1
00:00:00,000 --> 00:00:02,875
I tidigare avsnitt...

2
00:00:08,583 --> 00:00:13,416
-Har ni rebeller en tidsportal?
-Vi har en teori.

3
00:00:13,583 --> 00:00:19,125
-Om mordet på 90-talet aldrig ägde rum...
-Så skulle det här inte ha hänt?

4
00:00:19,291 --> 00:00:21,583
Inga Sentinels.

5
00:00:26,375 --> 00:00:28,875
Ingen utplåning.

6
00:00:30,833 --> 00:00:32,750
Halt, mutanter!

7
00:00:35,083 --> 00:00:37,375
Gå i frid.

8
00:00:39,375 --> 00:00:45,416
Terminator här påstår att ett mord
ska äga rum som förstör världen.

9
00:00:45,583 --> 00:00:49,583
Det börjar med en död person
i Washington, D.C.

10
00:00:49,708 --> 00:00:51,875
Alla mutanter får skulden.

11
00:00:52,083 --> 00:00:58,958
Om du förhindrar mordet,
går det då att undvika en sådan framtid?

12
00:00:59,125 --> 00:01:02,125
Undvika...

13
00:02:26,250 --> 00:02:29,583
STAD: NEW YORK
ÅR: 3999

14
00:02:40,250 --> 00:02:42,583
Apocalypses styrkor är för starka!

15
00:02:42,750 --> 00:02:45,958
-De tar över!
-Gå då till motangrepp.

16
00:02:46,125 --> 00:02:50,458
Vi retirerar inte.
Det är seger eller döden!

17
00:02:58,250 --> 00:03:01,291
Kom igen! Följ efter Cable.

18
00:03:10,875 --> 00:03:14,875
Ni drar bara ut på det oundvikliga.

19
00:03:15,000 --> 00:03:21,000
Jag, som är evig, går inte att besegra.

20
00:03:21,166 --> 00:03:25,416
Utplåna ohyran!

21
00:03:27,583 --> 00:03:32,500
Vad nu? Ett temporalt oväder?

22
00:03:46,208 --> 00:03:49,708
Cable! Hjälp mig!

23
00:04:05,833 --> 00:04:08,958
Vad händer? Vad gör Apocalypse?

24
00:04:09,125 --> 00:04:12,333
Det är inte Apocalypse. Tiden förändras.

25
00:04:12,458 --> 00:04:16,291
På något sätt förändras det förflutna
och tidsströmmen ställs om.

26
00:04:16,458 --> 00:04:20,000
Nutiden förändras för att anpassa sig
till ett nytt förflutet.

27
00:04:20,208 --> 00:04:23,583
-Vad kan jag göra?
-Det finns inget att göra.

28
00:04:23,708 --> 00:04:29,333
När tidsströmmen har ställt in sig
kommer du och din värld att upphöra.

29
00:04:44,875 --> 00:04:49,875
Vad måste jag åtgärda i det förflutna
för att behålla den här framtiden?

30
00:04:50,000 --> 00:04:52,625
Det förflutna håller på att ersättas.

31
00:04:52,833 --> 00:04:57,333
Störningen har inlett skapandet
av ett nytt förflutet.

32
00:05:01,958 --> 00:05:05,500
Visa mig störningen. Vad förändrades?

33
00:05:05,708 --> 00:05:10,000
Det börjar med en tidsresenär
från 2000-talet.

34
00:05:15,166 --> 00:05:17,625
NEW YORK ÅR 2055

35
00:05:17,833 --> 00:05:21,875
-Vi klarade det, Forge!
-Vad menar du? Inget har förändrats.

36
00:05:22,083 --> 00:05:26,291
Men jag misslyckades inte.
Jag stoppade mordet.

37
00:05:26,458 --> 00:05:33,416
Då måste något annat ha hänt efteråt
som fick framtiden att bli så här.

38
00:05:33,625 --> 00:05:36,583
-Pesten drar fortfarande fram.
-Vilken pest?

39
00:05:36,708 --> 00:05:40,333
-Det hade vi inte när jag reste.
-Har du glömt det här?

40
00:05:40,458 --> 00:05:43,416
Sjukdom överallt. Miljontals dör.

41
00:05:43,583 --> 00:05:46,583
När senator Kelly överlevde mordförsöket

42
00:05:46,708 --> 00:05:50,583
blev han president
och kämpade för mutanters rättigheter.

43
00:05:50,708 --> 00:05:54,166
Det var därför jag återvände.
Minns du inte det?

44
00:05:54,333 --> 00:05:59,375
Om det stämmer så har mina minnen
anpassats till den nya tidslinjen.

