1
00:00:00,125 --> 00:00:02,125
Aiemmin tapahtunutta:

2
00:00:06,291 --> 00:00:09,291
Käy kimppuun, ylisuuri lisko!

3
00:00:15,500 --> 00:00:17,458
Halusin unohtaa menneet.

4
00:00:18,708 --> 00:00:20,000
Pelkurit!

5
00:00:22,583 --> 00:00:26,333
On aika maistaa adamantiumia, pojat!

6
00:00:26,458 --> 00:00:29,166
Teen tämän vuoksesi, Morph!

7
00:00:30,708 --> 00:00:32,708
En voi löytää rauhaa!

8
00:00:34,708 --> 00:00:38,958
Älä nyt laukkaa tiehesi.

9
00:00:41,333 --> 00:00:44,583
Possunaama ei kestänyt vitsiä.

10
00:00:44,708 --> 00:00:47,625
Tykkäätkö tyrkkiä itseäsi pienempiä?

11
00:00:47,833 --> 00:00:51,500
No, minä olen pienempi!
Yritähän tyrkkiä minua!

12
00:00:53,125 --> 00:00:58,458
Jotkin asiat on kohdattava yksin.

13
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
Heather!

14
00:02:12,000 --> 00:02:13,583
Heather!

15
00:02:15,500 --> 00:02:16,500
Heather?

16
00:02:24,500 --> 00:02:25,625
Vindicator.

17
00:02:25,833 --> 00:02:28,625
Hän ei kutsunut sinua tänne.

18
00:02:28,833 --> 00:02:33,000
Minä kutsuin. Viime kerrasta on aikaa,
pikkumies.

19
00:02:33,208 --> 00:02:35,500
Ei tarpeeksi kauan.

20
00:02:35,708 --> 00:02:40,125
Hylkäsit tiimimme Xavierin vuoksi,
mutta kuulut tänne.

21
00:02:40,291 --> 00:02:42,875
Tulin hakemaan sinut takaisin.

22
00:02:43,000 --> 00:02:45,875
Kenen avulla?

23
00:02:46,083 --> 00:02:47,458
Hassua, että kysyit.

24
00:02:50,875 --> 00:02:52,500
Alfa-lentue!

25
00:02:52,708 --> 00:02:57,416
Unohda, Vindicator. Voit lähettää
kaikki Kanadan mutantit perääni.

26
00:02:57,583 --> 00:02:59,291
En palaa.

27
00:02:59,458 --> 00:03:02,083
Ei, Wolverine!

28
00:03:05,458 --> 00:03:08,958
Ei, Wolverine!
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.

29
00:03:11,208 --> 00:03:12,500
Ai ei muka?

30
00:03:14,583 --> 00:03:16,875
Otteesi lipsuu, Puck.

31
00:03:17,000 --> 00:03:22,416
-Jätit meidät! Se oli väärin.
-Toivottavasti kaipasit minua, Sasquatch.

32
00:03:33,250 --> 00:03:35,000
Sinun vuorosi, Vindicator.

33
00:03:35,166 --> 00:03:36,750
Ei!

34
00:03:38,458 --> 00:03:41,750
Tuo huono voimakenttä
ei suojele sinua ikuisesti!

35
00:03:41,958 --> 00:03:44,583
Sen ei tarvitsekaan.

36
00:03:47,208 --> 00:03:48,875
Riittää, Wolverine.

37
00:03:49,000 --> 00:03:50,625
Olen ystäväsi, Wolverine.

38
00:03:50,833 --> 00:03:55,708
Tiedät, etten satuta sinua,
mutten voi päästää sinua ohitseni.

39
00:03:55,875 --> 00:04:01,000
Varoitan sinua, poppamies.
Älä pakota minua siirtämään sinua.

40
00:04:02,000 --> 00:04:04,166
Pois tieltä, Shamaani!

41
00:04:04,333 --> 00:04:07,500
Sinun on tehtävä se,
mitä Suuret henget haluavat.

42
00:04:07,708 --> 00:04:11,250
Niin on valitettavasti minunkin.

43
00:04:13,083 --> 00:04:17,250
Anna olla, Shamaani!
Säästä temppusi lapsille.

44
00:04:20,291 --> 00:04:22,000
Missä olimmekaan?

