1
00:00:00,000 --> 00:00:02,875
Tidligere i "X-Men"...

2
00:00:08,583 --> 00:00:10,958
Har I oprørere en tidsportal?

3
00:00:11,125 --> 00:00:13,416
Vi oprørere har en teori.

4
00:00:13,583 --> 00:00:16,500
Hvis 90'ernes snigmord ikke var sket...

5
00:00:16,708 --> 00:00:19,125
Var denne elendighed så ikke sket?

6
00:00:19,291 --> 00:00:21,583
Ingen Sentinels?

7
00:00:26,375 --> 00:00:28,875
Ingen drab?

8
00:00:30,833 --> 00:00:32,750
Holdt, mutanter.

9
00:00:35,083 --> 00:00:37,375
Gå i fred.

10
00:00:39,375 --> 00:00:43,583
Mr. Terminator hævder,
at der vil ske et snigmord,

11
00:00:43,708 --> 00:00:45,416
som vil ødelægge verden.

12
00:00:45,583 --> 00:00:49,583
Det begynder med ét mord i Washington D.C.

13
00:00:49,708 --> 00:00:51,875
Alle mutanter får skylden.

14
00:00:52,083 --> 00:00:54,583
Hvis I forhindrer dette snigmord,

15
00:00:54,750 --> 00:00:58,958
vil den fremtid, du beskriver,
så blive forhindret?

16
00:00:59,125 --> 00:01:02,125
Forhindret...

17
00:02:26,250 --> 00:02:29,583
BY: NEW YORK
ÅR: 3999 E.V.T.

18
00:02:40,250 --> 00:02:42,583
Apocalypses styrker er for stærke.

19
00:02:42,750 --> 00:02:45,958
-Vi bliver løbet over ende.
-Gå til modangreb.

20
00:02:46,125 --> 00:02:50,458
Vi trækker os ikke tilbage.
Det er sejr eller døden.

21
00:02:58,250 --> 00:03:01,291
Kom! Følg efter Cable!

22
00:03:10,875 --> 00:03:14,875
I forsinker kun det uundgåelige.

23
00:03:15,000 --> 00:03:21,000
Jeg, som er evig, kan aldrig besejres.

24
00:03:21,166 --> 00:03:25,416
Udryd skadedyret!

25
00:03:27,583 --> 00:03:29,708
Hvad er det her?

26
00:03:29,875 --> 00:03:32,500
En temporal storm?

27
00:03:46,208 --> 00:03:49,708
Cable, hjælp mig!

28
00:04:05,833 --> 00:04:08,958
Hvad sker der? Hvad laver Apocalypse?

29
00:04:09,125 --> 00:04:12,333
Det er ikke Apocalypse. Tiden ændres.

30
00:04:12,458 --> 00:04:16,291
Fortiden ændres,
og tidsstrømmen reguleres.

31
00:04:16,458 --> 00:04:20,000
Nutiden ændrer sig
som en reaktion på en ny fortid.

32
00:04:20,208 --> 00:04:23,583
-Hvad kan jeg gøre?
-Du kan ikke gøre noget.

33
00:04:23,708 --> 00:04:29,333
Så snart tidsstrømmen er reguleret,
ophører du og din verden med at eksistere.

34
00:04:44,625 --> 00:04:49,875
Computer, hvad skal jeg ændre i fortiden
for at bevare denne fremtid?

35
00:04:50,000 --> 00:04:52,583
Den fremtid, du kender, udskiftes.

36
00:04:52,708 --> 00:04:57,333
Sammenbruddet har indledt
skabelsen af en ny fortid.

37
00:05:01,958 --> 00:05:05,500
Vis mig sammenbruddet. Hvad blev ændret?

38
00:05:05,708 --> 00:05:10,000
Det begynder med en tidsrejsende
fra det 21. århundrede.

39
00:05:15,166 --> 00:05:17,625
NEW YORK, 2055 E.V.T.

40
00:05:17,833 --> 00:05:20,500
-Vi gjorde det, Forge.
-Hvad mener du?

41
00:05:20,708 --> 00:05:24,166
-Intet er ændret.
-Men jeg fejlede ikke, Forge.

