1
00:00:00,125 --> 00:00:02,125
I tidigare avsnitt...

2
00:00:06,291 --> 00:00:09,291
Kom och ta oss, din förvuxna ödla!

3
00:00:15,500 --> 00:00:17,458
Jag ville glömma den jag var.

4
00:00:18,708 --> 00:00:20,000
Ynkryggar!

5
00:00:22,583 --> 00:00:26,333
Nu ska ni få smaka på adamant!

6
00:00:26,458 --> 00:00:29,166
Det här är för din skull, Morph!

7
00:00:30,708 --> 00:00:32,708
Jag får aldrig ro!

8
00:00:34,708 --> 00:00:38,958
Är inte det här lite överdrivet?

9
00:00:39,125 --> 00:00:41,166
Nej!

10
00:00:41,333 --> 00:00:44,583
Han tålde inte skämt.

11
00:00:44,708 --> 00:00:51,500
Du har alltid bråkat med de som är mindre.
Jag är mindre! Försök bråka med mig!

12
00:00:53,125 --> 00:00:58,458
Vissa saker måste man ta itu med ensam.

13
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
Heather!

14
00:02:12,000 --> 00:02:13,583
Heather!

15
00:02:15,500 --> 00:02:16,500
Heather?

16
00:02:16,708 --> 00:02:18,333
Hallå!

17
00:02:24,500 --> 00:02:25,625
Vindicator.

18
00:02:25,833 --> 00:02:29,833
Det var inte hon som bad dig komma,
Wolverine. Det var jag.

19
00:02:30,000 --> 00:02:35,500
-Det var längesen, lillen.
-Inte länge nog.

20
00:02:35,708 --> 00:02:40,125
Du övergav vårt team för att jobba
för Xavier, men du hör hemma här.

21
00:02:40,291 --> 00:02:42,875
Jag tänker ta med dig tillbaka.

22
00:02:43,000 --> 00:02:45,875
Jaså? Du och vilken armé?

23
00:02:46,083 --> 00:02:47,458
Lustigt att du frågar.

24
00:02:50,875 --> 00:02:52,500
Alpha Flight!

25
00:02:52,708 --> 00:02:57,416
Glöm det, Vindicator. Du kan skicka
varenda mutant i Kanada efter mig.

26
00:02:57,583 --> 00:02:59,291
Jag kommer inte tillbaka.

27
00:02:59,458 --> 00:03:02,083
Nej, Wolverine!

28
00:03:05,458 --> 00:03:08,958
Nej, Wolverine! Du behöver inte göra det.

29
00:03:11,208 --> 00:03:12,500
Det behöver jag visst.

30
00:03:14,583 --> 00:03:16,875
Du har förlorat stinget, Puck.

31
00:03:17,000 --> 00:03:22,416
-Du lämnade oss. Det var fel.
-Hoppas att du har saknat mig, Sasquatch.

32
00:03:33,250 --> 00:03:35,000
Din tur, Vindicator.

33
00:03:35,166 --> 00:03:36,750
Nej!

34
00:03:38,458 --> 00:03:41,750
Ditt kraftfält kan inte skydda dig
för alltid!

35
00:03:41,958 --> 00:03:44,583
Det behövs inte.

36
00:03:47,208 --> 00:03:50,625
Nu räcker det. Jag är din vän.

37
00:03:50,833 --> 00:03:55,708
Du vet att jag inte tänker skada dig,
men du får inte komma förbi.

38
00:03:55,875 --> 00:04:01,000
Jag varnar dig, medicinman.
Tvinga mig inte att flytta på dig.

39
00:04:02,000 --> 00:04:04,166
Ur vägen, Shaman!

40
00:04:04,333 --> 00:04:11,250
Du måste göra som den stora anden vill.
Och det måste även jag, är jag rädd.

41
00:04:13,083 --> 00:04:17,250
Glöm det, Shaman.
Spara dina trolleritrick till barnen.

42
00:04:20,291 --> 00:04:22,000
Nu så, var...?

43
00:04:22,208 --> 00:04:24,875
-Stopp!
-Kämpa inte emot, mon ami.

44
00:04:25,000 --> 00:04:28,708
Oui.Du vill väl inte att vi tappar dig
från den här höjden?

45
00:04:28,875 --> 00:04:32,583
Du känner mig fortfarande inte så bra,
Northstar.

46
00:04:42,625 --> 00:04:48,500
-Han borde väl vara här?
-Nej. Han får inte göra så mot mig igen.

