1
00:00:00,000 --> 00:00:02,875
Anteriormente, emX-Men...

2
00:00:08,583 --> 00:00:10,958
Os rebeldes têm um portal de tempo?

3
00:00:11,125 --> 00:00:13,416
Nós, rebeldes, temos uma teoria.

4
00:00:13,583 --> 00:00:16,500
Se o homicídio dos 90
nunca tivesse acontecido...

5
00:00:16,708 --> 00:00:19,125
Esta miséria nunca teria acontecido?

6
00:00:19,291 --> 00:00:21,583
Nenhum dos Sentinelas?

7
00:00:26,375 --> 00:00:28,875
Nenhuma das terminações?

8
00:00:30,833 --> 00:00:32,750
Alto, mutantes!

9
00:00:35,083 --> 00:00:37,375
Vai em paz.

10
00:00:39,375 --> 00:00:43,583
Aqui o Sr. Terminator diz que vai
acontecer um homicídio

11
00:00:43,708 --> 00:00:45,416
que vai acabar com o mundo.

12
00:00:45,583 --> 00:00:49,583
Começa com uma única morte
em Washington, DC.

13
00:00:49,708 --> 00:00:51,875
Os mutantes são responsabilizados.

14
00:00:52,083 --> 00:00:54,583
Se impedirem este homicídio,

15
00:00:54,750 --> 00:00:58,958
o futuro que descrevem é evitado?

16
00:00:59,125 --> 00:01:02,125
Evitado, evitado...

17
00:01:14,875 --> 00:01:16,250
CICLOPE

18
00:01:19,083 --> 00:01:20,083
WOLVERINE

19
00:01:21,083 --> 00:01:22,125
ROGUE

20
00:01:24,625 --> 00:01:25,708
TEMPESTADE

21
00:01:27,291 --> 00:01:28,458
A FERA

22
00:01:29,291 --> 00:01:30,458
GAMBIT

23
00:01:31,875 --> 00:01:32,875
JUBILEU

24
00:01:33,500 --> 00:01:34,875
JEAN GREY

25
00:01:35,583 --> 00:01:37,083
PROFESSOR X

26
00:02:26,250 --> 00:02:29,583
CIDADE: NOVA IORQUE
ANO: 3999

27
00:02:40,250 --> 00:02:42,583
A tropa do Apocalypse é muito forte!

28
00:02:42,750 --> 00:02:45,958
-Estamos a ser dizimados!
-Então, contra-ataca!

29
00:02:46,125 --> 00:02:50,458
Não recuaremos!
É vitória ou morte!

30
00:02:58,250 --> 00:03:01,291
Vamos! Sigam o Cable!

31
00:03:10,875 --> 00:03:14,875
Apenas adiam o inevitável!

32
00:03:15,000 --> 00:03:21,000
Eu, que sou eterno,
nunca poderei ser derrotado.

33
00:03:21,166 --> 00:03:25,416
Exterminem os vermes!

34
00:03:27,583 --> 00:03:29,708
O que é isto?

35
00:03:29,875 --> 00:03:32,500
Uma tempestade temporal?

36
00:03:46,208 --> 00:03:49,708
Cable! Ajuda-me!

37
00:04:05,833 --> 00:04:08,958
O que está a acontecer?
O que faz o Apocalypse?

38
00:04:09,125 --> 00:04:12,333
Não é o Apocalypse. O tempo está a mudar.

39
00:04:12,458 --> 00:04:16,291
O passado foi alterado e
o fluxo temporal a ser realinhado.

40
00:04:16,458 --> 00:04:20,000
O presente está a ser alterado
em resposta ao novo passado.

41
00:04:20,208 --> 00:04:23,583
-Que posso eu fazer?
-Não há nada que possas fazer.

42
00:04:23,708 --> 00:04:29,333
Quando o fluxo temporal se realinhar,
tu e o teu mundo deixarão de existir.

43
00:04:44,625 --> 00:04:49,875
Computador, que tenho de fazer no passado
para preservar esta época futura?

44
00:04:50,000 --> 00:04:52,583
O passado que conheces
foi substituído.

45
00:04:52,708 --> 00:04:57,333
A disrupção deu lugar à criação
de um novo passado.

