Dette har hendt:
Har dere rebeller en tidsportal?
Vi rebeller har en teori.
Om drapet på 90-tallet aldri skjedde...
Ville elendigheten vært unngått?
Ingen Sentinels?
Ingen avslutninger?
Stopp, mutanter!
Gå i fred.
Mr. Terminator hevder at et drap vil finne sted. Det vil ødelegge verden.
Det starter med ett enkelt dødsfall i Washington, D.C.
Alle mutanter får skylden.
Hvis du forhindrer drapet,-
-vil fremtiden du beskriver avverges?
Avverges? Avverges?
By: New York År: 3999 e.Kr
Apocalypses styrker er for sterke!
-Vi blir invadert. -Gå til motangrep!
Vi trekker oss ikke tilbake. Det er seier eller død!
Kom igjen! Følg etter Cable!
Dere bare utsetter det uunngåelige.
Jeg, som er evig, kan aldri bli beseiret!
Tilintetgjør pakket!
Hva er dette?
En temporalstorm?
Cable! Hjelp meg!
Hva skjer? Hva driver Apocalypse med?
Det er ikke Apocalypse. Tiden forandrer seg.
Fortiden endres og tidsstrømmen omstilles.
Nåtiden forandrer seg som svar på en ny fortid.
-Hva kan jeg gjøre? -Ingenting.
Når tidsstrømmen har endret seg, vil du og din verden ikke lenger eksistere.
Computer, hva må jeg ordne i fortiden for å bevare denne fremtiden?
Fortiden som du kjenner den blir byttet ut.
Forstyrrelsen har innledet skapelsen av en ny fortid.
Vis meg forstyrrelsen. Hva har forandret seg?
Det starter med en tidsreisende fra 21. århundre.
New York År 2055 e.Kr
-Vi klarte det, Forge! -Hva mener du?
-Ingenting har endret seg. -Men jeg feilet ikke.
Jeg forhindret drapet.
Noe annet må ha skjedd etterpå.
Noe som fikk fremtiden til å bli som dette.
-Pesten herjer fremdeles. -Hvilken pest?
-Det var ingen pest da jeg dro. -Har du glemt dette?
Sykdom overalt. Millioner dør.
Etter at senator Kelly overlevde drapsforsøket,-
-ble han president og kjempet for mutantenes rettigheter.
Det var derfor jeg dro tilbake! Husker du det ikke?
I så fall ville minnene mine endret seg i forhold til den nye tidslinjen.
I motsetning til deg, har jeg ikke vært utenfor tiden.
Jeg vet bare at dataene nå viser en tilbakekomst av hat.
Et genmanipulert pestvirus er sluppet ut.
Først ble folk syke, men overlevde. Så dukket de første mutantofrene opp.
Da er alt vår skyld. Jeg burde aldri dratt tilbake.
I mutantofrene muterte pesten og ble raskt dødelig.
Mutanter fikk skylden, men de var uskyldige.
-Kunne ikke X-Men stoppe det? -X-Men?
-Hva er X-Men? -Send meg tilbake dit!
Tidskoordinatene er innstilt på tidspunktet for utbruddet.
Jeg skal stoppe det, Forge.
Det er mange fremtider. Vi vet ikke hva våre handlinger fører til.
På'n igjen.
Det har begynt. Vær så god.
Hva slags mynt er dette? Hei! Du skylder meg tre dollar!
De skylder på mutantene fordi de er redde!
X-Men må få vite sannheten!
Jeg må få reparert CD-spilleren min. Igjen.
En dag vil du lære å kontrollere evnene dine.
Jeg venter på deg i bokhandelen.
Mutant.
-Ikke igjen. -Kan den repareres?
Jeg tar en titt på bakrommet.
Hva er det med den jenta?
Spilleren kan ikke repareres.
-Går det greit? -Jeg føler meg ikke helt bra...
Hei! Du er en av de pestbefengte mutantene!