47
00:04:50,375 --> 00:04:55,000
Sprid ut er! Hitta honom!
Och snabbt. Labbet väntar på oss.

48
00:04:56,333 --> 00:05:03,000
Labbet?
Nej, tack. Jag har fått nog av labb.

49
00:05:08,708 --> 00:05:12,708
-Hur mår patienten, dr Cornelius?
-Han skulle kunna må bättre.

50
00:05:12,875 --> 00:05:16,250
Han kämpade emot
när pojkarna hämtade honom.

51
00:05:16,416 --> 00:05:18,416
-Är han skadad?
-Inte allvarligt.

52
00:05:18,583 --> 00:05:21,250
Börja då att införa adamant.

53
00:05:21,416 --> 00:05:24,458
Införande påbörjat.

54
00:05:24,583 --> 00:05:26,000
Stilla...

55
00:05:26,208 --> 00:05:29,250
Högre hjärtfrekvens än väntat.

56
00:05:33,583 --> 00:05:35,583
Suffusion synlig.

57
00:05:35,750 --> 00:05:37,500
Hjärtfrekvens ökar.

58
00:05:37,708 --> 00:05:43,291
-Helt otroligt! Han står emot.
-Justera införandet därefter.

59
00:05:47,083 --> 00:05:51,458
Det görs redan,
men jag har aldrig sett något liknande.

60
00:05:51,625 --> 00:05:54,500
Vi verkar ha gjort ett bra val, Cornelius.

61
00:05:54,708 --> 00:05:59,458
Adamantreservoarer uttömda.
Absorptionsprocessen slutförd.

62
00:05:59,583 --> 00:06:01,375
Och vår käre Logan?

63
00:06:01,500 --> 00:06:03,958
-Fråga honom själv.
-En lysande idé.

64
00:06:04,125 --> 00:06:07,166
Logan? Hör du mig?

65
00:06:11,333 --> 00:06:13,208
Det tar jag som ett ja.

66
00:06:13,375 --> 00:06:17,875
Du borde vara riktigt stolt.
Du är den förste.

67
00:06:18,000 --> 00:06:23,750
Ditt skelett har fyllts
med en sällsynt metall som kallas adamant.

68
00:06:23,958 --> 00:06:28,166
Fascinerande substans.
I stort sett oförstörbar.

69
00:06:28,333 --> 00:06:33,000
Dina ben bör nu vara omöjliga att bryta.

70
00:06:33,166 --> 00:06:37,208
I utbyte
hoppas vi få dra nytta av din gåva.

71
00:06:37,375 --> 00:06:40,458
Så du har inget att säga?

72
00:06:40,625 --> 00:06:43,958
Händerna. Kliar.

73
00:06:44,125 --> 00:06:47,625
Varför? Vad har ni gjort med mig?

74
00:06:53,166 --> 00:06:57,208
Fantastiskt. Jag hade aldrig trott...

75
00:06:58,416 --> 00:07:01,708
Snabbt, Cornelius! Öka sömnmedlet innan...

76
00:07:05,125 --> 00:07:06,708
Nej!

77
00:07:06,875 --> 00:07:11,000
Vakter! Hjälp mig!

78
00:07:19,416 --> 00:07:21,416
Nej, nej!

79
00:07:51,166 --> 00:07:53,500
Inga fler labb.

80
00:07:53,708 --> 00:07:57,166
Snälla, professorn. Tala till mig.

81
00:07:57,333 --> 00:08:02,750
Var du än är, ge Cerebro ett tecken.
Visa oss att du lever.

82
00:08:04,000 --> 00:08:05,625
Syns gubben till, chère?

83
00:08:05,833 --> 00:08:08,166
Tyst, Gambit. Distrahera henne inte.

84
00:08:08,333 --> 00:08:14,875
Om Jean och Cerebro ska hitta professor
Xavier måste hon fokusera ordentligt.

85
00:08:15,083 --> 00:08:19,291
Professor Xavier måste finnas där ute.

86
00:08:23,333 --> 00:08:25,000
Han är i närheten.

87
00:08:29,333 --> 00:08:30,625
Nej!

88
00:08:42,333 --> 00:08:45,250
Mon Dieu, Wolverine. Sluta kämpa emot.

89
00:08:45,416 --> 00:08:48,708
Snälla, mon ami.
Tvinga oss inte till det här.

90
00:08:48,875 --> 00:08:52,166
Det är bäst att du lyssnar på fransoserna.

91
00:08:52,333 --> 00:08:55,583
Håll dig nu kvar på marken
för allas skull.

92
00:09:03,000 --> 00:09:05,375
Slå honom i bojor medan vi kan.

