1
00:00:00,166 --> 00:00:02,291
Aiemmin tapahtunutta:

2
00:00:02,458 --> 00:00:05,833
Tuhotkaa tuholaiset!

3
00:00:11,125 --> 00:00:14,625
Mikä tämä on? Aikamyrsky?

4
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
Mitä tapahtuu?

5
00:00:18,166 --> 00:00:22,000
Jotenkin menneisyyttä muutetaan
ja aikavirta muokkaantuu.

6
00:00:22,208 --> 00:00:27,083
Kun virta on taas kohdillaan,
sinua ja maailmaasi ei enää ole.

7
00:00:27,250 --> 00:00:30,708
Se alkaa aikamatkustajasta,
joka on 2000-luvulta.

8
00:00:30,875 --> 00:00:34,958
Estämme ruton
tai kuolemme sitä yrittäessä!

9
00:00:36,375 --> 00:00:39,583
Kaunis virukseni!

10
00:00:39,750 --> 00:00:42,625
Piispan takia
rutto ei tarttunut mutantteihin.

11
00:00:42,833 --> 00:00:46,500
Siksi vasta-aineita, jotka ovat tärkeitä-

12
00:00:46,708 --> 00:00:49,375
-mutanttien kannalta, ei koskaan luotu.

13
00:00:49,500 --> 00:00:53,208
Jotta tulevaisuutemme voi selvitä,
ruton on levittävä.

14
00:00:53,375 --> 00:00:55,000
Mitä minä teen?

15
00:00:55,166 --> 00:01:01,166
Minun on annettava Tuhon tuhota
aiempi maailma pelastaakseni omani.

16
00:02:15,166 --> 00:02:18,000
Näytä kaikki. Minun on tiedettävä,
mitä tehdä.

17
00:02:18,166 --> 00:02:21,416
Piispa-niminen mutantti
on avain kaikkeen.

18
00:02:21,583 --> 00:02:26,250
Tuhon ruton on tapahduttava,
jotta aikamme voi selvitä.

19
00:02:26,458 --> 00:02:29,625
En voi auttaa Tuhoa!

20
00:02:29,833 --> 00:02:32,166
Logiikka on matemaattista.

21
00:02:32,333 --> 00:02:36,583
Miljoonien on kuoltava menneisyydessä,
jotta tulevat voivat syntyä.

22
00:02:36,708 --> 00:02:40,875
Mitä tapahtuu? Tee jotain!
Saa se loppumaan!

23
00:02:41,000 --> 00:02:43,708
-Tyler!
-Auta, isä!

24
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
Vie minut takaisin sinne!

25
00:02:52,166 --> 00:02:57,000
Asetetaan kurssi aiemmin laskelmoitujen
koordinaattien pohjalta.

26
00:03:05,875 --> 00:03:08,875
Tästä se taas lähtee.

27
00:03:09,000 --> 00:03:12,250
-Piispa.
-Tiedän jo tuon osuuden.

28
00:03:12,416 --> 00:03:17,750
-Kuka tai mikä sinä olet?
-Aikamatkustaja, kuten sinä.

29
00:03:17,958 --> 00:03:20,208
Et voi estää ruttoa tavallasi.

30
00:03:20,375 --> 00:03:23,333
-Meidän on...
-Kukaan ei tule tielleni.

31
00:03:23,458 --> 00:03:25,125
Minulla on tehtävä.

32
00:03:25,291 --> 00:03:28,583
En voi antaa sinun tehdä sitä.

33
00:03:31,750 --> 00:03:34,708
Teen tämän tulevaisuuden puolesta!

34
00:03:36,750 --> 00:03:38,000
Tähän ei ole aikaa.

35
00:03:40,291 --> 00:03:43,250
X-Menien on kuultava totuus.

36
00:03:48,500 --> 00:03:52,833
Tietokone, vie minut Piispan tielle.

37
00:04:03,333 --> 00:04:04,458
Kuka hän on?

38
00:04:04,625 --> 00:04:09,333
En halua satuttaa sinua,
mutten voi antaa sinun estää ruttoa.

