1
00:00:00,166 --> 00:00:02,291
Tidligere i "X-Men"...

2
00:00:02,458 --> 00:00:05,833
Udryd skadedyret.

3
00:00:11,125 --> 00:00:14,625
Hvad er det? En temporal storm?

4
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
Hvad sker der?

5
00:00:18,166 --> 00:00:22,000
Fortiden ændres,
og tidsstrømmen reguleres.

6
00:00:22,208 --> 00:00:27,083
Så snart tidsstrømmen er reguleret,
ophører du og din verden med at eksistere.

7
00:00:27,250 --> 00:00:30,708
Det begynder med en tidsrejsende
fra det 21. århundrede.

8
00:00:30,875 --> 00:00:34,958
Vi vil stoppe pesten eller dø i forsøget.

9
00:00:36,375 --> 00:00:39,583
Min smukke virus.

10
00:00:39,750 --> 00:00:42,625
Takket være Bishop
inficerede pesten aldrig mutanter.

11
00:00:42,833 --> 00:00:46,500
Antistoffer til fremtidig stabilisering

12
00:00:46,708 --> 00:00:49,375
af den genetiske mutantkode
blev aldrig dannet.

13
00:00:49,500 --> 00:00:53,208
Hvis vores fremtid skal overleve,
må mutantpesten indtræffe.

14
00:00:53,375 --> 00:00:55,000
Hvad skal jeg gøre?

15
00:00:55,166 --> 00:01:01,166
For at redde min verden må jeg hjælpe
Apocalypse med at knuse en tidligere.

16
00:02:15,166 --> 00:02:18,000
Vis mig alt.
Jeg vil vide, hvad jeg skal gøre.

17
00:02:18,166 --> 00:02:21,416
Mutanten Bishop er stadig nøglen.

18
00:02:21,583 --> 00:02:26,250
Apocalypses pest må indtræffe,
så vores tid kan overleve.

19
00:02:26,458 --> 00:02:29,625
Jeg kan ikke hjælpe Apocalypse!

20
00:02:29,833 --> 00:02:32,166
Logikken er matematisk enkel.

21
00:02:32,333 --> 00:02:36,583
Millioner må dø i fortiden,
så fremtidige milliarder kan blive født.

22
00:02:36,708 --> 00:02:40,875
Hvad sker der? Gør noget!
Få det til at holde op!

23
00:02:41,000 --> 00:02:43,708
-Tyler!
-Hjælp mig, far!

24
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
Få mig tilbage dertil nu!

25
00:02:52,166 --> 00:02:57,000
Omdirigerer for tidsinjektion
til tidligere beregnede koordinater.

26
00:03:05,875 --> 00:03:08,875
Nu skal vi til det igen.

27
00:03:09,000 --> 00:03:12,250
-Bishop.
-Jeg kender allerede den del.

28
00:03:12,416 --> 00:03:17,750
-Hvem eller hvad er du?
-En tidsrejsende. Som dig.

29
00:03:17,958 --> 00:03:20,208
Du kan ikke stoppe pesten på din måde.

30
00:03:20,375 --> 00:03:23,333
-Vi må finde en måde...
-Ingen saboterer min måde.

31
00:03:23,458 --> 00:03:25,125
Jeg har en opgave.

32
00:03:25,291 --> 00:03:28,583
Og jeg kan ikke lade dig gøre det.

33
00:03:31,750 --> 00:03:34,708
Det her er for fremtidens skyld.

34
00:03:36,750 --> 00:03:38,000
Jeg spilder min tid.

35
00:03:40,291 --> 00:03:43,250
X-Men... De skal have sandheden at vide.

36
00:03:48,500 --> 00:03:52,833
Computer, send min krop et skridt frem
for at stoppe Bishop.

37
00:04:03,333 --> 00:04:04,458
Hvem er den fyr?

38
00:04:04,625 --> 00:04:09,333
Jeg vil ikke gøre dig fortræd,
men jeg kan ikke lade dig stoppe pesten.

