1
00:00:00,166 --> 00:00:02,291
Anteriormente, em X-Men...

2
00:00:02,458 --> 00:00:05,833
Exterminem os vermes!

3
00:00:11,125 --> 00:00:14,625
O que é isto? Uma tempestade temporal?

4
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
Que se passa?

5
00:00:18,166 --> 00:00:22,000
O passado foi mudado
e o fluxo temporal está a ser realinhado.

6
00:00:22,208 --> 00:00:27,083
Assim que for realinhado,
tu e o teu mundo deixarão de existir.

7
00:00:27,250 --> 00:00:30,708
Começa com um viajante do tempo
do século XXI.

8
00:00:30,875 --> 00:00:34,958
Iremos travar esta praga,
ou morreremos a tentar!

9
00:00:36,375 --> 00:00:39,583
Meu belo vírus!

10
00:00:39,750 --> 00:00:42,625
Graças a Bishop,
a praga não infetou mutantes.

11
00:00:42,833 --> 00:00:46,500
Em resultado, anticorpos,
a chave para a estabilização

12
00:00:46,708 --> 00:00:49,375
do código mutante,
nunca foram criados.

13
00:00:49,500 --> 00:00:53,208
Se o futuro é sobreviver,
a praga mutante deve ocorrer.

14
00:00:53,375 --> 00:00:55,000
Que faço?

15
00:00:55,166 --> 00:01:01,166
Para salvar o meu mundo, tenho de ajudar o
Apocalypse a destruir o mundo do passado.

16
00:01:13,958 --> 00:01:15,375
CICLOPE

17
00:01:18,208 --> 00:01:19,291
WOLVERINE

18
00:01:20,291 --> 00:01:21,291
ROGUE

19
00:01:23,708 --> 00:01:24,708
TEMPESTADE

20
00:01:26,583 --> 00:01:27,583
A FERA

21
00:01:30,833 --> 00:01:31,875
JUBILEU

22
00:01:32,875 --> 00:01:34,166
JEAN GREY

23
00:01:34,333 --> 00:01:36,000
PROFESSOR X

24
00:02:15,166 --> 00:02:18,000
Mostra-me tudo.
Tenho de saber o que fazer.

25
00:02:18,166 --> 00:02:21,416
O mutante chamado Bishop
continua a ser a chave.

26
00:02:21,583 --> 00:02:26,250
A praga de Apocalypse deve ocorrer
para o nosso tempo sobreviver.

27
00:02:26,458 --> 00:02:29,625
Não posso ajudar o Apocalypse!

28
00:02:29,833 --> 00:02:32,166
A lógica é matematicamente simples.

29
00:02:32,333 --> 00:02:36,583
Milhões devem morrer no passado
para biliões nascerem no futuro.

30
00:02:36,708 --> 00:02:40,875
O que está a acontecer? Faz alguma coisa!
Faz com que pare!

31
00:02:41,000 --> 00:02:43,708
-Tyler!
-Ajuda-me, pai!

32
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
Leva-me de volta para lá, agora!

33
00:02:52,166 --> 00:02:57,000
A efetuar vetorização para injeção
transtemporal para coordenadas anteriores.

34
00:03:05,875 --> 00:03:08,875
Aqui vamos nós outra vez.

35
00:03:09,000 --> 00:03:12,250
-Bishop!
-Isso já eu sei.

36
00:03:12,416 --> 00:03:17,750
-E tu, quem ou o que és?
-Um viajante do tempo. Tal como tu.

37
00:03:17,958 --> 00:03:20,208
Não podes impedir a praga.

38
00:03:20,375 --> 00:03:23,333
-Temos de arranjar forma...
-Ninguém me impedirá.

39
00:03:23,458 --> 00:03:28,583
-Tenho um trabalho para fazer.
-E eu não posso deixar que o faças.

40
00:03:31,750 --> 00:03:34,708
Esta é pelo futuro!

41
00:03:36,750 --> 00:03:38,000
Não há tempo.

42
00:03:40,291 --> 00:03:43,250
Os X-Men, alguém tem de lhes contar
a verdade.