46
00:05:01,958 --> 00:05:05,500
Mostra-me essa disrupção.
O que foi alterado?

47
00:05:05,708 --> 00:05:10,000
Começou com um viajante do tempo
do século XXI.

48
00:05:15,166 --> 00:05:17,625
NOVA IORQUE, 2055

49
00:05:17,833 --> 00:05:20,500
-Conseguimos, Forge!
-Como assim?

50
00:05:20,708 --> 00:05:24,166
-Nada mudou.
-Mas não falhei, Forge.

51
00:05:24,333 --> 00:05:26,291
Impedi o assassinato.

52
00:05:26,458 --> 00:05:29,500
Então, outra coisa
deve ter acontecido depois.

53
00:05:29,708 --> 00:05:33,458
Algo que fez com que o futuro
se desenrolasse desta forma.

54
00:05:33,625 --> 00:05:36,416
-A praga continua a assolar.
-Qual praga?

55
00:05:36,583 --> 00:05:40,333
-Não havia praga quando vim embora.
-Esqueceste-te disto?

56
00:05:40,458 --> 00:05:43,416
Doenças com fartura,
milhões de mortos.

57
00:05:43,583 --> 00:05:46,583
Quando o Senador Kelly sobreviveu
ao atentado,

58
00:05:46,708 --> 00:05:50,583
tornou-se presidente e
lutou pelos direitos dos mutantes.

59
00:05:50,708 --> 00:05:54,166
Foi por isso que lá fui!
Não te lembras?

60
00:05:54,333 --> 00:05:59,375
Se o que dizes é verdade, as minhas
memórias ajustaram-se à nova cronologia.

61
00:05:59,500 --> 00:06:02,958
Ao contrário de ti,
não viajei para lá do tempo.

62
00:06:03,125 --> 00:06:07,166
Só conheço aquilo que existe agora,
um movimento de revolta,

63
00:06:07,333 --> 00:06:10,208
a praga de um vírus criado
e libertado.

64
00:06:10,375 --> 00:06:15,500
No início, as pessoas adoeciam e viviam,
depois apareceram vítimas mutantes.

65
00:06:15,708 --> 00:06:19,416
Então, a culpa é toda nossa.
Eu nunca devia ter voltado.

66
00:06:19,583 --> 00:06:25,166
No interior das vítimas mutantes, o vírus
sofreu uma mutação e tornou-se fatal.

67
00:06:25,333 --> 00:06:28,458
Foram responsabilizados
mas eram inocentes.

68
00:06:28,625 --> 00:06:32,625
-Os X-Men não conseguiram impedi-lo?
-X-Men?

69
00:06:32,833 --> 00:06:37,000
-Quem são os X-Men?
-Manda-me de volta para lá!

70
00:06:37,208 --> 00:06:41,708
Marquei as coordenadas temporais
para a altura do surto da praga.

71
00:06:41,875 --> 00:06:44,708
Eu travo-a, Forge.

72
00:06:45,875 --> 00:06:51,250
Há muitos possíveis futuros e nunca se
sabe a qual as nossas ações nos levam.

73
00:06:57,458 --> 00:06:59,958
Cá vamos nós outra vez.

74
00:07:06,125 --> 00:07:09,708
Já começou. Aqui tem, avozinho.

75
00:07:09,875 --> 00:07:13,250
Mas que dinheiro é este?
Está-me a ouvir?

76
00:07:13,416 --> 00:07:16,083
Deve-me três dólares!

77
00:07:17,166 --> 00:07:19,708
Apenas culpam os mutantes
por medo.

78
00:07:19,875 --> 00:07:23,625
Os X-Men! Têm de saber a verdade!

79
00:07:25,000 --> 00:07:29,000
Preciso de arranjar o meu leitor de CD.
Outra vez.

80
00:07:29,166 --> 00:07:32,708
Um dia, aprenderás a controlar
os teus poderes em pleno.

81
00:07:32,875 --> 00:07:35,958
Eu espero por ti na livraria.

82
00:07:46,583 --> 00:07:49,708
Mutantes.

83
00:07:49,875 --> 00:07:52,833
-Outra vez, não.
-Dá para arranjar?

84
00:07:53,000 --> 00:07:56,000
Tenho de verificar lá atrás.

