1
00:00:00,125 --> 00:00:02,125
Dette har hendt:

2
00:00:06,291 --> 00:00:09,291
Kom og ta oss, din forvokste firfisle!

3
00:00:15,500 --> 00:00:18,500
Jeg trodde jeg kunne glemme hva jeg var.

4
00:00:18,708 --> 00:00:20,000
Feiginger!

5
00:00:22,583 --> 00:00:26,333
På tide å smake litt adamantium, gutter!

6
00:00:26,458 --> 00:00:29,166
Denne er til deg, Morph!

7
00:00:30,708 --> 00:00:32,708
Jeg får aldri fred!

8
00:00:34,708 --> 00:00:38,958
Går vi ikke litt for langt nå?

9
00:00:39,125 --> 00:00:41,166
Hei!

10
00:00:41,333 --> 00:00:44,583
Grisetrynet tok ikke spøken.

11
00:00:44,708 --> 00:00:51,500
Du har alltid likt å herse med folk som
er mindre enn deg. Prøv deg på meg!

12
00:00:53,125 --> 00:00:58,458
Noen ting må man trosse alene.

13
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
Heather!

14
00:02:12,000 --> 00:02:13,583
Heather?

15
00:02:15,500 --> 00:02:16,500
Heather?

16
00:02:16,708 --> 00:02:18,333
Hei!

17
00:02:24,500 --> 00:02:25,625
Vindicator.

18
00:02:25,833 --> 00:02:28,625
Hun ba deg ikke komme hit, Wolverine.

19
00:02:28,833 --> 00:02:33,000
Jeg gjorde det. Lenge siden, lille mann.

20
00:02:33,208 --> 00:02:35,500
Men ikke lenge nok.

21
00:02:35,708 --> 00:02:40,125
Du forlot teamet for å jobbe for Xavier,
men du hører hjemme her.

22
00:02:40,291 --> 00:02:42,875
Jeg skal ta deg med tilbake.

23
00:02:43,000 --> 00:02:45,875
Du og hvilken hær?

24
00:02:46,083 --> 00:02:47,458
Artig at du spør.

25
00:02:50,875 --> 00:02:52,500
Alpha Flight!

26
00:02:52,708 --> 00:02:57,416
Glem det, Vindicator. Du kan sende
alle mutanter i Canada etter meg.

27
00:02:57,583 --> 00:02:59,291
Jeg kommer ikke tilbake.

28
00:02:59,458 --> 00:03:02,083
Nei, Wolverine!

29
00:03:05,458 --> 00:03:08,958
Nei, Wolverine!
Du trenger ikke å gjøre dette!

30
00:03:11,208 --> 00:03:12,500
Jeg vet hva jeg har.

31
00:03:14,583 --> 00:03:16,875
Mistet grepet, Puck?

32
00:03:17,000 --> 00:03:19,958
Du forlot oss. Det var galt.

33
00:03:20,125 --> 00:03:22,416
Håper du har savnet meg, Sasquatch.

34
00:03:33,250 --> 00:03:35,000
Din tur, Vindicator.

35
00:03:35,166 --> 00:03:36,750
Nei!

36
00:03:38,458 --> 00:03:41,750
Kraftfeltet kan ikke
beskytte deg for alltid!

37
00:03:41,958 --> 00:03:44,583
Det trenger det heller ikke.

38
00:03:47,208 --> 00:03:48,875
Wolverine, det holder.

39
00:03:49,000 --> 00:03:50,625
Jeg er vennen din.

40
00:03:50,833 --> 00:03:55,708
Jeg vil ikke skade deg,
men jeg kan ikke la deg passere.

41
00:03:55,875 --> 00:04:01,000
Jeg advarer deg, medisinmann.
Ikke tving meg til å flytte på deg.

42
00:04:02,000 --> 00:04:04,166
Unna vei, Shaman!

43
00:04:04,333 --> 00:04:07,500
Du må følge Den store åndens vilje,
min venn.

44
00:04:07,708 --> 00:04:11,250
Og jeg frykter at jeg også må det.