45
00:04:22,208 --> 00:04:24,875
-Hei!
-Älä pistä vastaan, mon ami.

46
00:04:25,000 --> 00:04:28,708
Ethän halua, että pudotamme sinut
näin korkealta?

47
00:04:28,875 --> 00:04:32,583
Et vieläkään tunne minua hyvin,
Pohjantähti.

48
00:04:42,625 --> 00:04:44,875
Hänen pitäisi olla täällä.

49
00:04:45,083 --> 00:04:48,500
Ei. En anna hänen
tehdä sitä minulle uudestaan.

50
00:04:50,375 --> 00:04:55,000
Levittäytykää ja kiirehtikää!
Meitä odotetaan labrassa.

51
00:04:56,333 --> 00:04:57,708
Labrassako?

52
00:04:57,875 --> 00:05:03,000
Ei kiitos.
Olen saanut tarpeekseni labroista.

53
00:05:08,708 --> 00:05:11,083
Tohtori Cornelius, miten potilas voi?

54
00:05:11,250 --> 00:05:16,250
Hän voisi voida paremminkin.
Hän pisti vastaan, kun haimme hänet.

55
00:05:16,416 --> 00:05:18,416
-Onko hän vaurioitunut?
-Ei.

56
00:05:18,583 --> 00:05:21,250
Aloita adamantiumin syöttö.

57
00:05:21,416 --> 00:05:24,458
Syöttö aloitettu.

58
00:05:24,583 --> 00:05:26,000
Vakaana.

59
00:05:26,208 --> 00:05:29,250
Syke on odotettua korkeampi.

60
00:05:33,583 --> 00:05:35,583
Leviäminen alkaa.

61
00:05:35,750 --> 00:05:37,500
Syke nousee.

62
00:05:37,708 --> 00:05:40,125
Uskomatonta. Syöttö on estetty.

63
00:05:40,291 --> 00:05:43,291
-Hän vastustelee, sir.
-Muuta syöttöä sen mukaan.

64
00:05:47,083 --> 00:05:51,458
Adamantiumin syöttö kompensoi,
mutten ole nähnyt vastaavaa.

65
00:05:51,625 --> 00:05:54,500
Taisimme tehdä oikean valinnan.

66
00:05:54,708 --> 00:05:59,458
Adamantium-varannot ovat tyhjät.
Imeytymisprosessi on valmis.

67
00:05:59,583 --> 00:06:01,375
Entä rakas Loganimme?

68
00:06:01,500 --> 00:06:03,958
-Kysy häneltä itse.
-Mikä ettei.

69
00:06:04,125 --> 00:06:07,166
Kuuletko minua, Logan?

70
00:06:11,333 --> 00:06:15,875
Otan tuon myöntävänä vastauksena.
Saisit olla ylpeä.

71
00:06:16,083 --> 00:06:17,875
Olet ensimmäinen.

72
00:06:18,000 --> 00:06:23,750
Luurankoosi on laitettu
harvinaista adamantium-metallia.

73
00:06:23,958 --> 00:06:28,166
Kiehtova aine.
Se on lähes tuhoutumatonta.

74
00:06:28,333 --> 00:06:33,000
Nyt luidesi pitäisi olla murtumattomia.

75
00:06:33,166 --> 00:06:37,208
Vastineeksi haluamme käyttää
lahjaasi hyödyksi.

76
00:06:37,375 --> 00:06:40,458
Onko mitään sanottavaa?

77
00:06:40,625 --> 00:06:43,958
Käsiä kutittaa.

78
00:06:44,125 --> 00:06:47,625
Mitä? Mitä teit minulle?

79
00:06:53,166 --> 00:06:54,458
Mieletöntä.

80
00:06:54,625 --> 00:06:57,208
En kuvitellutkaan...

81
00:06:58,416 --> 00:07:01,708
Cornelius,
lisää rauhoittavia ennen kuin...

82
00:07:05,125 --> 00:07:06,708
Ei!

83
00:07:06,875 --> 00:07:08,083
Vartijat!

84
00:07:08,250 --> 00:07:11,000
Auttakaa, vartijat!

85
00:07:18,458 --> 00:07:21,416
-SULJE
-Ei, ei, ei!