85
00:08:02,333 --> 00:08:05,708
Mas que terá aquela rapariga?

86
00:08:11,875 --> 00:08:14,333
O teu leitor não tem arranjo.

87
00:08:14,458 --> 00:08:17,000
-Sente-se bem?
-Eu...

88
00:08:17,208 --> 00:08:20,958
Não me estou a sentir lá muito bem.

89
00:08:24,000 --> 00:08:28,000
És um daqueles mutantes
cheios de doenças!

90
00:08:28,208 --> 00:08:31,208
Eu não fiz nada!

91
00:08:31,375 --> 00:08:34,333
Aquela rapariga é um mutante!
Apanhem-na!

92
00:08:34,458 --> 00:08:37,166
-Jubilee!
-A culpa não é minha!

93
00:08:37,333 --> 00:08:39,291
Transmissora de vírus!

94
00:08:39,458 --> 00:08:44,583
Que um nevoeiro se abata
sobre o seu ódio!

95
00:08:44,750 --> 00:08:47,875
É um daqueles truques dos mutantes!

96
00:08:50,875 --> 00:08:54,875
Temos de sair
antes que o nevoeiro se dissipe.

97
00:09:02,708 --> 00:09:06,416
Já fiz todos os testes possíveis,
não há sinal de infeção.

98
00:09:06,583 --> 00:09:11,000
Fora o facto de teres de comer
mais vegetais, estás saudável.

99
00:09:11,166 --> 00:09:13,375
Porque é que o funcionário adoeceu?

100
00:09:13,500 --> 00:09:16,000
E porque é que todos
me culparam a mim?

101
00:09:16,166 --> 00:09:18,000
A praga trouxe o medo.

102
00:09:18,166 --> 00:09:21,958
As pessoas querem um bode expiatório
e somos um alvo fácil.

103
00:09:22,125 --> 00:09:27,833
Só uma investigação científica poderá pôr
fim à histeria que se instalou no país.

104
00:09:28,000 --> 00:09:30,333
Será que...

105
00:09:30,458 --> 00:09:32,875
LOJA DE ELETRÓNICA

106
00:09:40,208 --> 00:09:43,875
Por vezes, a ciência precisa
de uma mãozinha.

107
00:09:48,291 --> 00:09:50,708
O ficheiro do funcionário da loja.

108
00:09:55,458 --> 00:09:57,416
Interessante.

109
00:10:00,166 --> 00:10:03,583
Isto é fascinante.

110
00:10:06,291 --> 00:10:07,833
Que se passa?

111
00:10:08,000 --> 00:10:09,875
Achei que deviam ver isto.

112
00:10:10,083 --> 00:10:12,458
Mutantes foram colocados em quarentena

113
00:10:12,625 --> 00:10:16,958
para travar a propagação da misteriosa
doença que tem dizimado o país.

114
00:10:17,125 --> 00:10:19,083
Eles não podem fazer isto!

115
00:10:19,250 --> 00:10:21,375
Não têm provas de que fomos nós!

116
00:10:21,500 --> 00:10:23,833
-O mayor pede...
-Mandem-nos embora!

117
00:10:24,000 --> 00:10:27,166
É a única forma de travar a praga!

118
00:10:27,333 --> 00:10:29,708
Mandem-nos para a terra deles!

119
00:10:29,875 --> 00:10:31,416
Já vi aquele homem.

120
00:10:31,583 --> 00:10:34,000
Estava no centro comercial.

121
00:10:34,166 --> 00:10:36,083
Venham. Vamos.

122
00:10:36,250 --> 00:10:39,125
Alguém tem de fazer alguma coisa.

123
00:10:50,000 --> 00:10:54,250
Transmissores de pragas!
Não infetam mais ninguém!

124
00:10:54,416 --> 00:10:56,708
Nem penses, seu palerma.

125
00:10:56,875 --> 00:10:58,625
Vão embora!

126
00:10:58,833 --> 00:11:01,958
A praga não é provocada por mutantes.

127
00:11:02,125 --> 00:11:04,333
Ele é um deles! É um mutante.

128
00:11:06,708 --> 00:11:09,000
Não me obriguem a fazer-vos mal.