Jeg har ikke gjort noe!
Jenta er mutant! Ta henne!
-Jubilee. -Det er ikke min skyld!
Pestbærer!
Frembring en tåke som blinder hatet deres!
Enda et mutant-knep!
Vi må komme oss vekk før tåken forsvinner.
Ingen av prøvene viser tegn på infeksjon.
Bortsett fra at du må spise mer grønnsaker, er du helt frisk.
Så hvorfor ble butikkselgeren syk?
Og hvorfor skyldte alle på meg?
Pesten har skremt folk.
De ser etter syndebukker, og vi er et enkelt bytte.
Bare forskning kan få bukt med hysteriet som preger landet.
Jeg lurer på...
ELEKTRONIKKHANDEL
Iblant trenger vitenskapen litt assistanse.
Filen til butikkselgeren.
Interessant.
Men dette er fascinerende!
-Hva skjer? -Dere bør se på dette.
Byledelsen har satt mutanter i karantene-
-for å få kontroll på den mystiske sykdommen som herjer landet.
Det kan de ikke! De har ingen bevis for at mutanter står bak!
Bli kvitt mutantene! Det er den eneste måten å stoppe pesten på!
Send dem tilbake dit de hører hjemme!
Den mannen var på kjøpesenteret da Jubilee ble angrepet.
Kom igjen, vi går.
Gjør noe!
Pestspredere! Dere får ikke smitte flere!
Ikke prøv deg!
Gå hjem! Pesten er ikke forårsaket av mutanter!
Han er en av dem! Han er en mutant!
Ikke få meg til å skade deg!
-Hva i... -Jeg ser ingenting!
Jeg kan ikke tro det. Det er Bishop.
Cyclops, den mannen angriper Bishop.
-Hvorfor er den tidsjockeyen tilbake? -Hører deg, Storm. Vi er snart framme.
Gjør noe med dem!
Vi må roe dem ned før noen blir skadet!
Jeg tar meg av gamlingen.
Dere lytter ikke før dere blir tvunget til det!
De er begge mutanter! Ikke la dem slippe unna!
Storm! Vi må oppløse folkemengden!
Regn, slukk tørsten deres etter vold!
Ikke løp vekk fra mutant-misfostrene!
-Går det bra med deg? -Avvæpne ham før noen blir skadet.
Jeg begynner å bli lei av søppel som deg!
Nå har du gjort det, Bishop.
-Du gjorde situasjonen til et opprør. -Jeg prøvde å redde liv.
-Deres, og millioner i fremtiden min. -Igjen?
I min fremtid nå er det som om dere aldri eksisterte.
Dere må ha dødd av pesten.
Mutanter får skylden, men noen andre skapte viruset på et laboratorium.
Vi må stoppe de som står bak før det er for sent!
Bishop har rett. Viruset ble genmanipulert.
Det virker ikke å være dødelig nå, men det er svært ustabilt.
Når viruset sprer seg blant mutanter og blandes med mutant-DNA,-
-kan det bli utrolig dødelig for alle.
Det er ingen teori.
Vi finner bakmennene. I mellomtiden må vi roe ned hysteriet.
Kanskje president Kelly kan hjelpe.
HOVEDKVARTER: MENNESKEHETENS VENNER
En talsmann for president Kelly hevder at mutantforskeren Henry McCoy-
-vil delta på senatkomiteens høring om folkehelsekrisen.
-Dette skjer i morgen i Washington. -Perfekt for planen vår.
Planen din har funket bra.
Jeg vil bare hjelpe saken, men vi må handle raskt.
Om noen måneder vil menneskene vi har smittet begynne å komme seg.
Det er klart for fase to: Å infisere mutanter.
Når de ser en smittet McCoy på TV,-
-vil alle tro at mutanter er opphavet til sykdommen.
-Send ampullene til agentene våre. -Så passende.
En sykdom som utrensker mutanter og mennesker fra jorden.