39
00:04:09,458 --> 00:04:12,500
Fremtiden, min fremtid har brug for den.

40
00:04:12,708 --> 00:04:15,708
Jeg vil ikke stå og se på,
mens millioner dør.

41
00:04:15,875 --> 00:04:19,583
Hvis du ikke gør det,
vil min fremtid ikke eksistere.

42
00:04:19,750 --> 00:04:21,708
Det er ikke mit problem.

43
00:04:21,875 --> 00:04:24,291
Min fremtid er lige så vigtig som din.

44
00:04:29,583 --> 00:04:31,625
Gid der var en anden måde.

45
00:04:31,833 --> 00:04:33,875
Spar det til en, som gider lytte.

46
00:04:37,708 --> 00:04:40,250
Hvor kom det fra?

47
00:04:40,416 --> 00:04:43,291
Bishop, din tåbe.

48
00:04:43,458 --> 00:04:46,750
Vent! Du forstår ikke, hvad du gør!

49
00:04:48,291 --> 00:04:49,416
Hvad sker der?

50
00:04:49,583 --> 00:04:51,458
I bør alle se det her.

51
00:04:51,583 --> 00:04:54,875
-Mutanter sættes i karantæne...
-Ud med mutanterne!

52
00:04:55,000 --> 00:04:58,291
Det er den eneste måde
at stoppe pesten på!

53
00:04:58,458 --> 00:05:00,083
Send dem hen, hvor de kom fra!

54
00:05:00,250 --> 00:05:04,291
Jeg har set den mand før. Han var
i centret, da Jubilee blev overfaldet.

55
00:05:04,458 --> 00:05:06,291
Kom.

56
00:05:06,458 --> 00:05:09,166
Computer, find rester af Bishops aura.

57
00:05:09,333 --> 00:05:12,000
Analyse er igangsat.

58
00:05:12,208 --> 00:05:14,000
Bekræftelse af auraspor.

59
00:05:14,208 --> 00:05:16,333
Godt.

60
00:05:16,458 --> 00:05:20,708
Spørgsmål: Hvorfor knuste du ikke Bishop
ved sidste møde?

61
00:05:20,875 --> 00:05:23,875
Jeg har set for mange drab i mit liv.

62
00:05:24,083 --> 00:05:27,625
-Bishop forsøger at hjælpe sit folk.
-Ulogisk.

63
00:05:27,833 --> 00:05:31,500
Flertallets behov vinder
over mindretallets.

64
00:05:31,708 --> 00:05:35,000
Knus Bishop, og din opgave er fuldført.

65
00:05:35,166 --> 00:05:39,125
Ja, hvis jeg er nødt til det,
men ikke før.

66
00:05:39,291 --> 00:05:42,333
Vi afbryder programmet
med en særlig rapport.

67
00:05:42,458 --> 00:05:45,125
Byen sætter mutanter i karantæne

68
00:05:45,291 --> 00:05:49,291
for at kontrollere den mystiske sygdom,
der har ramt området.

69
00:05:49,458 --> 00:05:52,125
Borgmesteren har bedt folk samarbejde,

70
00:05:52,291 --> 00:05:55,708
så karantænen kan udføres
på en ordentlig måde.

71
00:05:55,875 --> 00:05:57,458
Ud med mutanterne!

72
00:05:57,625 --> 00:06:01,500
Uslinge. Og jeg er på deres side.

73
00:06:01,708 --> 00:06:04,583
Der må være en anden måde.

74
00:06:24,416 --> 00:06:25,833
Jeg kan ikke gøre det.

75
00:06:28,125 --> 00:06:29,708
Gå hjem!

76
00:06:29,875 --> 00:06:32,583
Pesten skyldes ikke mutanter.

77
00:06:32,750 --> 00:06:34,958
Han er en af dem. Han er en mutant.

78
00:06:37,250 --> 00:06:40,208
Tving mig ikke til at gøre jer fortræd.

79
00:06:47,583 --> 00:06:49,208
Jeg kan ikke tro det.

