1
00:00:00,000 --> 00:00:02,875
Aiemmin tapahtunutta:

2
00:00:08,583 --> 00:00:10,958
Onko teillä toimiva aikaportti?

3
00:00:11,125 --> 00:00:13,416
Meillä on teoria.

4
00:00:13,583 --> 00:00:16,500
Jos 90-luvun salamurhaa ei tapahdu...

5
00:00:16,708 --> 00:00:19,125
Tätä kurjuutta ei tapahtuisi?

6
00:00:19,291 --> 00:00:21,583
Ei Sentinelejä?

7
00:00:26,375 --> 00:00:28,875
Ei tuhoamista?

8
00:00:30,833 --> 00:00:32,750
Seis, mutantit!

9
00:00:35,083 --> 00:00:37,375
Mene rauhassa.

10
00:00:39,375 --> 00:00:43,583
Herra Terminaattori puhuu salamurhasta-

11
00:00:43,708 --> 00:00:45,416
-joka pilaa maailman.

12
00:00:45,583 --> 00:00:49,583
Se alkaa yhdestä kuolemasta
Washingtonissa.

13
00:00:49,708 --> 00:00:51,875
Kaikkia mutantteja syytetään.

14
00:00:52,083 --> 00:00:54,583
Jos estät salamurhan-

15
00:00:54,750 --> 00:00:58,958
-vältymmekö kuvailemaltasi
tulevaisuudelta?

16
00:00:59,125 --> 00:01:02,125
Vältymmekö?

17
00:02:26,250 --> 00:02:29,583
KAUPUNKI: NEW YORK
VUOSI: 3999

18
00:02:40,250 --> 00:02:42,583
Tuhon joukot ovat liian vahvoja!

19
00:02:42,750 --> 00:02:45,958
-Jäämme jalkoihin!
-Hyökätään takaisin!

20
00:02:46,125 --> 00:02:50,458
Emme peräänny. Voitto tai kuolema!

21
00:02:58,250 --> 00:03:01,291
Mennään! Seuratkaa Cablea!

22
00:03:10,875 --> 00:03:14,875
Te vain viivytätte vääjäämätöntä.

23
00:03:15,000 --> 00:03:21,000
Minua, joka olen ikuinen,
ei voida voittaa.

24
00:03:21,166 --> 00:03:25,416
Tuhotkaa tuholaiset!

25
00:03:27,583 --> 00:03:29,708
Mitä tämä on?

26
00:03:29,875 --> 00:03:32,500
Aikamyrsky?

27
00:03:46,208 --> 00:03:49,708
Auta, Cable!

28
00:04:05,833 --> 00:04:08,958
Mitä tapahtuu? Mitä Tuho tekee?

29
00:04:09,125 --> 00:04:12,333
Se ei ole Tuho. Aika muuttuu.

30
00:04:12,458 --> 00:04:16,291
Jotenkin menneisyys muuttuu
ja aikavirta muokkaantuu.

31
00:04:16,458 --> 00:04:20,000
Nykyhetkemme muovautuu sen mukaisesti.

32
00:04:20,208 --> 00:04:23,583
-Mitä voin tehdä?
-Et voi tehdä mitään.

33
00:04:23,708 --> 00:04:29,333
Kun aikavirta on kohdillaan,
sinun maailmaasi ei enää ole.

34
00:04:44,625 --> 00:04:49,875
Tietokone, mitä pitää korjata
menneisyydessä, jotta tulevaisuus säilyy?

35
00:04:50,000 --> 00:04:52,583
Tuntemasi menneisyys korvataan.

36
00:04:52,708 --> 00:04:57,333
Häiriö on aloittanut
uuden menneisyyden luomisen.

37
00:05:01,958 --> 00:05:05,500
Näytä se häiriö. Mikä muutettiin?

38
00:05:05,708 --> 00:05:10,000
Se alkaa aikamatkustajalla 2000-luvulta.

39
00:05:17,833 --> 00:05:20,500
-Teimme sen, Forge!
-Mitä tarkoitat?

40
00:05:20,708 --> 00:05:24,166
-Mikään ei muuttunut.
-En epäonnistunut.

41
00:05:24,333 --> 00:05:26,291
Estin salamurhan.