45
00:04:13,083 --> 00:04:17,250
Glem det, Shaman!
Spar triksene til barneforestillinger.

46
00:04:20,291 --> 00:04:22,000
Hvor var...

47
00:04:22,208 --> 00:04:24,875
-Hei!
-Ikke kjemp imot, mon ami.

48
00:04:25,000 --> 00:04:28,708
Du vil vel ikke at vi skal
slippe deg fra denne høyden?

49
00:04:28,875 --> 00:04:32,583
Du kjenner meg ikke særlig godt ennå,
Northstar.

50
00:04:42,625 --> 00:04:44,875
Han burde vært her.

51
00:04:45,083 --> 00:04:48,500
Jeg lar ham ikke gjøre det mot meg igjen!

52
00:04:50,375 --> 00:04:55,000
Spre dere. Finn ham fort!
Laben venter på oss!

53
00:04:56,333 --> 00:05:03,000
Laben? Ellers takk.
Jeg har fått min dose av laber.

54
00:05:08,583 --> 00:05:11,125
Dr. Cornelius,
går det bra med pasienten?

55
00:05:11,291 --> 00:05:12,708
Kunne vært bedre.

56
00:05:12,875 --> 00:05:16,250
Han gjorde motstand
da han ble tatt i går kveld.

57
00:05:16,416 --> 00:05:18,416
-Er han skadet?
-Ikke alvorlig.

58
00:05:18,583 --> 00:05:21,250
Så start adamantium-matingen.

59
00:05:21,416 --> 00:05:24,458
Mating iverksatt.

60
00:05:24,583 --> 00:05:26,000
Forsiktig.

61
00:05:26,208 --> 00:05:29,250
Hjertetakometer høyere enn forventet.

62
00:05:33,583 --> 00:05:35,583
Suffusjon godkjent.

63
00:05:35,750 --> 00:05:37,500
Hjertetakometer stiger.

64
00:05:37,708 --> 00:05:40,125
Utrolig! Matingen forhindres.

65
00:05:40,291 --> 00:05:43,291
-Han motstår, sir.
-Juster matingen.

66
00:05:47,083 --> 00:05:51,458
Adamantium-matingen kompenserer,
men jeg har aldri sett noe lignende.

67
00:05:51,625 --> 00:05:54,500
Ser ut som vi gjorde et godt valg,
Cornelius.

68
00:05:54,708 --> 00:05:59,458
Adamantium-magasin tømt, sir.
Absorbering fullført.

69
00:05:59,583 --> 00:06:01,375
Og vår kjære Logan?

70
00:06:01,500 --> 00:06:03,958
-Spør ham selv.
-God idé.

71
00:06:04,125 --> 00:06:07,166
Logan? Kan du høre meg?

72
00:06:11,333 --> 00:06:13,208
Jeg tolker det som et ja.

73
00:06:13,375 --> 00:06:15,875
Du bør virkelig være stolt.

74
00:06:16,083 --> 00:06:17,875
Du er den første.

75
00:06:18,000 --> 00:06:23,750
Skjelettet ditt har fått tilført
et sjeldent metall som kalles adamantium.

76
00:06:23,958 --> 00:06:28,166
Fascinerende stoff,
i realiteten uforgjengelig.

77
00:06:28,333 --> 00:06:33,000
Knoklene dine skal nå være uknuselige.

78
00:06:33,166 --> 00:06:37,208
I bytte håper vi
å kunne utnytte evnene dine.

79
00:06:37,375 --> 00:06:40,458
Har du ingenting å si?

80
00:06:40,625 --> 00:06:43,958
Hendene... De klør...

81
00:06:44,125 --> 00:06:47,625
Hvorfor? Hva har du gjort med...

82
00:06:53,166 --> 00:06:57,208
Utrolig. Det så jeg ikke for meg.

83
00:06:58,416 --> 00:07:01,708
Cornelius! Du må øke bedøvelsen før...

84
00:07:05,125 --> 00:07:06,708
Nei!

