1
00:00:00,042 --> 00:00:01,960
Anteriormente en X-Men...

2
00:00:03,837 --> 00:00:05,047
Porque no quiero pasar toda mi vida

3
00:00:05,130 --> 00:00:08,383
sin saber cómo es
tocar a otro ser humano.

4
00:00:08,467 --> 00:00:10,010
¿Qué pasa, chère?

5
00:00:10,093 --> 00:00:12,221
¡Tú sabes qué pasa si toco a alguien!

6
00:00:12,304 --> 00:00:13,805
¿Quieres terminar en el hospital?

7
00:00:13,889 --> 00:00:15,766
Tal vez valga la pena, ¿no?

8
00:00:15,849 --> 00:00:18,810
Esto no va a gustarte, pero...

9
00:00:21,605 --> 00:00:24,733
No te preocupes, no le contaré a Jean.
Sólo espero...

10
00:00:27,653 --> 00:00:30,405
Absorbí tu poder cuando te toqué.

11
00:00:30,489 --> 00:00:32,658
¿Cómo se apaga esto?

12
00:00:32,741 --> 00:00:36,411
Quizá quieres
que te despierte con un beso.

13
00:00:40,123 --> 00:00:44,419
Otros mutantes quizá agradezcan
la posibilidad de ser normales.

14
00:00:44,503 --> 00:00:46,380
¿Sí? ¿Quiénes?

15
00:00:46,463 --> 00:00:48,882
Aquí no habrá desertores.

16
00:01:14,992 --> 00:01:15,993
BEAST

17
00:01:22,916 --> 00:01:24,334
PROFESOR X

18
00:02:11,673 --> 00:02:13,884
Deme ese paraguas, señora.

19
00:02:32,945 --> 00:02:35,113
Dijiste que tenías un regalo para mí.

20
00:02:37,074 --> 00:02:41,078
Sí, algún día pediré
que me lo retribuyas.

21
00:02:41,161 --> 00:02:42,204
Y ¿bien?

22
00:02:42,287 --> 00:02:47,209
El Dr. Charles Xavier ya no está
con los X-Men.

23
00:02:47,292 --> 00:02:49,503
¡No puedo creerlo!

24
00:02:49,586 --> 00:02:54,341
Como rebaño sin pastor,
irán derecho al matadero.

25
00:02:54,424 --> 00:02:58,595
Véncelos y podrás recuperar a tu hija.

26
00:03:15,863 --> 00:03:17,406
MERCADO DE GRANJEROS

27
00:03:36,383 --> 00:03:40,304
Buen trabajo,
Avalanche, amigo. Permíteme.

28
00:03:46,185 --> 00:03:50,189
¡Qué bueno! ¡Tutti frutti!

29
00:03:55,110 --> 00:03:57,279
¡Esto está muy bien!

30
00:04:08,081 --> 00:04:10,417
Storm, Rogue, ¿qué ven?

31
00:04:12,461 --> 00:04:15,547
Un gordito
y un par de menores delincuentes.

32
00:04:15,631 --> 00:04:17,716
Viejos amigos de la Isla Muir.

33
00:04:17,799 --> 00:04:19,134
Ahí vamos.

34
00:04:20,260 --> 00:04:22,930
Aquí vienen los chupamedias.

35
00:04:23,013 --> 00:04:25,641
Nuestro trabajo está hecho. Vamos.

36
00:04:25,724 --> 00:04:30,729
Quiero luchar con un X-monstruo.
El dinero no lo es todo.

37
00:04:32,105 --> 00:04:33,482
Como quieras.

38
00:04:37,361 --> 00:04:39,863
¡No, no te daré nada!

39
00:04:44,910 --> 00:04:47,996
Acabo de lavar el uniforme.

40
00:04:48,080 --> 00:04:50,415
¿Por qué me mira esa muchacha?

41
00:04:52,668 --> 00:04:55,504
-Rogue, ¿qué sucede?
-¡Rogue!

42
00:05:04,137 --> 00:05:06,139
¡No tú!