42
00:05:26,458 --> 00:05:29,500
Sitten jotain muuta tapahtui jälkikäteen.

43
00:05:29,708 --> 00:05:33,458
Se teki tulevaisuudesta tällaisen.

44
00:05:33,625 --> 00:05:36,416
-Rutto vaivaa yhä.
-Mikä rutto?

45
00:05:36,583 --> 00:05:40,333
-Mitään ruttoa ei ollut, kun lähdin.
-Unohditko tämän?

46
00:05:40,458 --> 00:05:43,416
Sairautta kaikkialla. Miljoonia kuolee.

47
00:05:43,583 --> 00:05:46,583
Kun senaattori Kelly selvisi
murhayrityksestä-

48
00:05:46,708 --> 00:05:50,583
-hänestä tuli presidentti,
joka omistautui oikeuksillemme.

49
00:05:50,708 --> 00:05:54,166
Sen takia palasinkin! Etkö muista?

50
00:05:54,333 --> 00:05:59,375
Jos se on totta, muistoni
olisivat muuttuneet aikajanaan sopiviksi.

51
00:05:59,500 --> 00:06:02,958
Toisin kuin sinä, en ole ollut
ajan ulkopuolella.

52
00:06:03,125 --> 00:06:07,166
Tiedän vain nykyisyydestä. Vihaa.

53
00:06:07,333 --> 00:06:10,208
Geneettisesti muokattu ruttovirus
vapautettiin.

54
00:06:10,375 --> 00:06:15,500
Ihmiset sairastuivat, mutta selvisivät.
Sitten mutantit saivat tartuntoja.

55
00:06:15,708 --> 00:06:19,416
-Se on meidän vikamme.
-En olisi saanut palata.

56
00:06:19,583 --> 00:06:25,166
Mutanttiuhrien sisällä rutto mutatoitui,
kiihtyi ja muuttui tappavaksi.

57
00:06:25,333 --> 00:06:28,458
Mutantteja syytettiin,
mutta he olivat viattomia.

58
00:06:28,625 --> 00:06:32,625
-Eivätkö X-Menit keksineet keinoa?
-X-Menit?

59
00:06:32,833 --> 00:06:37,000
-Mitä ne ovat?
-Vie minut takaisin!

60
00:06:37,208 --> 00:06:41,708
Aikakoordinaatit on asetettu aikaan,
jolloin rutto alkoi.

61
00:06:41,875 --> 00:06:44,708
Estän sen, Forge.

62
00:06:45,875 --> 00:06:51,250
Mahdollisia tulevaisuuksia on monia.
Emme tiedä, mihin tekomme johtavat.

63
00:06:57,458 --> 00:06:59,958
Tästä se taas lähtee.

64
00:07:06,125 --> 00:07:09,708
Se alkoi. Tässä.

65
00:07:09,875 --> 00:07:13,250
Mitä rahaa tämä on? Hei, herra!

66
00:07:13,416 --> 00:07:16,083
Olet kolme dollaria velkaa!

67
00:07:17,000 --> 00:07:19,708
He syyttävät mutantteja,
koska he pelkäävät.

68
00:07:19,875 --> 00:07:23,625
X-Menien on kuultava totuus.

69
00:07:25,000 --> 00:07:29,000
CD-soittimeni on taas korjattava.

70
00:07:29,166 --> 00:07:32,708
Joku päivä opit hallitsemaan voimiasi.

71
00:07:32,875 --> 00:07:35,958
Odotan sinua kirjakaupassa.

72
00:07:46,583 --> 00:07:49,708
Mutantti.

73
00:07:49,875 --> 00:07:52,833
-Ei taas.
-Voiko sen korjata?

74
00:07:53,000 --> 00:07:56,000
Tarkistan sen takana.

75
00:08:02,333 --> 00:08:05,708
Mikä sitä tyttöä vaivaa?

76
00:08:11,875 --> 00:08:14,333
Soitintasi ei voi korjata.

77
00:08:14,458 --> 00:08:17,000
Oletko kunnossa?

78
00:08:17,208 --> 00:08:20,958
En voi hyvin.

79
00:08:24,000 --> 00:08:28,000
Hei! Olet sellainen
ruttoa kantava mutantti!