85
00:07:06,875 --> 00:07:08,083
Vakter!

86
00:07:08,250 --> 00:07:11,000
Vakter! Hjelp meg!

87
00:07:19,375 --> 00:07:21,416
Nei, nei, nei!

88
00:07:51,166 --> 00:07:53,500
Ingen flere laber.

89
00:07:53,708 --> 00:07:57,166
Vær så snill, professor. Snakk til meg.

90
00:07:57,333 --> 00:08:02,750
Hvor enn du er, gi Cerebro et tegn.
Vi vil vite at du lever.

91
00:08:04,000 --> 00:08:05,625
Sett noe til gamlingen?

92
00:08:05,833 --> 00:08:08,166
Ikke forstyrr, Gambit.

93
00:08:08,333 --> 00:08:12,208
Skal Jean og Cerebro klare
å finne professor Xavier,-

94
00:08:12,375 --> 00:08:14,875
-må hun være dypt konsentrert.

95
00:08:15,083 --> 00:08:19,291
Professor Xavier må være der ute et sted.

96
00:08:23,333 --> 00:08:25,000
Han er i nærheten.

97
00:08:29,333 --> 00:08:30,625
Hei!

98
00:08:42,333 --> 00:08:45,250
Mon Dieu, Wolverine.
Slutt å kjempe mot oss.

99
00:08:45,416 --> 00:08:48,708
Vær så snill, mon ami.
Ikke tving oss til dette.

100
00:08:48,875 --> 00:08:52,166
Du bør lytte til franskmennene, kompis.

101
00:08:52,333 --> 00:08:55,583
Denne gangen bør du holde deg nede!

102
00:09:03,000 --> 00:09:06,375
Lenk ham fast mens vi ennå har muligheten.

103
00:09:17,166 --> 00:09:22,125
Du vet at jeg ikke vil jobbe for deg,
Vindicator.

104
00:09:22,291 --> 00:09:25,166
Hvorfor gjør du dette?

105
00:09:25,333 --> 00:09:32,000
Det er ikke deg vi vil ha, gamle venn.
Bare hemmelighetene du skjuler.

106
00:09:35,583 --> 00:09:37,333
Hvor...

107
00:09:38,333 --> 00:09:40,500
Hvorfor kan jeg ikke...

108
00:09:45,291 --> 00:09:49,708
Slipp meg løs,
ellers får du en på kjeften!

109
00:09:49,875 --> 00:09:52,750
Beklager. Jeg har ikke tillatelse til det.

110
00:09:52,958 --> 00:09:57,625
For noe tull!
Hvis ikke du er sjefen her, hvem er det?

111
00:09:57,833 --> 00:10:01,333
Jeg er redd det er meg.
Hallo, Wolverine.

112
00:10:01,458 --> 00:10:05,208
Heather? Så det var du som lurte meg.

113
00:10:05,375 --> 00:10:08,500
Hvorfor? Jeg trodde vi var venner!

114
00:10:08,708 --> 00:10:12,000
Beklager, Wolverine.
Jeg hadde ikke noe valg.

115
00:10:12,166 --> 00:10:17,333
Man har alltid et valg.
Det var du som lærte meg det.

116
00:10:31,708 --> 00:10:33,458
Sporene er ferske.

117
00:10:33,625 --> 00:10:35,125
Der er bukken vår.

118
00:10:37,416 --> 00:10:39,875
Lurer på hvor mye den har vokst.

119
00:10:49,875 --> 00:10:51,083
James!

120
00:10:52,750 --> 00:10:54,083
Ok, nå holder det!

121
00:11:01,000 --> 00:11:03,208
Jeg advarte deg!

122
00:11:13,416 --> 00:11:15,958
Er du tilbake? Bra.

123
00:11:16,125 --> 00:11:19,500
Jeg var redd jeg hadde brukt
for mye beroligende.

124
00:11:22,000 --> 00:11:23,291
Rolig nå!

125
00:11:23,458 --> 00:11:27,583
Mannen min er utenfor,
og vi har flere bedøvelsespiler...

