Dette har hendt:
Kom og ta oss, din forvokste firfisle!
Jeg trodde jeg kunne glemme hva jeg var.
Feiginger!
På tide å smake litt adamantium, gutter!
Denne er til deg, Morph!
Jeg får aldri fred!
Går vi ikke litt for langt nå?
Hei!
Grisetrynet tok ikke spøken.
Du har alltid likt å herse med folk som er mindre enn deg. Prøv deg på meg!
Noen ting må man trosse alene.
Heather!
Heather?
Hei!
Vindicator.
Hun ba deg ikke komme hit, Wolverine.
Jeg gjorde det. Lenge siden, lille mann.
Men ikke lenge nok.
Du forlot teamet for å jobbe for Xavier, men du hører hjemme her.
Jeg skal ta deg med tilbake.
Du og hvilken hær?
Artig at du spør.
Alpha Flight!
Glem det, Vindicator. Du kan sende alle mutanter i Canada etter meg.
Jeg kommer ikke tilbake.
Nei, Wolverine!
Du trenger ikke å gjøre dette!
Jeg vet hva jeg har.
Mistet grepet, Puck?
Du forlot oss. Det var galt.
Håper du har savnet meg, Sasquatch.
Din tur, Vindicator.
Nei!
Kraftfeltet kan ikke beskytte deg for alltid!
Det trenger det heller ikke.
Wolverine, det holder.
Jeg er vennen din.
Jeg vil ikke skade deg, men jeg kan ikke la deg passere.
Jeg advarer deg, medisinmann. Ikke tving meg til å flytte på deg.
Unna vei, Shaman!
Du må følge Den store åndens vilje, min venn.
Og jeg frykter at jeg også må det.
Glem det, Shaman! Spar triksene til barneforestillinger.
Hvor var...
-Hei! -Ikke kjemp imot, mon ami.
Du vil vel ikke at vi skal slippe deg fra denne høyden?
Du kjenner meg ikke særlig godt ennå, Northstar.
Han burde vært her.
Jeg lar ham ikke gjøre det mot meg igjen!
Spre dere. Finn ham fort! Laben venter på oss!
Laben? Ellers takk. Jeg har fått min dose av laber.
Dr. Cornelius, går det bra med pasienten?
Kunne vært bedre.
Han gjorde motstand da han ble tatt i går kveld.
-Er han skadet? -Ikke alvorlig.
Så start adamantium-matingen.
Mating iverksatt.
Forsiktig.
Hjertetakometer høyere enn forventet.
Suffusjon godkjent.
Hjertetakometer stiger.
Utrolig! Matingen forhindres.
-Han motstår, sir. -Juster matingen.
Adamantium-matingen kompenserer, men jeg har aldri sett noe lignende.
Ser ut som vi gjorde et godt valg, Cornelius.
Adamantium-magasin tømt, sir. Absorbering fullført.
Og vår kjære Logan?
-Spør ham selv. -God idé.
Logan? Kan du høre meg?
Jeg tolker det som et ja.
Du bør virkelig være stolt.
Du er den første.
Skjelettet ditt har fått tilført et sjeldent metall som kalles adamantium.
Fascinerende stoff, i realiteten uforgjengelig.
Knoklene dine skal nå være uknuselige.
I bytte håper vi å kunne utnytte evnene dine.
Har du ingenting å si?
Hendene... De klør...
Hvorfor? Hva har du gjort med...
Utrolig. Det så jeg ikke for meg.
Cornelius! Du må øke bedøvelsen før...
Nei!
Vakter!
Vakter! Hjelp meg!
Nei, nei, nei!
Ingen flere laber.
Vær så snill, professor. Snakk til meg.
Hvor enn du er, gi Cerebro et tegn. Vi vil vite at du lever.
Sett noe til gamlingen?
Ikke forstyrr, Gambit.
Skal Jean og Cerebro klare å finne professor Xavier,-
-må hun være dypt konsentrert.
Professor Xavier må være der ute et sted.
Han er i nærheten.
Hei!
Mon Dieu, Wolverine. Slutt å kjempe mot oss.
Vær så snill, mon ami. Ikke tving oss til dette.
Du bør lytte til franskmennene, kompis.
Denne gangen bør du holde deg nede!
Lenk ham fast mens vi ennå har muligheten.
Du vet at jeg ikke vil jobbe for deg, Vindicator.
Hvorfor gjør du dette?
Det er ikke deg vi vil ha, gamle venn. Bare hemmelighetene du skjuler.
Hvor...
Hvorfor kan jeg ikke...
Slipp meg løs, ellers får du en på kjeften!
Beklager. Jeg har ikke tillatelse til det.
For noe tull! Hvis ikke du er sjefen her, hvem er det?
Jeg er redd det er meg. Hallo, Wolverine.
Heather? Så det var du som lurte meg.
Hvorfor? Jeg trodde vi var venner!
Beklager, Wolverine. Jeg hadde ikke noe valg.
Man har alltid et valg. Det var du som lærte meg det.
Sporene er ferske.
Der er bukken vår.
Lurer på hvor mye den har vokst.
James!
Ok, nå holder det!
Jeg advarte deg!
Er du tilbake? Bra.
Jeg var redd jeg hadde brukt for mye beroligende.
Rolig nå!
Mannen min er utenfor, og vi har flere bedøvelsespiler...
Nei! Stopp!
Vær så snill! Vi vil ikke skade deg! Vi vil bare hjelpe deg.
Hør på meg. Vær så snill.
Hvorfor gjorde de dette?