39
00:04:09,458 --> 00:04:12,500
Tulevaisuus, minun tulevaisuuteni,
tarvitsee sitä.

40
00:04:12,708 --> 00:04:15,708
En katso vierestä, kun miljoonat kuolevat.

41
00:04:15,875 --> 00:04:19,583
Jos et tee sitä,
tulevaisuuttani ei ole olemassa.

42
00:04:19,750 --> 00:04:21,708
Se ei ole minun ongelmani!

43
00:04:21,875 --> 00:04:24,291
Tulevaisuuteni on aivan yhtä tärkeä.

44
00:04:29,583 --> 00:04:31,625
Kunpa olisi toinen keino.

45
00:04:31,833 --> 00:04:33,875
Säästä puheesi jollekin toiselle.

46
00:04:37,708 --> 00:04:40,250
Mistä tuo tuli?

47
00:04:40,416 --> 00:04:43,291
Piispa, senkin typerys.

48
00:04:43,458 --> 00:04:46,750
Odota! Et ymmärrä, mitä teet!

49
00:04:48,291 --> 00:04:49,416
Mitä nyt?

50
00:04:49,583 --> 00:04:51,458
Teidän on nähtävä tämä.

51
00:04:51,583 --> 00:04:54,875
Viranomaiset laittavat mutantit
karanteeniin...

52
00:04:55,000 --> 00:05:00,083
Se on ainoa tapa pysäyttää rutto!
Lähettäkää heidät takaisin!

53
00:05:00,250 --> 00:05:04,291
Olen nähnyt tuon miehen.
Hän oli ostarilla hyökkäyshetkellä.

54
00:05:04,458 --> 00:05:06,291
Mennään.

55
00:05:06,458 --> 00:05:09,166
Tietokone, analysoi Piispan aurajäänteet.

56
00:05:09,333 --> 00:05:12,000
Analysointimaksimointi käynnissä.

57
00:05:12,208 --> 00:05:14,000
Aurajälki vahvistettu.

58
00:05:14,208 --> 00:05:16,333
Hyvä.

59
00:05:16,458 --> 00:05:20,708
Kysymys: Mikset tuhonnut Piispaa
aiemmassa kohtaamisessa?

60
00:05:20,875 --> 00:05:23,875
Olen nähnyt liikaa tappamista.

61
00:05:24,083 --> 00:05:27,625
-Piispa yrittää vain auttaa omiaan.
-Epäloogista.

62
00:05:27,833 --> 00:05:31,500
Isomman joukon tarpeet
menevät yksittäisten tarpeiden edelle.

63
00:05:31,708 --> 00:05:35,000
Suoritat tehtäväsi tuhoamalla Piispan.

64
00:05:35,166 --> 00:05:39,125
Teen sen, jos täytyy, mutta vasta sitten.

65
00:05:39,291 --> 00:05:42,333
Keskeytämme lähetyksen
erityisraportin tähden.

66
00:05:42,458 --> 00:05:45,125
Mutanttien karanteeni on aloitettu-

67
00:05:45,291 --> 00:05:49,291
-alueella leviävän mystisen sairauden
hillitsemiseksi.

68
00:05:49,458 --> 00:05:52,125
Pormestari pyysi yhteistyötä-

69
00:05:52,291 --> 00:05:55,708
-jotta karanteeni voidaan tehdä
järjestelmällisesti.

70
00:05:55,875 --> 00:05:57,458
Eroon mutanteista!

71
00:05:57,625 --> 00:06:01,500
Olen tuollaisten lurjusten puolella.

72
00:06:01,708 --> 00:06:04,583
On oltava toinenkin keino.

73
00:06:24,416 --> 00:06:25,833
En pysty siihen.

74
00:06:28,125 --> 00:06:29,708
Menkää kotiin!

75
00:06:29,875 --> 00:06:34,958
-Mutantit eivät aiheuta ruttoa!
-Hän on yksi niistä! Hän on mutantti!

76
00:06:37,250 --> 00:06:40,208
Älkää pakottako satuttamaan teitä.

77
00:06:47,583 --> 00:06:49,208
En usko tätä.

