1
00:00:00,000 --> 00:00:02,875
Dette har hendt:

2
00:00:08,583 --> 00:00:10,958
Har dere rebeller en tidsportal?

3
00:00:11,125 --> 00:00:13,416
Vi rebeller har en teori.

4
00:00:13,583 --> 00:00:16,500
Om drapet på 90-tallet aldri skjedde...

5
00:00:16,708 --> 00:00:19,125
Ville elendigheten vært unngått?

6
00:00:19,291 --> 00:00:21,583
Ingen Sentinels?

7
00:00:26,375 --> 00:00:28,875
Ingen avslutninger?

8
00:00:30,833 --> 00:00:32,750
Stopp, mutanter!

9
00:00:35,083 --> 00:00:37,375
Gå i fred.

10
00:00:39,375 --> 00:00:45,416
Mr. Terminator hevder at et drap
vil finne sted. Det vil ødelegge verden.

11
00:00:45,583 --> 00:00:49,583
Det starter med ett enkelt dødsfall
i Washington, D.C.

12
00:00:49,708 --> 00:00:51,875
Alle mutanter får skylden.

13
00:00:52,083 --> 00:00:54,583
Hvis du forhindrer drapet,-

14
00:00:54,750 --> 00:00:58,958
-vil fremtiden du beskriver avverges?

15
00:00:59,125 --> 00:01:02,125
Avverges? Avverges?

16
00:02:26,250 --> 00:02:29,583
By: New York
År: 3999 e.Kr

17
00:02:40,250 --> 00:02:42,583
Apocalypses styrker er for sterke!

18
00:02:42,750 --> 00:02:45,958
-Vi blir invadert.
-Gå til motangrep!

19
00:02:46,125 --> 00:02:50,458
Vi trekker oss ikke tilbake.
Det er seier eller død!

20
00:02:58,250 --> 00:03:01,291
Kom igjen! Følg etter Cable!

21
00:03:10,875 --> 00:03:14,875
Dere bare utsetter det uunngåelige.

22
00:03:15,000 --> 00:03:21,000
Jeg, som er evig, kan aldri bli beseiret!

23
00:03:21,166 --> 00:03:25,416
Tilintetgjør pakket!

24
00:03:27,583 --> 00:03:29,708
Hva er dette?

25
00:03:29,875 --> 00:03:32,500
En temporalstorm?

26
00:03:46,208 --> 00:03:49,708
Cable! Hjelp meg!

27
00:04:05,833 --> 00:04:08,958
Hva skjer? Hva driver Apocalypse med?

28
00:04:09,125 --> 00:04:12,333
Det er ikke Apocalypse.
Tiden forandrer seg.

29
00:04:12,458 --> 00:04:16,291
Fortiden endres og tidsstrømmen omstilles.

30
00:04:16,458 --> 00:04:20,000
Nåtiden forandrer seg
som svar på en ny fortid.

31
00:04:20,208 --> 00:04:23,583
-Hva kan jeg gjøre?
-Ingenting.

32
00:04:23,708 --> 00:04:29,333
Når tidsstrømmen har endret seg, vil du
og din verden ikke lenger eksistere.

33
00:04:44,625 --> 00:04:49,833
Computer, hva må jeg ordne i fortiden
for å bevare denne fremtiden?

34
00:04:50,000 --> 00:04:52,583
Fortiden som du kjenner den
blir byttet ut.

35
00:04:52,750 --> 00:04:57,333
Forstyrrelsen har innledet
skapelsen av en ny fortid.

36
00:05:01,958 --> 00:05:05,500
Vis meg forstyrrelsen.
Hva har forandret seg?

37
00:05:05,708 --> 00:05:10,000
Det starter med en tidsreisende
fra 21. århundre.

38
00:05:15,166 --> 00:05:17,625
New York
År 2055 e.Kr

39
00:05:17,833 --> 00:05:20,500
-Vi klarte det, Forge!
-Hva mener du?

