1
00:00:00,083 --> 00:00:02,127
Aiemmin tapahtunutta:

2
00:00:03,629 --> 00:00:08,300
En halua elää koko elämääni tietämättä,
miltä tuntuu koskettaa toista.

3
00:00:08,509 --> 00:00:09,968
Mikä hätänä, chére?

4
00:00:10,135 --> 00:00:13,722
Tiedät, mitä käy, kun kosketan!
Haluatko sairaalaan?

5
00:00:13,889 --> 00:00:15,516
Ehkä se on sen arvoista.

6
00:00:15,682 --> 00:00:18,060
Et pidä tästä, mutta...

7
00:00:21,730 --> 00:00:25,734
Ei huolta. En kerro Jeanille.
Toivottavasti...

8
00:00:27,778 --> 00:00:32,241
Imin voimasi itseeni, kun kosketin sinua.
Miten tämä sammuu?!

9
00:00:32,407 --> 00:00:37,829
Ehkä haluat herätä suudelmaani.

10
00:00:39,998 --> 00:00:44,253
Jotkut mutantit
haluaisivat olla normaaleja.

11
00:00:44,419 --> 00:00:46,004
Ketkä muka?

12
00:00:46,171 --> 00:00:49,466
Tässä porukassa ei ole sellaisia.

13
00:02:11,673 --> 00:02:14,384
Anna se sateenvarjo, nainen.

14
00:02:32,778 --> 00:02:35,864
Sanoit, että sinulla on minulle lahja.

15
00:02:37,032 --> 00:02:40,994
Kyllä. Jonain päivänä
pyydän takaisinmaksua.

16
00:02:41,161 --> 00:02:47,209
Charles Xavier ei ole enää X-Menien luona.

17
00:02:47,376 --> 00:02:49,461
En voi uskoa tätä!

18
00:02:49,628 --> 00:02:54,466
Kuin lampaat ilman paimenta,
he ovat puolustuskyvyttömiä.

19
00:02:54,633 --> 00:02:59,304
Kukista heidät.
Voit saada tyttäresi takaisin.

20
00:03:16,071 --> 00:03:18,073
MAALAISMARKKINAT

21
00:03:18,240 --> 00:03:20,534
LAHJOJA, JÄÄTELÖÄ

22
00:03:36,341 --> 00:03:40,846
Hyvää työtä, Avalanche-kuomaseni.
Anna minun.

23
00:03:46,059 --> 00:03:51,023
Voi pojat! Tuttifruttia!

24
00:03:55,152 --> 00:03:57,988
Ei hassumpi keikka.

25
00:04:07,956 --> 00:04:10,375
Storm ja Rogue, mitä näette?

26
00:04:12,461 --> 00:04:15,506
Paksukaisen ja nuorisorikollisia.

27
00:04:15,672 --> 00:04:19,051
-Kamuja Muir-saarelta.
-Edetään.

28
00:04:19,218 --> 00:04:25,349
Tuolta tulevat ne opettajan lellikit.
Työmme on tehty. Mennään.

29
00:04:25,557 --> 00:04:31,772
Haluan taistella X-nörttien kanssa.
Raha ei ole kaikki kaikessa.

30
00:04:31,939 --> 00:04:33,982
Ihan miten vain.

31
00:04:37,236 --> 00:04:39,613
Ei! Et saa yhtään!

32
00:04:44,660 --> 00:04:51,291
Pesin tämän univormun vasta!
Miksi tuo tyttö tuijottaa minua?

33
00:04:52,501 --> 00:04:55,170
-Rogue! Mikä hätänä?
-Rogue!

34
00:05:04,179 --> 00:05:09,309
Sinä! Pysy kaukana minusta!

35
00:05:12,729 --> 00:05:14,398
Kuka, chére? Kenet näit?

36
00:05:16,108 --> 00:05:19,736
-Se taisi olla sellainen välähdys.
-Välähdys?

37
00:05:19,862 --> 00:05:23,407
Viime viikkoina Professorin kadottua.

38
00:05:23,615 --> 00:05:26,618
Muistatko, mitä Xavier työsti kanssasi?

39
00:05:26,743 --> 00:05:30,581
En aivan. Hän tukahdutti useita muistoja.

40
00:05:32,249 --> 00:05:36,837
Scott, tutkin sitä Roguen näkemää naista.