78
00:06:49,375 --> 00:06:52,291
Kyklooppi, he käyvät Piispan kimppuun.

79
00:06:52,458 --> 00:06:55,625
Piispan? Mitä se aikaratsastaja
tekee täällä?

80
00:06:55,833 --> 00:06:57,583
Katolla!

81
00:06:57,708 --> 00:06:59,333
Hän tähtää Piispaa!

82
00:06:59,458 --> 00:07:00,625
Valitan, Piispa.

83
00:07:03,583 --> 00:07:05,416
Muistatko minut, säihkysilmä?

84
00:07:07,875 --> 00:07:11,583
Teidän X-Menien ei kannata puuttua tähän!

85
00:07:12,583 --> 00:07:14,708
Et tunne meitä kauhean hyvin.

86
00:07:14,875 --> 00:07:19,833
Hyvä on, mysteerimies.
Mitä sinulla on Piispaa vastaan?

87
00:07:26,500 --> 00:07:29,250
Meidän on rauhoiteltava väkijoukkoa.

88
00:07:29,416 --> 00:07:32,083
Hoitelen Piispan.

89
00:07:33,416 --> 00:07:35,750
Hei! Himputti!

90
00:07:45,458 --> 00:07:47,458
Valitan, Piispa.

91
00:07:49,583 --> 00:07:53,750
Taisit suututtaa kaikki.
Yhdellä heistä on iso ase.

92
00:07:53,958 --> 00:07:57,458
On aika päästä eroon tuosta tyypistä.

93
00:07:58,750 --> 00:08:01,166
Voi ei!

94
00:08:09,875 --> 00:08:12,083
Scott!

95
00:08:26,333 --> 00:08:28,750
Aika hyvin ammuttu noin ylhäältä.

96
00:08:53,250 --> 00:08:54,500
Mutanttifriikit!

97
00:08:54,708 --> 00:08:58,458
-Näytän teille miten...
-Ei tänään. ystävä.

98
00:09:31,416 --> 00:09:33,416
En tarvitse tätä.

99
00:09:37,708 --> 00:09:41,583
Tietokone, palaa päämajaan.

100
00:09:43,333 --> 00:09:45,875
Tuo poika osaa poistua näyttävästi.

101
00:09:47,208 --> 00:09:50,208
Taisit saada voimakkaan vihollisen.

102
00:09:50,375 --> 00:09:54,500
Mikset taistele omassa ajassasi?
Moni olisi voinut loukkaantua!

103
00:09:54,708 --> 00:09:59,708
Yritin pelastaa henkiä.
Teidän ja miljoonien tulevaisuudessani.

104
00:10:07,083 --> 00:10:09,875
Hyvä kuin uusi.

105
00:10:11,458 --> 00:10:14,000
Tietokone, näytä X-Menit.

106
00:10:14,208 --> 00:10:18,291
Näytä, mitä minulla on vastassa.
He ovat yllättävän kovia.

107
00:10:19,291 --> 00:10:26,000
Nimi: Kyklooppi. X-Menien kenttäkomentaja.
Voima: Optiset energiasäteet.

108
00:10:26,208 --> 00:10:29,500
Tiedän hänestä ja Jean Greystä. Jatka.

109
00:10:30,500 --> 00:10:36,875
Storm. X-Menien varakomentaja.
Kykenee hallitsemaan luonnonvoimia.

110
00:10:37,000 --> 00:10:41,500
Wolverinella on tuhoutumaton
adamantium-luuranko.

111
00:10:41,708 --> 00:10:46,083
Mutanttivoima: Välitön parantuminen
ja palautuminen.

112
00:10:46,250 --> 00:10:48,208
Seis. Palaa.

113
00:10:51,333 --> 00:10:54,583
Tietokone. Annoit minulle idean-

114
00:10:54,708 --> 00:10:59,166
-ja pelastit kaikkien tulevaisuuden.

115
00:11:00,625 --> 00:11:03,500
Onko sinulla mutantteja puolustavia
todisteita?

116
00:11:03,708 --> 00:11:04,875
Kiistattomia.