45
00:05:59,500 --> 00:06:02,958
I motsats till dig
har jag inte varit utanför tiden.

46
00:06:03,125 --> 00:06:07,166
Jag vet bara vad vi har upplevt nu.
Ett utbrott av hat.

47
00:06:07,333 --> 00:06:10,208
Ett pestvirus
som har släppts ut i världen.

48
00:06:10,375 --> 00:06:15,500
Människor blev sjuka och överlevde.
Men sen dök de första mutantoffren upp.

49
00:06:15,708 --> 00:06:19,458
Då är det vårt fel.
Jag borde inte ha rest tillbaka.

50
00:06:19,625 --> 00:06:25,166
Inuti mutanterna muterade pestviruset
och blev livsfarligt.

51
00:06:25,333 --> 00:06:28,458
Mutanterna fick skulden,
men de var oskyldiga.

52
00:06:28,625 --> 00:06:34,458
-Kan inte X-Men stoppa det?
-X-Men? Vad är X-Men?

53
00:06:34,625 --> 00:06:37,000
För mig tillbaka!

54
00:06:37,208 --> 00:06:41,708
Tidskoordinaterna är inställda
på pestutbrottet.

55
00:06:41,875 --> 00:06:44,708
Jag ska stoppa det, Forge.

56
00:06:45,875 --> 00:06:51,250
Det finns många möjliga framtider
och vi vet inte vilken vi framkallar.

57
00:06:57,458 --> 00:06:59,958
Så var det dags igen...

58
00:07:06,125 --> 00:07:09,708
Det har börjat... Här, farbror.

59
00:07:09,875 --> 00:07:16,083
Vad är det här för pengar?
Hallå där! Du är skyldig mig tre dollar!

60
00:07:16,250 --> 00:07:19,875
De skyller på mutanterna
för att de är rädda.

61
00:07:20,083 --> 00:07:23,625
X-Men måste få höra sanningen.

62
00:07:25,000 --> 00:07:29,000
Jag måste få CD-spelaren lagad igen.

63
00:07:29,166 --> 00:07:35,958
En dag lär du dig att styra dina krafter.
Jag väntar på dig i bokhandeln.

64
00:07:46,583 --> 00:07:49,708
Mutant!

65
00:07:49,875 --> 00:07:52,833
-Inte igen...
-Går den att laga?

66
00:07:53,000 --> 00:07:56,000
Jag måste gå och ta en titt på den.

67
00:08:02,333 --> 00:08:05,708
Vad är det med den där tjejen?

68
00:08:12,208 --> 00:08:14,333
Spelaren går inte att laga.

69
00:08:14,458 --> 00:08:20,958
-Mår du bra?
-Jag... Jag är inte så pigg.

70
00:08:24,291 --> 00:08:28,000
Du är en pestsmittad mutant!

71
00:08:28,208 --> 00:08:31,208
Jag har inte gjort något!

72
00:08:31,375 --> 00:08:34,333
Flickan är mutant! På henne!

73
00:08:34,458 --> 00:08:37,166
-Jubilee!
-Det är inte mitt fel!

74
00:08:37,333 --> 00:08:39,291
Pestsbärare!

75
00:08:39,458 --> 00:08:44,583
Framkalla en dimma
för att förblinda deras hat.

76
00:08:44,750 --> 00:08:47,875
Det är ännu ett mutantknep!

77
00:08:51,166 --> 00:08:54,875
Vi måste ge oss av innan dimman skingras.

78
00:09:02,708 --> 00:09:06,583
Jag har gjort massor av tester.
Inga tecken på infektion.

79
00:09:06,708 --> 00:09:11,000
Förutom att du måste äta mer grönsaker
är du fullt frisk.

80
00:09:11,166 --> 00:09:16,000
Varför blev då expediten sjuk
och varför skyller alla på mig?

81
00:09:16,166 --> 00:09:21,958
Pesten gör många rädda och de vill skylla
på någon. Vi är en lätt måltavla.

82
00:09:22,125 --> 00:09:27,833
Endast vetenskapen kan besegra hysterin
som landet har drabbats av.

83
00:09:28,000 --> 00:09:30,333
Jag undrar...

84
00:09:30,458 --> 00:09:32,875
ELEKTRONIKBUTIK

85
00:09:40,208 --> 00:09:43,875
Ibland behöver vetenskapen lite assistans.

86
00:09:48,291 --> 00:09:50,708
Information om expediten.

87
00:09:55,750 --> 00:09:57,416
Intressant.

