1
00:00:00,125 --> 00:00:02,125
Aiemmin tapahtunutta:

2
00:00:02,291 --> 00:00:05,875
Voitte rentoutua. Gambiitti on palannut.

3
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
Haluatteko leikkiä? Tästä saatte!

4
00:00:12,375 --> 00:00:14,333
Varokaa!

5
00:00:18,875 --> 00:00:20,875
Elämä ei tästä parane.

6
00:00:22,458 --> 00:00:23,583
Kaipasitko minua?

7
00:00:25,750 --> 00:00:26,875
Näköjään.

8
00:00:27,000 --> 00:00:30,708
Viiden kortin avopokeria. Jätkät on kovia.

9
00:00:30,875 --> 00:00:34,125
-Nopeasti!
-Tiesin, että pelastaisit meidät.

10
00:00:37,375 --> 00:00:40,250
Älkää lähtekö vielä.
Hauskanpito alkaa vasta.

11
00:00:40,416 --> 00:00:43,333
Taisit kaivata minua.

12
00:00:44,583 --> 00:00:47,625
Jos haluat tapella, antaa tulla.

13
00:00:51,708 --> 00:00:55,708
-Mitä tiedämme hänestä?
-Vähän enemmän kuin sinusta.

14
00:00:55,875 --> 00:00:59,625
Et ole koskaan ollut täysin rehellinen.

15
00:02:26,250 --> 00:02:27,333
Apua!

16
00:02:41,583 --> 00:02:44,583
Etkö voi tehdä tästä ohjelmasta
vaikeampaa?

17
00:02:44,708 --> 00:02:47,291
Etkö halua Gambiitin olevan hellä?

18
00:02:47,458 --> 00:02:49,708
Vihollisetkaan eivät ole. Lisää!

19
00:02:52,375 --> 00:02:53,750
Xavierin koulu.

20
00:02:53,958 --> 00:02:57,083
-Remy?
-Kuka siellä? Miten löysit minut?

21
00:02:57,250 --> 00:02:59,083
MAKSIMI VAARATASO

22
00:03:08,583 --> 00:03:11,833
Remy, Pierre täällä. Tule heti tänne.

23
00:03:12,000 --> 00:03:15,708
-Bobby on pulassa.
-Anna hänen selvitä yksin.

24
00:03:22,625 --> 00:03:26,333
Mutta Remy, Bobby katosi!

25
00:03:34,875 --> 00:03:39,208
Jos hän ei vie veroa tänä iltana,
tiedät, mitä käy.

26
00:03:50,833 --> 00:03:53,333
Odotahan nyt. Jokin on vialla.

27
00:03:55,291 --> 00:03:56,333
Gambiitti!

28
00:04:03,000 --> 00:04:04,750
Kyklooppi!

29
00:04:09,875 --> 00:04:10,958
Gambiitti!

30
00:04:12,458 --> 00:04:14,958
Gambiitti! Mitä sinä teet?!

31
00:04:18,416 --> 00:04:22,750
-Hän oli yksin! Melkein tapoit hänet!
-Pitää lähteä kotiin.

32
00:04:23,750 --> 00:04:26,250
He aikovat tappaa veljeni.

33
00:04:31,208 --> 00:04:33,000
Scott!

34
00:04:35,708 --> 00:04:37,458
Gambiitti.

35
00:04:37,583 --> 00:04:39,875
Lopeta.

36
00:04:41,500 --> 00:04:43,625
-Onko hän kunnossa?
-En tiedä.

37
00:04:43,833 --> 00:04:47,375
-Mitä tapahtui?
-Jokin säikäytti Gambiitin.

38
00:04:47,500 --> 00:04:49,458
Hän puhui veljestään.

39
00:04:50,750 --> 00:04:52,083
Se typerys.

40
00:04:52,250 --> 00:04:55,125
Se varasteleva typerys.

41
00:04:57,750 --> 00:04:59,333
Toivottavasti ehdimme.

42
00:05:14,000 --> 00:05:17,708
Missä Bernard on veron kanssa? On aika.

43
00:05:17,875 --> 00:05:19,583
He tulevat!

44
00:05:21,166 --> 00:05:22,291
He ovat takanani!

45
00:05:22,458 --> 00:05:26,125
Salamurhaajat maksoivat jo veronsa.
On aika!