42
00:05:24,333 --> 00:05:26,291
Jeg forhindrede snigmordet.

43
00:05:26,458 --> 00:05:29,500
Så må der være sket noget bagefter.

44
00:05:29,708 --> 00:05:33,458
Noget, der fik fremtiden til
stadig at blive sådan her.

45
00:05:33,625 --> 00:05:36,416
-Pesten raser stadig.
-Hvilken pest?

46
00:05:36,583 --> 00:05:40,333
-Der var ingen pest, da jeg rejste.
-Har du glemt det her?

47
00:05:40,458 --> 00:05:43,416
Sygdom overalt. Millioner dør.

48
00:05:43,583 --> 00:05:46,583
Da senator Kelly overlevede snigmordet,

49
00:05:46,708 --> 00:05:50,583
blev han præsident
og kæmpede for mutanternes rettigheder.

50
00:05:50,708 --> 00:05:54,166
Det var det, jeg tog tilbage for.
Husker du ikke det?

51
00:05:54,333 --> 00:05:59,375
Hvis det er sandt, er min hukommelse
justeret efter det nye tidsforløb.

52
00:05:59,500 --> 00:06:02,958
I modsætning til dig
har jeg ikke været uden for tiden.

53
00:06:03,125 --> 00:06:07,166
Jeg ved kun det, registrene viser nu.
Et bagslag af had

54
00:06:07,333 --> 00:06:10,208
og en pestvirus,
som er genetisk konstrueret.

55
00:06:10,375 --> 00:06:15,500
Mennesker blev syge, men overlevede.
Men så kom de første mutantofre.

56
00:06:15,708 --> 00:06:19,416
Så er det hele vores skyld.
Jeg skulle ikke være rejst tilbage.

57
00:06:19,583 --> 00:06:25,166
Inde i mutantofrene muterede pesten
og blev hurtigt dødelig.

58
00:06:25,333 --> 00:06:28,458
Mutanter fik skylden,
men de var uskyldige.

59
00:06:28,625 --> 00:06:32,625
-Kunne X-Men ikke standse det?
-X-Men?

60
00:06:32,833 --> 00:06:37,000
-Hvad er X-Men?
-Send mig tilbage!

61
00:06:37,208 --> 00:06:41,708
Tidskoordinaterne er sat
til tiden for udbruddet af pesten.

62
00:06:41,875 --> 00:06:44,708
Jeg stopper den, Forge.

63
00:06:45,875 --> 00:06:51,250
Der er mange mulige fremtider, og ingen
ved, hvad vores handlinger vil forårsage.

64
00:06:57,458 --> 00:06:59,958
Nu skal vi til det igen.

65
00:07:06,125 --> 00:07:09,708
Det er begyndt. Værsgo.

66
00:07:09,875 --> 00:07:13,250
Hvad er det for nogle penge? Hov, makker!

67
00:07:13,416 --> 00:07:16,083
Du skylder mig tre dollars!

68
00:07:17,125 --> 00:07:19,708
De bebrejder mutanter, fordi de er bange.

69
00:07:19,875 --> 00:07:23,625
X-Men... De må få sandheden at vide.

70
00:07:25,000 --> 00:07:29,000
Jeg må få repareret min cd-spiller.

71
00:07:29,166 --> 00:07:32,708
En dag vil du lære
at få fuld kontrol over dine evner.

72
00:07:32,875 --> 00:07:35,958
Jeg venter på dig hos boghandleren.

73
00:07:46,583 --> 00:07:49,708
Mutant.

74
00:07:49,875 --> 00:07:52,833
-Ikke nu igen.
-Kan den laves?

75
00:07:53,000 --> 00:07:56,000
Jeg må tjekke den ude bagved.

76
00:08:02,333 --> 00:08:05,708
Hvad er der i vejen med den pige?

77
00:08:11,875 --> 00:08:14,333
Din cd-spiller kan ikke laves.

78
00:08:14,458 --> 00:08:17,000
-Er du okay?
-Jeg...

79
00:08:17,208 --> 00:08:20,958
Jeg har det bare ikke særlig godt.