80
00:08:28,208 --> 00:08:31,208
En tehnyt mitään!

81
00:08:31,375 --> 00:08:34,333
Tuo tyttö on mutantti. Kimppuun!

82
00:08:34,458 --> 00:08:37,166
-Jubilee.
-Se ei ollut vikani!

83
00:08:37,333 --> 00:08:39,291
Rutonkantaja.

84
00:08:39,458 --> 00:08:44,583
Sokaise heidän vihansa sumulla!

85
00:08:44,750 --> 00:08:47,875
Mutanttien temppu.

86
00:08:50,875 --> 00:08:54,875
Lähdetään ennen sumun haihtumista.

87
00:09:02,708 --> 00:09:06,416
Tein kaikki testit.
Ei merkkejä infektiosta.

88
00:09:06,583 --> 00:09:11,000
Sinun pitäisi syödä enemmän kasviksia,
mutta muuten olet terve.

89
00:09:11,166 --> 00:09:16,000
Miksi se myyjä sairastui
ja miksi minua syytettiin?

90
00:09:16,166 --> 00:09:18,000
Ihmiset pelkäävät ruttoa.

91
00:09:18,166 --> 00:09:21,958
He etsivät syyllistä. Olemme helppo kohde.

92
00:09:22,125 --> 00:09:27,833
Vain tieteellinen tutkimus
voi parantaa maan hysterian.

93
00:09:28,000 --> 00:09:30,333
Mietin vain.

94
00:09:30,458 --> 00:09:32,875
ELEKTRONIIKKAKAUPPA

95
00:09:40,208 --> 00:09:43,875
Joskus tiede tarvitsee apua.

96
00:09:48,291 --> 00:09:50,708
Myyjän tiedot.

97
00:09:55,458 --> 00:09:57,416
Mielenkiintoista.

98
00:10:00,166 --> 00:10:03,583
Tämä on kiehtovaa.

99
00:10:06,291 --> 00:10:07,833
Mitä nyt?

100
00:10:08,000 --> 00:10:09,875
Teidän on nähtävä tämä.

101
00:10:10,083 --> 00:10:12,458
Mutanttien karanteeni on alkanut.

102
00:10:12,625 --> 00:10:16,958
Sillä yritetään estää taudin leviäminen.

103
00:10:17,125 --> 00:10:21,375
He eivät voi tehdä noin!
Heillä ei ole todisteita meitä vastaan!

104
00:10:21,500 --> 00:10:23,833
-Pormestari...
-Eroon mutanteista!

105
00:10:24,000 --> 00:10:27,166
Se on ainoa keino pysäyttää rutto!

106
00:10:27,333 --> 00:10:29,708
Lähettäkää heidät takaisin!

107
00:10:29,875 --> 00:10:34,000
Olen nähnyt hänet ennenkin.
Hän oli ostarilla.

108
00:10:34,166 --> 00:10:36,083
Mennään.

109
00:10:36,250 --> 00:10:39,125
Jonkun on tehtävä jotain!

110
00:10:50,000 --> 00:10:54,250
Rutonkantajat. Ette saastuta muita!

111
00:10:54,416 --> 00:10:56,708
Älä yritä, pelle.

112
00:10:56,875 --> 00:10:58,625
Menkää kotiin!

113
00:10:58,833 --> 00:11:01,958
Mutantit eivät aiheuttaneet ruttoa!

114
00:11:02,125 --> 00:11:04,333
Hän on yksi heistä!

115
00:11:06,708 --> 00:11:09,000
Älä pakota satuttamaan sinua.

116
00:11:11,708 --> 00:11:14,250
En näe mitään!

117
00:11:18,833 --> 00:11:21,583
En usko tätä. Se on Piispa.

118
00:11:21,750 --> 00:11:24,583
Kyklooppi, tuo mies käy Piispan kimppuun.

119
00:11:24,750 --> 00:11:30,458
-Mitä se aikaratsastaja tekee täällä?
-Olemme kohta perillä.

120
00:11:33,291 --> 00:11:35,291
Tehkää jotain!

121
00:11:37,750 --> 00:11:40,583
Rauhoitellaan väkijoukkoa.

