Aiemmin tapahtunutta:
Onko teillä toimiva aikaportti?
Meillä on teoria.
Jos 90-luvun salamurhaa ei tapahdu...
Tätä kurjuutta ei tapahtuisi?
Ei Sentinelejä?
Ei tuhoamista?
Seis, mutantit!
Mene rauhassa.
Herra Terminaattori puhuu salamurhasta-
-joka pilaa maailman.
Se alkaa yhdestä kuolemasta Washingtonissa.
Kaikkia mutantteja syytetään.
Jos estät salamurhan-
-vältymmekö kuvailemaltasi tulevaisuudelta?
Vältymmekö?
KAUPUNKI: NEW YORK VUOSI: 3999
Tuhon joukot ovat liian vahvoja!
-Jäämme jalkoihin! -Hyökätään takaisin!
Emme peräänny. Voitto tai kuolema!
Mennään! Seuratkaa Cablea!
Te vain viivytätte vääjäämätöntä.
Minua, joka olen ikuinen, ei voida voittaa.
Tuhotkaa tuholaiset!
Mitä tämä on?
Aikamyrsky?
Auta, Cable!
Mitä tapahtuu? Mitä Tuho tekee?
Se ei ole Tuho. Aika muuttuu.
Jotenkin menneisyys muuttuu ja aikavirta muokkaantuu.
Nykyhetkemme muovautuu sen mukaisesti.
-Mitä voin tehdä? -Et voi tehdä mitään.
Kun aikavirta on kohdillaan, sinun maailmaasi ei enää ole.
Tietokone, mitä pitää korjata menneisyydessä, jotta tulevaisuus säilyy?
Tuntemasi menneisyys korvataan.
Häiriö on aloittanut uuden menneisyyden luomisen.
Näytä se häiriö. Mikä muutettiin?
Se alkaa aikamatkustajalla 2000-luvulta.
-Teimme sen, Forge! -Mitä tarkoitat?
-Mikään ei muuttunut. -En epäonnistunut.
Estin salamurhan.
Sitten jotain muuta tapahtui jälkikäteen.
Se teki tulevaisuudesta tällaisen.
-Rutto vaivaa yhä. -Mikä rutto?
-Mitään ruttoa ei ollut, kun lähdin. -Unohditko tämän?
Sairautta kaikkialla. Miljoonia kuolee.
Kun senaattori Kelly selvisi murhayrityksestä-
-hänestä tuli presidentti, joka omistautui oikeuksillemme.
Sen takia palasinkin! Etkö muista?
Jos se on totta, muistoni olisivat muuttuneet aikajanaan sopiviksi.
Toisin kuin sinä, en ole ollut ajan ulkopuolella.
Tiedän vain nykyisyydestä. Vihaa.
Geneettisesti muokattu ruttovirus vapautettiin.
Ihmiset sairastuivat, mutta selvisivät. Sitten mutantit saivat tartuntoja.
-Se on meidän vikamme. -En olisi saanut palata.
Mutanttiuhrien sisällä rutto mutatoitui, kiihtyi ja muuttui tappavaksi.
Mutantteja syytettiin, mutta he olivat viattomia.
-Eivätkö X-Menit keksineet keinoa? -X-Menit?
-Mitä ne ovat? -Vie minut takaisin!
Aikakoordinaatit on asetettu aikaan, jolloin rutto alkoi.
Estän sen, Forge.
Mahdollisia tulevaisuuksia on monia. Emme tiedä, mihin tekomme johtavat.
Tästä se taas lähtee.
Se alkoi. Tässä.
Mitä rahaa tämä on? Hei, herra!
Olet kolme dollaria velkaa!
He syyttävät mutantteja, koska he pelkäävät.
X-Menien on kuultava totuus.
CD-soittimeni on taas korjattava.
Joku päivä opit hallitsemaan voimiasi.
Odotan sinua kirjakaupassa.
Mutantti.
-Ei taas. -Voiko sen korjata?
Tarkistan sen takana.
Mikä sitä tyttöä vaivaa?
Soitintasi ei voi korjata.
Oletko kunnossa?
En voi hyvin.
Hei! Olet sellainen ruttoa kantava mutantti!
En tehnyt mitään!