46
00:05:26,291 --> 00:05:28,750
External!

47
00:05:32,000 --> 00:05:34,708
Kymmenen vuotta on mennyt.

48
00:05:34,875 --> 00:05:38,000
On veronmaksun aika.

49
00:05:38,208 --> 00:05:43,958
Salamurhaajien kilta,
lähettäkää valittunne eteenpäin.

50
00:05:45,125 --> 00:05:49,708
Salamurhaajien kilta kunnioittaa teitä
tällä verolla, mahtava External.

51
00:05:49,875 --> 00:05:54,000
Sopimuksemme mukaan voimanne kasvavat.

52
00:05:54,208 --> 00:05:58,125
Voimaa ja suojelua
kuolevaisten voimia vastaan.

53
00:06:01,000 --> 00:06:05,750
Varkaiden kilta.
Lähettäkää valittunne eteenpäin.

54
00:06:07,875 --> 00:06:11,375
Ette tarjonneet veroa valitulla hetkellä.

55
00:06:12,875 --> 00:06:15,250
Varkaiden kilta kunnioittaa...

56
00:06:15,416 --> 00:06:18,833
Rikoitte sopimuksen!

57
00:06:19,000 --> 00:06:21,875
On epäkunniallista olla maksamatta!

58
00:06:22,000 --> 00:06:23,083
Ei!

59
00:06:23,250 --> 00:06:29,458
Lennä tästä maailmasta
päättymättömään pimeyteen!

60
00:06:33,625 --> 00:06:39,166
Kymmenen vuoden päästä tämä toistuu,
kuten vuosisatojen ajan.

61
00:06:39,333 --> 00:06:42,625
Jos tuotatte pettymyksen-

62
00:06:42,833 --> 00:06:48,250
-kaikki teistä päätyvät unholaan
syyllisen kanssa.

63
00:06:48,416 --> 00:06:52,000
Salamurhaaja, sinä olet valittu.

64
00:06:52,166 --> 00:06:56,208
Varas, sinä olet valittu.

65
00:06:56,375 --> 00:07:02,583
Jos olette uskollisia verolle,
teidät palkitaan suurilla voimilla.

66
00:07:07,375 --> 00:07:11,333
Valittu, valittu, valittu.

67
00:07:11,458 --> 00:07:13,291
Bobby...

68
00:07:14,708 --> 00:07:16,958
Voin jo paremmin.

69
00:07:17,125 --> 00:07:20,500
Odotahan nyt. Keräämme X-Menit kasaan,
kun paranet.

70
00:07:20,708 --> 00:07:23,208
Jokin vaivasi Gambiittia pahasti.

71
00:07:23,375 --> 00:07:26,291
Aistin hänen tunteensa,
kun hän juoksi koneelle.

72
00:07:26,458 --> 00:07:30,625
Tunsin sellaista kauhua,
jota en ole tuntenut hänessä.

73
00:07:30,833 --> 00:07:36,583
En tiennyt, että Gambiitti välittää
perheestään. En tiennyt koko perheestä.

74
00:07:36,750 --> 00:07:38,750
Kuulin, että tarvitsette apua.

75
00:07:38,958 --> 00:07:42,416
Hän taisi jättää jäähyväislahjan.

76
00:07:42,583 --> 00:07:45,125
Kita kiinni, jos et halua samaa!

77
00:07:45,291 --> 00:07:49,833
Gambiitti lähti kohtaamaan
ties mitä yksin.

78
00:07:52,875 --> 00:07:56,333
-Pierre!
-Täällä, Remy!

79
00:08:06,750 --> 00:08:09,583
-Löysitkö Bobbyn?
-Löysin.

80
00:08:09,708 --> 00:08:11,000
Me...

81
00:08:11,166 --> 00:08:14,708
-Me kuulimme...
-Mikä hätänä? Kerro!

82
00:08:14,875 --> 00:08:18,458
Salamurhaajat veivät hänet ja veromme.

83
00:08:18,583 --> 00:08:21,583
He hyökkäsivät veronmaksupäivänä...

84
00:08:21,750 --> 00:08:25,291
Kuka välittää siitä verosta?!
Milloin se loppuu?

85
00:08:25,458 --> 00:08:29,083
Salamurhaajat ja Varkaat
ovat taistelleet 300 vuotta!