80
00:06:49,375 --> 00:06:52,291
Cyclops, folkemængden angriber Bishop.

81
00:06:52,458 --> 00:06:55,625
Bishop? Hvad laver den tidsjockey her?

82
00:06:55,833 --> 00:06:57,583
Se! På taget!

83
00:06:57,708 --> 00:06:59,333
Han sigter på Bishop!

84
00:06:59,458 --> 00:07:00,625
Beklager, Bishop.

85
00:07:03,583 --> 00:07:05,416
Kan du huske mig?

86
00:07:07,875 --> 00:07:11,583
I X-Men bør blande jer udenom.

87
00:07:12,583 --> 00:07:14,708
Så kender du os ikke.

88
00:07:14,875 --> 00:07:19,833
Okay, mystiske mand.
Hvad har du imod Bishop?

89
00:07:26,500 --> 00:07:29,250
Vi må få ro på folk,
før nogen kommer til skade.

90
00:07:29,416 --> 00:07:32,083
Jeg ordner Bishop.

91
00:07:33,416 --> 00:07:35,750
Hov! Pokkers!

92
00:07:45,458 --> 00:07:47,458
Beklager, Bishop.

93
00:07:49,583 --> 00:07:53,750
Du har gjort alle vrede på dig.
Og en har en stor pistol.

94
00:07:53,958 --> 00:07:57,458
Det er på tide
at slippe af med ham en gang for alle.

95
00:07:58,750 --> 00:08:01,166
Pokkers også.

96
00:08:09,875 --> 00:08:12,083
Scott!

97
00:08:26,333 --> 00:08:28,750
Ret godt skudt helt deroppefra.

98
00:08:53,250 --> 00:08:54,500
Mutantkryb!

99
00:08:54,708 --> 00:08:58,458
-Jeg skal vise jer...
-Ikke i dag, min ven.

100
00:09:31,416 --> 00:09:33,416
Jeg har ikke brug for det her.

101
00:09:37,708 --> 00:09:41,583
Computer, få mig frem
til hovedkvarteret nu.

102
00:09:43,333 --> 00:09:45,875
Han ved, hvordan man laver en sortie.

103
00:09:47,208 --> 00:09:50,208
Du har vist fået dig en magtfuld fjende.

104
00:09:50,375 --> 00:09:52,708
Udkæmp dine slag på din egen tid.

105
00:09:52,875 --> 00:09:54,500
Mange kunne være blevet såret.

106
00:09:54,708 --> 00:09:56,458
Jeg forsøgte at redde liv.

107
00:09:56,583 --> 00:09:59,708
Jeres og millioner i min fremtid.

108
00:10:07,083 --> 00:10:09,875
Så god som ny.

109
00:10:11,458 --> 00:10:14,000
Computer, slå X-Men op.

110
00:10:14,208 --> 00:10:18,291
Jeg vil vide, hvad jeg er oppe imod.
De er ikke nogle tøsedrenge.

111
00:10:19,291 --> 00:10:26,000
Navn: Cyclops. X-Mens hærchef.
Mutantevne: optiske energistråler.

112
00:10:26,208 --> 00:10:29,500
Jeg kender til ham og Jean Grey. Fortsæt.

113
00:10:30,500 --> 00:10:36,875
Storm: X-Mens vicehærchef.
Evne til at styre naturens elementer.

114
00:10:37,000 --> 00:10:41,500
Wolverine: Besidder
et uforgængeligt adamantium-skelet.

115
00:10:41,708 --> 00:10:46,083
Mutantevne:
Omgående healing og helbredelse.

116
00:10:46,250 --> 00:10:48,208
Stop. Gå tilbage.

117
00:10:51,333 --> 00:10:54,583
Computer, du har lige givet mig en idé

118
00:10:54,708 --> 00:10:59,166
og reddet fremtiden for alle.

119
00:11:00,625 --> 00:11:03,500
Har du beviser for,
at mutanter ikke bærer sygdommen?

120
00:11:03,708 --> 00:11:04,875
Ubestrideligt.