80
00:08:24,000 --> 00:08:28,000
Hov. Du er en af de pestbærende mutanter.

81
00:08:28,208 --> 00:08:31,208
Jeg har ikke gjort noget.

82
00:08:31,375 --> 00:08:34,333
Pigen er en mutant. Fang hende!

83
00:08:34,458 --> 00:08:37,166
-Jubilee.
-Det er ikke min skyld!

84
00:08:37,333 --> 00:08:39,291
Pestbærer!

85
00:08:39,458 --> 00:08:44,583
Bring en tågedis, som blinder deres had.

86
00:08:44,750 --> 00:08:47,875
Det er endnu et mutanttrick.

87
00:08:50,875 --> 00:08:54,875
Vi skal væk, før tågen letter.

88
00:09:02,708 --> 00:09:06,416
Jeg har foretaget alle tests.
Der er ingen tegn på en infektion.

89
00:09:06,583 --> 00:09:11,000
Ud over at du bør spise flere grøntsager,
er du sund og rask.

90
00:09:11,166 --> 00:09:13,375
Hvorfor blev ekspedienten så syg?

91
00:09:13,500 --> 00:09:16,000
Og hvorfor gav alle mig skylden?

92
00:09:16,166 --> 00:09:18,000
Pesten har gjort folk bange.

93
00:09:18,166 --> 00:09:21,958
De leder efter en syndebuk.
Vi er et let bytte.

94
00:09:22,125 --> 00:09:27,833
Kun videnskab kan overvinde det hysteri,
der har grebet landet.

95
00:09:28,000 --> 00:09:30,333
Gad vide...

96
00:09:30,458 --> 00:09:32,875
ELEKTRONIK-BUTIK
ADRIAN HOUSTON

97
00:09:40,208 --> 00:09:43,875
Nogle gange har videnskab brug
for lidt hjælp.

98
00:09:48,291 --> 00:09:50,708
Ekspedientens journal.

99
00:09:55,458 --> 00:09:57,416
Interessant.

100
00:10:00,166 --> 00:10:03,583
Men det her er fascinerende.

101
00:10:06,291 --> 00:10:07,833
Hvad sker der?

102
00:10:08,000 --> 00:10:09,875
I bør alle se det her.

103
00:10:10,083 --> 00:10:12,458
Byen sætter mutanter i karantæne

104
00:10:12,625 --> 00:10:16,958
for at kontrollere den mystiske sygdom,
som har ramt landet.

105
00:10:17,125 --> 00:10:19,083
Det kan de tåber ikke gøre.

106
00:10:19,250 --> 00:10:21,375
De har ingen beviser mod mutanterne.

107
00:10:21,500 --> 00:10:23,833
-Borgmesteren...
-Ud med mutanterne!

108
00:10:24,000 --> 00:10:27,166
Det er den eneste måde
at standse pesten på!

109
00:10:27,333 --> 00:10:29,708
Send dem hen, hvor de kom fra!

110
00:10:29,875 --> 00:10:31,416
Jeg har set ham før.

111
00:10:31,583 --> 00:10:34,000
Han var i centret,
da Jubilee blev overfaldet.

112
00:10:34,166 --> 00:10:36,083
Kom.

113
00:10:36,250 --> 00:10:39,125
Nogen burde gøre noget ved det!

114
00:10:50,000 --> 00:10:54,250
Pestbærere! I skal ikke smitte flere!

115
00:10:54,416 --> 00:10:56,708
Lad være, fjols.

116
00:10:56,875 --> 00:10:58,625
Tag hjem!

117
00:10:58,833 --> 00:11:01,958
Pesten er ikke forårsaget af mutanter.

118
00:11:02,125 --> 00:11:04,333
Han er en af dem. Han er en mutant.

119
00:11:06,708 --> 00:11:09,000
Tving mig ikke til at gøre jer fortræd.

120
00:11:11,708 --> 00:11:14,250
-Hvad...?
-Jeg kan ikke se!

121
00:11:18,833 --> 00:11:21,583
Jeg kan ikke fatte det. Det er Bishop.