Mutantrettigheter er en trussel mot menneskeheten og nasjonens overlevelse!
Vi har tydelige bevis på at mutanter er årsaken til denne pesten!
Her har jeg navnene til 5.000 mennesker-
-som har blitt smittet via kontakt med mutanter.
Mr. Creed. Informasjonen jeg fikk i dag fra presidenten-
-viser ingen tilfeller av smittede mutanter.
Det bør få bondetampen til å tie.
Det er et skalkeskjul! Alle vet at Kelly er en mutantelsker!
Han benådet til og med den pelsdotten, deres såkalte vitenskapsekspert.
Stille!
Vi har hørt nok fra dette vitnet. Dr. Henry McCoy kan tre frem.
Takk, senator Goode og komitemedlemmer.
Beast! Se opp!
Stille! Stille!
Vet ikke dere bondetamper hvordan man behandler en kvinne?
Vakter! Tøm lokalet!
Du har lagd nok bråk for en dag.
Se hva de har gjort!
Vis verden at mutanter bærer pesten!
Dere forstår ikke!
Få ham til Blackbird før han starter et nytt opprør.
Hold hodet kaldt, ellers er du ikke til hjelp.
Hvorfor gikk du til angrep på Creed?
Jeg reddet livet til Beast. Creed hadde et slags våpen.
Det gikk av mens vi slåss, og så ble han syk.
Et virusvåpen er lett å skjule.
Jeg har spilt inn sendingen fra komitehøringen.
Computer, skann bilder. Nærmere. Stopp.
Skann mot venstre. Nærmere. Djevelsk smart.
Genialt for spredning av et luftbåret virus.
Takket være Bishop smittet han seg selv i stedet for deg.
Creed er til behandling. La oss følge ham.
Vis meg alt. Jeg må vite hva jeg skal gjøre.
Hvem er Creed?
Mutanten Bishop er fortsatt nøkkelen.
Jean, prøv å finne Creed i huset.
Ikke i huset, men under det.
Et hemmelig laboratorium. Og det er noe annet der. Noe med en voldsom kraft.
-Jean! Hva er det? -Skynd deg, Scott! Før det er for sent!
Slapp av, vi skal stoppe dem.
Kutt ut plapringen. Nå setter vi i gang!
-Hvordan kommer vi ned til laben? -Overlat det til meg.
Jeg er syk. Jeg trenger hjelp.
Spillet er over, Creed. Vi er her for å stanse pesten.
Du ledet X-Men hit. Du fortjener å lide for den tabben!
Ikke snakk sånn til meg! Jeg er lederen din!
-Tåpe! -Apocalypse!
Våger du å hevde suverenitet over meg?
En mutant!
Jeg er like langt ifra mutant som du er.
Jeg er Den evige!
Kreftene deres er nytteløse mot meg.
Scott!
Plagsomme insekter!
Ingenting kan stoppe apokalypsen!
Jeg kan ikke såres.
Se på meg og skjelv,-
-for jeg bringer glemselens renhet til deres verden!
Se opp!
Vi skal stoppe pesten eller dø i forsøket på det!
Kom dere ut før bygningen eksploderer!
Sett meg ned!
Husk, Mr. Creed, at en mutant reddet livet ditt.
Mitt vakre virus!
Mutantsøpla har ødelagt alt!
X-Men.
Nei! Ikke Apocalypse!
På grunn av Bishop ble ingen mutanter smittet av pesten. Millioner ble skånet.
Derfor ble antistoffer for å stabilisere mutant-genkoden i fremtiden aldri lagd.
Ukontrollerte muteringer utviklet seg,-
-hvilket ødela mutantrasen og endret vår tid dramatisk.
Skal vi overleve i fremtiden, må mutantpesten inntreffe.
Hva skal jeg gjøre?
For å redde verdenen min, må jeg hjelpe Apocalypse å ødelegge en tidligere verden.
Norske tekster: Espen R. Hovelsen