86
00:07:51,166 --> 00:07:53,500
Ei enää labroja.

87
00:07:53,708 --> 00:07:57,166
Pyydän, Professori. Puhu minulle.

88
00:07:57,333 --> 00:08:02,750
Missä oletkaan, anna Cerebrolle merkki.
Kerro, että olet elossa.

89
00:08:04,000 --> 00:08:08,166
-Näkyykö vanhusta?
-Hiljaa, Gambiitti. Älä häiritse.

90
00:08:08,333 --> 00:08:12,208
Jotta Jeanilla ja Cerebrolla
on mahdollisuus löytää Professori-

91
00:08:12,375 --> 00:08:14,875
-hänen on keskityttävä täysillä.

92
00:08:15,083 --> 00:08:19,291
Professori Xavier on jossain.

93
00:08:23,333 --> 00:08:25,000
Hän on lähellä.

94
00:08:42,333 --> 00:08:45,250
Mon Dieu, älä pistä vastaan.

95
00:08:45,416 --> 00:08:48,708
Älä pakota meitä tähän, mon ami.

96
00:08:48,875 --> 00:08:52,166
Kuuntele ranskalaisia, köriläs.

97
00:08:52,333 --> 00:08:55,583
Meidän kaikkien vuoksi
pysy maassa tällä kertaa.

98
00:09:03,000 --> 00:09:05,375
Kahlitaan hänet, kun vielä voimme.

99
00:09:17,166 --> 00:09:22,125
Tiedät, etten työskentele sinulle,
Vindicator.

100
00:09:22,291 --> 00:09:25,166
Miksi teet tämän?

101
00:09:25,333 --> 00:09:28,583
Emme halua sinua, vanha ystävä.

102
00:09:28,750 --> 00:09:32,000
Vain sisälläsi olevan salaisuuden.

103
00:09:35,583 --> 00:09:37,333
Missä?

104
00:09:38,333 --> 00:09:40,500
Miksen voi...?

105
00:09:45,291 --> 00:09:49,708
Päästä minut irti
tai pistän henkitorvesi uusiksi!

106
00:09:49,875 --> 00:09:52,750
Valitan, mutta minulla
ei ole lupaa tehdä sitä.

107
00:09:52,958 --> 00:09:57,625
Älä syötä tuota roskaa minulle!
Kuka sitten on johdossa?

108
00:09:57,833 --> 00:10:01,333
Valitettavasti minä. Hei, Wolverine.

109
00:10:01,458 --> 00:10:05,208
Heather? Eli sinä asetit minulle ansan.

110
00:10:05,375 --> 00:10:08,500
Miksi, nainen? Pidin meitä ystävinä.

111
00:10:08,708 --> 00:10:10,125
Valitan.

112
00:10:10,291 --> 00:10:12,000
En voinut muutakaan.

113
00:10:12,166 --> 00:10:17,333
Aina on valinnanvaraa.
Sinähän sen minulle opetit.

114
00:10:31,708 --> 00:10:33,458
Jäljet ovat tuoreita.

115
00:10:33,625 --> 00:10:35,125
Tuossa se peura on.

116
00:10:37,416 --> 00:10:39,875
Paljonkohan se on kasvanut?

117
00:10:49,875 --> 00:10:51,083
James!

118
00:10:52,750 --> 00:10:54,083
Riittää jo!

119
00:11:01,000 --> 00:11:03,208
Varoitin sinua!

120
00:11:13,416 --> 00:11:18,500
Oletko taas tajuissasi? Hyvä.
Pelkäsin käyttäneeni liikaa rauhoittavia.

121
00:11:22,000 --> 00:11:23,291
Rauhoitu!

122
00:11:23,458 --> 00:11:26,375
Mieheni on ulkopuolella.
Hänellä on lisää...

123
00:11:27,750 --> 00:11:30,416
Ei! Älä!

124
00:11:33,250 --> 00:11:36,625
Pyydän! Älä! Emme halua sinulle pahaa.

125
00:11:36,833 --> 00:11:38,458
Haluamme vain auttaa.

126
00:11:38,625 --> 00:11:43,000
Pyydän. Sinun on kuunneltava minua.
Pyydän.