43
00:05:06,890 --> 00:05:08,433
¡Aléjate de mí!

44
00:05:12,271 --> 00:05:14,439
¿Quién, chère? ¿A quién viste?

45
00:05:15,941 --> 00:05:19,528
-Supongo que tuve una visión.
-¿Una visión?

46
00:05:19,611 --> 00:05:23,282
En las últimas semanas,
desde que el profesor desapareció.

47
00:05:23,365 --> 00:05:25,075
¿Recuerdas en qué trabajabas

48
00:05:25,158 --> 00:05:28,078
-con el profesor Xavier?
-No muy bien.

49
00:05:28,161 --> 00:05:31,707
Sé que me bloqueó muchos recuerdos.

50
00:05:31,790 --> 00:05:35,377
Scott, busqué en la computadora
a la mujer que vio Rogue.

51
00:05:36,753 --> 00:05:38,630
Aparece en muchos lugares.

52
00:05:40,382 --> 00:05:43,177
Es como si quisiera que la viésemos.

53
00:05:45,053 --> 00:05:47,264
¿Recuerdas algo acerca de ella?

54
00:05:48,307 --> 00:05:49,933
No lo sé.

55
00:05:52,269 --> 00:05:56,023
-¡Rogue! ¿Qué sucede?
-Estoy bien.

56
00:05:56,190 --> 00:05:58,358
Sólo necesito un poco de aire.

57
00:06:04,406 --> 00:06:07,117
No puedo estar encerrada por siempre.

58
00:06:07,201 --> 00:06:09,411
¡Déjame en paz!

59
00:06:16,210 --> 00:06:18,837
¡Wolverine! ¡Lo siento!

60
00:06:19,046 --> 00:06:22,216
-¡Bien hecho, Rogie-roo!
-¡Aléjate!

61
00:06:25,427 --> 00:06:29,932
Cuidado, chère.
Gambit sólo intenta ayudarte.

62
00:06:30,724 --> 00:06:34,353
Sólo aléjense. ¡Todos!

63
00:06:37,147 --> 00:06:38,315
¡Jean!

64
00:06:45,322 --> 00:06:46,532
¿Rogue?

65
00:06:47,241 --> 00:06:48,283
¡Cyclops!

66
00:06:49,326 --> 00:06:53,288
-Necesito hablar con...
-Hola, amiga. ¿Me extrañaste?

67
00:06:53,872 --> 00:06:56,625
¡Deja de perseguirme!

68
00:07:01,255 --> 00:07:02,422
¿Dónde estoy?

69
00:07:02,506 --> 00:07:06,176
En las profundidades de tu mente,
donde me pusiste.

70
00:07:06,260 --> 00:07:09,054
¡Quería que vieras lo que hiciste!

71
00:07:09,137 --> 00:07:12,975
¿Quién eres?
¿Por qué me haces esto?

72
00:07:13,058 --> 00:07:15,352
¡Me quitaste mi vida!

73
00:07:22,568 --> 00:07:24,486
¡Aléjate de mí!

74
00:07:25,445 --> 00:07:28,490
Cálmate, Rogue. Jean está aquí.

75
00:07:29,074 --> 00:07:31,076
Dinos qué sucede.

76
00:07:31,493 --> 00:07:34,621
¿Qué es este lugar?
¿Quiénes son ustedes?

77
00:07:34,705 --> 00:07:37,291
Todo estará bien, Rogue.

78
00:07:37,374 --> 00:07:39,585
¡No! ¡Aléjense!

79
00:07:42,171 --> 00:07:44,214
¡Rogue! ¡Ya basta!

80
00:07:49,219 --> 00:07:50,929
¿Qué estás haciendo?

81
00:07:51,805 --> 00:07:53,390
¡Sal de mi cabeza!

82
00:07:53,473 --> 00:07:55,517
Estoy explorando su mente.

83
00:07:56,768 --> 00:07:59,313
Hay otra presencia.

84
00:08:15,871 --> 00:08:20,083
Jean, haz que Storm la siga.
Debemos estar preparados para todo.