40
00:05:20,708 --> 00:05:24,166
-Ingenting har endret seg.
-Men jeg feilet ikke.

41
00:05:24,333 --> 00:05:26,291
Jeg forhindret drapet.

42
00:05:26,458 --> 00:05:29,500
Noe annet må ha skjedd etterpå.

43
00:05:29,708 --> 00:05:33,458
Noe som fikk fremtiden til
å bli som dette.

44
00:05:33,625 --> 00:05:36,416
-Pesten herjer fremdeles.
-Hvilken pest?

45
00:05:36,583 --> 00:05:40,333
-Det var ingen pest da jeg dro.
-Har du glemt dette?

46
00:05:40,458 --> 00:05:43,416
Sykdom overalt. Millioner dør.

47
00:05:43,583 --> 00:05:46,583
Etter at senator Kelly
overlevde drapsforsøket,-

48
00:05:46,708 --> 00:05:50,583
-ble han president
og kjempet for mutantenes rettigheter.

49
00:05:50,708 --> 00:05:54,166
Det var derfor jeg dro tilbake!
Husker du det ikke?

50
00:05:54,333 --> 00:05:59,375
I så fall ville minnene mine endret seg
i forhold til den nye tidslinjen.

51
00:05:59,500 --> 00:06:02,958
I motsetning til deg,
har jeg ikke vært utenfor tiden.

52
00:06:03,125 --> 00:06:07,166
Jeg vet bare at dataene nå viser
en tilbakekomst av hat.

53
00:06:07,333 --> 00:06:10,208
Et genmanipulert pestvirus er sluppet ut.

54
00:06:10,375 --> 00:06:15,500
Først ble folk syke, men overlevde.
Så dukket de første mutantofrene opp.

55
00:06:15,708 --> 00:06:19,416
Da er alt vår skyld.
Jeg burde aldri dratt tilbake.

56
00:06:19,583 --> 00:06:25,166
I mutantofrene muterte pesten
og ble raskt dødelig.

57
00:06:25,333 --> 00:06:28,458
Mutanter fikk skylden,
men de var uskyldige.

58
00:06:28,625 --> 00:06:32,625
-Kunne ikke X-Men stoppe det?
-X-Men?

59
00:06:32,833 --> 00:06:37,000
-Hva er X-Men?
-Send meg tilbake dit!

60
00:06:37,208 --> 00:06:41,708
Tidskoordinatene er innstilt
på tidspunktet for utbruddet.

61
00:06:41,875 --> 00:06:44,708
Jeg skal stoppe det, Forge.

62
00:06:45,875 --> 00:06:51,250
Det er mange fremtider.
Vi vet ikke hva våre handlinger fører til.

63
00:06:57,458 --> 00:06:59,958
På'n igjen.

64
00:07:06,125 --> 00:07:09,708
Det har begynt. Vær så god.

65
00:07:09,875 --> 00:07:15,000
Hva slags mynt er dette?
Hei! Du skylder meg tre dollar!

66
00:07:16,708 --> 00:07:19,708
De skylder på mutantene
fordi de er redde!

67
00:07:19,875 --> 00:07:23,625
X-Men må få vite sannheten!

68
00:07:25,000 --> 00:07:29,000
Jeg må få reparert CD-spilleren min.
Igjen.

69
00:07:29,166 --> 00:07:32,708
En dag vil du lære
å kontrollere evnene dine.

70
00:07:32,875 --> 00:07:35,958
Jeg venter på deg i bokhandelen.

71
00:07:46,583 --> 00:07:49,708
Mutant.

72
00:07:49,875 --> 00:07:52,833
-Ikke igjen.
-Kan den repareres?

73
00:07:53,000 --> 00:07:56,000
Jeg tar en titt på bakrommet.

74
00:08:02,333 --> 00:08:05,708
Hva er det med den jenta?

75
00:08:11,875 --> 00:08:14,333
Spilleren kan ikke repareres.

76
00:08:14,458 --> 00:08:20,958
-Går det greit?
-Jeg føler meg ikke helt bra...