41
00:05:37,004 --> 00:05:38,672
Hän on ahkera.

42
00:05:38,839 --> 00:05:40,591
EI ENÄÄ MUTANTTEJA

43
00:05:40,757 --> 00:05:43,594
Kuin hän haluaisi tulla nähdyksi.

44
00:05:45,179 --> 00:05:49,558
-Muistatko hänestä mitään?
-En tiedä.

45
00:05:52,477 --> 00:05:54,104
Rogue! Mitä nyt?

46
00:05:55,189 --> 00:05:59,026
Olen kunnossa. Tarvitsen happea.

47
00:06:04,489 --> 00:06:07,034
Et voi pitää minua siellä ikuisesti.

48
00:06:07,201 --> 00:06:10,621
Jätä minut rauhaan!

49
00:06:16,251 --> 00:06:19,087
Wolverine! Anteeksi!

50
00:06:19,254 --> 00:06:21,215
Mahtavaa, Rogie-roo.

51
00:06:21,340 --> 00:06:23,884
Mene pois!

52
00:06:25,677 --> 00:06:27,971
Varovasti!

53
00:06:28,138 --> 00:06:30,724
Gambiitti yritti vain auttaa.

54
00:06:30,891 --> 00:06:35,229
Pysykää kaukana minusta! Te kaikki!

55
00:06:37,105 --> 00:06:38,732
Jean!

56
00:06:45,614 --> 00:06:50,911
-Rogue?
-Kyklooppi! Minun on puhuttava...

57
00:06:51,078 --> 00:06:57,584
-Hei, kamu. Kaipasitko minua?
-Älä vainoa minua!

58
00:07:01,547 --> 00:07:02,714
Missä olen?

59
00:07:02,881 --> 00:07:06,468
Mielesi alemmissa syövereissä,
jonne minut laitoit.

60
00:07:06,635 --> 00:07:08,929
Halusin sinun näkevän, mitä teit!

61
00:07:09,096 --> 00:07:12,808
Kuka olet ja miksi teet minulle näin?

62
00:07:12,975 --> 00:07:16,603
Veit elämäni!

63
00:07:22,901 --> 00:07:25,779
Jätä minut rauhaan!

64
00:07:25,904 --> 00:07:31,368
Rauhoitu, Rogue. Jean on tässä.
Kerro, mikä sinua vaivaa.

65
00:07:31,577 --> 00:07:34,788
Mikä tämä paikka on? Keitä olette?

66
00:07:34,955 --> 00:07:37,499
Kaikki järjestyy, Rogue.

67
00:07:37,666 --> 00:07:40,502
Ei! Menkää pois!

68
00:07:42,588 --> 00:07:44,089
Rogue! Lopeta!

69
00:07:49,261 --> 00:07:53,599
Mitä sinä teet? Mene ulos päästäni!

70
00:07:53,765 --> 00:07:56,018
Tutkin hänen mieltään.

71
00:07:57,019 --> 00:07:58,979
Siellä on joku toinenkin.

72
00:08:16,079 --> 00:08:21,168
Jean, käske Stormin seurata häntä.
Varaudutaan kaikkeen.

73
00:08:30,677 --> 00:08:35,182
Storm kutsuu Kyklooppia.
Rogue menee kohti Vapaudenpatsasta.

74
00:08:38,519 --> 00:08:42,898
-Minua pelottaa, Storm.
-Anna meidän auttaa.

75
00:08:44,399 --> 00:08:47,361
Vain Professori X voisi auttaa minua.

76
00:08:47,569 --> 00:08:50,739
Hän on poissa, ehkä lopullisesti.

77
00:08:50,864 --> 00:08:54,660
Luota meihin, Rogue.
Keksimme keinon auttaa sinua.

78
00:08:54,826 --> 00:09:00,290
-Unohda se Rogue! Olet nyt minun.
-Ei!

79
00:09:00,499 --> 00:09:02,084
Odota, Rogue!

80
00:09:05,462 --> 00:09:07,214
Storm kutsuu.

81
00:09:07,381 --> 00:09:11,885
Sain hänet kiinni, mutta hän pakeni.
Seuraan häntä.

82
00:09:13,303 --> 00:09:17,808
Tule etsimään minut, Rogue. Olen sisällä.