88
00:10:00,166 --> 00:10:03,583
Men det här är fascinerande!

89
00:10:06,291 --> 00:10:10,000
-Vad händer?
-Det här borde alla se.

90
00:10:10,208 --> 00:10:16,958
Mutanter har börjat sättas i karantän
för att kontrollera smittspridningen.

91
00:10:17,125 --> 00:10:21,583
Så får idioterna inte göra!
Det finns inga bevis mot mutanter.

92
00:10:21,708 --> 00:10:24,458
-Borgmästaren...
-Bort med mutanterna!

93
00:10:24,625 --> 00:10:29,708
Bara så kan pesten stoppas!
Skicka tillbaka dem dit de kom ifrån!

94
00:10:29,875 --> 00:10:34,000
Honom har jag sett förut.
Vid köpcentret när Jubilee blev påhoppad.

95
00:10:34,166 --> 00:10:36,250
Kom.

96
00:10:36,416 --> 00:10:39,125
Någon borde göra något!

97
00:10:50,291 --> 00:10:54,250
Pestbärare! Ni får inte smitta någon mer!

98
00:10:54,416 --> 00:10:56,708
Försök inte!

99
00:10:57,375 --> 00:11:02,000
Gå hem! Pesten orsakas inte av mutanter.

100
00:11:02,208 --> 00:11:04,333
Han är en av dem! Han är mutant!

101
00:11:06,708 --> 00:11:09,000
Jag vill inte göra dig illa.

102
00:11:11,708 --> 00:11:14,250
-Vad...?
-Jag ser inget!

103
00:11:18,833 --> 00:11:21,583
Helt otroligt. Det är Bishop.

104
00:11:21,750 --> 00:11:24,583
Cyclops, mannen angriper Bishop.

105
00:11:24,750 --> 00:11:30,458
-Bishop? Vad gör tidsresenären här?
-Vi hör, Storm. Nästan framme.

106
00:11:33,291 --> 00:11:35,291
Gör något åt dem!

107
00:11:37,750 --> 00:11:40,583
Vi måste lugna ner folkmassan
innan någon tar skada.

108
00:11:40,708 --> 00:11:42,708
Jag tar hand om ärransiktet.

109
00:11:42,875 --> 00:11:46,625
Ni lyssnar inte förrän ni blir tvingade!

110
00:11:50,125 --> 00:11:54,000
De är båda mutanter!
Låt dem inte komma undan!

111
00:11:54,208 --> 00:11:56,708
Storm! Vi måste skingra folkmassan.

112
00:11:56,875 --> 00:12:01,458
Regn, stilla deras törst efter våld!

113
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
Fly inte från mutantmissfostren!

114
00:12:13,625 --> 00:12:18,291
-Gick det bra?
-Avväpna honom innan någon blir skadad.

115
00:12:21,458 --> 00:12:24,208
Jag är trött på
att stå ut med såna som du.

116
00:12:30,458 --> 00:12:32,625
Nu har du lyckats, Bishop.

117
00:12:32,833 --> 00:12:37,583
-Du skapade ett upplopp.
-Jag försökte rädda liv.

118
00:12:37,708 --> 00:12:42,083
-Era och miljontals liv i framtiden.
-Igen?

119
00:12:42,250 --> 00:12:46,000
I min framtid är det
som om ni aldrig har existerat.

120
00:12:46,208 --> 00:12:48,708
Ni måste ha dött i pesten.

121
00:12:48,875 --> 00:12:54,208
Mutanter får skulden, men någon annan
har skapat viruset på ett labb.

122
00:12:54,375 --> 00:12:59,708
Vi måste stoppa den som ligger bakom det
innan det är för sent.

123
00:12:59,875 --> 00:13:03,708
Bishop har rätt.
Viruset var genetiskt manipulerat.

124
00:13:03,875 --> 00:13:08,458
Det verkar inte livsfarligt nu,
men det är väldigt instabilt.

125
00:13:08,625 --> 00:13:13,708
När viruset sprids till mutanter
och sammanförs med mutant-DNA

126
00:13:13,875 --> 00:13:17,625
kan det i teorin
bli fruktansvärt dödligt för alla.

127
00:13:17,833 --> 00:13:19,625
Det är ingen teori.

128
00:13:19,833 --> 00:13:24,333
Vi ska hitta den som ligger bakom det,
men nu måste vi lugna ner hysterin.

129
00:13:24,458 --> 00:13:27,208
President Kelly kanske kan hjälpa oss.