93
00:09:17,166 --> 00:09:22,125
Du vet att jag inte jobbar för dig,
Vindicator.

94
00:09:22,291 --> 00:09:25,166
Varför gör du så här?

95
00:09:25,333 --> 00:09:32,000
Vi vill inte åt dig, gamle vän.
Bara hemligheten du bär inom dig.

96
00:09:35,583 --> 00:09:37,333
Var...?

97
00:09:38,333 --> 00:09:40,500
Varför kan jag inte...?

98
00:09:45,291 --> 00:09:49,708
Släpp mig!
Annars ska jag stuva om i din luftstrupe.

99
00:09:49,875 --> 00:09:52,750
Tyvärr, Wolverine. Det får jag inte.

100
00:09:52,958 --> 00:09:57,625
Inget struntprat! Vem är det
som för befälet om det inte är du?

101
00:09:57,833 --> 00:10:01,333
Det är tyvärr jag. Hej, Wolverine.

102
00:10:01,458 --> 00:10:08,500
Heather? Det var du som gillrade fällan.
Varför? Jag trodde att vi var vänner.

103
00:10:08,708 --> 00:10:12,000
Jag beklagar, Wolverine.
Jag hade inget val.

104
00:10:12,166 --> 00:10:17,333
Man har alltid ett val.
Det var du som lärde mig det.

105
00:10:31,708 --> 00:10:35,125
Spåren är nygjorda. Det är vår bock.

106
00:10:37,416 --> 00:10:39,875
Under hur mycket han har växt.

107
00:10:49,875 --> 00:10:51,083
James!

108
00:10:52,750 --> 00:10:54,083
Nu räcker det!

109
00:11:01,000 --> 00:11:03,208
Jag varnade dig!

110
00:11:13,416 --> 00:11:18,500
Är du tillbaka? Bra. Jag var rädd
att jag tog för mycket bedövningsmedel.

111
00:11:22,000 --> 00:11:26,375
Lugn, grabben. Min man står utanför
och vi har mer bedöv...

112
00:11:27,750 --> 00:11:30,416
Nej! Låt bli!

113
00:11:33,250 --> 00:11:38,458
Nej, snälla! Vi vill dig inget illa.
Vi vill bara hjälpa dig.

114
00:11:38,625 --> 00:11:43,000
Snälla! Du måste lyssna på mig.

115
00:11:47,875 --> 00:11:51,000
Varför gjorde de så här?!

116
00:11:51,166 --> 00:11:57,125
Det är ingen fara.
Det kommer att ordna sig.

117
00:12:02,000 --> 00:12:03,958
Vi hjälper dig.

118
00:12:13,500 --> 00:12:18,458
-Ni har hjälpt mig obeskrivligt mycket.
-Det var ett sant nöje, min vän.

119
00:12:18,625 --> 00:12:22,583
Vi har vänner
som kanske kan hjälpa dig ännu mer.

120
00:12:22,750 --> 00:12:25,458
Avdelning H. Det låter imponerande.

121
00:12:25,583 --> 00:12:27,833
General Chasen kan berätta mer.

122
00:12:28,000 --> 00:12:31,625
Avdelning H
och den verkställande grenen Alpha Flight

123
00:12:31,833 --> 00:12:38,833
ger en möjlighet att visa patriotism
för kanadensare med särskilda förmågor.

124
00:12:39,000 --> 00:12:41,875
Du kan bli avgörande för vårt team, Logan.

125
00:12:42,000 --> 00:12:46,291
-Vad säger du, Vapen X?
-Vad ska jag säga?

126
00:12:46,458 --> 00:12:49,458
Om ni behöver mig så ställer jag upp.

127
00:12:49,583 --> 00:12:51,583
-Jag vill be om två saker.
-Vad då?

128
00:12:51,708 --> 00:12:55,166
-Ta reda på vem som gjorde så här mot mig.
-Och mer?

129
00:12:55,333 --> 00:12:58,166
Och glöm det där med Vapen X.

130
00:13:02,458 --> 00:13:05,291
Kalla mig bara Wolverine.

131
00:13:06,291 --> 00:13:08,000
Du svek mig, syster.

132
00:13:08,208 --> 00:13:13,083
Jag gör det jag måste för rikets säkerhet.
För allas vår skull.

133
00:13:13,250 --> 00:13:14,291
Visst!

134
00:13:14,458 --> 00:13:17,375
Trodde du
att du kunde fly från ditt ansvar?

135
00:13:17,500 --> 00:13:20,375
-Chasen!
-Varför så förvånad?