126
00:11:27,750 --> 00:11:30,416
Nei! Stopp!

127
00:11:33,250 --> 00:11:38,458
Vær så snill! Vi vil ikke skade deg!
Vi vil bare hjelpe deg.

128
00:11:38,625 --> 00:11:43,000
Hør på meg. Vær så snill.

129
00:11:47,875 --> 00:11:51,000
Hvorfor gjorde de dette?

130
00:11:51,166 --> 00:11:54,708
Det går bra.

131
00:11:54,875 --> 00:11:57,125
Det kommer til å bli bra.

132
00:12:02,000 --> 00:12:03,958
Vi skal hjelpe deg.

133
00:12:13,500 --> 00:12:18,458
-Dere har hjulpet meg så mye.
-Gleden var på vår side.

134
00:12:18,625 --> 00:12:22,583
Og vi har noen venner
som kan hjelpe deg enda mer.

135
00:12:22,750 --> 00:12:25,458
Avdeling H. Høres imponerende ut.

136
00:12:25,583 --> 00:12:27,833
General Chasen har mer info.

137
00:12:28,000 --> 00:12:31,625
Avdeling H og undergruppen Alpha Flight-

138
00:12:31,833 --> 00:12:34,708
-ble skapt for å tilby
en patriotisk filial-

139
00:12:34,875 --> 00:12:39,000
-for canadiere med spesielle evner,
som deg.

140
00:12:39,208 --> 00:12:41,875
Du kan bli viktig for teamet vårt, Logan.

141
00:12:42,000 --> 00:12:46,291
-Hva sier du, Våpen X?
-Hva kan jeg si?

142
00:12:46,458 --> 00:12:49,458
Trenger dere meg, så har dere meg.

143
00:12:49,583 --> 00:12:55,166
Men gjør meg to tjenester.
Finn ut hvem som gjorde dette med meg.

144
00:12:55,333 --> 00:12:58,166
Og glem det Våpen X-greiene.

145
00:13:02,458 --> 00:13:05,291
Bare kall meg Wolverine.

146
00:13:06,291 --> 00:13:08,000
Du sviktet meg, søster.

147
00:13:08,208 --> 00:13:13,083
Jeg gjør det jeg må
for nasjonens sikkerhet. For oss alle.

148
00:13:13,250 --> 00:13:14,291
Ja visst.

149
00:13:14,458 --> 00:13:17,375
Trodde du at du kunne løpe fra ansvaret?

150
00:13:17,500 --> 00:13:20,375
-Chasen!
-Hvorfor så overrasket?

151
00:13:20,500 --> 00:13:25,250
Avdeling H investerte mye i deg
før du forsvant. Vi vil ha noe tilbake.

152
00:13:25,416 --> 00:13:27,000
Hva betyr det?

153
00:13:27,166 --> 00:13:29,083
Du er unik.

154
00:13:29,250 --> 00:13:35,375
Vi har prøvd å kopiere prosessen
som skapte adamantium-skjelettet ditt,-

155
00:13:35,500 --> 00:13:38,583
-men resultatene
har vært lite oppmuntrende.

156
00:13:38,750 --> 00:13:43,166
Vi hentet deg hjem for å finne ut
hvordan du overlevde prosessen.

157
00:13:43,333 --> 00:13:46,625
Jeg overlevde fordi jeg er en mutant,
din tosk!

158
00:13:46,833 --> 00:13:49,416
Jeg leges raskt.

159
00:13:49,583 --> 00:13:51,291
Kanskje det.

160
00:13:51,458 --> 00:13:55,125
Men det er bare én måte
vi kan forsikre oss om det på.

161
00:13:55,291 --> 00:13:59,625
Jeg takket ja til å hjelpe
så lenge jeg fikk gjøre testene, Logan.

162
00:13:59,833 --> 00:14:03,000
Jeg ville gjøre det
så lett som mulig for deg.

163
00:14:03,166 --> 00:14:05,583
Det var ikke nødvendig i det hele tatt.