129
00:11:11,708 --> 00:11:14,250
-Mas que...
-Não vejo nada!

130
00:11:18,833 --> 00:11:21,583
Não acredito. É o Bishop.

131
00:11:21,750 --> 00:11:24,583
Cyclops, aquele homem está
a atacar o Bishop.

132
00:11:24,750 --> 00:11:30,458
-O Bishop? Que está ele a fazer aqui?
-Estamos a chegar, Storm.

133
00:11:33,291 --> 00:11:35,291
Façam alguma coisa!

134
00:11:37,750 --> 00:11:40,583
Temos de os acalmar
antes que se magoem.

135
00:11:40,708 --> 00:11:42,708
Eu trato do cara de cicatriz.

136
00:11:42,875 --> 00:11:46,625
Só vão ouvir quando vos obrigarem.

137
00:11:50,125 --> 00:11:54,000
São os dois mutantes,
não os deixem escapar!

138
00:11:54,208 --> 00:11:56,708
Temos de fazer dispersar a multidão.

139
00:11:56,875 --> 00:12:01,458
Chuva, mata-lhes a sede
por violência!

140
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
Não fujam dos anormais dos mutantes!

141
00:12:13,625 --> 00:12:18,291
-Estás bem?
-Desarma-o antes que alguém se magoe.

142
00:12:21,458 --> 00:12:24,208
Começo a fartar-me
de aturar lixo como tu.

143
00:12:30,458 --> 00:12:32,625
Desta vez fizeste-a bonita, Bishop.

144
00:12:32,833 --> 00:12:37,583
-Transformaste a situação num motim.
-Estava a tentar salvar vidas.

145
00:12:37,708 --> 00:12:42,083
-As vossas e as de milhões no meu futuro.
-Outra vez?

146
00:12:42,250 --> 00:12:46,000
No meu futuro é como se vocês
nunca tivessem existido.

147
00:12:46,208 --> 00:12:48,708
Devem ter morrido todos na praga.

148
00:12:48,875 --> 00:12:54,208
Os mutantes serão responsabilizados,
mas alguém criou o vírus num laboratório.

149
00:12:54,375 --> 00:12:59,708
Temos de impedir o responsável
antes que seja tarde demais.

150
00:12:59,875 --> 00:13:03,708
O Bishop está certo.
O vírus foi geneticamente modificado.

151
00:13:03,875 --> 00:13:08,458
Não parece ser letal agora,
mas é perigosamente instável.

152
00:13:08,625 --> 00:13:13,708
Quando o vírus chegar aos mutantes
e se ligar ao ADN mutante,

153
00:13:13,875 --> 00:13:17,625
poderá tornar-se incrivelmente
mortal para todos.

154
00:13:17,833 --> 00:13:19,625
Isso é certo.

155
00:13:19,833 --> 00:13:24,333
Encontraremos o responsável,
mas até lá temos de acalmar a histeria.

156
00:13:24,458 --> 00:13:27,208
Talvez o Presidente Kelly nos possa ajdar.

157
00:13:27,375 --> 00:13:32,458
SEDE AMIGOS DA HUMANIDADE

158
00:13:32,583 --> 00:13:37,458
O porta-voz do Presidente Kelly anunciou
que o notável cientista Henry McCoy

159
00:13:37,625 --> 00:13:41,458
participará da audiência
acerca desta emergência pública

160
00:13:41,625 --> 00:13:46,833
marcada para amanhã em Washington.
-Isto vai de encontro ao nosso plano.

161
00:13:47,000 --> 00:13:49,458
O teu plano da praga correu bem.

162
00:13:49,625 --> 00:13:54,458
Apenas quero servir a causa,
mas temos de ser rápidos.

163
00:13:54,583 --> 00:13:58,875
Dentro de meses, os humanos que
infetámos começarão a recuperar.

164
00:13:59,083 --> 00:14:04,875
Sim, está na hora da fase dois,
a infeção dos mutantes.

165
00:14:05,083 --> 00:14:08,625
Quando virem aquele anormal do McCoy
infetado na televisão,

166
00:14:08,833 --> 00:14:14,083
todos ficarão convencidos de que os
mutantes são os responsáveis pela doença.