43
00:03:48,500 --> 00:03:52,833
Computador, teletransportar
para intercetar Bishop.

44
00:04:03,333 --> 00:04:04,458
Quem é aquele?

45
00:04:04,625 --> 00:04:09,333
Não te quero magoar, mas não posso deixar
que impeças a praga.

46
00:04:09,458 --> 00:04:12,500
O futuro, o meu futuro, precisa dela.

47
00:04:12,708 --> 00:04:15,708
Não posso deixar milhões morrerem.

48
00:04:15,875 --> 00:04:19,583
Se não deixares,
o meu futuro não existe.

49
00:04:19,750 --> 00:04:21,708
O problema não é meu!

50
00:04:21,875 --> 00:04:24,291
O meu futuro também é importante.

51
00:04:29,583 --> 00:04:31,625
Não há outra forma.

52
00:04:31,833 --> 00:04:33,875
Vai dizer isso a outro.

53
00:04:37,708 --> 00:04:40,250
De onde veio aquilo?

54
00:04:40,416 --> 00:04:43,291
Bishop, seu tolo.

55
00:04:43,458 --> 00:04:46,750
Espera! Não sabes o que estás a fazer!

56
00:04:48,291 --> 00:04:49,416
Que se passa?

57
00:04:49,583 --> 00:04:51,458
Achei que deviam ver isto.

58
00:04:51,583 --> 00:04:54,875
Os mutantes foram colocados
em quarentena

59
00:04:55,000 --> 00:04:58,291
para impedir a propagação...
-Vamos travar a praga!

60
00:04:58,458 --> 00:05:00,083
Mandem-nos embora!

61
00:05:00,250 --> 00:05:04,291
Já vi aquele homem. Estava no centro
quando a Jubilee foi atacada.

62
00:05:04,458 --> 00:05:06,291
Vá, vamos embora.

63
00:05:06,458 --> 00:05:09,166
Analisa a aura residual do Bishop.

64
00:05:09,333 --> 00:05:12,000
Maximização da análise em curso.

65
00:05:12,208 --> 00:05:14,000
Confirmação da aura residual.

66
00:05:14,208 --> 00:05:16,333
Ótimo.

67
00:05:16,458 --> 00:05:20,708
Pergunta: porque não destruíste Bishop
no último encontro?

68
00:05:20,875 --> 00:05:23,875
Já vi demasiadas mortes na minha vida.

69
00:05:24,083 --> 00:05:27,625
-O Bishop só quer ajudar o povo dele.
-Ilógico.

70
00:05:27,833 --> 00:05:31,500
A necessidade de muitos supera
a necessidade de poucos.

71
00:05:31,708 --> 00:05:35,000
Destrói Bishop e a tua missão
será consumada.

72
00:05:35,166 --> 00:05:39,125
Fá-lo-ei, se assim tiver de ser.
Mas só se tiver de ser.

73
00:05:39,291 --> 00:05:42,333
Interrompemos para notícias
de última hora.

74
00:05:42,458 --> 00:05:45,125
Os mutantes foram colocados em quarentena

75
00:05:45,291 --> 00:05:49,291
para controlar a propagação
da misteriosa doença.

76
00:05:49,458 --> 00:05:52,125
O mayor pede a todos que cooperem,

77
00:05:52,291 --> 00:05:55,708
para que a quarentena seja feita
de forma ordeira.

78
00:05:55,875 --> 00:05:57,458
Livrem-se dos mutantes!

79
00:05:57,625 --> 00:06:01,500
Que trastes. E eu estou do lado deles.

80
00:06:01,708 --> 00:06:04,583
Tem de haver outra forma.

81
00:06:24,416 --> 00:06:25,833
Não consigo fazer isto.

82
00:06:28,125 --> 00:06:29,708
Vão para casa!

83
00:06:29,875 --> 00:06:32,583
A praga não é provocada por mutantes!

84
00:06:32,750 --> 00:06:34,958
Ele é um deles, é um mutante!