83
00:09:17,975 --> 00:09:22,521
-Missä?
-Sairaalassa, jonne minut laitoit.

84
00:09:22,688 --> 00:09:26,775
Sitten tulen sinne ja laitan suusi kiinni!

85
00:09:34,032 --> 00:09:37,786
Hän on vihdoin valmis palaamaan luokseni.

86
00:09:37,953 --> 00:09:40,539
Missä olet, Rogue?

87
00:09:40,664 --> 00:09:43,500
Storm! Olen täällä!

88
00:09:46,670 --> 00:09:49,506
Luojan kiitos. Olin huolissani.

89
00:09:49,673 --> 00:09:53,844
Kannattaisi olla huolissaan itsestäsi.

90
00:09:59,141 --> 00:10:02,227
Ihailen hienovaraisuuttasi, Blob.

91
00:10:03,687 --> 00:10:07,900
Punainen koodi.
Tulkaa välittömästi Midtownin sairaalaan.

92
00:10:10,944 --> 00:10:14,781
Tämä on tuntematon potilaamme,
eli "Ruusunen".

93
00:10:14,948 --> 00:10:20,621
Hänen aivoissaan ei ole tapahtunut mitään
koko tänä aikana.

94
00:10:22,623 --> 00:10:26,460
-Mitä nyt?
-Kosto.

95
00:10:26,627 --> 00:10:28,295
Mitä...?

96
00:10:31,882 --> 00:10:34,718
Kaipasitteko meitä?

97
00:10:34,885 --> 00:10:38,263
Varastitte jotain hyvin tärkeää minulta.

98
00:10:38,472 --> 00:10:41,850
Nyt saatte maksaa!

99
00:10:43,352 --> 00:10:46,647
Nyt rokataan, X-pellet!

100
00:10:48,649 --> 00:10:53,278
-Kiitos, kun tukit hänen suunsa.
-Meidän on löydettävä Storm.

101
00:11:03,372 --> 00:11:05,958
Kiltti kisumirri.

102
00:11:06,124 --> 00:11:12,005
-Anna heille tekemistä!
-Ei tarvitse pyytää kahdesti.

103
00:11:21,139 --> 00:11:23,892
Mahasi kaipaa pientä trimmausta.

104
00:11:26,353 --> 00:11:31,525
Pitikö tuon sattua? Syö katukivetystä!

105
00:11:31,692 --> 00:11:33,193
Se kaipaa suolaa.

106
00:11:34,820 --> 00:11:38,699
Hei, kuka tilasi hurrikaanin?

107
00:11:46,582 --> 00:11:48,584
He olivat pelkkä harhautus.

108
00:11:48,750 --> 00:11:52,129
Tutkitaan sairaala.
Muodonmuuttaja on Roguen perässä.

109
00:11:53,130 --> 00:11:58,468
Miksi toit minut sairaalaan?
Et voi näyttää mitään, mitä...

110
00:12:07,060 --> 00:12:12,399
Missä olet?! Kuka olet
ja mitä teet mieleni sisällä?

111
00:12:13,567 --> 00:12:17,487
Nyt minä... Mitä tämä on?

112
00:12:18,488 --> 00:12:22,659
Mystikko! Ansaitset saada
kunnolla turpaan!

113
00:12:22,826 --> 00:12:26,163
-Miksi teet minulle näin?
-Hänen takiaan.

114
00:12:26,330 --> 00:12:31,084
Autan sinua muistamaan menneisyyden,
jonka Xavier puhdisti muististasi.

115
00:12:31,251 --> 00:12:36,048
-Mitä välität siitä?
-Kosketa minua ja muista.

116
00:12:48,644 --> 00:12:54,149
-Onko sinua suudeltu koskaan?
-Alkaa tuntua, ettei koskaan suudellakaan.

117
00:12:54,316 --> 00:13:00,948
Cody, ensimmäinen poikaystäväni.
Silloin tunsin voimani.

118
00:13:01,114 --> 00:13:05,827
-Oma lapseni on mutantti!
-Pyydän, isä!

119
00:13:05,994 --> 00:13:10,207
Olet häpeäpilkku!
Minua hävettää näyttäytyä kanssasi!

120
00:13:10,374 --> 00:13:13,961
Et ole tyttäreni. Et enää.

121
00:13:15,295 --> 00:13:19,633
Isi! Isi!