122
00:11:21,750 --> 00:11:24,583
Cyclops, den mand angriber Bishop.

123
00:11:24,750 --> 00:11:30,458
-Bishop? Hvad laver den tidsjockey her?
-Vi er der næsten, Storm.

124
00:11:33,291 --> 00:11:35,291
Gør noget!

125
00:11:37,750 --> 00:11:40,583
Vi må skabe ro,
før nogen kommer til skade.

126
00:11:40,708 --> 00:11:42,708
Jeg tager mig af Scarface.

127
00:11:42,875 --> 00:11:46,625
I vil ikke lytte,
før nogen tvinger jer til det.

128
00:11:50,125 --> 00:11:54,000
De er begge mutanter!
De må ikke slippe væk!

129
00:11:54,208 --> 00:11:56,708
Storm, vi må sprede folkemængden.

130
00:11:56,875 --> 00:12:01,458
Regn, sluk deres tørst for vold.

131
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
Flygt ikke fra de mutantkryb!

132
00:12:13,625 --> 00:12:18,291
-Er du okay?
-Afvæbn ham, før nogen kommer til skade.

133
00:12:21,458 --> 00:12:24,208
Jeg er træt af skiderikker som dig.

134
00:12:30,458 --> 00:12:32,625
Sikken fadæse, Bishop.

135
00:12:32,833 --> 00:12:37,583
-Du gjorde situationen til et oprør.
-Jeg forsøgte at redde liv.

136
00:12:37,708 --> 00:12:42,083
-Jeres og millioner i min fremtid.
-Igen?

137
00:12:42,250 --> 00:12:46,000
I min fremtid er det,
som om I aldrig har eksisteret.

138
00:12:46,208 --> 00:12:48,708
I må alle være døde af pesten.

139
00:12:48,875 --> 00:12:54,208
Mutanter får skylden, men nogen
har skabt virussen på et laboratorium.

140
00:12:54,375 --> 00:12:59,708
Vi må standse den, der står bag,
før det er for sent.

141
00:12:59,875 --> 00:13:03,708
Bishop har ret.
Virussen er genetisk konstrueret.

142
00:13:03,875 --> 00:13:08,458
Den er ikke dødelig nu,
men den er farligt ustabil.

143
00:13:08,625 --> 00:13:13,708
Når virussen spreder sig til mutanter
og kombineres med mutant-dna,

144
00:13:13,875 --> 00:13:17,625
kan den i teorien
blive dødbringende for alle.

145
00:13:17,833 --> 00:13:19,625
Det er ikke en teori.

146
00:13:19,833 --> 00:13:24,333
Vi finder den ansvarlige,
men vi må få ro på pesthysteriet.

147
00:13:24,458 --> 00:13:27,208
Måske kan præsident Kelly hjælpe.

148
00:13:27,375 --> 00:13:32,458
HOVEDKVARTERET FOR
FRIENDS OF HUMANITY

149
00:13:32,583 --> 00:13:37,458
En talsmand for præsident Kelly siger,
at mutantforskeren Henry McCoy

150
00:13:37,625 --> 00:13:41,458
deltager i Senatets høring
om folkesundhed.

151
00:13:41,625 --> 00:13:46,833
-Det er i morgen i Washington.
-Det passer perfekt med vores planer.

152
00:13:47,000 --> 00:13:49,458
Din pestplan har fungeret godt.

153
00:13:49,625 --> 00:13:54,458
Jeg ønsker blot at tjene sagen,
men vi må handle hurtigt.

154
00:13:54,583 --> 00:13:58,875
Om få måneder vil de mennesker,
vi har smittet, komme sig.

155
00:13:59,083 --> 00:14:04,875
Ja, det er tid til fase to:
indledning af mutanternes infektion.

156
00:14:05,083 --> 00:14:08,625
Når de ser den inficerede McCoy på tv,

157
00:14:08,833 --> 00:14:14,083
vil alle være overbeviste om,
at mutanter er årsagen til sygdommen.

158
00:14:14,250 --> 00:14:19,500
-Forbered at sende beholderne ud.
-Hvor passende.