85
00:06:37,250 --> 00:06:40,208
Não me obriguem a fazer-vos mal.

86
00:06:47,583 --> 00:06:49,208
Não acredito nisto.

87
00:06:49,375 --> 00:06:52,291
Cyclops, aquela multidão
está a atacar o Bishop.

88
00:06:52,458 --> 00:06:55,625
O Bishop? Que anda esse vagabundo a fazer?

89
00:06:55,833 --> 00:06:57,583
Vejam! No telhado!

90
00:06:57,708 --> 00:06:59,333
Vai alvejar o Bishop!

91
00:06:59,458 --> 00:07:00,625
Desculpa, Bishop.

92
00:07:03,583 --> 00:07:05,416
Lembras-te de mim, jeitoso?

93
00:07:07,875 --> 00:07:11,583
Vocês, X-Men, não se metam nisto.

94
00:07:12,583 --> 00:07:14,708
Não nos conheces lá muito bem.

95
00:07:14,875 --> 00:07:19,833
Muito bem, homem misterioso,
que tens contra o Bishop?

96
00:07:26,500 --> 00:07:29,250
Se não os acalmarmos,
alguém se vai magoar.

97
00:07:29,416 --> 00:07:32,083
Eu trato do Bishop.

98
00:07:33,416 --> 00:07:35,750
Então? Bolas!

99
00:07:45,458 --> 00:07:47,458
Desculpa, Bishop.

100
00:07:49,583 --> 00:07:53,750
Parece que está tudo chateado contigo.
E um deles está armado.

101
00:07:53,958 --> 00:07:57,458
Está na hora de acabar com aquele tipo
de uma vez.

102
00:07:58,750 --> 00:08:01,166
Ora bolas!

103
00:08:09,875 --> 00:08:12,083
Scott!

104
00:08:26,333 --> 00:08:28,750
Bom tiro dai de cima.

105
00:08:53,250 --> 00:08:54,500
Anormais mutantes!

106
00:08:54,708 --> 00:08:58,458
-Vou mostrar-vos como...
-Não vai ser hoje, amigo.

107
00:09:31,416 --> 00:09:33,416
Não preciso disto.

108
00:09:37,708 --> 00:09:41,583
Computador, teletransportar
para quartel-general. Agora!

109
00:09:43,333 --> 00:09:45,875
Aquele sabe como fazer
saídas em grande

110
00:09:47,208 --> 00:09:50,208
Parece que tens um inimigo poderoso,
novato.

111
00:09:50,375 --> 00:09:54,500
Porque não lutas no teu tempo, Bishop?
Muitos se podiam ter magoado.

112
00:09:54,708 --> 00:09:56,458
Tentava salvar vidas.

113
00:09:56,583 --> 00:09:59,708
A vossa e a de milhões
do meu futuro.

114
00:10:07,083 --> 00:10:09,875
Tão boa como no dia em que foi feita.

115
00:10:11,458 --> 00:10:14,000
Computador, pesquisa X-Men.

116
00:10:14,208 --> 00:10:18,291
Precisa de saber o que enfrento.
Não são os fracotes que imaginava.

117
00:10:19,291 --> 00:10:26,000
Nome: Cyclops. Comandante dos X-Men.
Poder mutante: raios de energia ótica.

118
00:10:26,208 --> 00:10:29,500
Conheço-o a ele e à Jean Grey.
Prossegue.

119
00:10:30,500 --> 00:10:36,875
Storm. Segundo em comando dos X-Men.
Controla os elementos da natureza.

120
00:10:37,000 --> 00:10:41,500
Wolverine. Possui um esqueleto
indestrutível de adamantium.

121
00:10:41,708 --> 00:10:46,083
Poder mutante: cicatrização
e recuperação instantânea.

122
00:10:46,250 --> 00:10:48,208
Para, recua.

123
00:10:51,333 --> 00:10:54,583
Computador, acabaste de me dar uma ideia

124
00:10:54,708 --> 00:10:59,166
e salvaste o futuro de todos.

125
00:11:00,625 --> 00:11:03,500
Alega que os mutantes
não são portadores?