122
00:11:40,708 --> 00:11:42,708
Hoitelen arpinaaman.

123
00:11:42,875 --> 00:11:46,625
Ette kuuntele,
jos kukaan ei pakota siihen!

124
00:11:50,125 --> 00:11:54,000
Molemmat ovat mutantteja!
Älkää päästäkö heitä karkuun!

125
00:11:54,208 --> 00:11:56,708
Storm, saa heidät hajaantumaan.

126
00:11:56,875 --> 00:12:01,458
Sade, tyydytä heidän väkivallanjanonsa!

127
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
Älkää paetko mutanttifriikkejä!

128
00:12:13,625 --> 00:12:18,291
-Oletko kunnossa, tyttö?
-Vie hänen aseensa.

129
00:12:21,458 --> 00:12:24,208
En jaksa enää kaltaisiasi roskakasoja.

130
00:12:30,458 --> 00:12:32,625
Nyt sinä teit sen.

131
00:12:32,833 --> 00:12:37,583
-Teit tilanteesta mellakan.
-Yritin pelastaa henkiä.

132
00:12:37,708 --> 00:12:42,083
-Sinun ja miljoonien tulevaisuudessani.
-Taasko?

133
00:12:42,250 --> 00:12:46,000
Tulevaisuudessani on
kuin teitä ei olisi ollutkaan.

134
00:12:46,208 --> 00:12:48,708
Te varmaankin kuolitte ruttoon.

135
00:12:48,875 --> 00:12:54,208
Mutantteja syytetään,
mutta joku kehitti viruksen labrassa.

136
00:12:54,375 --> 00:12:59,708
Meidän on pysäytettävä tekijä
ennen kuin on myöhäistä.

137
00:12:59,875 --> 00:13:03,708
Piispa on oikeassa. Virus luotiin.

138
00:13:03,875 --> 00:13:08,458
Se ei ole tappava nyt,
mutta se on vaarallisen epävakaa.

139
00:13:08,625 --> 00:13:13,708
Kun virus leviää mutantteihin
ja yhdistyy mutanttien DNA:han-

140
00:13:13,875 --> 00:13:17,625
-se voi teoriassa muuttua
tappavaksi kaikille.

141
00:13:17,833 --> 00:13:19,625
Se ei ole teoria.

142
00:13:19,833 --> 00:13:24,333
Etsimme syyllisen,
mutta nyt hysteriaa on rauhoiteltava.

143
00:13:24,458 --> 00:13:27,208
Ehkä presidentti Kelly voi auttaa.

144
00:13:27,375 --> 00:13:32,458
FRIENDS OF HUMANITYN PÄÄMAJA

145
00:13:32,583 --> 00:13:37,458
Presidentti Kellyn edustaja ilmoitti,
että mutanttitiedemies Henry McCoy-

146
00:13:37,625 --> 00:13:41,458
-osallistuu senaatin komitean kuulemisiin
koskien hätätilaa.

147
00:13:41,625 --> 00:13:46,833
-Se pidetään huomenna Washingtonissa.
-Tämä on täydellistä.

148
00:13:47,000 --> 00:13:49,458
Ruttojuonesi toimii hyvin.

149
00:13:49,625 --> 00:13:54,458
Haluan vain palvella aatettamme.
Meidän on toimittava nopeasti.

150
00:13:54,583 --> 00:13:58,875
Parin kuukauden päästä
saastuneet ihmiset alkavat parantua.

151
00:13:59,083 --> 00:14:04,875
On kakkosvaiheen aika.
Aloitetaan mutanttien infektiot.

152
00:14:05,083 --> 00:14:08,625
Kun he näkevät McCoy-friikin
saavan tartunnan-

153
00:14:08,833 --> 00:14:14,083
-kaikki ovat varmoja,
että mutantit ovat vastuussa taudista.

154
00:14:14,250 --> 00:14:19,500
-Valmistele putkilot lähetystä varten.
-Onpa sopivaa.

155
00:14:20,750 --> 00:14:26,083
Tauti, joka puhdistaa Maan
mutanttien ja ihmisten rutosta.

156
00:14:31,958 --> 00:14:38,083
Mutanttien oikeudet ovat uhka
ihmiskunnalle ja tälle maalle.

