Tidligere i "X-Men"...
Har I oprørere en tidsportal?
Vi oprørere har en teori.
Hvis 90'ernes snigmord ikke var sket...
Var denne elendighed så ikke sket?
Ingen Sentinels?
Ingen drab?
Holdt, mutanter.
Gå i fred.
Mr. Terminator hævder, at der vil ske et snigmord,
som vil ødelægge verden.
Det begynder med ét mord i Washington D.C.
Alle mutanter får skylden.
Hvis I forhindrer dette snigmord,
vil den fremtid, du beskriver, så blive forhindret?
Forhindret...
BY: NEW YORK ÅR: 3999 E.V.T.
Apocalypses styrker er for stærke.
-Vi bliver løbet over ende. -Gå til modangreb.
Vi trækker os ikke tilbage. Det er sejr eller døden.
Kom! Følg efter Cable!
I forsinker kun det uundgåelige.
Jeg, som er evig, kan aldrig besejres.
Udryd skadedyret!
Hvad er det her?
En temporal storm?
Cable, hjælp mig!
Hvad sker der? Hvad laver Apocalypse?
Det er ikke Apocalypse. Tiden ændres.
Fortiden ændres, og tidsstrømmen reguleres.
Nutiden ændrer sig som en reaktion på en ny fortid.
-Hvad kan jeg gøre? -Du kan ikke gøre noget.
Så snart tidsstrømmen er reguleret, ophører du og din verden med at eksistere.
Computer, hvad skal jeg ændre i fortiden for at bevare denne fremtid?
Den fremtid, du kender, udskiftes.
Sammenbruddet har indledt skabelsen af en ny fortid.
Vis mig sammenbruddet. Hvad blev ændret?
Det begynder med en tidsrejsende fra det 21. århundrede.
NEW YORK, 2055 E.V.T.
-Vi gjorde det, Forge. -Hvad mener du?
-Intet er ændret. -Men jeg fejlede ikke, Forge.
Jeg forhindrede snigmordet.
Så må der være sket noget bagefter.
Noget, der fik fremtiden til stadig at blive sådan her.
-Pesten raser stadig. -Hvilken pest?
-Der var ingen pest, da jeg rejste. -Har du glemt det her?
Sygdom overalt. Millioner dør.
Da senator Kelly overlevede snigmordet,
blev han præsident og kæmpede for mutanternes rettigheder.
Det var det, jeg tog tilbage for. Husker du ikke det?
Hvis det er sandt, er min hukommelse justeret efter det nye tidsforløb.
I modsætning til dig har jeg ikke været uden for tiden.
Jeg ved kun det, registrene viser nu. Et bagslag af had
og en pestvirus, som er genetisk konstrueret.
Mennesker blev syge, men overlevede. Men så kom de første mutantofre.
Så er det hele vores skyld. Jeg skulle ikke være rejst tilbage.
Inde i mutantofrene muterede pesten og blev hurtigt dødelig.
Mutanter fik skylden, men de var uskyldige.
-Kunne X-Men ikke standse det? -X-Men?
-Hvad er X-Men? -Send mig tilbage!
Tidskoordinaterne er sat til tiden for udbruddet af pesten.
Jeg stopper den, Forge.
Der er mange mulige fremtider, og ingen ved, hvad vores handlinger vil forårsage.
Nu skal vi til det igen.
Det er begyndt. Værsgo.
Hvad er det for nogle penge? Hov, makker!
Du skylder mig tre dollars!
De bebrejder mutanter, fordi de er bange.
X-Men... De må få sandheden at vide.
Jeg må få repareret min cd-spiller.
En dag vil du lære at få fuld kontrol over dine evner.
Jeg venter på dig hos boghandleren.
Mutant.
-Ikke nu igen. -Kan den laves?
Jeg må tjekke den ude bagved.
Hvad er der i vejen med den pige?
Din cd-spiller kan ikke laves.
-Er du okay? -Jeg...