Tuo tyttö on mutantti. Kimppuun!
-Jubilee. -Se ei ollut vikani!
Rutonkantaja.
Sokaise heidän vihansa sumulla!
Mutanttien temppu.
Lähdetään ennen sumun haihtumista.
Tein kaikki testit. Ei merkkejä infektiosta.
Sinun pitäisi syödä enemmän kasviksia, mutta muuten olet terve.
Miksi se myyjä sairastui ja miksi minua syytettiin?
Ihmiset pelkäävät ruttoa.
He etsivät syyllistä. Olemme helppo kohde.
Vain tieteellinen tutkimus voi parantaa maan hysterian.
Mietin vain.
ELEKTRONIIKKAKAUPPA
Joskus tiede tarvitsee apua.
Myyjän tiedot.
Mielenkiintoista.
Tämä on kiehtovaa.
Mitä nyt?
Teidän on nähtävä tämä.
Mutanttien karanteeni on alkanut.
Sillä yritetään estää taudin leviäminen.
He eivät voi tehdä noin! Heillä ei ole todisteita meitä vastaan!
-Pormestari... -Eroon mutanteista!
Se on ainoa keino pysäyttää rutto!
Lähettäkää heidät takaisin!
Olen nähnyt hänet ennenkin. Hän oli ostarilla.
Mennään.
Jonkun on tehtävä jotain!
Rutonkantajat. Ette saastuta muita!
Älä yritä, pelle.
Menkää kotiin!
Mutantit eivät aiheuttaneet ruttoa!
Hän on yksi heistä!
Älä pakota satuttamaan sinua.
En näe mitään!
En usko tätä. Se on Piispa.
Kyklooppi, tuo mies käy Piispan kimppuun.
-Mitä se aikaratsastaja tekee täällä? -Olemme kohta perillä.
Tehkää jotain!
Rauhoitellaan väkijoukkoa.
Hoitelen arpinaaman.
Ette kuuntele, jos kukaan ei pakota siihen!
Molemmat ovat mutantteja! Älkää päästäkö heitä karkuun!
Storm, saa heidät hajaantumaan.
Sade, tyydytä heidän väkivallanjanonsa!
Älkää paetko mutanttifriikkejä!
-Oletko kunnossa, tyttö? -Vie hänen aseensa.
En jaksa enää kaltaisiasi roskakasoja.
Nyt sinä teit sen.
-Teit tilanteesta mellakan. -Yritin pelastaa henkiä.
-Sinun ja miljoonien tulevaisuudessani. -Taasko?
Tulevaisuudessani on kuin teitä ei olisi ollutkaan.
Te varmaankin kuolitte ruttoon.
Mutantteja syytetään, mutta joku kehitti viruksen labrassa.
Meidän on pysäytettävä tekijä ennen kuin on myöhäistä.
Piispa on oikeassa. Virus luotiin.
Se ei ole tappava nyt, mutta se on vaarallisen epävakaa.
Kun virus leviää mutantteihin ja yhdistyy mutanttien DNA:han-
-se voi teoriassa muuttua tappavaksi kaikille.
Se ei ole teoria.
Etsimme syyllisen, mutta nyt hysteriaa on rauhoiteltava.
Ehkä presidentti Kelly voi auttaa.
FRIENDS OF HUMANITYN PÄÄMAJA
Presidentti Kellyn edustaja ilmoitti, että mutanttitiedemies Henry McCoy-
-osallistuu senaatin komitean kuulemisiin koskien hätätilaa.
-Se pidetään huomenna Washingtonissa. -Tämä on täydellistä.
Ruttojuonesi toimii hyvin.
Haluan vain palvella aatettamme. Meidän on toimittava nopeasti.
Parin kuukauden päästä saastuneet ihmiset alkavat parantua.
On kakkosvaiheen aika. Aloitetaan mutanttien infektiot.
Kun he näkevät McCoy-friikin saavan tartunnan-
-kaikki ovat varmoja, että mutantit ovat vastuussa taudista.
-Valmistele putkilot lähetystä varten. -Onpa sopivaa.
Tauti, joka puhdistaa Maan mutanttien ja ihmisten rutosta.
Mutanttien oikeudet ovat uhka ihmiskunnalle ja tälle maalle.