127
00:11:47,875 --> 00:11:51,000
Miksi he tekivät tämän?

128
00:11:51,166 --> 00:11:54,708
Ei hätää.

129
00:11:54,875 --> 00:11:57,125
Kaikki järjestyy.

130
00:12:02,000 --> 00:12:03,958
Autamme sinua.

131
00:12:13,500 --> 00:12:16,125
Autoitte minua enemmän kuin voin kertoa.

132
00:12:16,291 --> 00:12:18,458
Ilo oli meidän puolellamme.

133
00:12:18,625 --> 00:12:22,583
Ystävämme voivat auttaa sinua
entistä enemmän.

134
00:12:22,750 --> 00:12:25,458
H-osasto kuulostaa vaikuttavalta.

135
00:12:25,583 --> 00:12:27,833
Kenraali Chasen voi kertoa lisää.

136
00:12:28,000 --> 00:12:31,625
H-osasto ja sen toimeenpaneva haara
Alfa-lentue-

137
00:12:31,833 --> 00:12:34,708
-luotiin patrioottisille kanadalaisille-

138
00:12:34,875 --> 00:12:39,000
-joilla on erikoiskykyjä, kuten sinulla.

139
00:12:39,208 --> 00:12:41,875
Voisit olla tärkeä osa tiimiämme.

140
00:12:42,000 --> 00:12:46,291
-Mitä sanot, Ase-X?
-Mitä voin sanoa?

141
00:12:46,458 --> 00:12:49,458
Jos tarvitsette minua, minä autan.

142
00:12:49,583 --> 00:12:51,583
-Kaksi palvelusta.
-Kerro.

143
00:12:51,708 --> 00:12:55,166
-Selvittäkää, kuka teki tämän minulle.
-Ja?

144
00:12:55,333 --> 00:12:58,166
Ja unohtakaa tuo Ase-X-juttu.

145
00:13:02,458 --> 00:13:05,291
Kutsukaa minua... Wolverineksi.

146
00:13:06,291 --> 00:13:08,000
Petit minut, sisko.

147
00:13:08,208 --> 00:13:13,083
Teen sen mitä täytyy. Maan turvallisuuden
ja meidän kaikkien vuoksi.

148
00:13:13,250 --> 00:13:14,291
Niin varmaan.

149
00:13:14,458 --> 00:13:17,375
Luulitko voivasi piiloutua
velvollisuuksiltasi?

150
00:13:17,500 --> 00:13:20,375
-Chasen!
-Miksi olet noin yllättynyt?

151
00:13:20,500 --> 00:13:25,250
Osasto-H sijoitti sinuun paljon.
Sijoitukselle on aika saada tuottoa.

152
00:13:25,416 --> 00:13:29,083
-Mitä se tarkoittaa?
-Sitä, että olet ainutlaatuinen.

153
00:13:29,250 --> 00:13:33,291
Karkaamisesi jälkeen
olemme yrittäneet toistaa prosessin-

154
00:13:33,458 --> 00:13:38,583
-jolla sait adamantium-luurankosi.
Tulokset eivät ole rohkaisevia.

155
00:13:38,750 --> 00:13:43,166
Toimme sinut takaisin selvittääksemme,
miten selvisit.

156
00:13:43,333 --> 00:13:46,625
Selvisin, koska olen mutantti, ääliö!

157
00:13:46,833 --> 00:13:49,416
Parannun nopeasti. Muistatko?

158
00:13:49,583 --> 00:13:51,291
Ehkä se on sitä.

159
00:13:51,458 --> 00:13:55,125
Valitettavasti se selviää
vain yhdellä tavalla.

160
00:13:55,291 --> 00:13:59,625
Suostuin auttamaan vain,
jos saisin tehdä testit itse.

161
00:13:59,833 --> 00:14:03,000
Halusin, että se olisi
mahdollisimman helppoa.

162
00:14:03,208 --> 00:14:05,583
Tätä ei tarvinnut tehdä lainkaan.

163
00:14:05,708 --> 00:14:07,291
Anna hänelle armoa!

164
00:14:07,458 --> 00:14:11,958
Usko tai älä, mutta Heather on ystäväsi.
Me kaikki olemme.

165
00:14:12,125 --> 00:14:14,500
Sinä hylkäsit meidät, muistatko?