136
00:13:20,500 --> 00:13:25,250
Avdelning H investerade mycket i dig.
Nu vill vi ha något tillbaka.

137
00:13:25,416 --> 00:13:29,083
-Vad menar du med det?
-Du är unik.

138
00:13:29,250 --> 00:13:33,291
Sedan du hoppade av
har vi försökt återskapa processen

139
00:13:33,458 --> 00:13:38,583
som skapade ditt adamantskelett.
Men resultatet är inte uppmuntrande.

140
00:13:38,750 --> 00:13:43,166
Vi har fört dig hem för att få veta
hur du överlevde processen.

141
00:13:43,333 --> 00:13:46,625
Jag överlevde
för att jag är mutant, dumskalle!

142
00:13:46,833 --> 00:13:51,291
-Jag läker ju snabbt.
-Kanske det.

143
00:13:51,458 --> 00:13:55,125
Men tyvärr finns det bara ett sätt
att vara säker.

144
00:13:55,291 --> 00:13:59,625
Jag gick bara med på att hjälpa till
om jag fick utföra testerna.

145
00:13:59,833 --> 00:14:03,000
Jag ville göra det
så smärtfritt som möjligt för dig.

146
00:14:03,208 --> 00:14:05,583
Det behöver inte göras alls.

147
00:14:05,708 --> 00:14:07,291
Var lite schysst!

148
00:14:07,458 --> 00:14:11,958
Heather är faktiskt din vän.
Det är vi alla.

149
00:14:12,125 --> 00:14:14,500
Det var du som övergav oss.

150
00:14:14,708 --> 00:14:19,708
Plikt och uppoffringar betyder inget
för dig, men det gör det för oss.

151
00:14:19,875 --> 00:14:23,500
-Varför gav du dig av?
-Det har du inte med att göra.

152
00:14:23,708 --> 00:14:26,833
Varför försöker jag ens?

153
00:14:27,000 --> 00:14:32,416
Jag beklagar verkligen, Wolverine.
Vi ska försöka vara försiktiga.

154
00:14:32,583 --> 00:14:35,250
Kanske inte för försiktiga.

155
00:14:39,875 --> 00:14:43,333
Berätta mer om det här stället, Magneto.

156
00:14:43,458 --> 00:14:45,833
Det är otroligt storslaget.

157
00:14:47,375 --> 00:14:51,458
Halt, inkräktare! Gå inte längre.

158
00:14:51,625 --> 00:14:55,375
-Vem är du? Vad vill du?
-Fråga din följeslagare.

159
00:14:55,500 --> 00:15:00,125
Alla mutater i Savage Land
är Magnetos skapelser.

160
00:15:00,291 --> 00:15:02,416
Men nu har vi en ny ledare.

161
00:15:02,583 --> 00:15:05,875
-Vad menar hon?
-Det spelar ingen roll nu.

162
00:15:06,083 --> 00:15:10,125
Ge upp, så ska jag göra er död
så smärtfri som möjligt.

163
00:15:10,291 --> 00:15:13,375
Låt oss prata. Vi vill er inget...

164
00:15:26,333 --> 00:15:29,416
Jag har dig, Charles.

165
00:15:35,500 --> 00:15:36,500
Håll i dig!

166
00:15:52,000 --> 00:15:56,583
Ni kommer aldrig härifrån vid liv. Aldrig!

167
00:16:03,875 --> 00:16:05,625
Kan du inte snabba på?

168
00:16:05,833 --> 00:16:09,000
Jag blev lovad tid nog
att vidta säkerhetsåtgärder.

169
00:16:09,166 --> 00:16:11,458
Vi har ansvar för en mans liv.

170
00:16:17,583 --> 00:16:22,875
Tack för ljuset.
Jag kan behöva bli lite solbränd.

171
00:16:28,875 --> 00:16:34,083
-Vad är det, Jean?
-Wolverine. Kände honom.

172
00:16:34,250 --> 00:16:35,708
Sådan smärta...

173
00:16:35,875 --> 00:16:39,750
-Han har alltid varit en plåga.
-Det där är inte roligt.

174
00:16:39,958 --> 00:16:43,291
Vet du var Wolverine är?
Kan du hjälpa oss att hitta honom?

175
00:16:43,458 --> 00:16:47,458
Nej. Intrycket var för svagt och avlägset.

176
00:16:47,583 --> 00:16:48,750
Men var han än är...

177
00:16:49,750 --> 00:16:50,958
Gud hjälpe honom.