85
00:08:30,469 --> 00:08:34,264
Storm a Cyclops. Rogue se dirige
hacia la Estatua de la Libertad.

86
00:08:34,348 --> 00:08:35,682
Entendido.

87
00:08:38,519 --> 00:08:41,271
Tengo miedo, Storm.

88
00:08:41,396 --> 00:08:42,898
Permítenos ayudarte.

89
00:08:44,274 --> 00:08:47,402
Sólo el profesor X
podría haberme ayudado.

90
00:08:47,486 --> 00:08:50,447
Y se ha ido, quizá para siempre.

91
00:08:50,531 --> 00:08:54,493
Confía en nosotros, Rogue.
Encontraremos la forma de ayudarte.

92
00:08:54,576 --> 00:08:58,914
Olvídalo, Rogue. ¡Ahora eres mía!

93
00:08:58,997 --> 00:09:01,583
-¡No!
-Rogue, ¡espera!

94
00:09:05,379 --> 00:09:09,341
Storm a Cyclops.
Casi la tuve, pero huyó.

95
00:09:09,424 --> 00:09:11,385
La estoy siguiendo.

96
00:09:13,387 --> 00:09:17,224
Ven a buscarme, Rogue. Estoy dentro.

97
00:09:17,558 --> 00:09:18,892
¿Dentro de qué?

98
00:09:18,976 --> 00:09:22,396
Del hospital, donde me pusiste.

99
00:09:22,479 --> 00:09:25,774
Entonces, ¡iré y te callaré!

100
00:09:34,116 --> 00:09:37,703
Por fin, está lista para regresar a mí.

101
00:09:37,786 --> 00:09:40,330
¿Rogue? ¿Dónde estás?

102
00:09:40,956 --> 00:09:43,333
¡Storm! ¡Estoy aquí abajo!

103
00:09:46,628 --> 00:09:49,506
Gracias a Dios. Estaba preocupada.

104
00:09:49,590 --> 00:09:52,676
Quizá deberías preocuparte por ti.

105
00:09:59,099 --> 00:10:02,394
Admiro tu sutileza, Blob.

106
00:10:03,437 --> 00:10:05,397
Aquí Storm. ¡Código rojo!

107
00:10:05,480 --> 00:10:08,025
¡Al hospital Midtown de inmediato!

108
00:10:10,569 --> 00:10:14,740
Es nuestra N.N.
La llamamos Bella Durmiente.

109
00:10:14,823 --> 00:10:19,661
¿Ves el monitor de actividad cerebral?
No ha cambiado desde que llegó.

110
00:10:22,581 --> 00:10:23,999
¿Qué sucede?

111
00:10:24,082 --> 00:10:25,417
¡Venganza!

112
00:10:26,585 --> 00:10:27,836
¿Qué rayos...?

113
00:10:31,507 --> 00:10:33,175
¿Nos extrañaste?

114
00:10:34,676 --> 00:10:38,222
Me robaron algo
que era muy importante para mí.

115
00:10:38,305 --> 00:10:40,724
Y ahora ¡van a pagarlo!

116
00:10:43,268 --> 00:10:46,438
¡Empecemos, X-Tontos!

117
00:10:48,565 --> 00:10:51,193
Gracias por callar a ese imbécil.

118
00:10:51,276 --> 00:10:53,070
Debemos encontrar a Storm.

119
00:11:03,330 --> 00:11:04,790
Lindo gatito.

120
00:11:05,874 --> 00:11:07,584
¡Mantenlos ocupados!

121
00:11:08,627 --> 00:11:11,463
¡No necesitas pedírmelo dos veces!

122
00:11:20,973 --> 00:11:23,809
Parece que te vendría bien
un poco menos de tripas.

123
00:11:26,228 --> 00:11:31,483
¿Se supone que eso duele?
Come un poco de vereda.

124
00:11:31,567 --> 00:11:32,776
Le falta sal.