77
00:08:24,000 --> 00:08:28,000
Hei!
Du er en av de pestbefengte mutantene!

78
00:08:28,208 --> 00:08:31,208
Jeg har ikke gjort noe!

79
00:08:31,375 --> 00:08:34,333
Jenta er mutant! Ta henne!

80
00:08:34,458 --> 00:08:37,166
-Jubilee.
-Det er ikke min skyld!

81
00:08:37,333 --> 00:08:39,291
Pestbærer!

82
00:08:39,458 --> 00:08:44,583
Frembring en tåke som blinder hatet deres!

83
00:08:44,750 --> 00:08:47,875
Enda et mutant-knep!

84
00:08:50,875 --> 00:08:54,875
Vi må komme oss vekk før tåken forsvinner.

85
00:09:02,708 --> 00:09:06,416
Ingen av prøvene viser tegn på infeksjon.

86
00:09:06,583 --> 00:09:11,000
Bortsett fra at du må spise
mer grønnsaker, er du helt frisk.

87
00:09:11,166 --> 00:09:13,375
Så hvorfor ble butikkselgeren syk?

88
00:09:13,500 --> 00:09:16,000
Og hvorfor skyldte alle på meg?

89
00:09:16,166 --> 00:09:18,000
Pesten har skremt folk.

90
00:09:18,166 --> 00:09:21,958
De ser etter syndebukker,
og vi er et enkelt bytte.

91
00:09:22,125 --> 00:09:27,833
Bare forskning kan få bukt med
hysteriet som preger landet.

92
00:09:28,000 --> 00:09:30,333
Jeg lurer på...

93
00:09:30,458 --> 00:09:32,875
ELEKTRONIKKHANDEL

94
00:09:40,208 --> 00:09:43,875
Iblant trenger vitenskapen
litt assistanse.

95
00:09:48,291 --> 00:09:50,708
Filen til butikkselgeren.

96
00:09:55,458 --> 00:09:57,416
Interessant.

97
00:10:00,166 --> 00:10:03,583
Men dette er fascinerende!

98
00:10:06,291 --> 00:10:10,000
-Hva skjer?
-Dere bør se på dette.

99
00:10:10,166 --> 00:10:12,708
Byledelsen har satt mutanter i karantene-

100
00:10:12,875 --> 00:10:16,958
-for å få kontroll på den mystiske
sykdommen som herjer landet.

101
00:10:17,125 --> 00:10:21,500
Det kan de ikke! De har ingen bevis for
at mutanter står bak!

102
00:10:21,708 --> 00:10:27,166
Bli kvitt mutantene! Det er
den eneste måten å stoppe pesten på!

103
00:10:27,333 --> 00:10:29,708
Send dem tilbake dit de hører hjemme!

104
00:10:29,875 --> 00:10:34,000
Den mannen var på kjøpesenteret
da Jubilee ble angrepet.

105
00:10:34,166 --> 00:10:36,208
Kom igjen, vi går.

106
00:10:36,375 --> 00:10:39,125
Gjør noe!

107
00:10:50,000 --> 00:10:54,250
Pestspredere! Dere får ikke smitte flere!

108
00:10:54,416 --> 00:10:56,708
Ikke prøv deg!

109
00:10:56,875 --> 00:11:01,958
Gå hjem!
Pesten er ikke forårsaket av mutanter!

110
00:11:02,125 --> 00:11:04,333
Han er en av dem! Han er en mutant!

111
00:11:06,708 --> 00:11:09,000
Ikke få meg til å skade deg!

112
00:11:11,708 --> 00:11:14,250
-Hva i...
-Jeg ser ingenting!

113
00:11:18,833 --> 00:11:21,583
Jeg kan ikke tro det. Det er Bishop.

114
00:11:21,750 --> 00:11:24,583
Cyclops, den mannen angriper Bishop.

115
00:11:24,750 --> 00:11:30,458
-Hvorfor er den tidsjockeyen tilbake?
-Hører deg, Storm. Vi er snart framme.