126
00:11:03,708 --> 00:11:08,208
Tenho provas irrefutáveis.
Investigação científica mostra que o vírus

127
00:11:08,375 --> 00:11:12,708
foi criado em laboratório.
-E prova que mutantes não são portadores?

128
00:11:12,875 --> 00:11:15,750
Não há sinal de contacto
com ADN mutante.

129
00:11:15,958 --> 00:11:18,208
Mas, Dr. McCoy, o que acha de...

130
00:11:18,375 --> 00:11:21,708
Meus senhores, tenho de depor.
Deem-me licença.

131
00:11:21,875 --> 00:11:24,875
Algo em grande vai ser tornado público
hoje.

132
00:11:25,000 --> 00:11:28,875
Um cientista mutante diz ter provas
que não é culpa deles.

133
00:11:29,000 --> 00:11:30,875
Os ADH dizem que é mentira.

134
00:11:35,958 --> 00:11:40,500
Está na hora de tocar em alguém.

135
00:11:40,708 --> 00:11:41,750
Beast! Cuidado!

136
00:11:41,958 --> 00:11:43,958
SALA DE AUDIÊNCIAS

137
00:11:44,125 --> 00:11:46,875
Parece que a festa já começou.

138
00:11:47,000 --> 00:11:51,166
Ordem! Segurança, evacuem a sala!

139
00:12:01,750 --> 00:12:06,291
Da próxima, tenta roubar doces
a um bebé.

140
00:12:11,625 --> 00:12:15,833
Vejam quem voltou.
Eu queria dar outra abada àquele tipo.

141
00:12:16,000 --> 00:12:19,416
Não, Wolverine,
trata de proteger o Bishop.

142
00:12:19,583 --> 00:12:23,583
Protege-o à tua maneira
que eu protego-o à minha.

143
00:12:23,708 --> 00:12:26,458
Que tal um joguinho
só com os dois?

144
00:12:26,625 --> 00:12:28,083
Só eu e tu, amigo.

145
00:12:28,250 --> 00:12:33,291
Como queiras, Wolverine.
Mas vais perder.

146
00:12:33,458 --> 00:12:35,458
Queres apostar?

147
00:12:36,875 --> 00:12:40,708
És bastante rápido,
mas um pouco antiquado.

148
00:12:40,875 --> 00:12:43,250
Antiquado?

149
00:12:45,458 --> 00:12:48,708
Pousa-me, seu anormal!
Seu mutante de uma figa!

150
00:12:48,875 --> 00:12:51,875
É impossível dialogar com mentes obtusas.

151
00:12:54,000 --> 00:12:56,458
Vai buscar o Bishop.
Temos de o levar!

152
00:12:56,625 --> 00:13:02,125
Chega, Bishop! Desiste.
Já causaste emoção que chegue por hoje.

153
00:13:03,708 --> 00:13:05,291
Veem o que eles fazem?

154
00:13:05,458 --> 00:13:11,291
Que o mundo seja testemunha,
os mutantes são portadores da praga!

155
00:13:19,500 --> 00:13:22,458
Computador, teletransportar para quartel,
já!

156
00:13:22,583 --> 00:13:24,250
Não, espera!

157
00:13:28,458 --> 00:13:31,458
Não... Não pode ser.

158
00:13:37,166 --> 00:13:38,416
Para a Blackbird!

159
00:13:38,583 --> 00:13:39,833
E o Wolverine?

160
00:13:40,000 --> 00:13:43,083
Temos uma praga para travar.

161
00:13:50,958 --> 00:13:52,833
Vocês não têm carros?

162
00:13:54,000 --> 00:13:56,416
Vamos acabar com isto.

163
00:13:56,583 --> 00:14:00,833
Adorava, mas agora preciso da tua ajuda.

164
00:14:01,000 --> 00:14:04,333
Da minha ajuda?
Porque iria eu ajudar-te?

165
00:14:04,458 --> 00:14:07,875
Porque o Apocalypse está por detrás
do tecnovírus.

166
00:14:08,083 --> 00:14:10,583
O Apocalypse? Pois claro.

