1
00:00:00,083 --> 00:00:02,085
Tidligere i "X-Men"...

2
00:00:03,629 --> 00:00:04,880
Jeg vil ikke leve

3
00:00:05,047 --> 00:00:08,342
uden at vide,
hvordan det er at røre et andet menneske.

4
00:00:08,509 --> 00:00:09,927
Hvad er der i vejen?

5
00:00:10,135 --> 00:00:13,722
Du ved, hvad der sker,
når jeg rører nogen. Vil du på hospitalet?

6
00:00:13,847 --> 00:00:15,516
Det er måske det værd.

7
00:00:15,682 --> 00:00:18,060
Du vil ikke kunne lide det, men...

8
00:00:21,688 --> 00:00:25,651
Bare rolig. Jeg siger det ikke til Jean.
Jeg håber bare...

9
00:00:27,694 --> 00:00:32,241
Jeg absorberede dine kræfter.
Hvordan slukker man for den tingest?

10
00:00:32,366 --> 00:00:37,788
Måske vil du bare vækkes med et kys.

11
00:00:39,957 --> 00:00:44,253
Nogle mutanter vil måske
tage imod chancen for at blive normal.

12
00:00:44,419 --> 00:00:46,004
Jaså? Hvem?

13
00:00:46,171 --> 00:00:49,466
Der er ingen desertører i denne flok.

14
00:02:11,673 --> 00:02:14,426
Giv mig den paraply, dame.

15
00:02:32,694 --> 00:02:35,822
Du sagde, at du havde en gave til mig.

16
00:02:36,990 --> 00:02:40,953
Ja. En dag vil jeg bede
om noget til gengæld.

17
00:02:41,161 --> 00:02:47,209
-Nå?
-Dr. Charles Xavier er ikke hos X-Men.

18
00:02:47,376 --> 00:02:49,461
Jeg kan ikke tro det!

19
00:02:49,628 --> 00:02:54,466
Som får uden en hyrde
bliver de som lam på vej til slagtning.

20
00:02:54,633 --> 00:02:59,346
Besejr dem, så kan du få din datter igen.

21
00:03:16,071 --> 00:03:18,073
FESTIVALPARK

22
00:03:18,240 --> 00:03:20,450
POPCORN, IS, RISTEDE NØDDER

23
00:03:36,383 --> 00:03:40,846
Godt gået, Avalanche, gamle ven. Lad mig.

24
00:03:46,101 --> 00:03:50,981
Hold da op. Tuttifrutti!

25
00:03:55,152 --> 00:03:57,946
Dette job er ikke så tosset.

26
00:04:07,915 --> 00:04:10,334
Storm og Rogue, hvad ser I?

27
00:04:12,461 --> 00:04:15,506
En tyk dreng og et par unge kriminelle.

28
00:04:15,672 --> 00:04:19,051
-Gamle venner fra Muir Island.
-Vi går ind.

29
00:04:19,218 --> 00:04:25,390
Aha. Her kommer de trættende kæledægger.
Vores job er ordnet. Vi smutter.

30
00:04:25,557 --> 00:04:31,730
Jeg vil skyde efter de X-fjolser.
Penge er jo ikke alt.

31
00:04:31,897 --> 00:04:33,941
Som du vil.

32
00:04:37,236 --> 00:04:39,530
Nej! Du må ikke få noget!

33
00:04:44,576 --> 00:04:51,250
Og jeg har lige vasket min uniform.
Hvorfor stirrer den pige på mig?

34
00:04:52,501 --> 00:04:55,170
-Rogue, hvad er der i vejen?
-Rogue!

35
00:05:04,179 --> 00:05:09,351
Dig! Nej! Hold dig væk fra mig!

36
00:05:12,688 --> 00:05:14,398
Hvem så du?

37
00:05:16,108 --> 00:05:19,653
-Jeg fik vist et af de der glimt.
-Glimt?

38
00:05:19,820 --> 00:05:23,407
De sidste par uger...
Siden professoren forsvandt.

39
00:05:23,532 --> 00:05:26,535
Husker du, hvad professor Xavier
arbejdede på med dig?

40
00:05:26,702 --> 00:05:30,497
Ikke helt.
Han blokerede for en hel del minder.

41
00:05:32,207 --> 00:05:36,837
Scott, jeg søgte i computeren
angående den kvinde, Rogue så.