125
00:11:34,570 --> 00:11:38,407
¿Quién pidió un huracán?

126
00:11:46,498 --> 00:11:49,835
Estaban para distraernos.
Debemos buscar en el hospital.

127
00:11:49,918 --> 00:11:52,337
Un camaleón va tras Rogue.

128
00:11:52,838 --> 00:11:55,340
¿Por qué me trajeron a este hospital?

129
00:11:55,424 --> 00:11:58,677
No hay nada
que puedan mostrarme que... ¡Oye!

130
00:12:06,894 --> 00:12:08,687
¿Dónde estás?

131
00:12:08,770 --> 00:12:11,565
¿Quién eres?
¿Qué le haces a mi mente?

132
00:12:13,650 --> 00:12:14,902
Ahora debo...

133
00:12:15,819 --> 00:12:17,613
¿Qué sucede aquí?

134
00:12:18,280 --> 00:12:22,701
Mystique, ¡debería romperte la crisma!

135
00:12:22,784 --> 00:12:24,536
¿Por qué
me has estado haciendo esto?

136
00:12:24,620 --> 00:12:26,038
Para acercarme a ella.

137
00:12:26,121 --> 00:12:27,831
Para ayudarte a recordar el pasado

138
00:12:27,915 --> 00:12:31,043
que el profesor X erradicó
de tu memoria.

139
00:12:31,126 --> 00:12:33,629
¿Por qué te importa
lo que sé de mi pasado?

140
00:12:33,712 --> 00:12:35,714
Tócame y recordarás.

141
00:12:48,519 --> 00:12:50,646
¿Alguna vez te besaron, muchacha?

142
00:12:51,313 --> 00:12:53,815
Estoy empezando a creer
que nunca lo harán.

143
00:12:53,899 --> 00:12:56,735
¡Cody! ¡Mi primer novio!

144
00:12:56,818 --> 00:12:59,613
Ahí fue cuando sentí mis...
Mis poderes.

145
00:13:00,989 --> 00:13:03,825
Mi propia carne, ¡una mutante!

146
00:13:03,909 --> 00:13:05,577
Papá, por favor...

147
00:13:05,661 --> 00:13:08,997
¡Eres una vergüenza!
¡Me avergüenza que me vean contigo!

148
00:13:09,998 --> 00:13:13,961
Ya no eres mi hija.

149
00:13:15,128 --> 00:13:16,338
Papá.

150
00:13:17,881 --> 00:13:19,132
Papá.

151
00:13:24,680 --> 00:13:26,181
No tuve opción.

152
00:13:26,849 --> 00:13:28,559
Tuve que huir.

153
00:13:29,643 --> 00:13:32,688
No tenía a quién recurrir hasta...

154
00:13:33,730 --> 00:13:37,776
Parece que te vendría bien
una comida y un baño caliente.

155
00:13:37,860 --> 00:13:40,779
Me enseñaste todo
acerca de mis poderes mutantes.

156
00:13:43,407 --> 00:13:47,077
Cómo podía robar los recuerdos
de la gente y sus poderes.

157
00:13:51,540 --> 00:13:53,292
Me entrenaste para el que,
según tú, sería

158
00:13:53,375 --> 00:13:56,003
el día más importante de mi vida.

159
00:13:57,129 --> 00:13:59,882
Estoy perdida. ¿Puede ayudarme?

160
00:14:08,640 --> 00:14:11,810
¡Inicien proceso de despegue, ahora!

161
00:14:12,603 --> 00:14:13,770
¡Es la Srta. Marvel!

162
00:14:13,854 --> 00:14:16,815
¡Sra. Marvel para ti, gordito!

163
00:14:24,031 --> 00:14:26,200
¡Esta vez no me detendrás!

164
00:14:26,283 --> 00:14:31,413
Si estoy en lo cierto,
mi hija tiene una sorpresa para ti.

165
00:14:51,558 --> 00:14:53,101
¡Atrápala, Rogue!

166
00:14:57,147 --> 00:14:59,149
¿Qué estás haciendo?