Jeg har det bare ikke særlig godt.
Hov. Du er en af de pestbærende mutanter.
Jeg har ikke gjort noget.
Pigen er en mutant. Fang hende!
-Jubilee. -Det er ikke min skyld!
Pestbærer!
Bring en tågedis, som blinder deres had.
Det er endnu et mutanttrick.
Vi skal væk, før tågen letter.
Jeg har foretaget alle tests. Der er ingen tegn på en infektion.
Ud over at du bør spise flere grøntsager, er du sund og rask.
Hvorfor blev ekspedienten så syg?
Og hvorfor gav alle mig skylden?
Pesten har gjort folk bange.
De leder efter en syndebuk. Vi er et let bytte.
Kun videnskab kan overvinde det hysteri, der har grebet landet.
Gad vide...
ELEKTRONIK-BUTIK ADRIAN HOUSTON
Nogle gange har videnskab brug for lidt hjælp.
Ekspedientens journal.
Interessant.
Men det her er fascinerende.
Hvad sker der?
I bør alle se det her.
Byen sætter mutanter i karantæne
for at kontrollere den mystiske sygdom, som har ramt landet.
Det kan de tåber ikke gøre.
De har ingen beviser mod mutanterne.
-Borgmesteren... -Ud med mutanterne!
Det er den eneste måde at standse pesten på!
Send dem hen, hvor de kom fra!
Jeg har set ham før.
Han var i centret, da Jubilee blev overfaldet.
Kom.
Nogen burde gøre noget ved det!
Pestbærere! I skal ikke smitte flere!
Lad være, fjols.
Tag hjem!
Pesten er ikke forårsaget af mutanter.
Han er en af dem. Han er en mutant.
Tving mig ikke til at gøre jer fortræd.
-Hvad...? -Jeg kan ikke se!
Jeg kan ikke fatte det. Det er Bishop.
Cyclops, den mand angriber Bishop.
-Bishop? Hvad laver den tidsjockey her? -Vi er der næsten, Storm.
Gør noget!
Vi må skabe ro, før nogen kommer til skade.
Jeg tager mig af Scarface.
I vil ikke lytte, før nogen tvinger jer til det.
De er begge mutanter! De må ikke slippe væk!
Storm, vi må sprede folkemængden.
Regn, sluk deres tørst for vold.
Flygt ikke fra de mutantkryb!
-Er du okay? -Afvæbn ham, før nogen kommer til skade.
Jeg er træt af skiderikker som dig.
Sikken fadæse, Bishop.
-Du gjorde situationen til et oprør. -Jeg forsøgte at redde liv.
-Jeres og millioner i min fremtid. -Igen?
I min fremtid er det, som om I aldrig har eksisteret.
I må alle være døde af pesten.
Mutanter får skylden, men nogen har skabt virussen på et laboratorium.
Vi må standse den, der står bag, før det er for sent.
Bishop har ret. Virussen er genetisk konstrueret.
Den er ikke dødelig nu, men den er farligt ustabil.
Når virussen spreder sig til mutanter og kombineres med mutant-dna,
kan den i teorien blive dødbringende for alle.
Det er ikke en teori.
Vi finder den ansvarlige, men vi må få ro på pesthysteriet.
Måske kan præsident Kelly hjælpe.
HOVEDKVARTERET FOR FRIENDS OF HUMANITY
En talsmand for præsident Kelly siger, at mutantforskeren Henry McCoy
deltager i Senatets høring om folkesundhed.
-Det er i morgen i Washington. -Det passer perfekt med vores planer.
Din pestplan har fungeret godt.
Jeg ønsker blot at tjene sagen, men vi må handle hurtigt.
Om få måneder vil de mennesker, vi har smittet, komme sig.
Ja, det er tid til fase to: indledning af mutanternes infektion.
Når de ser den inficerede McCoy på tv,
vil alle være overbeviste om, at mutanter er årsagen til sygdommen.