130
00:13:27,375 --> 00:13:32,458
FRIENDS OF HUMANITYS HÖGKVARTER

131
00:13:32,583 --> 00:13:37,458
President Kellys talesman meddelar
att mutanten och forskaren Henry McCoy

132
00:13:37,625 --> 00:13:41,458
ska delta i utskottsförhandlingarna
om den här folkhälsokrisen.

133
00:13:41,625 --> 00:13:46,833
-De äger rum i morgon i Washington.
-Det passar oss perfekt.

134
00:13:47,000 --> 00:13:49,458
Pestplanerna fungerar bra.

135
00:13:49,625 --> 00:13:54,458
Jag vill bara hjälpa vår sak,
men vi måste agera snabbt.

136
00:13:54,583 --> 00:13:58,875
Om några månader kommer
de smittade människorna att återhämta sig.

137
00:13:59,083 --> 00:14:04,875
Ja, det är dags för fas två.
Att börja smitta mutanter.

138
00:14:05,083 --> 00:14:08,625
När de ser McCoy smittas på tv

139
00:14:08,833 --> 00:14:14,083
blir alla övertygade om att mutanterna
ligger bakom sjukdomen.

140
00:14:14,250 --> 00:14:17,750
Förbered flaskorna
för leverans till våra agenter.

141
00:14:17,958 --> 00:14:20,458
Så lägligt.

142
00:14:20,625 --> 00:14:26,083
En sjukdom som kan rensa bort
både mutanter och människor.

143
00:14:31,958 --> 00:14:38,083
Mutanternas rättigheter är ett hot
mot mänskligheten och vår republik.

144
00:14:38,250 --> 00:14:44,000
Det finns obestridliga bevis för
att mutanter har orsakat pesten.

145
00:14:44,166 --> 00:14:49,125
Här har jag namnen på 5 000 personer

146
00:14:49,291 --> 00:14:52,208
som har smittats
genom kontakt med mutanter.

147
00:14:52,375 --> 00:14:56,708
Mr Creed! Enligt den information
som jag i dag fick av presidenten

148
00:14:56,875 --> 00:15:00,583
har inga fall
av smittade mutanter rapporterats.

149
00:15:00,750 --> 00:15:04,583
-Det borde sätta honom på plats.
-Någon borde göra det.

150
00:15:04,750 --> 00:15:08,958
Staten mörkar det!
Alla vet att Kelly är mutantälskare.

151
00:15:09,125 --> 00:15:15,250
Han benådade det där missfostret,
deras så kallade vetenskapliga expert.

152
00:15:17,458 --> 00:15:20,208
Ordning i salen!

153
00:15:20,375 --> 00:15:25,333
Nu har vi hört nog från det här vittnet.
Vi kallar dr Henry McCoy.

154
00:15:28,583 --> 00:15:31,750
Tack, senator Goode
och utskottets medlemmar.

155
00:15:34,125 --> 00:15:36,333
Beast! Akta dig!

156
00:15:36,458 --> 00:15:38,708
Ordning i salen!

157
00:15:40,625 --> 00:15:45,000
-Vet ni inte hur man behandlar en dam?
-Ordning!

158
00:15:45,208 --> 00:15:47,000
Töm salen!

159
00:15:54,750 --> 00:15:57,208
Du har ställt till nog med problem.

160
00:15:57,375 --> 00:15:59,708
Se vad de har gjort!

161
00:15:59,875 --> 00:16:04,708
Visa världen att mutanter bär på pesten!

162
00:16:04,875 --> 00:16:06,750
Men ni förstår inte!

163
00:16:06,958 --> 00:16:10,000
För honom till Black Bird
innan det blir upplopp igen.

164
00:16:17,875 --> 00:16:21,083
Vi har ingen nytta av dig
om du inte kan hålla dig lugn.

165
00:16:21,250 --> 00:16:24,208
Hur kunde du hoppa på Creed
under tv-sändningen?

166
00:16:24,375 --> 00:16:28,583
Jag räddade livet på Beast.
Creed hade någon sorts vapen.

167
00:16:28,708 --> 00:16:32,250
Jag hörde det avfyras när vi slogs
och sen blev han sjuk.

168
00:16:32,416 --> 00:16:35,583
Ett virusvapen är lätt att dölja.

169
00:16:35,708 --> 00:16:39,708
Datorn är inställd på att spela in
sändningen från utskottet.

170
00:16:39,875 --> 00:16:44,000
Skanna bilden, datorn. Närmare... Stopp!

171
00:16:44,166 --> 00:16:49,000
Skanna åt vänstern, närmare.
Djävulskt smart.

172
00:16:50,500 --> 00:16:53,416
Ett genialt sätt
att föra vidare ett luftburet virus.