167
00:14:10,708 --> 00:14:13,250
Ele e a Fada dos Dentes.

168
00:14:14,333 --> 00:14:17,000
Não posso deixar que faças isso

169
00:14:18,125 --> 00:14:21,958
MOTEL

170
00:14:22,125 --> 00:14:25,250
Que te passou pela cabeça?
A atacar assim o Creed?

171
00:14:25,416 --> 00:14:30,000
Estava a salvar a vida do Beast.
O Creed tinha uma arma qualquer.

172
00:14:30,166 --> 00:14:33,875
Ouvi-a disparar durante a nossa luta
e depois ele adoeceu.

173
00:14:34,000 --> 00:14:37,250
Uma arma viral seria fácil de esconder.

174
00:14:37,416 --> 00:14:41,708
Eu deixei o computador a gravar
a transmissão da audiência.

175
00:14:41,875 --> 00:14:46,583
Computador, modo de edição de imagem.
Aproxima. Para.

176
00:14:46,708 --> 00:14:48,000
O que foi, Jean?

177
00:14:48,208 --> 00:14:53,208
-Estás preocupada com o Wolverine?
-Eu... toquei na mente do Cable.

178
00:14:53,375 --> 00:14:56,208
Quem é ele?
O que pretende?

179
00:14:56,375 --> 00:14:58,583
É mais importante para o futuro,

180
00:14:58,708 --> 00:15:02,708
o nosso futuro, do que possas imaginar.

181
00:15:02,875 --> 00:15:04,625
Diabolicamente inteligente.

182
00:15:06,291 --> 00:15:09,416
Um engenhoso sistema de transmissão
de vírus.

183
00:15:09,583 --> 00:15:12,000
O Creed infetou-se a ele próprio.

184
00:15:12,166 --> 00:15:15,416
Vai precisar de tratamento,
vamos segui-lo.

185
00:15:15,583 --> 00:15:18,958
Hora de abrir a pestana,
Bela Adormecida.

186
00:15:22,166 --> 00:15:24,458
Que estás a tentar fazer?
Afogar-me?

187
00:15:24,625 --> 00:15:27,166
Tenho coisas mais importantes
em mente.

188
00:15:27,333 --> 00:15:31,458
Computador, acede à rede de energia
e assume eletrotransporte

189
00:15:31,625 --> 00:15:35,000
para coordenadas na periferia
do quartel da Virgínia.

190
00:15:35,208 --> 00:15:36,625
Acesso finalizado.

191
00:15:37,625 --> 00:15:39,000
Outra vez, não.

192
00:16:06,000 --> 00:16:08,750
Vê se consegues localizar o Creed
na mansão.

193
00:16:12,208 --> 00:16:16,958
Não está dentro da mansão,
mas debaixo dela.

194
00:16:17,125 --> 00:16:22,208
E vejo algo mais lá dentro,
algo de imenso poder.

195
00:16:23,458 --> 00:16:24,583
Jean, que foi?

196
00:16:24,708 --> 00:16:27,500
Depressa, Scott,
antes que seja tarde demais.

197
00:16:27,708 --> 00:16:29,875
Não te preocupes, vamos pará-los.

198
00:16:32,416 --> 00:16:34,000
Leva-nos ao laboratório.

199
00:16:34,166 --> 00:16:36,583
Deixa isso comigo.

200
00:16:45,375 --> 00:16:48,958
Estou doente! Preciso de ajuda!

201
00:16:49,125 --> 00:16:52,625
Não posso adoecer agora que a praga
se vai espalhar.

202
00:16:52,833 --> 00:16:57,750
Quando recuperar, será demasiado
tarde para orientar os acontecimentos.

203
00:17:00,458 --> 00:17:04,125
Acabou-se, Creed.
Viemos acabar com a tua praga.

204
00:17:06,708 --> 00:17:08,583
E eu vim ajudá-los.

205
00:17:10,208 --> 00:17:12,000
Chamo-me Cable.

206
00:17:12,208 --> 00:17:15,375
Lembra-te dele. Apocalypse.