164
00:14:05,708 --> 00:14:11,958
Slapp av! Tro det eller ei, Wolverine,
Heather er vennen din. Vi er alle det.

165
00:14:12,125 --> 00:14:14,500
Det var du som forlot oss.

166
00:14:14,708 --> 00:14:19,708
Forpliktelser betyr kanskje ikke noe
for deg, men det gjør det for oss.

167
00:14:19,875 --> 00:14:23,500
-Hvorfor dro du?
-Det har ikke du noe med!

168
00:14:23,708 --> 00:14:26,833
Hvorfor gidder jeg å prøve?

169
00:14:27,000 --> 00:14:29,708
Jeg er lei for alt dette, Wolverine.

170
00:14:29,875 --> 00:14:32,416
Vi skal prøve å være forsiktige.

171
00:14:32,583 --> 00:14:35,250
Kanskje ikke for forsiktige.

172
00:14:38,333 --> 00:14:39,708
DET VILLE LANDET

173
00:14:39,875 --> 00:14:45,833
Skulle gjerne hørt mer om dette stedet,
Magneto. Det er praktfullt her.

174
00:14:47,375 --> 00:14:51,458
Stopp, inntrenger! Bli der!

175
00:14:51,625 --> 00:14:53,625
Hvem er du? Hva vil du?

176
00:14:53,833 --> 00:14:55,375
Spør kompanjongen din.

177
00:14:55,500 --> 00:15:00,125
Alle mutater i Det ville landet
er Magnetos kreasjoner.

178
00:15:00,291 --> 00:15:02,416
Vi har nå en ny mester.

179
00:15:02,583 --> 00:15:05,875
-Hva mener hun?
-Det betyr ingenting nå.

180
00:15:06,083 --> 00:15:10,125
Overgi deg, så døden deres
blir så smertefri som mulig.

181
00:15:10,291 --> 00:15:13,375
La oss snakke. Vi vil ikke...

182
00:15:26,333 --> 00:15:29,416
Jeg har deg, Charles.

183
00:15:35,500 --> 00:15:36,500
Hold deg fast!

184
00:15:52,000 --> 00:15:56,583
Dere slipper aldri herfra i live! Aldri!

185
00:16:03,875 --> 00:16:05,625
Går det ikke fortere?

186
00:16:05,833 --> 00:16:11,458
Jeg ble lovet tid til å ta forholdsregler.
Vi har livet til en mann i hendene våre.

187
00:16:17,583 --> 00:16:22,875
Takk for lyset. Jeg kan trenge litt farge.

188
00:16:28,875 --> 00:16:30,583
Jean, hva er galt?

189
00:16:30,750 --> 00:16:34,083
Wolverine! Jeg kjente ham.

190
00:16:34,250 --> 00:16:35,708
En sånn plage.

191
00:16:35,875 --> 00:16:38,166
Han har alltid vært en plage, chère.

192
00:16:38,333 --> 00:16:39,750
Ikke morsomt, Gambit.

193
00:16:39,958 --> 00:16:43,291
Vet du hvor Wolverine er
og hvor vi kan finne ham?

194
00:16:43,458 --> 00:16:47,458
Nei. Fornemmelsen var for svak. For fjern.

195
00:16:47,583 --> 00:16:50,958
Men hvor enn han er... Gud hjelpe ham.

196
00:17:02,291 --> 00:17:04,250
Det holder!

197
00:17:17,416 --> 00:17:19,000
Gjenoppta undersøkelsen!

198
00:17:19,166 --> 00:17:23,458
Jeg skannet så dypt jeg kunne.
Vi fant ingenting.

199
00:17:23,625 --> 00:17:25,875
Vi kaster bort tiden og sårer ham.

200
00:17:26,083 --> 00:17:29,625
Greit. Vi får velge den vanskelige måten.

201
00:17:29,833 --> 00:17:34,458
For å finne hemmeligheten bak skjelettet,
må det fjernes fra kroppen hans.