167
00:14:14,250 --> 00:14:19,500
-Prepara os frascos para transporte.
-Que apropriado.

168
00:14:20,750 --> 00:14:26,083
Uma doença que limpará a Terra
da praga de mutantes e humanos.

169
00:14:31,958 --> 00:14:38,083
Os direitos dos mutantes são uma ameaça
à Humanidade e a esta grande república.

170
00:14:38,250 --> 00:14:44,000
Há provas irrefutáveis que mostram que
os mutantes são a causa desta praga.

171
00:14:44,166 --> 00:14:49,125
Tenho aqui os nomes de cinco mil pessoas

172
00:14:49,291 --> 00:14:52,208
infetadas após contacto com mutantes!

173
00:14:52,375 --> 00:14:53,458
Sr. Creed!

174
00:14:53,625 --> 00:14:56,708
Segundo as informações
que recebi do Presidente,

175
00:14:56,875 --> 00:15:00,583
não há qualquer caso documentado
de mutantes infetados.

176
00:15:00,750 --> 00:15:04,583
-Isto deve pô-lo no lugar dele.
-Alguém tem de o fazer.

177
00:15:04,750 --> 00:15:08,958
É um encobrimento governamental!
O Kelly adora mutantes!

178
00:15:09,125 --> 00:15:15,250
Até perdoou aquele anormal peludo, a quem
eles chamam de "especialista científico".

179
00:15:17,458 --> 00:15:20,208
Ordem!

180
00:15:20,375 --> 00:15:25,333
Já ouvimos o suficiente desta testemunha.
Chamo agora o Dr. Henry McCoy.

181
00:15:28,583 --> 00:15:31,750
Obrigado, Senador Goode e
membros do Comité.

182
00:15:34,125 --> 00:15:36,333
Beast! Cuidado!

183
00:15:36,458 --> 00:15:38,708
Ordem!

184
00:15:40,625 --> 00:15:45,000
-Não sabem tratar uma senhora, pacóvios?
-Ordem!

185
00:15:45,208 --> 00:15:47,000
Segurança, tirem-nos daqui!

186
00:15:54,750 --> 00:15:57,208
Já provocaste sarilhos que cheguem.

187
00:15:57,375 --> 00:15:59,708
Viram o que eles fizeram?

188
00:15:59,875 --> 00:16:04,708
O mundo que veja, são os mutantes
que transmitem a praga!

189
00:16:04,875 --> 00:16:06,750
Mas não compreendem!

190
00:16:06,958 --> 00:16:10,000
Levem-no para antes
que comece outro motim.

191
00:16:17,875 --> 00:16:21,083
Se não te controlas,
não serves de nada à equipa.

192
00:16:21,250 --> 00:16:24,208
Que te passou pela cabeça?
A atacar o Creed?

193
00:16:24,375 --> 00:16:28,583
Estava a salvar a vida do Beast.
O Creed tinha uma arma qualquer.

194
00:16:28,708 --> 00:16:32,250
Ouvi-a disparar quando estávamos
a lutar e ele adoeceu.

195
00:16:32,416 --> 00:16:35,583
Ele poderia esconder facilmente
uma arma viral.

196
00:16:35,708 --> 00:16:39,708
Eu gravei a transmissão da audiência.

197
00:16:39,875 --> 00:16:44,000
Computador, edição de imagem.
Aproxima. Para.

198
00:16:44,166 --> 00:16:49,000
Para a esquerda. Mais perto.
Diabolicamente inteligente.

199
00:16:50,500 --> 00:16:53,416
Um engenhoso sistema
de transmissão de vírus.

200
00:16:53,583 --> 00:16:56,708
Graças ao Bishop,
ele infetou-se a ele próprio.

201
00:16:56,875 --> 00:17:01,833
Vão levar o Creed para tratamento.
Vamos segui-los.

202
00:17:02,000 --> 00:17:04,875
Mostra-me tudo.
Tenho de saber o que fazer.

203
00:17:05,000 --> 00:17:07,500
Quem é o Creed?

204
00:17:07,708 --> 00:17:10,875
O mutante chamado Bishop
continua a ser a chave.

205
00:17:16,375 --> 00:17:19,125
Vê se consegues localizar
o Creed na mansão.

