1
00:00:00,083 --> 00:00:02,127
I tidligere episoder...

2
00:00:03,629 --> 00:00:08,300
Jeg vil ikke leve
et helt liv uten å kunne ta på noen.

3
00:00:08,509 --> 00:00:09,968
Hva er det, chère?

4
00:00:10,135 --> 00:00:15,516
-Om jeg tar på noen, må de på sykehus!
-Kanskje det er verdt det.

5
00:00:15,682 --> 00:00:18,060
Du vil ikke like dette, men...

6
00:00:21,730 --> 00:00:25,734
Jeg skal ikke si noe til Jean. Jeg bare...

7
00:00:27,778 --> 00:00:32,241
Jeg fikk kreftene dine.
Hvordan slår jeg av denne greia?

8
00:00:32,407 --> 00:00:37,829
Kanskje du bare vil
at jeg skal vekke deg med et kyss.

9
00:00:39,998 --> 00:00:44,253
Noen mutanter vil nok gripe
sjansen til å bli normale.

10
00:00:44,419 --> 00:00:49,466
Hvem da? Det er ingen avhoppere her.

11
00:02:11,673 --> 00:02:14,384
Gi meg paraplyen din.

12
00:02:32,778 --> 00:02:35,864
Du hadde visst en gave til meg?

13
00:02:37,032 --> 00:02:40,994
Ja. En dag vil jeg be om noe tilbake.

14
00:02:41,161 --> 00:02:47,209
-Vel?
-Dr. Charles Xavier har forlatt X-Men.

15
00:02:47,376 --> 00:02:49,461
Jeg kan ikke tro det!

16
00:02:49,628 --> 00:02:54,466
De er som sauer uten gjeter
og vet ikke hva som venter dem.

17
00:02:54,633 --> 00:02:59,304
Beseire dem,
så kan du få tilbake datteren din.

18
00:03:16,071 --> 00:03:18,073
BONDENS MARKED

19
00:03:36,341 --> 00:03:40,846
Bra jobbet, Avalanche. La meg bidra.

20
00:03:46,059 --> 00:03:51,023
Oi, tuttifrutti!

21
00:03:55,152 --> 00:03:57,988
Denne jobben er ikke så ille.

22
00:04:07,956 --> 00:04:10,375
Storm og Rogue, hva ser dere?

23
00:04:12,461 --> 00:04:15,506
En tjukkas og et par ungdomsforbrytere.

24
00:04:15,672 --> 00:04:19,051
-Gamle kjente fra Muir Island.
-Vi går inn.

25
00:04:19,218 --> 00:04:25,349
Her kommer de plagsomme regelrytterne.
Vi er ferdige her. Kom igjen.

26
00:04:25,557 --> 00:04:31,772
Jeg vil prøve meg på de X-nerdene.
Penger er ikke alt.

27
00:04:31,939 --> 00:04:33,982
Som du vil.

28
00:04:37,236 --> 00:04:39,613
Nei, du får ikke!

29
00:04:44,660 --> 00:04:51,291
Og jeg som nettopp vasket uniformen.
Hvorfor stirrer hun på meg?

30
00:04:52,501 --> 00:04:55,170
-Rogue! Hva er det?
-Rogue!

31
00:05:04,179 --> 00:05:09,309
Du! Nei, hold deg unna meg!

32
00:05:12,729 --> 00:05:14,398
Hvem så du?

33
00:05:16,108 --> 00:05:19,736
-Jeg har begynt å få glimt.
-Glimt?

34
00:05:19,862 --> 00:05:23,407
De siste ukene,
siden professoren forsvant.

35
00:05:23,615 --> 00:05:26,618
Husker du hva dere jobbet med?

36
00:05:26,743 --> 00:05:30,581
Ikke akkurat.
Han har blokkert mange minner.

37
00:05:32,249 --> 00:05:38,672
Scott, jeg gjorde et datasøk på damen
som Rogue så. Hun er jammen aktiv.

38
00:05:38,839 --> 00:05:40,591
BORT MED MUTANTENE

39
00:05:40,757 --> 00:05:43,594
Ønsker hun at vi skal se henne?

40
00:05:45,179 --> 00:05:49,558
-Husker du noe om henne?
-Jeg vet ikke.

41
00:05:52,477 --> 00:05:59,026
-Rogue! Hva er det?
-Det går bra. Jeg trenger bare litt luft.

42
00:06:04,489 --> 00:06:10,621
-Du kan ikke legge lokk på meg for alltid.
-La meg være i fred!

43
00:06:16,251 --> 00:06:19,087
Wolverine? Unnskyld!

44
00:06:19,254 --> 00:06:23,884
-Bra jobbet, Rogie!
-Gå vekk!