159
00:14:20,750 --> 00:14:26,083
En sygdom, der renser Jorden
for mutant-og menneskepesten.

160
00:14:31,958 --> 00:14:38,083
Mutantrettigheder truer menneskeheden
og republikkens overlevelse.

161
00:14:38,250 --> 00:14:44,000
Der er ubestridelige beviser på,
at mutanter er årsagen til pesten.

162
00:14:44,166 --> 00:14:49,125
Jeg har her navnene på 5 000 mennesker,

163
00:14:49,291 --> 00:14:52,208
som er inficeret
gennem kontakt med mutanter.

164
00:14:52,375 --> 00:14:53,458
Mr. Creed.

165
00:14:53,625 --> 00:14:56,708
Ifølge oplysninger fra præsidenten i dag

166
00:14:56,875 --> 00:15:00,583
er der ingen tilfælde
af inficerede mutanter.

167
00:15:00,750 --> 00:15:04,583
-Det burde sætte ham på plads.
-Nogen burde gøre det.

168
00:15:04,750 --> 00:15:08,958
Regeringen mørklægger det!
Alle ved, at Kelly er mutantven.

169
00:15:09,125 --> 00:15:15,250
Han benådede endda den hårbold,
deres såkaldte forskerekspert.

170
00:15:17,458 --> 00:15:20,208
Ro!

171
00:15:20,375 --> 00:15:25,333
Vi har hørt nok fra dette vidne.
Vi indkalder nu dr. Henry McCoy.

172
00:15:28,583 --> 00:15:31,750
Tak, senator Goode og komitéens medlemmer.

173
00:15:34,125 --> 00:15:36,333
Beast, pas på!

174
00:15:36,458 --> 00:15:38,708
Ro!

175
00:15:40,625 --> 00:15:45,000
Ved I bondeknolde ikke,
hvordan man behandler en dame?

176
00:15:45,208 --> 00:15:47,000
Vagter, tøm salen!

177
00:15:54,750 --> 00:15:57,208
Du har skabt ballade nok for en dag.

178
00:15:57,375 --> 00:15:59,708
Se, hvad de har gjort.

179
00:15:59,875 --> 00:16:04,708
Lad verden se, at mutanter bærer pesten.

180
00:16:04,875 --> 00:16:06,750
I forstår det ikke.

181
00:16:06,958 --> 00:16:10,000
Før ham til Blackbird,
før han skaber flere oprør.

182
00:16:17,875 --> 00:16:21,083
Hvis du ikke kan holde hovedet koldt,
kan du ikke hjælpe os.

183
00:16:21,250 --> 00:16:24,208
Hvorfor overfaldt du Creed på tv?

184
00:16:24,375 --> 00:16:28,583
Jeg reddede Beasts liv.
Creed havde et våben.

185
00:16:28,708 --> 00:16:32,250
Jeg hørte det gå af, da vi sloges,
og så blev han syg.

186
00:16:32,416 --> 00:16:35,583
Et virusvåben kan nemt skjules.

187
00:16:35,708 --> 00:16:39,708
Jeg fik computeren til
at optage komitéens høring.

188
00:16:39,875 --> 00:16:44,000
Computer, billedscanning.
Tættere på. Stop.

189
00:16:44,166 --> 00:16:49,000
Gå til venstre. Tættere på.
Djævelsk kløgtigt.

190
00:16:50,500 --> 00:16:53,416
Et genialt system til en luftbåren virus.

191
00:16:53,583 --> 00:16:56,708
Takket være Bishop
inficerede han sig selv.

192
00:16:56,875 --> 00:17:01,833
De vil behandle Creed.
Lad os følge efter dem.

193
00:17:02,000 --> 00:17:04,875
Vis mig alt.
Jeg må vide, hvad jeg skal gøre.

194
00:17:05,000 --> 00:17:07,500
Hvem er Creed?

195
00:17:07,708 --> 00:17:10,875
Mutanten Bishop er stadig nøglen.

196
00:17:16,375 --> 00:17:19,125
Jean, find Creed i palæet.

197
00:17:24,833 --> 00:17:27,875
Ikke i palæet, men under det.