206
00:17:24,833 --> 00:17:27,875
Não está dentro da mansão,
mas debaixo dela.

207
00:17:28,000 --> 00:17:34,000
Um laboratório secreto. E estou a ver
mais qualquer coisa. Algo poderoso.

208
00:17:36,250 --> 00:17:40,166
- Jean, o que foi?
-Depressa, Scott! Antes que seja tarde!

209
00:17:40,333 --> 00:17:42,458
Descansa, nós impedimo-los.

210
00:17:42,583 --> 00:17:45,458
Chega de tagarelice,
vamos ao que interessa.

211
00:18:03,250 --> 00:18:07,250
-Como descemos até ao laboratório?
-Deixem isso comigo.

212
00:18:09,833 --> 00:18:13,708
Estou doente. Preciso de ajuda.

213
00:18:18,416 --> 00:18:22,000
Acabou-se. Creed.
Viemos acabar com a tua praga.

214
00:18:22,208 --> 00:18:24,583
Conduziste os X-Men até aqui.

215
00:18:24,708 --> 00:18:27,416
Mereces sofrer pelo teu erro.

216
00:18:27,583 --> 00:18:29,875
Não me podes falar dessa maneira!

217
00:18:30,083 --> 00:18:33,083
Sou o teu líder!

218
00:18:35,125 --> 00:18:37,458
-Tolo!
-Apocalypse!

219
00:18:37,583 --> 00:18:40,875
Atreves-te a proclamar domínio
sobre mim?

220
00:18:41,000 --> 00:18:43,291
Um mutante.

221
00:18:43,458 --> 00:18:49,458
Estou para lá dos mutantes
como eles estão para lá de ti.

222
00:18:49,625 --> 00:18:52,125
Eu sou eterno.

223
00:18:54,875 --> 00:18:58,583
Os vossos poderes são inúteis contra mim.

224
00:18:58,708 --> 00:19:00,750
Scott!

225
00:19:02,583 --> 00:19:05,833
Insetos incómodos!

226
00:19:06,000 --> 00:19:09,291
Nada pode deter o Apocalypse!

227
00:19:12,250 --> 00:19:14,375
Nada me pode ferir.

228
00:19:15,458 --> 00:19:19,458
Olhem para mim e estremeçam,

229
00:19:19,625 --> 00:19:26,250
pois comigo trago a pureza do esquecimento
para o vosso mundo.

230
00:19:26,416 --> 00:19:27,833
Cuidado!

231
00:19:29,166 --> 00:19:33,208
Vamos acabar com esta praga
ou morreremos a tentar!

232
00:19:36,000 --> 00:19:39,000
Vamos sair daqui antes que isto expluda!

233
00:19:40,458 --> 00:19:43,000
Pousa-me no chão!

234
00:19:43,208 --> 00:19:46,833
Lembre-se, Sr. Creed.
Um mutante salvou-lhe a vida.

235
00:19:48,000 --> 00:19:51,958
Meu belo vírus!

236
00:19:52,125 --> 00:19:57,166
A sujeira dos mutantes destruiu tudo!

237
00:20:04,875 --> 00:20:06,250
X-Men!

238
00:20:07,875 --> 00:20:12,500
Não! O Apocalypse, não!

239
00:20:12,708 --> 00:20:15,875
Graças a Bishop,
a praga nunca infetou mutantes.

240
00:20:16,083 --> 00:20:17,750
Milhões foram poupados.

241
00:20:17,958 --> 00:20:22,958
Em resultado, anticorpos essenciais à
estabilização futura do código mutante

242
00:20:23,125 --> 00:20:24,625
nunca foram criados.

243
00:20:24,833 --> 00:20:27,625
Mutações descontroladas ocorreram,

244
00:20:27,833 --> 00:20:31,625
destruindo a raça mutante e
modificando por completo o tempo.

245
00:20:31,833 --> 00:20:35,333
Se o futuro é sobreviver,
a praga mutante deve ocorrer.

246
00:20:37,000 --> 00:20:38,833
Que faço eu?

247
00:20:39,000 --> 00:20:45,083
Para salvar o meu mundo, tenho de ajudar
o Apocalypse a destruir o passado.

248
00:20:47,458 --> 00:20:50,458
Legendas: Marlene Morais