117
00:11:05,000 --> 00:11:09,458
Analyysin mukaan ruton aiheuttanut virus
luotiin laboratoriossa.

118
00:11:09,625 --> 00:11:12,708
Miten se todistaa,
ettei sitä ole mutanteilla?

119
00:11:12,875 --> 00:11:15,750
Se ei ole ollut yhteydessä
mutantti-DNA:han.

120
00:11:15,958 --> 00:11:18,208
Tohtori McCoy, mitä mieltä...?

121
00:11:18,375 --> 00:11:21,708
Naiset ja herrat,
minun on mentävä todistamaan.

122
00:11:21,875 --> 00:11:24,875
Tästä ruttojutusta tulee iso.

123
00:11:25,000 --> 00:11:30,875
Tiedemiehen mukaan se ei ole heidän
syytään. Friends of Humanity sanoo muuta.

124
00:11:35,958 --> 00:11:40,500
On aika ottaa yhteyttä johonkuhun.

125
00:11:40,708 --> 00:11:41,750
Varo, Peto!

126
00:11:41,958 --> 00:11:43,958
KUULEMISHUONE

127
00:11:44,125 --> 00:11:46,875
Bileet taisivat alkaa.

128
00:11:47,000 --> 00:11:51,166
Järjestystä! Vartijat! Tyhjentäkää huone!

129
00:12:01,750 --> 00:12:06,291
Ensi kerralla
yritä varastaa karkkeja lapselta.

130
00:12:11,625 --> 00:12:15,833
Katso, kuka palasi.
Halusinkin tapella uudestaan.

131
00:12:16,000 --> 00:12:19,416
Ei! Keskity Piispan suojelemiseen.

132
00:12:19,583 --> 00:12:23,583
Suojelet häntä omalla tavallasi
ja minä omallani.

133
00:12:23,708 --> 00:12:26,458
Miten olisi yksi yhtä vastaan?

134
00:12:26,625 --> 00:12:28,083
Vain sinä ja minä.

135
00:12:28,250 --> 00:12:33,291
Ihan miten vain, Wolverine.
Mutta sinä häviät.

136
00:12:33,458 --> 00:12:35,458
Lyödäänkö vetoa?

137
00:12:36,875 --> 00:12:40,708
Olet aika nopea,
mutta hieman vanhanaikainen.

138
00:12:40,875 --> 00:12:43,250
Vanhanaikainen, vai?!

139
00:12:45,458 --> 00:12:48,708
Laske minut alas, friikki!
Senkin mutantti!

140
00:12:48,875 --> 00:12:51,875
Ahdasmielisille ei voi puhua järkeä.

141
00:12:54,000 --> 00:12:56,458
Hae Piispa! Viedään hänet pois!

142
00:12:56,625 --> 00:13:02,125
Riittää jo, Piispa. Lopeta!
Olet aiheuttanut tarpeeksi jännitystä.

143
00:13:03,708 --> 00:13:05,291
Näettekö?!

144
00:13:05,458 --> 00:13:11,291
Koko maailma nähköön,
että mutantit kantavat ruttoa!

145
00:13:19,500 --> 00:13:22,458
Tietokone, siirrä meidät päämajaan.

146
00:13:22,583 --> 00:13:24,250
Ei, odota!

147
00:13:28,458 --> 00:13:31,458
Ei. Ei voi olla.

148
00:13:37,166 --> 00:13:39,833
-Viekää hänet Blackbirdiin.
-Entä Wolverine?

149
00:13:40,000 --> 00:13:43,083
Meillä on rutto pysäytettävänä.

150
00:13:50,958 --> 00:13:52,833
Ettekö käytä koskaan autoja?

151
00:13:54,000 --> 00:13:56,416
Viedään se loppuun täällä.

152
00:13:56,583 --> 00:14:00,833
Mieluusti, mutta tarvitsen apuasi.

153
00:14:01,000 --> 00:14:04,333
Apuaniko? Miksi auttaisin?

154
00:14:04,458 --> 00:14:07,875
Koska Tuho on teknoviruksen takana.

155
00:14:08,083 --> 00:14:10,583
Tuho, vai? Niin varmaan.