116
00:11:33,291 --> 00:11:35,291
Gjør noe med dem!

117
00:11:37,750 --> 00:11:40,583
Vi må roe dem ned før noen blir skadet!

118
00:11:40,708 --> 00:11:42,708
Jeg tar meg av gamlingen.

119
00:11:42,875 --> 00:11:46,625
Dere lytter ikke
før dere blir tvunget til det!

120
00:11:50,125 --> 00:11:54,000
De er begge mutanter!
Ikke la dem slippe unna!

121
00:11:54,208 --> 00:11:56,708
Storm! Vi må oppløse folkemengden!

122
00:11:56,875 --> 00:12:01,458
Regn, slukk tørsten deres etter vold!

123
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
Ikke løp vekk fra mutant-misfostrene!

124
00:12:13,625 --> 00:12:18,291
-Går det bra med deg?
-Avvæpne ham før noen blir skadet.

125
00:12:21,458 --> 00:12:24,208
Jeg begynner å bli lei av søppel som deg!

126
00:12:30,458 --> 00:12:32,625
Nå har du gjort det, Bishop.

127
00:12:32,833 --> 00:12:37,583
-Du gjorde situasjonen til et opprør.
-Jeg prøvde å redde liv.

128
00:12:37,708 --> 00:12:42,083
-Deres, og millioner i fremtiden min.
-Igjen?

129
00:12:42,250 --> 00:12:46,000
I min fremtid nå
er det som om dere aldri eksisterte.

130
00:12:46,208 --> 00:12:48,708
Dere må ha dødd av pesten.

131
00:12:48,875 --> 00:12:54,208
Mutanter får skylden, men noen andre
skapte viruset på et laboratorium.

132
00:12:54,375 --> 00:12:59,708
Vi må stoppe de som står bak
før det er for sent!

133
00:12:59,875 --> 00:13:03,708
Bishop har rett.
Viruset ble genmanipulert.

134
00:13:03,875 --> 00:13:08,458
Det virker ikke å være dødelig nå,
men det er svært ustabilt.

135
00:13:08,625 --> 00:13:13,708
Når viruset sprer seg blant mutanter
og blandes med mutant-DNA,-

136
00:13:13,875 --> 00:13:17,625
-kan det bli utrolig dødelig for alle.

137
00:13:17,833 --> 00:13:19,625
Det er ingen teori.

138
00:13:19,833 --> 00:13:24,333
Vi finner bakmennene.
I mellomtiden må vi roe ned hysteriet.

139
00:13:24,458 --> 00:13:27,208
Kanskje president Kelly kan hjelpe.

140
00:13:27,375 --> 00:13:32,458
HOVEDKVARTER:
MENNESKEHETENS VENNER

141
00:13:32,583 --> 00:13:37,458
En talsmann for president Kelly hevder
at mutantforskeren Henry McCoy-

142
00:13:37,625 --> 00:13:41,458
-vil delta på senatkomiteens høring
om folkehelsekrisen.

143
00:13:41,625 --> 00:13:46,833
-Dette skjer i morgen i Washington.
-Perfekt for planen vår.

144
00:13:47,000 --> 00:13:49,458
Planen din har funket bra.

145
00:13:49,625 --> 00:13:54,458
Jeg vil bare hjelpe saken,
men vi må handle raskt.

146
00:13:54,583 --> 00:13:58,875
Om noen måneder vil menneskene
vi har smittet begynne å komme seg.

147
00:13:59,083 --> 00:14:04,875
Det er klart for fase to:
Å infisere mutanter.

148
00:14:05,083 --> 00:14:08,625
Når de ser en smittet McCoy på TV,-

149
00:14:08,833 --> 00:14:14,083
-vil alle tro at mutanter
er opphavet til sykdommen.

150
00:14:14,250 --> 00:14:19,500
-Send ampullene til agentene våre.
-Så passende.

151
00:14:20,750 --> 00:14:26,083
En sykdom som utrensker mutanter
og mennesker fra jorden.