86
00:08:29,250 --> 00:08:32,083
Kukaan ei tiedä miksi. Tämä on hullua!

87
00:08:32,250 --> 00:08:34,458
He eivät halua tappaa Bobbya.

88
00:08:34,583 --> 00:08:36,583
Eivätkö? Mitä sitten?

89
00:08:36,750 --> 00:08:39,583
He haluavat vaihtokaupan.

90
00:08:39,708 --> 00:08:44,500
Bobby ja vero sinua vastaan.

91
00:08:51,583 --> 00:08:53,125
Kone on tuolla.

92
00:09:02,000 --> 00:09:04,625
Tietysti Gambiitti kasvoi suolla.

93
00:09:04,833 --> 00:09:09,416
Hän ei halunnut palata tänne.
En halua tietää syytä.

94
00:09:13,875 --> 00:09:16,000
Umpikuja. He menivät veneellä.

95
00:09:16,166 --> 00:09:18,208
Kunpa hän olisi pyytänyt apua.

96
00:09:18,375 --> 00:09:21,250
Hänen pitäisi jo luottaa meihin.

97
00:09:21,416 --> 00:09:23,583
Cajun ei luota keneenkään.

98
00:09:26,625 --> 00:09:30,500
Varovasti. Olet ollut kauan poissa.

99
00:09:30,708 --> 00:09:32,958
Heille olet yhä Varas.

100
00:09:33,125 --> 00:09:36,500
Remy LeBeau. Tulin tapaamaan veljeäni.

101
00:09:55,333 --> 00:09:56,708
Mitä haluat nyt?

102
00:09:56,875 --> 00:09:58,583
Minä tässä, Bobby.

103
00:09:58,750 --> 00:10:04,500
Remy! Eli iso X-Man
tuli vihdoin vierailulle.

104
00:10:04,708 --> 00:10:06,083
Tiedät, miksi tulin!

105
00:10:06,250 --> 00:10:10,958
Varkaat ja Salamurhaajat!
En halua sekaantua teihin!

106
00:10:11,125 --> 00:10:13,958
-Keneenkään teistä!
-Luulin, ettet tulisi.

107
00:10:14,125 --> 00:10:20,208
-Luulin, että annat minun kuolla.
-Olisi pitänyt. Teit minusta Varkaan.

108
00:10:20,375 --> 00:10:22,333
Miksi? Olin veljesi!

109
00:10:25,000 --> 00:10:28,083
Salamurhaajat antavat sinun viedä verot.

110
00:10:28,250 --> 00:10:30,166
-Missä ne ovat?
-Hänellä.

111
00:10:30,333 --> 00:10:32,875
-Kenellä?
-Minulla, Remy.

112
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
-Belle?
-Kiva, että muistat.

113
00:10:36,208 --> 00:10:37,625
Pidätkö mekostani?

114
00:10:37,833 --> 00:10:40,000
Miksi teet tämän, Belle?

115
00:10:40,166 --> 00:10:43,416
Et koskaan nähnyt sitä, vai mitä?

116
00:10:43,583 --> 00:10:45,583
Kun meidän piti mennä naimisiin.

117
00:10:45,750 --> 00:10:49,416
Yritimme yhdistää killat.
Tiedät, ettei se toiminut.

118
00:10:49,583 --> 00:10:53,083
-He eivät olisi antaneet meidän elää.
-Halusin mukaasi!

119
00:10:53,250 --> 00:10:56,000
Olimme nuoria. Minua pelotti.

120
00:10:56,208 --> 00:11:00,750
Käytän yhä sormustasi.
Minulla on yksi sinullekin.

121
00:11:00,958 --> 00:11:06,458
Jos käytät sitä,
veljesi on vapaa viemään veron.

122
00:11:18,000 --> 00:11:20,625
Valitan, veli. Hyvästi.

123
00:11:22,083 --> 00:11:23,375
Mitä tämä merkitsee?

124
00:11:23,500 --> 00:11:26,000
Jätit minut kerran.

125
00:11:30,333 --> 00:11:35,000
Olen odottanut tätä hetkeä 10 vuotta.
Et jätä minua uudestaan!

126
00:11:35,166 --> 00:11:38,416
Voimani!