157
00:14:38,250 --> 00:14:44,000
Kiistämättömät todisteet osoittavat,
että mutantit ovat syyllisiä ruttoon.

158
00:14:44,166 --> 00:14:49,125
Minulla on viiden tuhannen ihmisen nimet-

159
00:14:49,291 --> 00:14:52,208
-ketkä ovat saaneet tartunnan mutanteilta.

160
00:14:52,375 --> 00:14:53,458
Herra Creed!

161
00:14:53,625 --> 00:14:56,708
Tänään presidentiltä
saamieni tietojen mukaan-

162
00:14:56,875 --> 00:15:00,583
-yksikään mutantti
ei ole saanut tartuntaa.

163
00:15:00,750 --> 00:15:04,583
-Tuo laittaa tuon pellen hiljaiseksi.
-Jonkun pitäisi.

164
00:15:04,750 --> 00:15:08,958
Hallitus vain peittelee asiaa!
Kelly rakastaa mutantteja!

165
00:15:09,125 --> 00:15:15,250
Hän jopa armahti tuon karvaisen friikin,
niin sanotun tiedeasiantuntijan.

166
00:15:17,458 --> 00:15:20,208
Järjestystä!

167
00:15:20,375 --> 00:15:25,333
Olemme kuulleet tarpeeksi.
Kutsumme tohtori Henry McCoyn paikalle.

168
00:15:28,583 --> 00:15:31,750
Kiitos, senaattori Goode
ja komitean jäsenet.

169
00:15:34,125 --> 00:15:36,333
Varo, Peto!

170
00:15:36,458 --> 00:15:38,708
Järjestystä!

171
00:15:40,625 --> 00:15:45,000
-Ettekö osaa kohdella naisia oikein?
-Järjestystä!

172
00:15:45,208 --> 00:15:47,000
Vartijat, tyhjentäkää huone!

173
00:15:54,750 --> 00:15:57,208
Aiheutit tarpeeksi ongelmia.

174
00:15:57,375 --> 00:15:59,708
Näettekö mitä he tekivät?

175
00:15:59,875 --> 00:16:04,708
Maailma nähköön,
että mutantit kantavat ruttoa!

176
00:16:04,875 --> 00:16:06,750
Ette ymmärrä!

177
00:16:06,958 --> 00:16:10,000
Viekää hänet
ennen kuin hän aloittaa mellakan.

178
00:16:17,875 --> 00:16:21,083
Jos et pidä päätäsi kylmänä,
sinusta ei ole hyötyä.

179
00:16:21,250 --> 00:16:24,208
Miksi hyökkäsit Creedin kimppuun
telkkarissa?

180
00:16:24,375 --> 00:16:28,583
Pelastin Pedon hengen. Creedillä oli ase.

181
00:16:28,708 --> 00:16:32,250
Kuulin sen laukeavan taistelun aikana.
Hän sairastui.

182
00:16:32,416 --> 00:16:35,583
Virusase olisi helposti piilotettavissa.

183
00:16:35,708 --> 00:16:39,708
Laitoin tietokoneen tallentamaan
lähetyksen.

184
00:16:39,875 --> 00:16:44,000
Tietokone, kuvanskannaustila. Lähemmäs.
Seis.

185
00:16:44,166 --> 00:16:49,000
Vasemmalle. Lähemmäs.
Pirunmoisen nerokasta.

186
00:16:50,500 --> 00:16:53,416
Erinomainen ilmateitse
leviävälle virukselle.

187
00:16:53,583 --> 00:16:56,708
Piispan ansiosta hän saastuttikin itsensä.

188
00:16:56,875 --> 00:17:01,833
Creed viedään hoitoon. Seurataan heitä.

189
00:17:02,000 --> 00:17:04,875
Näytä kaikki.
Minun on tiedettävä, mitä tehdä.

190
00:17:05,000 --> 00:17:07,500
Kuka on Creed?

191
00:17:07,708 --> 00:17:10,875
Mutantti nimeltä Piispa on avain kaikkeen.

192
00:17:16,375 --> 00:17:19,125
Jean, yritä löytää Creed.

193
00:17:24,833 --> 00:17:27,875
Hän ei ole kartanossa vaan sen alla.