Det går bra.
Det kommer til å bli bra.
Vi skal hjelpe deg.
-Dere har hjulpet meg så mye. -Gleden var på vår side.
Og vi har noen venner som kan hjelpe deg enda mer.
Avdeling H. Høres imponerende ut.
General Chasen har mer info.
Avdeling H og undergruppen Alpha Flight-
-ble skapt for å tilby en patriotisk filial-
-for canadiere med spesielle evner, som deg.
Du kan bli viktig for teamet vårt, Logan.
-Hva sier du, Våpen X? -Hva kan jeg si?
Trenger dere meg, så har dere meg.
Men gjør meg to tjenester. Finn ut hvem som gjorde dette med meg.
Og glem det Våpen X-greiene.
Bare kall meg Wolverine.
Du sviktet meg, søster.
Jeg gjør det jeg må for nasjonens sikkerhet. For oss alle.
Ja visst.
Trodde du at du kunne løpe fra ansvaret?
-Chasen! -Hvorfor så overrasket?
Avdeling H investerte mye i deg før du forsvant. Vi vil ha noe tilbake.
Hva betyr det?
Du er unik.
Vi har prøvd å kopiere prosessen som skapte adamantium-skjelettet ditt,-
-men resultatene har vært lite oppmuntrende.
Vi hentet deg hjem for å finne ut hvordan du overlevde prosessen.
Jeg overlevde fordi jeg er en mutant, din tosk!
Jeg leges raskt.
Kanskje det.
Men det er bare én måte vi kan forsikre oss om det på.
Jeg takket ja til å hjelpe så lenge jeg fikk gjøre testene, Logan.
Jeg ville gjøre det så lett som mulig for deg.
Det var ikke nødvendig i det hele tatt.
Slapp av! Tro det eller ei, Wolverine, Heather er vennen din. Vi er alle det.
Det var du som forlot oss.
Forpliktelser betyr kanskje ikke noe for deg, men det gjør det for oss.
-Hvorfor dro du? -Det har ikke du noe med!
Hvorfor gidder jeg å prøve?
Jeg er lei for alt dette, Wolverine.
Vi skal prøve å være forsiktige.
Kanskje ikke for forsiktige.
DET VILLE LANDET
Skulle gjerne hørt mer om dette stedet, Magneto. Det er praktfullt her.
Stopp, inntrenger! Bli der!
Hvem er du? Hva vil du?
Spør kompanjongen din.
Alle mutater i Det ville landet er Magnetos kreasjoner.
Vi har nå en ny mester.
-Hva mener hun? -Det betyr ingenting nå.
Overgi deg, så døden deres blir så smertefri som mulig.
La oss snakke. Vi vil ikke...
Jeg har deg, Charles.
Hold deg fast!
Dere slipper aldri herfra i live! Aldri!
Går det ikke fortere?
Jeg ble lovet tid til å ta forholdsregler. Vi har livet til en mann i hendene våre.
Takk for lyset. Jeg kan trenge litt farge.
Jean, hva er galt?
Wolverine! Jeg kjente ham.
En sånn plage.
Han har alltid vært en plage, chère.
Ikke morsomt, Gambit.
Vet du hvor Wolverine er og hvor vi kan finne ham?
Nei. Fornemmelsen var for svak. For fjern.
Men hvor enn han er... Gud hjelpe ham.
Det holder!
Gjenoppta undersøkelsen!
Jeg skannet så dypt jeg kunne. Vi fant ingenting.
Vi kaster bort tiden og sårer ham.
Greit. Vi får velge den vanskelige måten.
For å finne hemmeligheten bak skjelettet, må det fjernes fra kroppen hans.
Er du gal? Han er ikke et dyr du kan flå!
Det er hans egen skyld! Han svekket oss da han forlot oss!
Hei. Vil du ha knoklene mine, Chasen? Kom og hent dem selv.
Han har rett. Du får gjøre møkkajobbene selv.
Jeg slutter på flekken!
Stopp! Jeg ga deg en ordre!
-Heather! -Nei, James. Du vet at dette er galt.
-Sentimentale fjols! -Du får ikke skade ham mer!
Slipp meg!
-Vær så snill, Heather! -Slipp meg!
Skader du henne, Vindicator, skal du få svi!
Klapp igjen, din tåpe!
Greit, Vindicator. Jeg vil ha skjelettet nå!
Hva er det, gamle ørn? Har du glemt lommekniven din?
Vi reddet deg. Vi ga deg livet tilbake. Hvorfor stakk du av?
Så jeg kan bli våpenet deres? Beklager, James.
James! Stopp!
Hva gjør dere her?
Vi hørte et rykte, general.
Vi skulle få Wolverine tilbake så han kunne jobbe med oss igjen.
Vi ble visst feilinformert.
Vakter! Ta hånd om Alpha Flight!
De er ikke menneskelige engang!
De er androider!
Dette skal bli gøy.
Stopp dem! Vindicator, tilkall teamet!
Forræder! Du slipper ikke unna!
Unna vei!
Du får ikke forlate oss igjen! Du er fortsatt en del av Alpha Flight.
-Kraftfeltet mitt! -Du burde latt meg gå.
Nei!
Ikke bland deg, Heather.
Du brydde deg om meg før. Gjør du det ennå, lar du mannen min gå.
Jeg elsker ham fortsatt.
Bare denne gangen.
For deg.
Men hvis noen av dere kommer etter meg igjen,-
-av hvilken som helst grunn, kan hva som helst skje.
Norske tekster: Espen R. Hovelsen