122
00:13:24,721 --> 00:13:28,851
En voinut muutakaan. Minun oli lähdettävä.

123
00:13:29,935 --> 00:13:33,647
En voinut kääntyä kenenkään puoleen.
Mutta sitten...

124
00:13:33,814 --> 00:13:37,818
Taidat olla aterian ja kylvyn tarpeessa.

125
00:13:37,943 --> 00:13:41,488
Opetit minulle kaiken mutanttivoimistani.

126
00:13:43,532 --> 00:13:48,161
Opetit varastamaan ihmisten muistoja
ja voimia.

127
00:13:51,623 --> 00:13:56,044
Koulutit minua
elämäni tärkeintä päivää varten.

128
00:13:57,296 --> 00:13:59,631
Olen eksynyt. Voitko auttaa?

129
00:14:08,515 --> 00:14:12,561
Aloitetaan nousu. Nyt.

130
00:14:12,728 --> 00:14:18,317
-Se on Ms. Marvel!
-Ms. Marvel sinulle, pyöreä poika.

131
00:14:24,239 --> 00:14:31,038
Et pysäytä minua tällä kertaa. Jos arvaan
oikein, tyttärelläni on sinulle yllätys.

132
00:14:51,642 --> 00:14:53,185
Nappaa hänet, Rogue!

133
00:14:57,272 --> 00:14:59,107
Mitä sinä teet?

134
00:15:00,651 --> 00:15:04,404
Äiti, jokin on vialla!
Haluan päästää irti!

135
00:15:04,613 --> 00:15:07,741
Ei! Pidä kiinni, oli mikä oli!

136
00:15:07,908 --> 00:15:12,079
Jotain tapahtuu, äiti. Minua pelottaa!

137
00:15:14,081 --> 00:15:15,582
Älä päästä irti!

138
00:15:32,683 --> 00:15:38,522
-Miksi käskit? Se tuntui pahalta.
-Kukahan hän on?

139
00:15:42,192 --> 00:15:46,321
Miten teit sen minulle, äiti?
Enkö rakastanut sinua tarpeeksi?

140
00:15:46,530 --> 00:15:48,407
Tiesit, mitä tapahtuisi.

141
00:15:48,615 --> 00:15:52,870
Sain Ms. Marvelin supervoimat
ja lentokyvyn pysyvästi.

142
00:15:53,036 --> 00:15:54,496
Eikä siinä kaikki.

143
00:15:57,833 --> 00:16:02,838
Hänen mielensä jäi ansaan sisälleni.
Siitä se kaikki alkoi.

144
00:16:03,005 --> 00:16:09,052
Varastit voimani! Varastit elämäni!

145
00:16:15,392 --> 00:16:21,106
-Rogue, mikä hätänä?
-Ei mikään, äiti. Pärjään kyllä.

146
00:16:21,273 --> 00:16:25,903
Mutten pärjännyt. Se oli toinen kerta,
kun jätin kotini taakseni.

147
00:16:26,069 --> 00:16:28,113
Silloin hän kutsui minua.

148
00:16:28,280 --> 00:16:32,159
Mutantti. Mutantti.

149
00:16:36,121 --> 00:16:39,791
Tunnen tuskasi. Anna minun auttaa.

150
00:16:43,921 --> 00:16:47,633
Sinun on unohdettava, jotta voit parantua.

151
00:16:47,799 --> 00:16:51,261
En voi! Mitä Ms. Marvelille tapahtuu?

152
00:16:51,470 --> 00:16:55,265
Olen pahoillani,
mutten voi palauttaa häntä kehoonsa.

153
00:16:55,474 --> 00:16:59,770
Voin vain hiljentää hänet
teidän molempien vuoksi.

154
00:16:59,937 --> 00:17:02,940
Menetin sinut Xavierille sillä tavalla.

155
00:17:03,065 --> 00:17:08,737
Vannoin, että saisin sinut takaisin.
Tänään on se päivä, tyttäreni.

156
00:17:08,862 --> 00:17:10,531
Käytit minua!

157
00:17:10,697 --> 00:17:16,161
Olin pelkkä ase Ms. Marvelia vastaan!
Mitä minulle tapahtuu?!

158
00:17:16,328 --> 00:17:21,792
Sinulla on yhä muodonmuutosvoimani.
Se häipyy pian, muttet voi hallita sitä.