-Forbered at sende beholderne ud. -Hvor passende.
En sygdom, der renser Jorden for mutant-og menneskepesten.
Mutantrettigheder truer menneskeheden og republikkens overlevelse.
Der er ubestridelige beviser på, at mutanter er årsagen til pesten.
Jeg har her navnene på 5 000 mennesker,
som er inficeret gennem kontakt med mutanter.
Mr. Creed.
Ifølge oplysninger fra præsidenten i dag
er der ingen tilfælde af inficerede mutanter.
-Det burde sætte ham på plads. -Nogen burde gøre det.
Regeringen mørklægger det! Alle ved, at Kelly er mutantven.
Han benådede endda den hårbold, deres såkaldte forskerekspert.
Ro!
Vi har hørt nok fra dette vidne. Vi indkalder nu dr. Henry McCoy.
Tak, senator Goode og komitéens medlemmer.
Beast, pas på!
Ro!
Ved I bondeknolde ikke, hvordan man behandler en dame?
Vagter, tøm salen!
Du har skabt ballade nok for en dag.
Se, hvad de har gjort.
Lad verden se, at mutanter bærer pesten.
I forstår det ikke.
Før ham til Blackbird, før han skaber flere oprør.
Hvis du ikke kan holde hovedet koldt, kan du ikke hjælpe os.
Hvorfor overfaldt du Creed på tv?
Jeg reddede Beasts liv. Creed havde et våben.
Jeg hørte det gå af, da vi sloges, og så blev han syg.
Et virusvåben kan nemt skjules.
Jeg fik computeren til at optage komitéens høring.
Computer, billedscanning. Tættere på. Stop.
Gå til venstre. Tættere på. Djævelsk kløgtigt.
Et genialt system til en luftbåren virus.
Takket være Bishop inficerede han sig selv.
De vil behandle Creed. Lad os følge efter dem.
Vis mig alt. Jeg må vide, hvad jeg skal gøre.
Hvem er Creed?
Mutanten Bishop er stadig nøglen.
Jean, find Creed i palæet.
Ikke i palæet, men under det.
Et hemmeligt laboratorium. Der er noget andet. Noget med enorme kræfter.
-Jean, hvad er der? -Skynd dig, Scott. Før det er for sent.
Bare rolig. Vi stopper dem.
Drop alt det ævl og kom i gang.
-Hvordan kommer vi ned i laboratoriet? -Overlad det til mig.
Jeg er syg. Jeg har brug for hjælp.
Spillet er ude, Creed. Vi sætter en stopper for din pest.
Du førte X-Men hertil.
Du fortjener at lide for din fejl.
Du skal ikke tale sådan til mig.
Jeg er din leder!
-Tåbe! -Apocalypse!
Hvor vover du at tage magten over mig?
En mutant.
Jeg er forud for mutanter, som de er forud for dig.
Jeg er evig.
Jeres evner dur ikke mod mig.
Scott!
Irriterende insekter!
Intet kan standse Apocalypse.
Jeg kan ikke gøres fortræd.
Se mig og ryst,
for jeg bringer glemslens renhed til jeres verden.
Pas på!
Vi standser pesten, eller dør i forsøget.
Kom ud, før det hele sprænger i luften.
Sæt mig ned!
Husk, mr. Creed, at en mutant reddede dit liv.
Min smukke virus.
Det mutantkryb har ødelagt alt.
X-Men.
Nej! Ikke Apocalypse!
Takket være Bishop inficerede pesten aldrig mutanter.
Millioner blev skånet.
Antistoffer til fremtidig stabilisering af den genetiske mutantkode
blev aldrig dannet.
Med tiden udviklede ustyrlige mutationer sig
og ødelagde mutantracen og ændrede vores tid.
Hvis vores fremtid skal overleve, skal mutantpesten indtræffe.
Hvad skal jeg gøre?
For at redde min verden må jeg hjælpe Apocalypse med at knuse en tidligere.
Oversat af: Malene Cramer