202
00:17:34,583 --> 00:17:39,333
Er du gal? Han er ikke et dyr du kan flå!

203
00:17:39,458 --> 00:17:43,083
Det er hans egen skyld!
Han svekket oss da han forlot oss!

204
00:17:43,250 --> 00:17:49,708
Hei. Vil du ha knoklene mine, Chasen?
Kom og hent dem selv.

205
00:17:49,875 --> 00:17:53,583
Han har rett.
Du får gjøre møkkajobbene selv.

206
00:17:53,750 --> 00:17:57,375
Jeg slutter på flekken!

207
00:17:58,583 --> 00:18:00,875
Stopp! Jeg ga deg en ordre!

208
00:18:01,083 --> 00:18:04,500
-Heather!
-Nei, James. Du vet at dette er galt.

209
00:18:11,458 --> 00:18:15,208
-Sentimentale fjols!
-Du får ikke skade ham mer!

210
00:18:15,375 --> 00:18:17,583
Slipp meg!

211
00:18:19,125 --> 00:18:21,291
-Vær så snill, Heather!
-Slipp meg!

212
00:18:27,166 --> 00:18:30,833
Skader du henne, Vindicator,
skal du få svi!

213
00:18:31,000 --> 00:18:32,708
Klapp igjen, din tåpe!

214
00:18:32,875 --> 00:18:35,958
Greit, Vindicator.
Jeg vil ha skjelettet nå!

215
00:18:36,125 --> 00:18:40,416
Hva er det, gamle ørn?
Har du glemt lommekniven din?

216
00:18:40,583 --> 00:18:45,000
Vi reddet deg. Vi ga deg livet tilbake.
Hvorfor stakk du av?

217
00:18:45,166 --> 00:18:49,583
Så jeg kan bli våpenet deres?
Beklager, James.

218
00:18:49,708 --> 00:18:51,416
James! Stopp!

219
00:18:53,000 --> 00:18:54,625
Hva gjør dere her?

220
00:18:54,833 --> 00:18:57,458
Vi hørte et rykte, general.

221
00:18:57,583 --> 00:19:01,833
Vi skulle få Wolverine tilbake
så han kunne jobbe med oss igjen.

222
00:19:02,000 --> 00:19:04,583
Vi ble visst feilinformert.

223
00:19:04,750 --> 00:19:07,583
Vakter! Ta hånd om Alpha Flight!

224
00:19:17,250 --> 00:19:20,000
De er ikke menneskelige engang!

225
00:19:21,000 --> 00:19:23,125
De er androider!

226
00:19:23,291 --> 00:19:27,750
Dette skal bli gøy.

227
00:19:28,750 --> 00:19:31,208
Stopp dem! Vindicator, tilkall teamet!

228
00:19:57,208 --> 00:19:59,708
Forræder! Du slipper ikke unna!

229
00:19:59,875 --> 00:20:01,583
Unna vei!

230
00:20:01,708 --> 00:20:06,458
Du får ikke forlate oss igjen!
Du er fortsatt en del av Alpha Flight.

231
00:20:11,166 --> 00:20:15,250
-Kraftfeltet mitt!
-Du burde latt meg gå.

232
00:20:16,250 --> 00:20:17,583
Nei!

233
00:20:17,708 --> 00:20:19,250
Ikke bland deg, Heather.

234
00:20:20,708 --> 00:20:25,333
Du brydde deg om meg før.
Gjør du det ennå, lar du mannen min gå.

235
00:20:25,458 --> 00:20:27,625
Jeg elsker ham fortsatt.

236
00:20:27,833 --> 00:20:29,333
Bare denne gangen.

237
00:20:29,458 --> 00:20:30,958
For deg.

238
00:20:31,125 --> 00:20:34,583
Men hvis noen av dere
kommer etter meg igjen,-

239
00:20:34,708 --> 00:20:40,000
-av hvilken som helst grunn,
kan hva som helst skje.

240
00:20:54,416 --> 00:20:58,416
Norske tekster:
Espen R. Hovelsen