127
00:11:46,958 --> 00:11:49,333
Asuiko Cajun tässä läävässä?

128
00:11:49,458 --> 00:11:53,875
-Professorin tietojen mukaan.
-Etsitään hänet ja häivytään.

129
00:11:57,375 --> 00:12:01,208
-Ei ihme, että hän on sekaisin.
-Olen nähnyt sinun lääviäsi.

130
00:12:01,375 --> 00:12:06,291
Aistin ihmisiä lähistöllä.
Ei Gambiitti vaan...

131
00:12:10,833 --> 00:12:13,250
Älkää liikkuko! Mitä haluatte?

132
00:12:13,416 --> 00:12:16,250
-Vastauksia.
-Ja parempaa vastaanottoa.

133
00:12:16,416 --> 00:12:20,416
-Salamurhaajat lähettivät heidät!
-Missä Bobby ja vero ovat?

134
00:12:20,583 --> 00:12:25,833
Laita tuo lelu pois,
jos et halua minun syöttävän sitä sinulle.

135
00:12:38,875 --> 00:12:41,458
Tykkään miehistä, jotka avaavat ovia.

136
00:12:41,625 --> 00:12:43,125
Mutantteja.

137
00:12:43,291 --> 00:12:44,833
Jacques! Seis!

138
00:12:45,000 --> 00:12:47,250
Remy tuli ja teki vaihdon.

139
00:12:47,416 --> 00:12:51,291
-Minkä vaihdon?
-Veljeä ja veroa vastaan.

140
00:12:51,458 --> 00:12:53,583
Olette varmasti X-Menejä.

141
00:12:53,750 --> 00:12:56,500
Jättikö Remy meidät vuoksenne?

142
00:12:56,708 --> 00:13:00,458
Remy ei ole mikään lihapala,
jota kaupataan.

143
00:13:00,583 --> 00:13:05,583
Joskus kynnet lipsahtavat. Jos viet meidät
Gambiitin luo, niin ei käy.

144
00:13:05,750 --> 00:13:08,375
-Hän tuo hänet veronmaksuun.
-Hän?

145
00:13:08,500 --> 00:13:12,500
Bella Donna, Salamurhaajien johtaja.

146
00:13:12,708 --> 00:13:14,458
Heidän valittunsa.

147
00:13:14,583 --> 00:13:16,958
Hänen naisensa.

148
00:13:18,625 --> 00:13:20,083
Säästin sen sinulle.

149
00:13:20,250 --> 00:13:24,583
Tarvitset sitä. Menemme naimisiin
veronmaksun jälkeen.

150
00:13:24,708 --> 00:13:28,208
Tiedät, että Varkaat eivät anna
minun jäädä.

151
00:13:28,375 --> 00:13:30,500
Kohta Varkaita ei enää ole.

152
00:13:35,166 --> 00:13:37,583
Luulitko, että annoin oikean veron?

153
00:13:38,875 --> 00:13:43,208
Sinut vaihdettiin arvottomaan veljeen
ja arvottomampaan rasiaan.

154
00:13:43,375 --> 00:13:48,208
Kun hän antaa sen Externalille,
hän tuhoaa heidät kaikki!

155
00:13:51,166 --> 00:13:52,708
Missä Salamurhaajat ovat?

156
00:13:52,875 --> 00:13:55,875
External tulee
alle viiden minuutin päästä.

157
00:13:56,000 --> 00:13:57,166
Miksi välität?

158
00:13:57,333 --> 00:14:02,250
Jos Salamurhaajat eivät tule,
heidät tapetaan ja te hallitsette.

159
00:14:02,416 --> 00:14:03,875
En luota Bella Donnaan.

160
00:14:04,083 --> 00:14:07,833
Mitä vain voi tapahtua ennen veronmaksua.

161
00:14:10,458 --> 00:14:13,250
Typysi saapui juhliin.

162
00:14:15,708 --> 00:14:18,416
Salamurhaajat ovat valmiita veronmaksuun-

163
00:14:18,583 --> 00:14:24,083
-ja toivottamaan uuden jäsenemme
tervetulleeksi, Remy LeBeaun.

164
00:14:24,250 --> 00:14:26,458
En usko tätä.

165
00:14:26,583 --> 00:14:29,958
Hän antoi väärän rasian!