42
00:05:37,004 --> 00:05:38,672
Hun kommer vidt omkring.

43
00:05:38,839 --> 00:05:40,591
IKKE FLERE MUTANTER

44
00:05:40,757 --> 00:05:43,594
Hun ønsker vist, at vi ser hende.

45
00:05:45,179 --> 00:05:49,558
-Husker du noget om hende?
-Jeg ved det ikke.

46
00:05:52,477 --> 00:05:54,146
Rogue, hvad sker der?

47
00:05:55,230 --> 00:05:58,984
Jeg er okay. Jeg vil bare have lidt luft.

48
00:06:04,406 --> 00:06:06,992
I kan ikke
holde mig fanget derinde for altid.

49
00:06:07,201 --> 00:06:10,579
Lad mig være i fred!

50
00:06:16,251 --> 00:06:19,087
Wolverine! Undskyld!

51
00:06:19,254 --> 00:06:21,215
Godt gået, Rogie-roo.

52
00:06:21,381 --> 00:06:23,884
Forsvind!

53
00:06:25,677 --> 00:06:27,930
Pas på, min kære.

54
00:06:28,138 --> 00:06:30,724
Gambit forsøger bare at hjælpe.

55
00:06:30,849 --> 00:06:35,270
Forsvind! Alle sammen!

56
00:06:37,147 --> 00:06:38,649
Jean!

57
00:06:45,531 --> 00:06:49,451
-Rogue?
-Cyclops.

58
00:06:49,618 --> 00:06:50,869
Jeg må tale med...

59
00:06:51,078 --> 00:06:57,584
-Hej, veninde. Savner du mig?
-Hold op med at hjemsøge mig!

60
00:07:01,547 --> 00:07:02,714
Hvor er jeg?

61
00:07:02,881 --> 00:07:06,468
I dit dybe sind, hvor du anbragte mig.

62
00:07:06,635 --> 00:07:08,887
Du skal se, hvad du har gjort.

63
00:07:09,096 --> 00:07:12,766
Hvem er du? Hvorfor gør du dette mod mig?

64
00:07:12,933 --> 00:07:16,603
Du tog mit liv fra mig!

65
00:07:22,860 --> 00:07:25,696
Hold dig væk fra mig!

66
00:07:25,863 --> 00:07:31,326
Tag det roligt, Rogue. Jean er her.
Fortæl os, hvad der foregår.

67
00:07:31,493 --> 00:07:34,746
Hvad er det her for et sted?
Hvem er I?

68
00:07:34,913 --> 00:07:37,457
Det hele skal nok gå, Rogue.

69
00:07:37,624 --> 00:07:40,502
Nej! Forsvind!

70
00:07:42,588 --> 00:07:44,089
Rogue, hold op.

71
00:07:49,303 --> 00:07:53,599
Hvad laver du? Forsvind ud af mit hoved!

72
00:07:53,765 --> 00:07:55,976
Jeg undersøger hendes hjerne.

73
00:07:56,977 --> 00:07:58,937
Der er en anden derinde.

74
00:08:16,079 --> 00:08:21,168
Jean, få Storm til at følge efter hende.
Vi må være forberedte på hvad som helst.

75
00:08:30,677 --> 00:08:32,054
Storm til Cyclops.

76
00:08:32,221 --> 00:08:35,224
-Rogue er på vej til Frihedsgudinden.
-Modtaget.

77
00:08:38,519 --> 00:08:42,814
-Jeg er bange, Storm.
-Lad os hjælpe dig.

78
00:08:44,399 --> 00:08:47,361
Kun professor X kunne have hjulpet mig.

79
00:08:47,486 --> 00:08:50,656
Og han er forsvundet. Måske for altid.

80
00:08:50,822 --> 00:08:54,618
Stol på os, Rogue.
Vi finder en måde at hjælpe dig.

81
00:08:54,785 --> 00:09:00,249
-Glem det, Rogue. Du er min nu.
-Nej!

82
00:09:00,415 --> 00:09:02,125
Rogue, vent!

83
00:09:05,462 --> 00:09:07,214
Storm til Cyclops.

84
00:09:07,381 --> 00:09:11,885
Jeg havde hende, men så flygtede hun.
Jeg følger efter hende.