166
00:14:14,708 --> 00:14:19,708
Velvollisuus ja uhraus eivät merkitse
paljoa sinulle toisin kuin meille.

167
00:14:19,875 --> 00:14:21,000
Miksi lähdit?

168
00:14:21,208 --> 00:14:23,500
Ei kuulu sinulle.

169
00:14:23,708 --> 00:14:26,833
En tajua, miksi edes yritän.

170
00:14:27,000 --> 00:14:32,416
Olen pahoillani tästä.
Lupaan, että yritämme olla hellävaraisia.

171
00:14:32,583 --> 00:14:35,250
Emme liian hellävaraisia.

172
00:14:38,333 --> 00:14:39,708
SAVAGE LAND

173
00:14:39,875 --> 00:14:43,333
Kunpa kertoisit minulle lisää
tästä paikasta.

174
00:14:43,458 --> 00:14:45,833
Täällä on rajattomia ihmeitä.

175
00:14:47,375 --> 00:14:48,750
Seis, tunkeilija!

176
00:14:48,958 --> 00:14:51,458
Älkää edetkö pidemmälle!

177
00:14:51,625 --> 00:14:53,625
Kuka olet ja mitä haluat?

178
00:14:53,833 --> 00:14:55,375
Kysy kumppaniltasi.

179
00:14:55,500 --> 00:15:00,125
Kaikki Savage Landin mutatet
ovat Magneton luomuksia.

180
00:15:00,291 --> 00:15:02,416
Nyt seuraamme uutta herraa.

181
00:15:02,583 --> 00:15:05,875
-Mitä hän tarkoittaa?
-Sillä ei ole väliä.

182
00:15:06,083 --> 00:15:10,125
Antautukaa, jotta voin tehdä kuolemasta
mahdollisimman kivutonta.

183
00:15:10,291 --> 00:15:13,375
Puhutaan. Emme halua...

184
00:15:26,333 --> 00:15:29,416
Sain otteen, Charles.

185
00:15:35,500 --> 00:15:36,500
Pidä kiinni!

186
00:15:52,000 --> 00:15:54,500
Ette poistu täältä elossa.

187
00:15:54,708 --> 00:15:56,583
Ette koskaan.

188
00:16:03,875 --> 00:16:05,625
Etkö voi nopeuttaa tätä?

189
00:16:05,833 --> 00:16:09,000
Minulle luvattiin aikaa
sopiviin varotoimiin.

190
00:16:09,166 --> 00:16:11,458
Tässä on kyse miehen hengestä.

191
00:16:17,583 --> 00:16:19,708
Kiitos valosta.

192
00:16:19,875 --> 00:16:22,875
Rusketus tulee tarpeeseen.

193
00:16:28,875 --> 00:16:34,083
-Mitä nyt, Jean? Mikä hätänä?
-Wolverine. Tunsin hänet.

194
00:16:34,250 --> 00:16:35,708
Kauheaa tuskaa.

195
00:16:35,875 --> 00:16:39,750
-Hän on ollut yhtä tuskaa alusta asti.
-Älä vitsaile.

196
00:16:39,958 --> 00:16:41,875
Tiedätkö, missä hän on?

197
00:16:42,000 --> 00:16:43,291
Voitko löytää hänet?

198
00:16:43,458 --> 00:16:48,750
En. Se oli liian hataraa ja kaukaista.
Missä hän onkaan...

199
00:16:49,750 --> 00:16:50,958
Taivas auttakoon.

200
00:17:02,291 --> 00:17:04,250
Riittää jo. Ei enää.

201
00:17:17,416 --> 00:17:19,000
Jatka luotausta!

202
00:17:19,166 --> 00:17:23,458
Menin niin syvälle kuin voin
oppimatta mitään.

203
00:17:23,625 --> 00:17:29,625
-Tuhlaamme aikaamme ja satutamme häntä!
-Sitten teemme tämän vaikeamman kautta.

204
00:17:29,833 --> 00:17:33,000
Ainoa varma tapa oppia
luurangon salaisuudet...

205
00:17:33,166 --> 00:17:36,750
-...on poistaa se hänestä.
-Oletko hullu?

206
00:17:36,958 --> 00:17:39,333
Hän ei ole leikeltävä eläin!