166
00:14:30,125 --> 00:14:31,875
Petturi!

167
00:14:33,333 --> 00:14:38,125
Tiesin, ettei hän rakasta tuota noitaa.
Anna hänen olla!

168
00:14:41,333 --> 00:14:42,833
Viettelijä.

169
00:14:43,000 --> 00:14:46,250
Näpit irti aviomiehestäni!

170
00:14:50,000 --> 00:14:51,875
Lopeta, Belle!

171
00:14:52,083 --> 00:14:53,458
Anna se sormus.

172
00:14:53,583 --> 00:14:55,458
Et sovi aviomieheksi.

173
00:14:57,708 --> 00:15:02,208
-Salamurhaajat pettivät meidät!
-Hullu naisenne rikkoi lupauksensa!

174
00:15:02,375 --> 00:15:04,166
Teillä ei ole kunniaa.

175
00:15:04,333 --> 00:15:08,458
Olitte liian typeriä
tarkistaaksenne rasian.

176
00:15:09,708 --> 00:15:11,458
Pian sillä ei ole väliä.

177
00:15:15,458 --> 00:15:19,458
En voi estää teitä vihaamasta toisianne.
Voin hidastaa teitä.

178
00:15:21,166 --> 00:15:22,875
Pyydän!

179
00:15:41,458 --> 00:15:42,875
Anna se rasia.

180
00:15:43,000 --> 00:15:47,708
Voit ampua minua tuhat kertaa,
mutta nappaan sinut vielä!

181
00:15:47,875 --> 00:15:52,416
-Gambiitista ei tule sylikoirasi.
-Varkaat eivät ole väkeäsi.

182
00:15:52,583 --> 00:15:54,458
Remy oli fiksu, kun hän lähti.

183
00:15:54,625 --> 00:16:01,291
Remy on suudellut monia naisia,
mutta rakastanut vain minua.

184
00:16:07,250 --> 00:16:10,208
Jos lähdet, annan sinun elää.

185
00:16:10,375 --> 00:16:12,000
Taistelu on turhaa.

186
00:16:12,208 --> 00:16:16,875
Jos emme löydä oikeaa rasiaa,
kaikki Varkaat tuhotaan.

187
00:16:17,083 --> 00:16:20,875
En välitä siitä, mitä henkinaiset
tekevät toisilleen.

188
00:16:21,000 --> 00:16:22,833
Tulin estämään häät.

189
00:16:23,000 --> 00:16:24,833
Mikä tuo on?

190
00:16:26,500 --> 00:16:28,000
External!

191
00:16:28,208 --> 00:16:30,416
Aika on koittanut.

192
00:16:40,333 --> 00:16:43,291
Kymmenen vuotta on mennyt.

193
00:16:43,458 --> 00:16:46,083
Vero on väärä!

194
00:16:46,250 --> 00:16:53,208
Valitut! Salamurhaaja ja Varas,
astukaa esiin!

195
00:16:55,000 --> 00:17:00,291
Salamurhaajien kilta kunnioittaa teitä
tällä verolla, External.

196
00:17:00,458 --> 00:17:03,583
Veronne on tosi.

197
00:17:03,708 --> 00:17:08,416
Sopimuksemme mukaan
voimanne kasvavat.

198
00:17:08,583 --> 00:17:12,708
-Varkaiden kilta...
-On epäkunnioittava!

199
00:17:12,875 --> 00:17:16,000
Ei, Salamurhaajat...

200
00:17:16,208 --> 00:17:17,583
Poika on oikeassa.

201
00:17:17,750 --> 00:17:23,125
Tuo mopinheiluttaja...

202
00:17:23,291 --> 00:17:25,583
-Rogue!
-Pysäytetään hänet!

203
00:17:25,750 --> 00:17:28,000
Näytä mistä sivallan.

204
00:17:28,166 --> 00:17:31,958
Sekaantujat! Tahrijat!

205
00:17:34,333 --> 00:17:35,875
Varkaat!

206
00:17:36,000 --> 00:17:41,458
Petoksenne takia lennätte
tästä maailmasta synkkyyteen...

207
00:17:41,625 --> 00:17:44,625
Ei! Sinun on nähtävä totuus!

208
00:17:44,833 --> 00:17:46,625
Hän antoi väärän rasian!