156
00:14:10,708 --> 00:14:13,250
Yhdessä Hammaskeijun kanssa.

157
00:14:14,333 --> 00:14:17,000
En voi sallia tuota.

158
00:14:18,125 --> 00:14:21,958
MOTELLI

159
00:14:22,125 --> 00:14:25,250
Miksi kävit Creedin kimppuun telkkarissa?

160
00:14:25,416 --> 00:14:30,000
Pelastin Pedon hengen.
Creedillä oli jokin ase.

161
00:14:30,166 --> 00:14:33,875
Kuulin sen laukeavan tappelun aikana.
Hän sairastui.

162
00:14:34,000 --> 00:14:37,250
Virusase olisi helppo piilottaa.

163
00:14:37,416 --> 00:14:41,708
Laitoin tietokoneen
tallentamaan lähetyksen.

164
00:14:41,875 --> 00:14:46,583
Tietokone, kuvaskannaustila.
Lähemmäs. Seis.

165
00:14:46,708 --> 00:14:48,000
Mitä nyt, Jean?

166
00:14:48,208 --> 00:14:53,208
-Oletko huolissasi Wolverinesta?
-Kosketin Cablen mieltä.

167
00:14:53,375 --> 00:14:56,208
Kuka hän on? Mitä hän aikoo?

168
00:14:56,375 --> 00:14:58,583
Hän on tärkeämpi tulevaisuudelle-

169
00:14:58,708 --> 00:15:02,708
-meidän tulevaisuudellemme,
kuin voisit kuvitellakaan.

170
00:15:02,875 --> 00:15:04,625
Paholaismaisen nerokasta.

171
00:15:06,291 --> 00:15:09,416
Erinomainen levitysjärjestelmä virukselle.

172
00:15:09,583 --> 00:15:15,416
Creed tartutti vahingossa itsensä.
Hän tarvitsee hoitoa. Seurataan häntä.

173
00:15:15,583 --> 00:15:18,958
On aika herätä, Ruusunen.

174
00:15:22,166 --> 00:15:24,458
Mitä yrität? Hukuttaa minut?

175
00:15:24,625 --> 00:15:27,166
Minulla on tärkeämpiäkin asioita.

176
00:15:27,333 --> 00:15:31,458
Tietokone, ota yhteys primitiiviseen
sähköverkkoon ja siirrä meidät-

177
00:15:31,625 --> 00:15:35,000
-Creedin päämajan ulkopuolelle
Virginiassa.

178
00:15:35,208 --> 00:15:36,625
Käsky suoritettu.

179
00:15:37,625 --> 00:15:39,000
Ei taas.

180
00:16:06,000 --> 00:16:08,750
Jean, yritä löytää Creed kartanosta.

181
00:16:12,208 --> 00:16:16,958
Hän ei ole sen sisällä,
vaan sen alla laboratoriossa.

182
00:16:17,125 --> 00:16:22,208
Siellä on jotain muutakin,
joka on todella voimakas.

183
00:16:23,458 --> 00:16:24,583
Mitä, Jean?

184
00:16:24,708 --> 00:16:27,500
Vauhtia, Scott. Ennen kuin on myöhäistä.

185
00:16:27,708 --> 00:16:29,875
Ei huolta. Pysäytämme heidät.

186
00:16:32,416 --> 00:16:34,000
Vie meidät labraan.

187
00:16:34,166 --> 00:16:36,583
Minä hoidan sen.

188
00:16:45,375 --> 00:16:48,958
Olen sairas. Tarvitsen apua.

189
00:16:49,125 --> 00:16:52,625
En voi sairastaa nyt,
kun rutto on leviämässä.

190
00:16:52,833 --> 00:16:57,750
En ehdi parantua ajoissa
ohjatakseni tapahtumia.

191
00:17:00,458 --> 00:17:04,125
Peli on ohi, Creed.
Tulimme lopettamaan tämän.

192
00:17:06,708 --> 00:17:08,583
Ja minä tulin auttamaan heitä.

193
00:17:10,208 --> 00:17:12,000
Nimeni on Cable.

194
00:17:12,208 --> 00:17:15,375
Muista se, Tuho.