45
00:06:25,677 --> 00:06:30,724
Forsiktig, chère.
Gambit vil bare hjelpe til.

46
00:06:30,891 --> 00:06:35,229
Bare hold dere unna. Alle sammen!

47
00:06:37,105 --> 00:06:38,732
Jean!

48
00:06:45,614 --> 00:06:50,911
-Rogue?
-Cyclops! Jeg må snakke med...

49
00:06:51,078 --> 00:06:57,584
-Hei, har du savnet meg?
-Slutt å plage meg!

50
00:07:01,547 --> 00:07:02,714
Hvor er jeg?

51
00:07:02,881 --> 00:07:06,468
Dypt nede i sinnet ditt,
hvor du satte meg.

52
00:07:06,635 --> 00:07:12,808
-Jeg ville vise deg hva du har gjort!
-Hvem er du? Hvorfor gjør du dette?

53
00:07:12,975 --> 00:07:16,603
Du tok fra meg livet mitt!

54
00:07:22,901 --> 00:07:25,779
Ha deg vekk!

55
00:07:25,904 --> 00:07:31,368
Ro deg ned, Rogue.
Jean er her. Fortell hva som foregår.

56
00:07:31,577 --> 00:07:34,788
Hva er dette for et sted? Hvem er dere?

57
00:07:34,955 --> 00:07:40,502
-Alt vil ordne seg, Rogue.
-Nei, gå vekk!

58
00:07:42,588 --> 00:07:44,089
Rogue! Slutt!

59
00:07:49,261 --> 00:07:53,599
Hva gjør du? La hodet mitt være i fred!

60
00:07:53,765 --> 00:07:58,979
Jeg undersøker sinnet hennes.
Det er en annen der.

61
00:08:16,079 --> 00:08:21,168
Jean, få Storm til å følge etter.
Vi må være beredt på alt.

62
00:08:30,677 --> 00:08:35,182
Storm til Cyclops.
Rogue er på vei mot Frihetsstatuen.

63
00:08:38,519 --> 00:08:42,898
-Jeg er redd, Storm.
-La oss hjelpe deg.

64
00:08:44,399 --> 00:08:50,739
Kun professor X kunne ha hjulpet meg.
Og nå er han borte, kanskje for alltid.

65
00:08:50,864 --> 00:08:54,660
Stol på oss, Rogue. Vi skal hjelpe deg.

66
00:08:54,826 --> 00:08:58,956
Glem det, Rogue. Nå er du min!

67
00:08:59,122 --> 00:09:02,084
-Nei!
-Rogue, vent!

68
00:09:05,462 --> 00:09:07,214
Storm til Cyclops.

69
00:09:07,339 --> 00:09:11,885
Jeg hadde henne, men hun flyktet.
Jeg følger etter.

70
00:09:13,303 --> 00:09:17,808
Kom og finn meg, Rogue. Jeg er her inne.

71
00:09:17,975 --> 00:09:22,521
-Hvor da?
-På sykehuset, hvor du sendte meg.

72
00:09:22,688 --> 00:09:26,775
Da skal jeg komme
og få deg til å ti stille!

73
00:09:34,032 --> 00:09:37,786
Endelig er hun klar til
å komme tilbake til meg.

74
00:09:37,953 --> 00:09:43,500
-Rogue? Hvor er du?
-Storm! Jeg er her nede!

75
00:09:46,670 --> 00:09:49,506
Takk og lov. Jeg var bekymret.

76
00:09:49,673 --> 00:09:53,844
Kanskje du burde bekymre deg for deg selv.

77
00:09:59,141 --> 00:10:02,227
Takk for finessen din, Blob.

78
00:10:03,687 --> 00:10:07,900
Dette er Storm.
Krise! Kom til Midtown sykehus.

79
00:10:10,944 --> 00:10:14,781
Her er den ukjente.
Vi kaller henne Tornerose.

80
00:10:14,948 --> 00:10:20,621
Ser du hjerneaktiviteten?
Det har ikke skjedd noen forandring.

81
00:10:22,623 --> 00:10:26,460
-Hva skjer?
-Hevn!

82
00:10:26,627 --> 00:10:28,295
Hva i...?

83
00:10:31,882 --> 00:10:34,718
Har dere savnet oss?

84
00:10:34,885 --> 00:10:41,850
Dere stjal noe viktig fra meg.
Og nå skal dere få svi!

85
00:10:43,352 --> 00:10:46,647
Rock and roll, X-tullinger!

86
00:10:48,649 --> 00:10:53,278
-Takk for at du stoppet kjeften på ham.
-Vi må finne Storm.