209
00:17:46,833 --> 00:17:47,958
Petturi!

210
00:17:48,125 --> 00:17:52,375
Hullu naisenne valehteli.
Ette ole kunniallisia.

211
00:17:52,500 --> 00:17:54,833
Petitte meidät!

212
00:17:55,000 --> 00:17:59,166
Olitte liian typeriä
tarkistaaksenne rasian.

213
00:18:01,416 --> 00:18:03,583
-Jean!
-Mitä nyt?

214
00:18:03,708 --> 00:18:06,333
Valehtelija! Puoskari!

215
00:18:06,458 --> 00:18:09,250
-Ei!
-Petturi!

216
00:18:09,416 --> 00:18:12,625
Uskallatko vaarantaa pyhän veronmaksun?

217
00:18:12,833 --> 00:18:14,083
Tiedät hinnan!

218
00:18:14,250 --> 00:18:18,833
Varkaat, teidän vihollisestanne
tuli omani!

219
00:18:19,000 --> 00:18:21,708
Lausukaa tuomionne!

220
00:18:21,875 --> 00:18:24,625
Tuhoa hänet! Tuhoa heidät kaikki!

221
00:18:24,833 --> 00:18:28,583
Turpa kiinni! Meidän ei tarvitse tappaa
kunniaksesi.

222
00:18:30,958 --> 00:18:33,583
Vie hänen voimansa, älä henkeä.

223
00:18:33,750 --> 00:18:36,291
Se on tehty.

224
00:18:41,750 --> 00:18:44,166
-Se on ohi, Belle.
-Remy.

225
00:18:45,166 --> 00:18:47,708
Älä jätä minua taas.

226
00:18:47,875 --> 00:18:49,833
Tämä ei ole kotini.

227
00:18:50,000 --> 00:18:53,583
En ole Varas enkä Salamurhaaja.

228
00:18:55,000 --> 00:18:56,708
Olen X-Man.

229
00:18:56,875 --> 00:18:58,291
En palaa koskaan.

230
00:19:13,458 --> 00:19:17,208
En ymmärrä, miksei hän kertonut tästä.

231
00:19:17,375 --> 00:19:20,958
Emme halua kertoa
kaikkea menneisyydestämme.

232
00:19:21,125 --> 00:19:25,875
X-Meniin kuulumisella on merkitystä.
Gambiitin on luotettava meihin.

233
00:19:26,000 --> 00:19:28,833
Luottamuksessa menee aikaa.
Ilman Professoria-

234
00:19:29,000 --> 00:19:32,000
-meidän pitää varmistaa,
että hän saa sen.

235
00:19:33,000 --> 00:19:36,375
Eikö tämä hulluus pääty koskaan?

236
00:19:36,500 --> 00:19:40,708
Kun lähdin, he elivät rauhanomaisesti.

237
00:19:40,875 --> 00:19:42,875
Jopa maailman äärissä-

238
00:19:43,083 --> 00:19:46,625
-sodan kauhut löytävät tiensä
ihmisten sydämeen.

239
00:19:46,833 --> 00:19:50,375
Olemme nähneet paljon kärsimystä.

240
00:19:50,500 --> 00:19:54,083
Jokaisen on löydettävä oma tapansa
taistella sitä vastaan.

241
00:19:54,250 --> 00:19:57,458
Joku Magneto-niminen opetti meille-

242
00:19:57,583 --> 00:20:01,375
-että kaikkein voimakkaimmat
voittavat taistelun.

243
00:20:01,500 --> 00:20:05,416
Barbarus, en luonut sinua tätä varten.

244
00:20:05,583 --> 00:20:11,166
Me mutatet seuraamme uutta herraa.
Sinun on antauduttava minulle.

245
00:20:11,333 --> 00:20:14,083
-En koskaan!
-Perään!

246
00:20:22,000 --> 00:20:23,500
Hyvää työtä, Charles.

247
00:20:26,291 --> 00:20:27,500
Magneto!

248
00:20:28,500 --> 00:20:30,875
Hyvästi, luoja.

249
00:20:37,208 --> 00:20:38,875
Ei, seis!

250
00:20:39,000 --> 00:20:41,166
Tule!

251
00:20:53,875 --> 00:20:55,875
Suomennos:
Jerry Savolainen