152
00:14:31,958 --> 00:14:38,083
Mutantrettigheter er en trussel mot
menneskeheten og nasjonens overlevelse!

153
00:14:38,250 --> 00:14:44,000
Vi har tydelige bevis på at mutanter
er årsaken til denne pesten!

154
00:14:44,166 --> 00:14:49,125
Her har jeg navnene til 5.000 mennesker-

155
00:14:49,291 --> 00:14:52,208
-som har blitt smittet
via kontakt med mutanter.

156
00:14:52,375 --> 00:14:56,708
Mr. Creed. Informasjonen
jeg fikk i dag fra presidenten-

157
00:14:56,875 --> 00:15:00,583
-viser ingen tilfeller
av smittede mutanter.

158
00:15:00,750 --> 00:15:04,583
Det bør få bondetampen til å tie.

159
00:15:04,750 --> 00:15:08,958
Det er et skalkeskjul!
Alle vet at Kelly er en mutantelsker!

160
00:15:09,125 --> 00:15:15,250
Han benådet til og med den pelsdotten,
deres såkalte vitenskapsekspert.

161
00:15:17,458 --> 00:15:20,208
Stille!

162
00:15:20,375 --> 00:15:25,333
Vi har hørt nok fra dette vitnet.
Dr. Henry McCoy kan tre frem.

163
00:15:28,583 --> 00:15:31,750
Takk, senator Goode og komitemedlemmer.

164
00:15:34,125 --> 00:15:36,333
Beast! Se opp!

165
00:15:36,458 --> 00:15:38,708
Stille! Stille!

166
00:15:40,625 --> 00:15:45,000
Vet ikke dere bondetamper
hvordan man behandler en kvinne?

167
00:15:45,208 --> 00:15:47,000
Vakter! Tøm lokalet!

168
00:15:54,750 --> 00:15:57,208
Du har lagd nok bråk for en dag.

169
00:15:57,375 --> 00:15:59,708
Se hva de har gjort!

170
00:15:59,875 --> 00:16:04,708
Vis verden at mutanter bærer pesten!

171
00:16:04,875 --> 00:16:06,708
Dere forstår ikke!

172
00:16:06,875 --> 00:16:10,083
Få ham til Blackbird
før han starter et nytt opprør.

173
00:16:17,875 --> 00:16:21,083
Hold hodet kaldt,
ellers er du ikke til hjelp.

174
00:16:21,250 --> 00:16:24,208
Hvorfor gikk du til angrep på Creed?

175
00:16:24,375 --> 00:16:28,583
Jeg reddet livet til Beast.
Creed hadde et slags våpen.

176
00:16:28,708 --> 00:16:32,250
Det gikk av mens vi slåss,
og så ble han syk.

177
00:16:32,416 --> 00:16:35,583
Et virusvåpen er lett å skjule.

178
00:16:35,708 --> 00:16:39,708
Jeg har spilt inn sendingen
fra komitehøringen.

179
00:16:39,875 --> 00:16:44,000
Computer, skann bilder. Nærmere. Stopp.

180
00:16:44,166 --> 00:16:49,000
Skann mot venstre. Nærmere.
Djevelsk smart.

181
00:16:50,500 --> 00:16:53,333
Genialt for spredning av
et luftbåret virus.

182
00:16:53,458 --> 00:16:56,958
Takket være Bishop
smittet han seg selv i stedet for deg.

183
00:16:57,125 --> 00:17:01,833
Creed er til behandling. La oss følge ham.

184
00:17:02,000 --> 00:17:04,875
Vis meg alt.
Jeg må vite hva jeg skal gjøre.

185
00:17:05,000 --> 00:17:07,500
Hvem er Creed?

186
00:17:07,708 --> 00:17:10,875
Mutanten Bishop er fortsatt nøkkelen.

187
00:17:16,375 --> 00:17:19,125
Jean, prøv å finne Creed i huset.

188
00:17:24,833 --> 00:17:27,875
Ikke i huset, men under det.