121
00:11:05,000 --> 00:11:09,458
En analyse viser, at pestvirussen
er skabt på et laboratorium.

122
00:11:09,625 --> 00:11:12,708
Hvordan beviser det,
at mutanter ikke bærer den?

123
00:11:12,875 --> 00:11:15,750
Der er ingen kontakt med mutant-dna.

124
00:11:15,958 --> 00:11:18,208
Dr. McCoy, hvad mener du om...?

125
00:11:18,375 --> 00:11:21,708
Mine damer og herrer, jeg skal vidne.
Undskyld mig.

126
00:11:21,875 --> 00:11:24,875
Noget stort vil komme
ud af historien i dag.

127
00:11:25,000 --> 00:11:28,875
En mutantforsker siger, at han kan bevise,
at det ikke er deres skyld.

128
00:11:29,000 --> 00:11:30,875
Han bliver kaldt en løgner.

129
00:11:35,958 --> 00:11:40,500
Jeg må række ud og røre nogen.

130
00:11:40,708 --> 00:11:41,750
Beast, pas på!

131
00:11:41,958 --> 00:11:43,958
HØRINGSLOKALE

132
00:11:44,125 --> 00:11:46,875
Festen er vist allerede startet.

133
00:11:47,000 --> 00:11:51,166
Ro! Vagter, ryd salen!

134
00:12:01,750 --> 00:12:06,291
-Halløj!
-Stjæl slik fra en baby næste gang.

135
00:12:11,625 --> 00:12:15,833
Se, hvem der er tilbage.
Jeg vil angribe ham igen.

136
00:12:16,000 --> 00:12:19,416
Nej, Wolverine.
Fokusér på at beskytte Bishop.

137
00:12:19,583 --> 00:12:23,583
Du beskytter ham på din måde,
og jeg på min.

138
00:12:23,708 --> 00:12:26,458
Hvad med at slås én mod én?

139
00:12:26,625 --> 00:12:28,083
Bare du og jeg.

140
00:12:28,250 --> 00:12:33,291
Fint, Wolverine. Men du taber.

141
00:12:33,458 --> 00:12:35,458
Skal vi vædde?

142
00:12:36,875 --> 00:12:40,708
Du er ret hurtig, men lidt umoderne.

143
00:12:40,875 --> 00:12:43,250
Umoderne?

144
00:12:45,458 --> 00:12:48,708
Sæt mig ned, kryb! Din usle mutant!

145
00:12:48,875 --> 00:12:51,875
Man kan ikke argumentere med snæversynede.

146
00:12:54,000 --> 00:12:56,458
Få fat i Bishop. Han skal ud herfra.

147
00:12:56,625 --> 00:13:02,125
Det er nok nu, Bishop. Hør op!
Du har skabt nok postyr for én dag.

148
00:13:03,708 --> 00:13:05,291
Se, hvad de har gjort.

149
00:13:05,458 --> 00:13:11,291
Lad verden se,
at mutanter bærer på pesten!

150
00:13:19,500 --> 00:13:22,458
Computer, bring min krop frem
til hovedkvarteret nu.

151
00:13:22,583 --> 00:13:24,250
Nej, vent!

152
00:13:28,458 --> 00:13:31,458
Nej, det kan ikke passe.

153
00:13:37,166 --> 00:13:38,416
Få ham til Blackbird.

154
00:13:38,583 --> 00:13:39,833
Hvad med Wolverine?

155
00:13:40,000 --> 00:13:43,083
Vi har en pest at standse.

156
00:13:50,958 --> 00:13:52,833
Bruger I aldrig biler?

157
00:13:54,000 --> 00:13:56,416
Lad os gøre det op her.

158
00:13:56,583 --> 00:14:00,833
Gerne, men lige nu
har jeg brug for din hjælp.

159
00:14:01,000 --> 00:14:04,333
Min hjælp? Hvorfor skulle jeg hjælpe dig?

160
00:14:04,458 --> 00:14:07,875
Fordi Apocalypse står
bag den teknologiske virus.