178
00:17:02,291 --> 00:17:04,250
Nu räcker det.

179
00:17:17,416 --> 00:17:19,000
Fortsätt med sonden!

180
00:17:19,166 --> 00:17:23,458
Jag skannade så djupt det gick
och vi fick inte veta något nytt.

181
00:17:23,625 --> 00:17:25,875
Vi slösar med tiden och gör honom illa.

182
00:17:26,083 --> 00:17:29,625
Nåväl. Då får vi göra på det svåra sättet.

183
00:17:29,833 --> 00:17:34,458
Det enda säkra sättet att få veta mer
om skelettet är att avlägsna det.

184
00:17:34,583 --> 00:17:39,333
Är du galen?
Han är inget djur som man kan skära upp!

185
00:17:39,458 --> 00:17:43,083
Det är hans eget fel!
Han försvagade oss när han deserterade!

186
00:17:43,250 --> 00:17:49,708
Vill du ha mina benknotor, Chasen?
Kom och hämta dem då!

187
00:17:49,875 --> 00:17:53,583
Han har rätt, generalen.
Ni får göra ert eget skitgöra.

188
00:17:53,750 --> 00:17:57,375
Med omedelbar verkan säger jag upp mig!

189
00:17:58,583 --> 00:18:00,875
Stopp! Jag gav dig en order!

190
00:18:01,083 --> 00:18:02,750
-Heather!
-Nej, James.

191
00:18:02,958 --> 00:18:04,500
Du vet att det här är fel!

192
00:18:11,458 --> 00:18:12,583
Sentimentala dåre!

193
00:18:12,750 --> 00:18:17,583
Jag låter er inte göra honom mer illa.
Släpp mig!

194
00:18:19,125 --> 00:18:21,291
Det räcker! Släpp mig!

195
00:18:27,166 --> 00:18:30,833
Om du gör henne illa
får du sota för det, Vindicator.

196
00:18:31,000 --> 00:18:32,708
Tig, din dåre!

197
00:18:32,875 --> 00:18:35,958
Jag vill ha skelettet nu!

198
00:18:36,125 --> 00:18:40,416
Vad är det, gamle kompis?
Har du glömt fickkniven?

199
00:18:40,583 --> 00:18:45,000
Vi räddade dig och gav dig livet åter.
Hur kunde du lämna oss?

200
00:18:45,166 --> 00:18:49,583
För att göra mig till ert vapen?
Tyvärr, James.

201
00:18:49,708 --> 00:18:51,416
James! Sluta!

202
00:18:53,000 --> 00:18:57,458
-Vad gör ni här?
-Kontrollerar ett rykte.

203
00:18:57,583 --> 00:19:01,833
Ni sa att Wolverine skulle komma tillbaka
för att jobba med oss igen.

204
00:19:02,000 --> 00:19:04,583
Det stämde tydligen inte.

205
00:19:04,750 --> 00:19:07,583
Väktare! Stoppa Alpha Flight!

206
00:19:17,250 --> 00:19:20,000
De är inte ens människor!

207
00:19:21,000 --> 00:19:23,125
De är androider!

208
00:19:23,291 --> 00:19:27,750
Det här blir roligt.

209
00:19:28,750 --> 00:19:31,208
Stoppa dem!
Sätt stopp för teamet, Vindicator!

210
00:19:57,208 --> 00:19:59,708
Förrädare! Du får inte gå.

211
00:19:59,875 --> 00:20:01,583
Ur vägen!

212
00:20:01,708 --> 00:20:03,625
Jag låter dig inte ge dig av!

213
00:20:03,833 --> 00:20:06,458
Chasen hade fel,
men du är en del av Alpha Flight.

214
00:20:11,166 --> 00:20:12,291
Mitt kraftfält!

215
00:20:12,458 --> 00:20:15,250
Du borde ha låtit mig gå, Jimbo.

216
00:20:16,250 --> 00:20:19,250
-Nej!
-Lägg dig inte i, Heather.

217
00:20:20,708 --> 00:20:25,333
Du tyckte om mig en gång.
Släpp min man om du fortfarande gör det.

218
00:20:25,458 --> 00:20:27,625
Jag älskar honom fortfarande.

219
00:20:27,833 --> 00:20:30,958
Den här gången. För din skull.

220
00:20:31,125 --> 00:20:34,583
Men om någon av er
någonsin ger sig på mig igen

221
00:20:34,708 --> 00:20:40,000
av någon som helst anledning
håller jag inte igen.

222
00:20:54,458 --> 00:20:58,458
Text: Ellinor Larsen