85
00:09:13,345 --> 00:09:17,766
Kom og find mig, Rogue.
Jeg er derinde.

86
00:09:17,933 --> 00:09:22,521
-Hvor?
-På det hospital, hvor du anbragte mig.

87
00:09:22,646 --> 00:09:26,692
Så kommer jeg ned og gør dig tavs.

88
00:09:33,991 --> 00:09:37,744
Endelig er hun parat til
at komme tilbage til mig.

89
00:09:37,911 --> 00:09:40,455
Rogue, hvor er du?

90
00:09:40,622 --> 00:09:43,458
Storm, jeg er hernede!

91
00:09:46,670 --> 00:09:49,506
Gudskelov. Jeg var bekymret.

92
00:09:49,673 --> 00:09:53,844
Du burde måske være bekymret for dig selv.

93
00:09:59,183 --> 00:10:02,269
Jeg beundrer din beskedenhed, Blob.

94
00:10:03,645 --> 00:10:07,816
Det er Storm. Katastrofealarm.
Kom straks til Midtown Hospital.

95
00:10:10,903 --> 00:10:14,740
Det er vores ukendte kvinde.
Vi kalder hende Tornerose.

96
00:10:14,907 --> 00:10:20,537
Ser du skærmen med hjerneaktivitet?
Ingen ændring, siden hun blev indlagt.

97
00:10:22,581 --> 00:10:26,460
-Hvad sker der?
-Hævn.

98
00:10:26,627 --> 00:10:28,295
Hvad...?

99
00:10:31,882 --> 00:10:34,718
Har I savnet os?

100
00:10:34,885 --> 00:10:38,305
I stjal noget betydningsfuldt fra mig.

101
00:10:38,472 --> 00:10:41,808
Og nu skal I bøde for det.

102
00:10:43,393 --> 00:10:46,647
Rock and roll, X-fjolser.

103
00:10:48,565 --> 00:10:53,278
-Tak, fordi du fik den idiot til at tie.
-Vi må finde Storm.

104
00:11:03,330 --> 00:11:05,916
Fin missekat.

105
00:11:06,124 --> 00:11:12,005
-Hold dem optagede.
-Det behøver du ikke at sige to gange.

106
00:11:21,181 --> 00:11:23,851
Din mave trænger til en trimning.

107
00:11:24,059 --> 00:11:25,394
Hvad?

108
00:11:26,395 --> 00:11:31,483
Skulle det gøre ondt? Æd lidt fortov.

109
00:11:31,608 --> 00:11:33,193
Det mangler salt.

110
00:11:34,778 --> 00:11:38,615
Hov! Hvem har bestilt denne orkan?

111
00:11:46,540 --> 00:11:48,542
De var bare en adspredelse.

112
00:11:48,709 --> 00:11:52,129
Vi må finkæmme hospitalet.
En formskifter jager Rogue.

113
00:11:53,130 --> 00:11:58,468
Hvorfor er jeg her?
Du kan ikke vise mig noget, som...

114
00:12:07,060 --> 00:12:12,399
Hvor er du? Hvem er du?
Hvad laver du i mit hoved?

115
00:12:13,525 --> 00:12:17,446
Nu har jeg... Hvad foregår der her?

116
00:12:18,447 --> 00:12:22,618
Mystique, jeg burde slå dig bevidstløs
fra nu af til søndag.

117
00:12:22,784 --> 00:12:26,163
-Hvorfor gør du det her mod mig?
-For at komme tæt på hende.

118
00:12:26,288 --> 00:12:31,126
For at hjælpe dig med at huske den fortid,
som Xavier slettede hos dig.

119
00:12:31,251 --> 00:12:36,048
-Hvorfor går du op i min fortid?
-Rør mig og husk det.

120
00:12:48,644 --> 00:12:54,149
-Har du nogensinde blevet kysset?
-Det bliver jeg vist aldrig.

121
00:12:54,316 --> 00:13:00,906
Cody, min første kæreste.
Det var der, jeg mærkede mine kræfter.

122
00:13:01,114 --> 00:13:05,786
-Mit eget kød og blod er mutant.
-Far, hør nu.

123
00:13:05,953 --> 00:13:10,165
Du er en vanære.
Jeg skammer mig over at blive set med dig.