189
00:17:28,000 --> 00:17:34,000
Et hemmelig laboratorium. Og det er
noe annet der. Noe med en voldsom kraft.

190
00:17:36,250 --> 00:17:40,166
-Jean! Hva er det?
-Skynd deg, Scott! Før det er for sent!

191
00:17:40,333 --> 00:17:42,458
Slapp av, vi skal stoppe dem.

192
00:17:42,583 --> 00:17:45,458
Kutt ut plapringen. Nå setter vi i gang!

193
00:18:03,250 --> 00:18:07,250
-Hvordan kommer vi ned til laben?
-Overlat det til meg.

194
00:18:09,833 --> 00:18:13,708
Jeg er syk. Jeg trenger hjelp.

195
00:18:18,416 --> 00:18:22,000
Spillet er over, Creed.
Vi er her for å stanse pesten.

196
00:18:22,208 --> 00:18:27,416
Du ledet X-Men hit.
Du fortjener å lide for den tabben!

197
00:18:27,583 --> 00:18:33,083
Ikke snakk sånn til meg!
Jeg er lederen din!

198
00:18:35,125 --> 00:18:37,458
-Tåpe!
-Apocalypse!

199
00:18:37,583 --> 00:18:40,875
Våger du å hevde suverenitet over meg?

200
00:18:41,000 --> 00:18:43,291
En mutant!

201
00:18:43,458 --> 00:18:49,458
Jeg er like langt ifra mutant som du er.

202
00:18:49,625 --> 00:18:52,125
Jeg er Den evige!

203
00:18:54,875 --> 00:18:58,583
Kreftene deres er nytteløse mot meg.

204
00:18:58,708 --> 00:19:00,750
Scott!

205
00:19:02,583 --> 00:19:05,833
Plagsomme insekter!

206
00:19:06,000 --> 00:19:09,291
Ingenting kan stoppe apokalypsen!

207
00:19:12,250 --> 00:19:14,375
Jeg kan ikke såres.

208
00:19:15,458 --> 00:19:19,458
Se på meg og skjelv,-

209
00:19:19,625 --> 00:19:26,250
-for jeg bringer glemselens renhet
til deres verden!

210
00:19:26,416 --> 00:19:27,833
Se opp!

211
00:19:29,166 --> 00:19:33,208
Vi skal stoppe pesten
eller dø i forsøket på det!

212
00:19:36,000 --> 00:19:39,000
Kom dere ut før bygningen eksploderer!

213
00:19:40,458 --> 00:19:43,000
Sett meg ned!

214
00:19:43,208 --> 00:19:46,833
Husk, Mr. Creed,
at en mutant reddet livet ditt.

215
00:19:48,000 --> 00:19:51,958
Mitt vakre virus!

216
00:19:52,125 --> 00:19:57,166
Mutantsøpla har ødelagt alt!

217
00:20:04,875 --> 00:20:06,250
X-Men.

218
00:20:07,875 --> 00:20:12,500
Nei! Ikke Apocalypse!

219
00:20:12,708 --> 00:20:17,750
På grunn av Bishop ble ingen mutanter
smittet av pesten. Millioner ble skånet.

220
00:20:17,958 --> 00:20:24,625
Derfor ble antistoffer for å stabilisere
mutant-genkoden i fremtiden aldri lagd.

221
00:20:24,833 --> 00:20:27,625
Ukontrollerte muteringer utviklet seg,-

222
00:20:27,833 --> 00:20:31,625
-hvilket ødela mutantrasen
og endret vår tid dramatisk.

223
00:20:31,833 --> 00:20:35,333
Skal vi overleve i fremtiden,
må mutantpesten inntreffe.

224
00:20:37,000 --> 00:20:38,833
Hva skal jeg gjøre?

225
00:20:39,000 --> 00:20:45,083
For å redde verdenen min, må jeg hjelpe
Apocalypse å ødelegge en tidligere verden.

226
00:20:47,458 --> 00:20:51,458
Norske tekster:
Espen R. Hovelsen