161
00:14:08,083 --> 00:14:10,583
Apocalypse? Ja, sikkert.

162
00:14:10,708 --> 00:14:13,250
Sammen med Tandfeen.

163
00:14:14,333 --> 00:14:17,000
Jeg kan ikke lade dig gøre det.

164
00:14:22,125 --> 00:14:25,250
Hvorfor angreb du Creed på tv?

165
00:14:25,416 --> 00:14:30,000
Jeg reddede Beasts liv.
Creed havde en slags våben.

166
00:14:30,166 --> 00:14:33,875
Det blev affyret, da vi sloges,
og så blev han syg.

167
00:14:34,000 --> 00:14:37,250
Et virusvåben kan let skjules.

168
00:14:37,416 --> 00:14:41,708
Jeg satte computeren
til at optage fra høringen.

169
00:14:41,875 --> 00:14:46,583
Computer, billedscanning.
Tættere på. Stop.

170
00:14:46,708 --> 00:14:48,000
Hvad er der, Jean?

171
00:14:48,208 --> 00:14:49,875
Er du urolig for Wolverine?

172
00:14:50,000 --> 00:14:53,208
Jeg rørte Cables sind.

173
00:14:53,375 --> 00:14:56,208
Hvem er han? Hvad pønser han på?

174
00:14:56,375 --> 00:14:58,583
Han er vigtigere for fremtiden,

175
00:14:58,708 --> 00:15:02,708
vores fremtid, end I kan forestille jer.

176
00:15:02,875 --> 00:15:04,625
Djævelsk kløgtigt.

177
00:15:06,291 --> 00:15:09,416
Et genialt system til en luftbåren virus.

178
00:15:09,583 --> 00:15:12,000
Creed inficerede sig selv
for at fælde dig.

179
00:15:12,166 --> 00:15:15,416
Han får brug for behandling.
Vi følger efter ham.

180
00:15:15,583 --> 00:15:18,958
Vågn op, Tornerose.

181
00:15:22,166 --> 00:15:24,458
Forsøger du at drukne mig?

182
00:15:24,625 --> 00:15:27,166
Jeg har vigtigere ting for.

183
00:15:27,333 --> 00:15:31,458
Computer, etablér kraftværk
og foretag elektrotransport

184
00:15:31,625 --> 00:15:35,000
til koordinater
uden for Creeds hovedkvarter.

185
00:15:35,208 --> 00:15:36,625
Fuldført.

186
00:15:37,625 --> 00:15:39,000
Ikke nu igen.

187
00:16:06,000 --> 00:16:08,750
Jean, forsøg at finde Creed i palæet.

188
00:16:12,208 --> 00:16:16,958
Ikke i palæet, men under det.
Et hemmeligt laboratorium.

189
00:16:17,125 --> 00:16:22,208
Og der er også noget andet.
Noget med utrolig kraft.

190
00:16:23,458 --> 00:16:24,583
Jean, hvad er der?

191
00:16:24,708 --> 00:16:27,500
Skynd dig, Scott, før det er for sent.

192
00:16:27,708 --> 00:16:29,875
Bare rolig. Vi stopper dem.

193
00:16:32,416 --> 00:16:34,000
Få os ned i laboratoriet.

194
00:16:34,166 --> 00:16:36,583
Overlad det til mig.

195
00:16:45,375 --> 00:16:48,958
Jeg er syg. Jeg har brug for hjælp.

196
00:16:49,125 --> 00:16:52,625
Jeg kan ikke være syg nu,
når pesten spreder sig.

197
00:16:52,833 --> 00:16:57,750
Når jeg kommer mig, er det for sent
at ændre begivenhedernes gang.

198
00:17:00,458 --> 00:17:04,125
Spillet er ude, Creed.
Vi sætter en stopper for din pest.

199
00:17:06,708 --> 00:17:08,583
Og jeg hjælper dem.

200
00:17:10,208 --> 00:17:12,000
Navnet er Cable.

201
00:17:12,208 --> 00:17:15,375
Husk det, Apocalypse.