124
00:13:10,332 --> 00:13:13,961
Du er ikke min datter. Ikke længere.

125
00:13:15,295 --> 00:13:19,633
Far?

126
00:13:24,721 --> 00:13:28,809
Jeg havde intet valg.
Jeg var nødt til at rejse.

127
00:13:29,893 --> 00:13:33,605
Jeg havde ingen at vende mig til.
Indtil...

128
00:13:33,730 --> 00:13:37,734
Du ligner en, der har brug
for et måltid og et varmt bad.

129
00:13:37,901 --> 00:13:41,446
Du lærte mig alt om mine mutantevner.

130
00:13:43,448 --> 00:13:48,161
Hvordan jeg kunne stjæle
folks hukommelse og kræfter.

131
00:13:51,582 --> 00:13:56,086
Du trænede mig til det,
du kaldte den vigtigste dag i mit liv.

132
00:13:57,296 --> 00:13:59,631
Jeg er faret vild. Kan du hjælpe mig?

133
00:14:08,515 --> 00:14:12,561
Indled startprocedurerne nu.

134
00:14:12,686 --> 00:14:18,317
-Det er miss Marvel.
-Miss Marvel, tak, runde dreng.

135
00:14:24,239 --> 00:14:30,996
Du kan ikke standse mig denne gang.
Min datter har en overraskelse til dig.

136
00:14:51,642 --> 00:14:53,227
Tag hende, Rogue!

137
00:14:57,314 --> 00:14:59,107
Hvad laver du?

138
00:15:00,567 --> 00:15:04,404
Mor, der er noget galt. Jeg vil give slip!

139
00:15:04,530 --> 00:15:07,699
Nej, hold fast uanset hvad!

140
00:15:07,866 --> 00:15:12,079
Men der sker et eller andet, mor.
Jeg er bange.

141
00:15:14,081 --> 00:15:15,541
Giv ikke slip!

142
00:15:32,683 --> 00:15:38,480
-Hvorfor skulle jeg holde fast, mor?
-Gad vide, hvem hun er.

143
00:15:42,192 --> 00:15:46,321
Hvordan kunne du gøre det mod mig, mor?
Elskede jeg dig ikke nok?

144
00:15:46,446 --> 00:15:48,407
Du vidste, hvad der ville ske.

145
00:15:48,532 --> 00:15:52,828
Jeg fik miss Marvels superkræfter
og flyveevne for altid.

146
00:15:52,995 --> 00:15:54,413
Men det var ikke alt.

147
00:15:57,791 --> 00:16:02,838
Hendes sind blev også fanget i mig.
Det var der, forbandelsen startede.

148
00:16:03,005 --> 00:16:09,052
Du stjal mine kræfter. Du stjal mit liv.

149
00:16:15,434 --> 00:16:21,106
-Rogue, hvad er der i vejen?
-Ikke noget, mor. Jeg er okay.

150
00:16:21,273 --> 00:16:25,861
Men det var jeg ikke.
For anden gang måtte jeg forlade mit hjem.

151
00:16:26,069 --> 00:16:28,113
Og så kaldte han på mig.

152
00:16:28,280 --> 00:16:32,159
Mutant.

153
00:16:36,121 --> 00:16:39,750
Jeg mærker din smerte. Lad mig hjælpe dig.

154
00:16:43,921 --> 00:16:47,633
For at heale er du nødt til at glemme.

155
00:16:47,799 --> 00:16:51,303
Det kan jeg ikke.
Hvad vil der ske med miss Marvel?

156
00:16:51,470 --> 00:16:55,307
Beklager, Rogue. Jeg kan ikke
lade hende vende tilbage til sin krop.

157
00:16:55,474 --> 00:16:59,728
Indtil videre kan jeg kun gøre hende tavs
for jeres begges skyld.

158
00:16:59,895 --> 00:17:02,856
Sådan mistede jeg dig til Xavier.

159
00:17:03,065 --> 00:17:08,654
Jeg svor, at jeg ville få dig tilbage
en dag. Og den dag er i dag, min datter.

160
00:17:08,820 --> 00:17:10,447
Du udnyttede mig.

161
00:17:10,614 --> 00:17:16,161
Jeg var bare et våben for dig
mod miss Marvel. Hvad sker der med mig?