198
00:17:28,000 --> 00:17:34,000
Et hemmeligt laboratorium. Der er
noget andet. Noget med enorme kræfter.

199
00:17:36,250 --> 00:17:40,166
-Jean, hvad er der?
-Skynd dig, Scott. Før det er for sent.

200
00:17:40,333 --> 00:17:42,458
Bare rolig. Vi stopper dem.

201
00:17:42,583 --> 00:17:45,458
Drop alt det ævl og kom i gang.

202
00:18:03,250 --> 00:18:07,250
-Hvordan kommer vi ned i laboratoriet?
-Overlad det til mig.

203
00:18:09,833 --> 00:18:13,708
Jeg er syg. Jeg har brug for hjælp.

204
00:18:18,416 --> 00:18:22,000
Spillet er ude, Creed.
Vi sætter en stopper for din pest.

205
00:18:22,208 --> 00:18:24,583
Du førte X-Men hertil.

206
00:18:24,708 --> 00:18:27,416
Du fortjener at lide for din fejl.

207
00:18:27,583 --> 00:18:29,875
Du skal ikke tale sådan til mig.

208
00:18:30,083 --> 00:18:33,083
Jeg er din leder!

209
00:18:35,125 --> 00:18:37,458
-Tåbe!
-Apocalypse!

210
00:18:37,583 --> 00:18:40,875
Hvor vover du at tage magten over mig?

211
00:18:41,000 --> 00:18:43,291
En mutant.

212
00:18:43,458 --> 00:18:49,458
Jeg er forud for mutanter,
som de er forud for dig.

213
00:18:49,625 --> 00:18:52,125
Jeg er evig.

214
00:18:54,875 --> 00:18:58,583
Jeres evner dur ikke mod mig.

215
00:18:58,708 --> 00:19:00,750
Scott!

216
00:19:02,583 --> 00:19:05,833
Irriterende insekter!

217
00:19:06,000 --> 00:19:09,291
Intet kan standse Apocalypse.

218
00:19:12,250 --> 00:19:14,375
Jeg kan ikke gøres fortræd.

219
00:19:15,458 --> 00:19:19,458
Se mig og ryst,

220
00:19:19,625 --> 00:19:26,250
for jeg bringer glemslens renhed
til jeres verden.

221
00:19:26,416 --> 00:19:27,833
Pas på!

222
00:19:29,166 --> 00:19:33,208
Vi standser pesten, eller dør i forsøget.

223
00:19:36,000 --> 00:19:39,000
Kom ud, før det hele sprænger i luften.

224
00:19:40,458 --> 00:19:43,000
Sæt mig ned!

225
00:19:43,208 --> 00:19:46,833
Husk, mr. Creed,
at en mutant reddede dit liv.

226
00:19:48,000 --> 00:19:51,958
Min smukke virus.

227
00:19:52,125 --> 00:19:57,166
Det mutantkryb har ødelagt alt.

228
00:20:04,875 --> 00:20:06,250
X-Men.

229
00:20:07,875 --> 00:20:12,500
Nej! Ikke Apocalypse!

230
00:20:12,708 --> 00:20:15,875
Takket være Bishop
inficerede pesten aldrig mutanter.

231
00:20:16,083 --> 00:20:17,750
Millioner blev skånet.

232
00:20:17,958 --> 00:20:22,958
Antistoffer til fremtidig stabilisering
af den genetiske mutantkode

233
00:20:23,125 --> 00:20:24,625
blev aldrig dannet.

234
00:20:24,833 --> 00:20:27,625
Med tiden
udviklede ustyrlige mutationer sig

235
00:20:27,833 --> 00:20:31,625
og ødelagde mutantracen
og ændrede vores tid.

236
00:20:31,833 --> 00:20:35,333
Hvis vores fremtid skal overleve,
skal mutantpesten indtræffe.

237
00:20:37,000 --> 00:20:38,833
Hvad skal jeg gøre?

238
00:20:39,000 --> 00:20:45,083
For at redde min verden må jeg hjælpe
Apocalypse med at knuse en tidligere.

239
00:20:47,458 --> 00:20:51,458
Oversat af:
Malene Cramer