Kiistämättömät todisteet osoittavat, että mutantit ovat syyllisiä ruttoon.
Minulla on viiden tuhannen ihmisen nimet-
-ketkä ovat saaneet tartunnan mutanteilta.
Herra Creed!
Tänään presidentiltä saamieni tietojen mukaan-
-yksikään mutantti ei ole saanut tartuntaa.
-Tuo laittaa tuon pellen hiljaiseksi. -Jonkun pitäisi.
Hallitus vain peittelee asiaa! Kelly rakastaa mutantteja!
Hän jopa armahti tuon karvaisen friikin, niin sanotun tiedeasiantuntijan.
Järjestystä!
Olemme kuulleet tarpeeksi. Kutsumme tohtori Henry McCoyn paikalle.
Kiitos, senaattori Goode ja komitean jäsenet.
Varo, Peto!
Järjestystä!
-Ettekö osaa kohdella naisia oikein? -Järjestystä!
Vartijat, tyhjentäkää huone!
Aiheutit tarpeeksi ongelmia.
Näettekö mitä he tekivät?
Maailma nähköön, että mutantit kantavat ruttoa!
Ette ymmärrä!
Viekää hänet ennen kuin hän aloittaa mellakan.
Jos et pidä päätäsi kylmänä, sinusta ei ole hyötyä.
Miksi hyökkäsit Creedin kimppuun telkkarissa?
Pelastin Pedon hengen. Creedillä oli ase.
Kuulin sen laukeavan taistelun aikana. Hän sairastui.
Virusase olisi helposti piilotettavissa.
Laitoin tietokoneen tallentamaan lähetyksen.
Tietokone, kuvanskannaustila. Lähemmäs. Seis.
Vasemmalle. Lähemmäs. Pirunmoisen nerokasta.
Erinomainen ilmateitse leviävälle virukselle.
Piispan ansiosta hän saastuttikin itsensä.
Creed viedään hoitoon. Seurataan heitä.
Näytä kaikki. Minun on tiedettävä, mitä tehdä.
Kuka on Creed?
Mutantti nimeltä Piispa on avain kaikkeen.
Jean, yritä löytää Creed.
Hän ei ole kartanossa vaan sen alla.
Salainen laboratorio. Siellä on jotain todella voimakasta.
-Mitä nyt, Jean? -Kiirehdi! Ennen kuin on myöhäistä.
Ei huolta. Pysäytämme heidät.
Kita kiinni ja hommiin!
-Miten pääsemme labraan? -Hoidan sen.
Olen sairas. Tarvitsen apua.
Peli on pelattu, Creed. Pysäytämme ruttosi.
Johdit X-Menit tänne! Ansaitset kärsiä virheestäsi.
Et voi puhua minulle noin! Olen johtajasi!
-Typerys! -Tuho!
Uskallatko väittää hallitsevasi minua?
Mutantti.
Olen yhtä kaukana mutanteista kuin he ovat sinusta.
Olen ikuinen!
Voimanne eivät tepsi minua vastaan!
Scott!
Ärsyttävät hyönteiset!
Mikään ei pysäytä Tuhoa!
Minua ei voi satuttaa.
Katsokaa minua ja vaviskaa.
Tuon puhdasta tuhoa maailmaanne.
Varo!
Pysäytämme ruton tai kuolemme sitä yrittäessä!
Häivytään ennen kuin paikka räjähtää!
Laske minut alas!
Muista, että mutantti pelasi henkesi, herra Creed.
Kaunis virukseni!
Saastaiset mutantit ovat tuhonneet kaiken!
X-Menit!
Ei! Ei Tuho!
Piispan ansiosta rutto ei saastuttanut mutantteja.
Miljoonat pelastuivat.
Siksi mutanttien geneettisen koodin vakauttamiseen vaadittuja vasta-aineita-
-ei koskaan luotu.
Hallitsemattomia mutaatioita kehittyi.
Ne tuhosivat mutanttirodun ja muuttivat aikaamme.
Ruton on tapahduttava, jotta tulevaisuutemme selviää.
Mitä minun on tehtävä?
Jotta voin pelastaa maailmani, Tuhon on tuhottava aiempi maailma.
Suomennos: Jerry Savolainen