194
00:17:28,000 --> 00:17:34,000
Salainen laboratorio.
Siellä on jotain todella voimakasta.

195
00:17:36,250 --> 00:17:40,166
-Mitä nyt, Jean?
-Kiirehdi! Ennen kuin on myöhäistä.

196
00:17:40,333 --> 00:17:42,458
Ei huolta. Pysäytämme heidät.

197
00:17:42,583 --> 00:17:45,458
Kita kiinni ja hommiin!

198
00:18:03,250 --> 00:18:07,250
-Miten pääsemme labraan?
-Hoidan sen.

199
00:18:09,833 --> 00:18:13,708
Olen sairas. Tarvitsen apua.

200
00:18:18,416 --> 00:18:22,000
Peli on pelattu, Creed.
Pysäytämme ruttosi.

201
00:18:22,208 --> 00:18:27,416
Johdit X-Menit tänne!
Ansaitset kärsiä virheestäsi.

202
00:18:27,583 --> 00:18:33,083
Et voi puhua minulle noin! Olen johtajasi!

203
00:18:35,125 --> 00:18:37,458
-Typerys!
-Tuho!

204
00:18:37,583 --> 00:18:40,875
Uskallatko väittää hallitsevasi minua?

205
00:18:41,000 --> 00:18:43,291
Mutantti.

206
00:18:43,458 --> 00:18:49,458
Olen yhtä kaukana mutanteista
kuin he ovat sinusta.

207
00:18:49,625 --> 00:18:52,125
Olen ikuinen!

208
00:18:54,875 --> 00:18:58,583
Voimanne eivät tepsi minua vastaan!

209
00:18:58,708 --> 00:19:00,750
Scott!

210
00:19:02,583 --> 00:19:05,833
Ärsyttävät hyönteiset!

211
00:19:06,000 --> 00:19:09,291
Mikään ei pysäytä Tuhoa!

212
00:19:12,250 --> 00:19:14,375
Minua ei voi satuttaa.

213
00:19:15,458 --> 00:19:19,458
Katsokaa minua ja vaviskaa.

214
00:19:19,625 --> 00:19:26,250
Tuon puhdasta tuhoa maailmaanne.

215
00:19:26,416 --> 00:19:27,833
Varo!

216
00:19:29,166 --> 00:19:33,208
Pysäytämme ruton
tai kuolemme sitä yrittäessä!

217
00:19:36,000 --> 00:19:39,000
Häivytään ennen kuin paikka räjähtää!

218
00:19:40,458 --> 00:19:43,000
Laske minut alas!

219
00:19:43,208 --> 00:19:46,833
Muista, että mutantti pelasi henkesi,
herra Creed.

220
00:19:48,000 --> 00:19:51,958
Kaunis virukseni!

221
00:19:52,125 --> 00:19:57,166
Saastaiset mutantit ovat tuhonneet kaiken!

222
00:20:04,875 --> 00:20:06,250
X-Menit!

223
00:20:07,875 --> 00:20:12,500
Ei! Ei Tuho!

224
00:20:12,708 --> 00:20:15,875
Piispan ansiosta rutto
ei saastuttanut mutantteja.

225
00:20:16,083 --> 00:20:17,750
Miljoonat pelastuivat.

226
00:20:17,958 --> 00:20:22,958
Siksi mutanttien geneettisen koodin
vakauttamiseen vaadittuja vasta-aineita-

227
00:20:23,125 --> 00:20:24,625
-ei koskaan luotu.

228
00:20:24,833 --> 00:20:27,625
Hallitsemattomia mutaatioita kehittyi.

229
00:20:27,833 --> 00:20:31,625
Ne tuhosivat mutanttirodun
ja muuttivat aikaamme.

230
00:20:31,833 --> 00:20:35,333
Ruton on tapahduttava,
jotta tulevaisuutemme selviää.

231
00:20:37,000 --> 00:20:38,833
Mitä minun on tehtävä?

232
00:20:39,000 --> 00:20:45,083
Jotta voin pelastaa maailmani,
Tuhon on tuhottava aiempi maailma.

233
00:20:47,458 --> 00:20:51,458
Suomennos: Jerry Savolainen