162
00:17:16,286 --> 00:17:21,750
Du har stadig min formskifterevne.
Den vil falme, men du kan ikke styre den.

163
00:17:21,917 --> 00:17:26,630
Jeg overtager denne hjerne og denne krop.

164
00:17:26,797 --> 00:17:30,342
Endelig er miss Marvel genfødt.

165
00:17:30,509 --> 00:17:32,886
-Hvor er Rogue?
-Min kære!

166
00:17:33,095 --> 00:17:36,890
-Få hende til at holde op!
-Nej! Kæmp mod hende.

167
00:17:39,268 --> 00:17:43,480
-Storm!
-De slipper ikke væk.

168
00:17:46,108 --> 00:17:48,694
Cyclops, jeg kan ikke indhente dem.

169
00:17:48,861 --> 00:17:53,782
Bare rolig, Storm.
Jeg overvåger jer alle gennem Cerebro.

170
00:17:53,949 --> 00:17:56,368
Du kan ikke indhente hendes krop,

171
00:17:56,535 --> 00:18:00,664
men med Cerebros hjælp
kan jeg indhente hendes sind.

172
00:18:00,831 --> 00:18:05,210
Rogue, luk mig ind i dit sind.

173
00:18:05,377 --> 00:18:11,800
-Rogue, hvor er du?
-Forsvind! Du har intet at udrette her!

174
00:18:11,925 --> 00:18:13,510
Slip hende!

175
00:18:13,677 --> 00:18:16,847
Jeg har ventet længe på det her, søster.

176
00:18:21,810 --> 00:18:27,357
-Det her sker kun i mit hoved.
-Det er derfor, det er virkeligt.

177
00:18:27,524 --> 00:18:32,905
Når jeg besejrer dig her,
tilhører dit sind og din krop mig.

178
00:18:35,782 --> 00:18:41,163
Du forstår det ikke.
Hvis du knuser hende, er I begge færdige.

179
00:18:41,288 --> 00:18:44,166
Jeg vil hellere have,
at det slutter sådan her.

180
00:18:46,460 --> 00:18:50,631
Du tog alt, hvad jeg havde,
og alt, hvad jeg var.

181
00:18:50,797 --> 00:18:54,259
Undskyld. Det var ikke min mening.

182
00:18:54,426 --> 00:18:59,264
En undskyldning giver mig ikke
mit liv tilbage. Det her slutter nu!

183
00:18:59,431 --> 00:19:00,516
Nej!

184
00:19:02,726 --> 00:19:04,102
Nej!

185
00:19:10,526 --> 00:19:14,488
Undskyld. Jeg er virkelig ked af det.

186
00:19:17,783 --> 00:19:20,536
Hun gav dig intet valg.

187
00:19:22,204 --> 00:19:26,500
Jean til Cyclops.
Det er slut. Rogue er okay.

188
00:19:27,543 --> 00:19:28,919
Hvad laver du?

189
00:19:29,086 --> 00:19:33,298
Undskyld, Mystique.
Brug dine sølle tricks på nogle andre.

190
00:19:33,465 --> 00:19:34,883
Jeg tilhører X-Men nu.

191
00:19:35,050 --> 00:19:40,597
Xavier er forsvundet.
Kun jeg har nogensinde kunnet hjælpe dig.

192
00:19:40,764 --> 00:19:44,726
Du har aldrig elsket mig.
Du interesserede dig kun for mine kræfter.

193
00:19:44,852 --> 00:19:46,687
Du gjorde mig værre end en morder.

194
00:19:46,854 --> 00:19:51,483
Hvordan kan du gøre det her mod mig?
Jeg har opfostret dig som min egen.

195
00:19:51,608 --> 00:19:56,488
Jeg er ikke din datter, Mystique.
Ikke længere.

196
00:20:04,162 --> 00:20:08,000
Hold da op. Jeg håber,
at du har klædt om for min skyld.

197
00:20:08,166 --> 00:20:14,298
En anden gang, Gambit. I dag skal jeg
være sammen med en gammel ven.

198
00:20:22,347 --> 00:20:26,143
Er der besøg?
Kender du vores ukendte kvinde?

199
00:20:26,310 --> 00:20:31,440
Hun hedder Carol Danvers.
Vi var tæt knyttet.

200
00:21:20,739 --> 00:21:22,741
Oversat af:
Malene Cramer