207
00:17:39,458 --> 00:17:43,083
Se on hänen vikansa!
Hänen karkuruutensa heikensi osastoa!

208
00:17:43,250 --> 00:17:47,333
Hei, haluatko luuni, Chasen?

209
00:17:47,458 --> 00:17:49,708
Tule hakemaan ne itse.

210
00:17:49,875 --> 00:17:51,333
Hän on oikeassa.

211
00:17:51,458 --> 00:17:53,583
Saat tehdä omat likaiset työsi.

212
00:17:53,750 --> 00:17:57,375
Otan lopputilin välittömästi!

213
00:17:58,583 --> 00:18:00,875
Seis! Annoin käskyn!

214
00:18:01,083 --> 00:18:04,500
-Heather!
-Ei, James. Tiedät, että tämä on väärin.

215
00:18:11,458 --> 00:18:12,583
Tunteikas typerys!

216
00:18:12,750 --> 00:18:15,208
En anna teidän satuttaa häntä!

217
00:18:15,375 --> 00:18:17,583
Päästä irti!

218
00:18:19,125 --> 00:18:21,291
Riittää jo! Päästä irti!

219
00:18:27,166 --> 00:18:30,833
Jos satutat häntä, saat maksaa.

220
00:18:31,000 --> 00:18:32,708
Turpa kiinni, typerys!

221
00:18:32,875 --> 00:18:35,958
Haluan tuon luurangon välittömästi!

222
00:18:36,125 --> 00:18:38,625
Mikä hätänä, kamu?

223
00:18:38,833 --> 00:18:40,416
Unohditko linkkarisi?

224
00:18:40,583 --> 00:18:43,708
Pelastimme sinut
ja annoimme elämäsi takaisin.

225
00:18:43,875 --> 00:18:49,583
-Miksi jätit meidät?!
-En halunnut olla aseenne. Valitan.

226
00:18:49,708 --> 00:18:51,416
Lopeta, James!

227
00:18:53,000 --> 00:18:54,625
Mitä teette täällä?

228
00:18:54,833 --> 00:18:57,458
Tarkistimme huhun, kenraali.

229
00:18:57,583 --> 00:19:01,833
Sanoit, että haemme Wolverinen,
jotta hän työskentelisi kanssamme.

230
00:19:02,000 --> 00:19:04,583
Meille taidettiin valehdella.

231
00:19:04,750 --> 00:19:07,583
Vartijat, nujertakaa Alfa-lentue!

232
00:19:17,250 --> 00:19:20,000
Nämä tyypit eivät ole ihmisiä.

233
00:19:21,000 --> 00:19:23,125
Ne ovat androideja!

234
00:19:23,291 --> 00:19:27,750
Tästä tulee hauskaa.

235
00:19:28,750 --> 00:19:31,208
Pysäyttäkää! Vindicator käske heitä!

236
00:19:57,208 --> 00:19:59,708
Petturi! Et lähde mihinkään.

237
00:19:59,875 --> 00:20:03,625
-Pois tieltä!
-En anna sinun hylätä meitä taas!

238
00:20:03,833 --> 00:20:06,458
Chasen oli väärässä, mutta kuulut meihin.

239
00:20:11,166 --> 00:20:12,291
Voimakenttäni!

240
00:20:12,458 --> 00:20:15,250
Olisit antanut minun mennä, Jimbo.

241
00:20:16,250 --> 00:20:17,583
Ei!

242
00:20:17,708 --> 00:20:19,250
Älä puutu tähän.

243
00:20:20,708 --> 00:20:25,333
Välitit minusta kerran.
Jos välität yhä, anna mieheni olla.

244
00:20:25,458 --> 00:20:27,625
Rakastan häntä yhä.

245
00:20:27,833 --> 00:20:29,333
Tällä kertaa.

246
00:20:29,458 --> 00:20:30,958
Sinun vuoksesi.

247
00:20:31,125 --> 00:20:34,583
Mutta jos kukaan teistä
tulee vielä perääni-

248
00:20:34,708 --> 00:20:40,000
-mistä tahansa syystä, en anna armoa.

249
00:20:46,500 --> 00:20:48,250
Suomennos:
Jerry Savolainen