207
00:17:15,500 --> 00:17:22,000
As vossas armas franzinas
nada podem contra o Apocalypse.

208
00:17:23,000 --> 00:17:25,375
Vamos descobrir?

209
00:17:27,750 --> 00:17:29,000
Um mutante!

210
00:17:29,166 --> 00:17:35,875
Estou para lá dos mutantes
como eles estão para lá de ti.

211
00:17:36,000 --> 00:17:39,833
Eu sou eterno.

212
00:17:46,083 --> 00:17:52,750
Derrotaste os meus quatro Cavaleiros,
mas agora nada pode parar-me.

213
00:17:53,958 --> 00:17:55,708
Scott!

214
00:17:57,583 --> 00:18:01,750
Insetos incómodos!

215
00:18:02,750 --> 00:18:07,833
Não podem tocar-me.
Não podem ferir-me.

216
00:18:08,000 --> 00:18:11,875
Olhem para mim e estremeçam,

217
00:18:13,083 --> 00:18:17,583
pois comigo trago a pureza do esquecimento

218
00:18:17,708 --> 00:18:20,583
para o vosso mundo.

219
00:18:20,708 --> 00:18:22,458
-Cuidado!
-Não!

220
00:18:25,583 --> 00:18:26,708
Wolverine!

221
00:18:28,708 --> 00:18:29,750
Tem de ser!

222
00:18:29,958 --> 00:18:31,458
É a única forma!

223
00:18:34,958 --> 00:18:40,000
-Deixaste o Apocalypse matá-lo!
-Não. Salvei-nos a todos.

224
00:18:43,208 --> 00:18:46,875
O sistema imunitário especial do Wolverine
está a curá-lo.

225
00:18:47,000 --> 00:18:52,833
E, ao fazê-lo, está a criar os anticorpos
necessários à sobrevivência dos mutantes.

226
00:18:53,833 --> 00:18:56,125
Agora temos a cura, Apocalypse!

227
00:18:56,291 --> 00:18:59,583
O teu vírus é inútil!

228
00:19:04,500 --> 00:19:07,208
Lembra-te, Apocalypse.

229
00:19:07,375 --> 00:19:09,250
Chamo-me Cable.

230
00:19:09,416 --> 00:19:14,458
Eu nunca esquecerei tal imprudência!

231
00:19:16,291 --> 00:19:19,333
Vamos sair daqui antes que isto
vá pelos ares!

232
00:19:20,625 --> 00:19:23,208
Pousa-me!

233
00:19:23,375 --> 00:19:26,833
Lembre-se, foi um mutante
que lhe salvou a vida.

234
00:19:27,000 --> 00:19:30,833
O meu belo vírus...

235
00:19:31,000 --> 00:19:36,500
A sujeira dos mutantes destruiu tudo!

236
00:19:53,000 --> 00:19:54,708
Estou de volta ao futuro.

237
00:19:54,875 --> 00:19:59,833
Nada mudou, está tudo tal e qual
como quando parti.

238
00:20:00,000 --> 00:20:01,375
Impedimos a praga?

239
00:20:01,500 --> 00:20:03,958
Praga? Qual praga?

240
00:20:05,000 --> 00:20:07,708
Eu conto-te tudo.

241
00:20:10,000 --> 00:20:12,583
Bom, já estou saudável?

242
00:20:15,208 --> 00:20:19,125
Como sempre, os poderes mutantes
do Wolverine curaram-no,

243
00:20:19,291 --> 00:20:25,416
mas nunca vi nada como os anticorpos
que criaram para matar a praga.

244
00:20:25,583 --> 00:20:31,125
Curioso. Quem sabe o que um estudo
deles nos poderá revelar no futuro?

245
00:20:33,583 --> 00:20:37,875
-Pai!
-Tyler! Estás bem!

246
00:20:38,083 --> 00:20:42,625
Os anticorpos do Wolverine preservaram
realmente o futuro. Eu sabia.

247
00:20:52,291 --> 00:20:56,291
Legendas: Marlene Morais