167
00:15:00,526 --> 00:15:04,196
Mamá, ¡algo anda mal! Quiero soltarla.

168
00:15:04,446 --> 00:15:07,741
¡No! ¡Resiste! ¡No importa lo que pase!

169
00:15:07,824 --> 00:15:10,118
Pero algo está sucediendo, mamá.

170
00:15:10,911 --> 00:15:12,162
¡Tengo miedo!

171
00:15:13,914 --> 00:15:15,791
¡No la sueltes!

172
00:15:32,558 --> 00:15:36,186
¿Por qué tenía que aguantar, mamá?
Me sentía mal.

173
00:15:36,687 --> 00:15:38,397
Me pregunto quién es.

174
00:15:41,942 --> 00:15:46,196
¿Cómo pudiste hacerme eso, mamá?
¿Acaso no te amé lo suficiente?

175
00:15:46,280 --> 00:15:48,407
Sabías lo que sucedería después.

176
00:15:48,490 --> 00:15:52,703
Tendría la fuerza de la Sra. Marvel
y su habilidad para volar.

177
00:15:52,786 --> 00:15:54,788
Pero eso no fue todo.

178
00:15:57,749 --> 00:16:00,794
También atrapé
su mente dentro de mí.

179
00:16:00,878 --> 00:16:02,796
Fue cuando comenzaron las visiones.

180
00:16:02,880 --> 00:16:08,135
Robaste mis poderes.
¡Robaste mi vida!

181
00:16:15,517 --> 00:16:17,895
Rogue, ¿qué sucede?

182
00:16:17,978 --> 00:16:20,647
Nada, mamá. Estaré bien.

183
00:16:21,023 --> 00:16:22,482
Pero no fue así.

184
00:16:22,566 --> 00:16:25,861
Por segunda vez, tuve que abandonar
el lugar al que llamaba hogar.

185
00:16:25,944 --> 00:16:28,030
En ese momento me llamó.

186
00:16:28,113 --> 00:16:29,489
Mutante.

187
00:16:30,282 --> 00:16:31,575
Mutante.

188
00:16:35,871 --> 00:16:39,833
Siento tu dolor. Déjame ayudarte.

189
00:16:43,879 --> 00:16:47,841
Para que sanes, debes olvidar.

190
00:16:47,925 --> 00:16:51,178
¡No puedo!
¿Qué le sucederá a la Sra. Marvel?

191
00:16:51,261 --> 00:16:55,182
Lo siento, Rogue,
pero no puedo regresarla a su cuerpo.

192
00:16:55,307 --> 00:16:59,186
Por ahora, sólo puedo calmarla,
por el bien de ambas.

193
00:16:59,853 --> 00:17:02,981
Así fue como te perdí
a manos de Xavier.

194
00:17:03,065 --> 00:17:05,734
Juré que algún día te recuperaría.

195
00:17:05,817 --> 00:17:08,820
Ese día ha llegado, hija mía.

196
00:17:08,904 --> 00:17:10,280
¡Me usaste!

197
00:17:10,364 --> 00:17:13,992
¡No fui más que un arma
en contra de la Sra. Marvel!

198
00:17:14,076 --> 00:17:16,078
¿Qué me sucede?

199
00:17:16,161 --> 00:17:18,288
Aún tienes mi poder camaleónico.

200
00:17:18,372 --> 00:17:21,750
Se pasará pronto,
pero no puedes controlarlo.

201
00:17:21,834 --> 00:17:26,004
Estoy apoderándome
de esta mente y de este cuerpo.

202
00:17:26,672 --> 00:17:30,175
Por fin, ¡la Sra. Marvel ha renacido!

203
00:17:30,259 --> 00:17:31,802
¿Dónde está Rogue?

204
00:17:31,885 --> 00:17:32,928
Chère!

205
00:17:33,011 --> 00:17:34,972
¡Que alguien la detenga!

206
00:17:35,055 --> 00:17:37,099
¡No! ¡Lucha contra ella!

207
00:17:39,101 --> 00:17:40,352
¡Storm!