173
00:16:53,583 --> 00:16:56,708
Tack vare Bishop
blev han själv smittad i stället.

174
00:16:56,875 --> 00:17:01,833
Creed kommer att få behandling.
Vi följer efter dem.

175
00:17:02,000 --> 00:17:07,500
Visa mig allt. Jag måste veta
vad jag ska göra. Vem är Creed?

176
00:17:07,708 --> 00:17:10,875
Mutanten som heter Bishop är avgörande.

177
00:17:16,375 --> 00:17:19,125
Försök hitta Creed i herrgården, Jean.

178
00:17:24,833 --> 00:17:27,875
Inte i herrgården. Under den.

179
00:17:28,000 --> 00:17:34,000
Ett hemligt laboratorium.
Och något där inne med stor kraft.

180
00:17:36,250 --> 00:17:40,166
-Jean! Vad är det?
-Fort, Scott. Innan det är för sent.

181
00:17:40,333 --> 00:17:42,458
Oroa dig inte, vi ska stoppa dem.

182
00:17:42,583 --> 00:17:45,458
Sluta prata och sätt fart.

183
00:18:03,250 --> 00:18:07,250
-Hur kommer vi ner till labbet?
-Överlåt det åt mig.

184
00:18:09,833 --> 00:18:13,708
Jag är sjuk och behöver hjälp.

185
00:18:18,416 --> 00:18:22,000
Spelet är slut, Creed.
Nu ska vi sätta stopp för pesten.

186
00:18:22,208 --> 00:18:27,416
Du ledde hit X-Men!
Du ska få sota för dina misstag.

187
00:18:27,583 --> 00:18:33,083
Du får inte tilltala mig på det sättet!
Jag är din ledare.

188
00:18:35,125 --> 00:18:37,458
-Dåre!
-Apocalypse!

189
00:18:37,583 --> 00:18:40,875
Vågar du påstå att du har makt över mig?

190
00:18:41,000 --> 00:18:43,291
En mutant!

191
00:18:43,458 --> 00:18:49,458
Jag är lika överlägsen mutanterna
som de är överlägsna dig.

192
00:18:49,625 --> 00:18:52,125
Jag är evig.

193
00:18:54,875 --> 00:18:58,583
Era krafter är värdelösa mot mig.

194
00:18:58,708 --> 00:19:00,750
Scott!

195
00:19:02,583 --> 00:19:09,291
Irriterande insekter!
Inget kan stoppa Apocalypse.

196
00:19:12,250 --> 00:19:14,375
Det går inte att skada mig.

197
00:19:15,458 --> 00:19:19,458
Iaktta mig och darra.

198
00:19:19,625 --> 00:19:26,250
För jag ger er värld glömskans renhet.

199
00:19:26,416 --> 00:19:27,833
Se upp!

200
00:19:29,166 --> 00:19:33,208
Vi ska stoppa pesten eller dö på kuppen!

201
00:19:36,000 --> 00:19:39,000
Stick, innan allt exploderar!

202
00:19:40,458 --> 00:19:43,000
Sätt ner mig!

203
00:19:43,208 --> 00:19:46,833
Kom ihåg att en mutant
räddade livet på er, mr Creed.

204
00:19:48,000 --> 00:19:51,958
Mitt vackra virus!

205
00:19:52,125 --> 00:19:57,166
Mutantäcklen har förstört allt!

206
00:20:04,875 --> 00:20:06,250
X-Men!

207
00:20:07,875 --> 00:20:12,500
Nej! Inte Apocalypse!

208
00:20:12,708 --> 00:20:15,875
Bishop gjorde
att pesten aldrig smittade mutanterna.

209
00:20:16,083 --> 00:20:17,750
Miljontals liv räddades.

210
00:20:17,958 --> 00:20:24,625
Därför skapades aldrig antikroppar
som kunde stabilisera mutanternas genkod.

211
00:20:24,833 --> 00:20:27,625
Med tiden uppstod
okontrollerade mutationer

212
00:20:27,833 --> 00:20:31,625
som förstörde mutantrasen
och förändrade vår tid radikalt.

213
00:20:31,833 --> 00:20:35,333
Om framtiden ska leva kvar
måste mutantpesten äga rum.

214
00:20:37,000 --> 00:20:38,833
Vad ska jag göra?

215
00:20:39,000 --> 00:20:45,083
För att rädda min värld måste jag hjälpa
Apocalypse att förgöra det förflutna.

216
00:20:47,458 --> 00:20:51,458
Text: Ellinor Larsen