195
00:17:15,500 --> 00:17:22,000
Tuhoa ei voiteta säälittävillä aseillasi!

196
00:17:23,000 --> 00:17:25,375
Mitä jos selvitämme asian?

197
00:17:27,750 --> 00:17:29,000
Mutantti?!

198
00:17:29,166 --> 00:17:35,875
Olen niin kaukana mutanteista
kuin he ovat sinusta.

199
00:17:36,000 --> 00:17:39,833
Olen ikuinen.

200
00:17:46,083 --> 00:17:52,750
Kukistit ratsumieheni kerran,
mutta nyt mikään ei pysäytä Tuhoa!

201
00:17:53,958 --> 00:17:55,708
Scott!

202
00:17:57,583 --> 00:18:01,750
Ärsyttävät hyönteiset!

203
00:18:02,750 --> 00:18:07,833
Ette voi koskettaa ettekä satuttaa minua.

204
00:18:08,000 --> 00:18:11,875
Katsokaa minua ja vaviskaa.

205
00:18:13,083 --> 00:18:17,583
Minä tuon unohduksen puhtauden-

206
00:18:17,708 --> 00:18:20,583
-maailmaanne.

207
00:18:20,708 --> 00:18:22,458
-Varokaa!
-Ei!

208
00:18:25,583 --> 00:18:26,708
Wolverine!

209
00:18:28,708 --> 00:18:31,458
Sen on mentävä näin!

210
00:18:34,958 --> 00:18:40,000
-Annoit Tuhon tappaa hänet!
-En. Pelastin meidät kaikki.

211
00:18:43,208 --> 00:18:46,875
Wolverinen mutanttielimistö
parantaa hänet.

212
00:18:47,000 --> 00:18:52,833
Hän luo vasta-aineet,
joita mutantit tarvitsevat selvitäkseen.

213
00:18:53,833 --> 00:18:56,125
Saimme parannuskeinon, Tuho!

214
00:18:56,291 --> 00:18:59,583
Viruksesi on hyödytön!

215
00:19:04,500 --> 00:19:07,208
Muista se, Tuho.

216
00:19:07,375 --> 00:19:09,250
Nimeni on Cable.

217
00:19:09,416 --> 00:19:14,458
En unohda tätä röyhkeyttä!

218
00:19:16,291 --> 00:19:19,333
Häivytään ennen kuin paikka räjähtää!

219
00:19:20,625 --> 00:19:23,208
Laske minut alas!

220
00:19:23,375 --> 00:19:26,833
Muista, että mutantti pelasti sinut,
herra Creed.

221
00:19:27,000 --> 00:19:30,833
Kaunis virukseni.

222
00:19:31,000 --> 00:19:36,500
Mutanttiroskat ovat tuhonneet kaiken!

223
00:19:53,000 --> 00:19:54,708
Olen taas tulevaisuudessa.

224
00:19:54,875 --> 00:19:59,833
Mikään ei ole muuttunut.
Kaikki on aivan kuten ennen.

225
00:20:00,000 --> 00:20:01,375
Estimmekö ruton?

226
00:20:01,500 --> 00:20:03,958
Ruton? Minkä ruton?

227
00:20:05,000 --> 00:20:07,708
Kerron kaiken.

228
00:20:10,000 --> 00:20:12,583
No, olenko täysin terve?

229
00:20:15,208 --> 00:20:19,125
Kuten yleensä, Wolverinen mutanttivoimat
paransivat hänet.

230
00:20:19,291 --> 00:20:25,416
Mutta vasta-aineet, jotka keho loi,
ovat ennennäkemättömiä.

231
00:20:25,583 --> 00:20:31,125
Kiehtovaa. Kuka tietää,
mihin niiden tutkiminen johtaa?

232
00:20:33,583 --> 00:20:37,875
-Isä!
-Tyler! Olet turvassa.

233
00:20:38,083 --> 00:20:42,625
Wolverinen vasta-aineet
säilyttivät tulevaisuuden. Tiesin sen.

234
00:20:52,291 --> 00:20:56,291
Suomennos:
Jerry Savolainen