202
00:17:15,500 --> 00:17:22,000
Dine svage våben kan aldrig sejre
over Apocalypse!

203
00:17:23,000 --> 00:17:25,375
Lad os finde ud af det.

204
00:17:27,750 --> 00:17:29,000
En mutant.

205
00:17:29,166 --> 00:17:35,875
Jeg er så meget hævet over mutanter,
som de er hævet over dig.

206
00:17:36,000 --> 00:17:39,833
Jeg er evig.

207
00:17:46,083 --> 00:17:52,750
I besejrede mine fire ryttere en gang,
men intet kan stoppe Apocalypse.

208
00:17:53,958 --> 00:17:55,708
Scott!

209
00:17:57,583 --> 00:18:01,750
Irriterende insekter!

210
00:18:02,750 --> 00:18:07,833
Jeg kan ikke røres. Jeg kan ikke såres.

211
00:18:08,000 --> 00:18:11,875
Se mig og ryst.

212
00:18:13,083 --> 00:18:17,583
For jeg bringer glemslens renhed

213
00:18:17,708 --> 00:18:20,583
til jeres verden.

214
00:18:20,708 --> 00:18:22,458
-Pas på!
-Nej!

215
00:18:25,583 --> 00:18:26,708
Wolverine!

216
00:18:28,708 --> 00:18:29,750
Det skal ske!

217
00:18:29,958 --> 00:18:31,458
Det er den eneste måde!

218
00:18:34,958 --> 00:18:40,000
-Du lod Apocalypse dræbe ham.
-Nej, jeg har reddet os alle.

219
00:18:43,208 --> 00:18:46,875
Wolverines særlige mutantimmunsystem
helbreder ham.

220
00:18:47,000 --> 00:18:52,833
Dermed danner han de antistoffer,
som alle mutanter behøver for at overleve.

221
00:18:53,833 --> 00:18:56,125
Vi har kuren nu, Apocalypse.

222
00:18:56,291 --> 00:18:59,583
Din virus er ubrugelig.

223
00:19:04,500 --> 00:19:07,208
Husk det, Apocalypse.

224
00:19:07,375 --> 00:19:09,250
Navnet er Cable.

225
00:19:09,416 --> 00:19:14,458
Jeg glemmer aldrig denne skamløshed!

226
00:19:16,291 --> 00:19:19,333
Kom ud, før det hele eksploderer.

227
00:19:20,625 --> 00:19:23,208
Sæt mig ned!

228
00:19:23,375 --> 00:19:26,833
Husk det nu, mr. Creed.
En mutant reddede dit liv.

229
00:19:27,000 --> 00:19:30,833
Min smukke virus.

230
00:19:31,000 --> 00:19:36,500
Mutantkrybene har ødelagt det hele!

231
00:19:53,000 --> 00:19:54,708
Jeg er tilbage i fremtiden.

232
00:19:54,875 --> 00:19:59,833
Intet er forandret.
Alt er, som da jeg forlod det.

233
00:20:00,000 --> 00:20:01,375
Stoppede vi pesten?

234
00:20:01,500 --> 00:20:03,958
Pesten? Hvilken pest?

235
00:20:05,000 --> 00:20:07,708
Jeg fortæller dig alt om den.

236
00:20:10,000 --> 00:20:12,583
Nå, er jeg så rask?

237
00:20:15,208 --> 00:20:19,125
Som sædvanlig
har Wolverines mutantkræfter helet ham.

238
00:20:19,291 --> 00:20:25,416
Men antistofferne mod pesten
ligner ikke noget, jeg har set før.

239
00:20:25,583 --> 00:20:31,125
Sært. Hvem ved, hvad studier af dem
kan føre til i fremtiden?

240
00:20:33,583 --> 00:20:37,875
-Far!
-Tyler! Du er uskadt.

241
00:20:38,083 --> 00:20:42,625
Wolverines antistoffer bevarede fremtiden.
Jeg vidste det.

242
00:20:52,291 --> 00:20:56,291
Oversat af:
Malene Cramer