159
00:17:21,959 --> 00:17:26,630
Otan tämän mielen ja kehon haltuuni.

160
00:17:26,797 --> 00:17:30,300
Vihdoinkin Ms. Marvel
on syntynyt uudelleen!

161
00:17:30,509 --> 00:17:32,928
Missä Rogue on? Chére!

162
00:17:33,095 --> 00:17:36,932
-Laittakaa hänet lopettamaan!
-Ei! Taistele vastaan!

163
00:17:39,226 --> 00:17:43,522
-Storm!
-He eivät pääse pakoon!

164
00:17:46,108 --> 00:17:48,777
Kyklooppi, en saa heitä kiinni.

165
00:17:48,902 --> 00:17:53,824
Ei huolta, Storm.
Tarkkailen teitä Cerebron kautta.

166
00:17:53,991 --> 00:17:56,410
Et saa hänen kehoaan kiinni,

167
00:17:56,618 --> 00:18:00,706
mutta Cerebron avulla
saan hänen mielensä kiinni.

168
00:18:00,873 --> 00:18:05,210
Rogue, päästä minut mieleesi.

169
00:18:05,377 --> 00:18:11,800
-Missä olet, Rogue?
-Mene pois! Et kuulu tänne!

170
00:18:11,967 --> 00:18:13,510
Päästä irti!

171
00:18:13,677 --> 00:18:16,889
Olen odottanut tätä kauan, sisko!

172
00:18:21,852 --> 00:18:27,357
-Tämä tapahtuu vain mielessäni.
-Siksi se onkin todellista!

173
00:18:27,566 --> 00:18:32,946
Kun kukistan sinut täällä,
mielesi ja kehosi ovat minun.

174
00:18:35,824 --> 00:18:41,163
Et ymmärrä. Jos tuhoat hänet,
te molemmat tuhoudutte.

175
00:18:41,330 --> 00:18:44,166
Parempi niin!

176
00:18:46,460 --> 00:18:50,631
Veit minulta kaiken! Kaiken mitä olin!

177
00:18:50,797 --> 00:18:54,259
Olen pahoillani. Ei ollut tarkoitus.

178
00:18:54,384 --> 00:18:59,223
Pahoittelu ei tuo elämääni takaisin!
Tämä päättyy nyt!

179
00:18:59,389 --> 00:19:00,516
Ei!

180
00:19:02,768 --> 00:19:04,061
Ei!

181
00:19:10,567 --> 00:19:14,571
Olen pahoillani. Todella pahoillani.

182
00:19:17,824 --> 00:19:20,619
Hän ei jättänyt valinnanvaraa.

183
00:19:22,204 --> 00:19:26,542
Jean kutsuu Kyklooppia. Se on ohi.
Rogue on kunnossa.

184
00:19:27,543 --> 00:19:28,919
Mitä teet?

185
00:19:29,086 --> 00:19:33,298
Valitan, Mystikko.
Käytä säälittäviä temppujasi muihin.

186
00:19:33,465 --> 00:19:34,883
Kuulun X-Menien luokse.

187
00:19:35,050 --> 00:19:40,597
Xavier on poissa! Vain minä voin
auttaa sinua, kuten aina ennenkin.

188
00:19:40,764 --> 00:19:46,728
Et rakastanut minua. Välitit voimistani.
Teit minusta tappajaakin pahemman.

189
00:19:46,895 --> 00:19:51,525
Miten voit tehdä minulle näin?
Kasvatin sinut kuin omani.

190
00:19:51,692 --> 00:19:56,572
En ole tyttäresi, Mystikko. En enää.

191
00:20:04,162 --> 00:20:08,041
Kappas vain.
Toivottavasti pukeuduit vuokseni.

192
00:20:08,208 --> 00:20:14,298
Haluaisin tehdä niin joskus,
mutta vietän päivän vanhan ystäväni luona.

193
00:20:14,464 --> 00:20:15,799
KAUPUNGIN SAIRAALA

194
00:20:22,306 --> 00:20:26,101
Vierailijako? Tunnetko potilaamme?

195
00:20:26,268 --> 00:20:31,481
Hänen nimensä on Carol Danvers.
Olimme todella läheisiä.

196
00:21:20,739 --> 00:21:22,741
Suomennos:
Jerry Savolainen