208
00:17:40,727 --> 00:17:42,896
¡No escaparán!

209
00:17:45,941 --> 00:17:48,735
Cyclops, ¡no puedo atraparlas!

210
00:17:48,819 --> 00:17:50,237
No te preocupes, Storm.

211
00:17:50,320 --> 00:17:53,156
Los estoy controlando a todos
a través de Cerebro.

212
00:17:53,866 --> 00:17:56,118
No puedes alcanzar su cuerpo,

213
00:17:56,451 --> 00:18:00,747
pero con la ayuda de Cerebro,
podré alcanzar su mente.

214
00:18:00,831 --> 00:18:04,626
Rogue, déjame entrar en tu mente.

215
00:18:05,210 --> 00:18:07,921
Rogue, ¿dónde estás?

216
00:18:08,172 --> 00:18:11,091
¡Vete! ¡No tienes nada que hacer aquí!

217
00:18:12,009 --> 00:18:13,594
¡Suéltala!

218
00:18:13,677 --> 00:18:16,805
¡He esperado esto mucho, hermana!

219
00:18:21,852 --> 00:18:24,563
Esto sólo sucede en mi mente.

220
00:18:24,646 --> 00:18:27,191
Exactamente por eso es real.

221
00:18:27,274 --> 00:18:32,070
Cuando te venza aquí,
tu mente y tu cuerpo serán míos.

222
00:18:35,616 --> 00:18:40,871
No comprendes.
Si la destruyes, ella y tú perecerán.

223
00:18:40,954 --> 00:18:43,415
¡Es mejor terminar así!

224
00:18:46,293 --> 00:18:50,547
¡Me quitaste todo lo que tuve,
todo lo que fui!

225
00:18:50,631 --> 00:18:53,300
¡Lo lamento! No fue mi intención.

226
00:18:54,009 --> 00:18:59,097
¡Con lamentarlo no me devuelves
la vida! ¡Esto termina ahora!

227
00:18:59,264 --> 00:19:00,349
¡No!

228
00:19:02,726 --> 00:19:03,810
¡No!

229
00:19:10,526 --> 00:19:14,071
Lo siento mucho.

230
00:19:17,699 --> 00:19:20,035
No te dejó opción.

231
00:19:21,912 --> 00:19:24,873
Jean a Cyclops. Todo terminó.

232
00:19:24,957 --> 00:19:26,333
Rogue está bien.

233
00:19:27,251 --> 00:19:28,961
¿Qué estás haciendo?

234
00:19:29,044 --> 00:19:30,295
Lo siento, Mystique.

235
00:19:30,379 --> 00:19:33,257
Usa tus trucos lastimeros con otro.

236
00:19:33,340 --> 00:19:35,008
Ahora yo pertenezco a los X-Men.

237
00:19:35,092 --> 00:19:37,886
Xavier se ha ido.
Sólo yo puedo ayudarte.

238
00:19:37,970 --> 00:19:40,764
Sólo yo pude hacerlo.

239
00:19:40,848 --> 00:19:44,393
Nunca me amaste.
Sólo te importaban mis poderes.

240
00:19:44,476 --> 00:19:46,728
¡Me convertiste
en algo peor que un asesino!

241
00:19:46,812 --> 00:19:51,191
¿Cómo puedes hacerme esto?
Te crié como propia.

242
00:19:51,692 --> 00:19:55,529
No soy tu hija, Mystique. Ya no.

243
00:20:04,162 --> 00:20:08,083
Vaya. Espero
que te hayas vestido así para mí.

244
00:20:08,166 --> 00:20:10,085
Alguna vez lo haré, Gambit.

245
00:20:10,169 --> 00:20:13,463
Pero hoy pasaré el día
con una vieja amiga.

246
00:20:22,055 --> 00:20:25,976
¿Una visita? ¿Conoce a nuestra N.N.?

247
00:20:26,059 --> 00:20:30,189
Su nombre es Carol Danvers.
Éramos muy buenas amigas.