87
00:11:03,372 --> 00:11:05,958
Snill kattepus.

88
00:11:06,124 --> 00:11:12,005
-Opphold dem!
-Du trenger ikke å be meg to ganger.

89
00:11:21,139 --> 00:11:23,892
Magen din trenger en oppstramming.

90
00:11:26,353 --> 00:11:31,525
Skal det gjøre vondt? Smak på fortauet!

91
00:11:31,692 --> 00:11:33,193
Jeg trenger salt.

92
00:11:34,820 --> 00:11:38,699
Hei, hvem bestilte virvelvinden?

93
00:11:46,582 --> 00:11:52,129
De avledet oss. Let gjennom sykehuset.
En hamskifter er etter Rogue.

94
00:11:53,130 --> 00:11:58,468
Hvorfor tok du med meg hit?
Det er ingenting du kan vise meg som...

95
00:12:07,060 --> 00:12:12,399
Hvor er du?
Hvem er du? Hva gjør du med hodet mitt?

96
00:12:13,567 --> 00:12:17,487
Nå må jeg... Hva foregår her?

97
00:12:18,488 --> 00:12:22,659
Mystique! Jeg burde banke deg gul og blå.

98
00:12:22,826 --> 00:12:26,163
-Hva er det du vil?
-Å komme til henne.

99
00:12:26,330 --> 00:12:31,084
Og hjelpe deg å huske fortida
som Xavier slettet fra minnet.

100
00:12:31,251 --> 00:12:36,048
-Hvorfor bryr du deg om hva jeg husker?
-Ta på meg og husk det.

101
00:12:48,644 --> 00:12:54,149
-Har du blitt kysset noen gang?
-Det vil nok aldri skje.

102
00:12:54,316 --> 00:13:00,948
Cody! Den første kjæresten min.
Det var da jeg merket kreftene mine.

103
00:13:01,114 --> 00:13:05,827
-Min egen datter, en mutant?
-Pappa, vær så snill!

104
00:13:05,994 --> 00:13:10,207
Du er en skam! Jeg vil ikke vite av deg.

105
00:13:10,374 --> 00:13:13,961
Du er ikke datteren min lenger.

106
00:13:15,295 --> 00:13:19,633
Pappa? Pappa!

107
00:13:24,721 --> 00:13:28,851
Jeg hadde ikke noe valg.
Jeg var nødt til å dra.

108
00:13:29,935 --> 00:13:33,647
Jeg hadde ingen å betro meg til, men så...

109
00:13:33,814 --> 00:13:37,818
Du trenger visst et måltid
og et varmt bad.

110
00:13:37,943 --> 00:13:41,488
Du lærte meg alt om mutantkreftene mine.

111
00:13:43,532 --> 00:13:48,161
At jeg kunne stjele
andres minner og krefter.

112
00:13:51,623 --> 00:13:56,044
Du trente meg
til den viktigste dagen i livet mitt.

113
00:13:57,296 --> 00:13:59,631
Jeg har gått meg vill. Hjelp.

114
00:14:08,515 --> 00:14:12,561
Starter takeoff-prosedyre.

115
00:14:12,728 --> 00:14:18,317
-Det er Ms. Marvel!
-Det er sikkert og visst, kula.

116
00:14:24,239 --> 00:14:31,038
Du stanser meg ikke denne gangen.
Datteren min har en overraskelse.

117
00:14:51,642 --> 00:14:53,185
Ta henne, Rogue!

118
00:14:57,272 --> 00:14:59,107
Hva gjør du?

119
00:15:00,651 --> 00:15:04,404
Mamma, noe er galt! Jeg vil slippe taket.

120
00:15:04,613 --> 00:15:07,741
Nei, hold fast, uansett hva!

121
00:15:07,908 --> 00:15:12,079
Men det skjer noe. Jeg er redd!

122
00:15:14,081 --> 00:15:15,582
Ikke slipp!

123
00:15:32,683 --> 00:15:38,522
-Hvorfor tvang du meg? Det var ille.
-Hvem er hun, mon tro?

124
00:15:42,192 --> 00:15:48,407
Hvordan kunne du gjøre det mot meg, mamma?
Du visste hva som ville skje.

125
00:15:48,615 --> 00:15:54,496
Jeg fikk Ms. Marvels superkrefter
og flyveevne permanent. Og mer.

126
00:15:57,833 --> 00:16:02,838
Sinnet hennes ble fanget i meg.
Da begynte anfallene.

127
00:16:03,005 --> 00:16:09,052
Du stjal kreftene mine.
Du stjal livet mitt!

128
00:16:15,392 --> 00:16:21,106
-Rogue, hva er det?
-Ingenting, mamma. Det går bra.

129
00:16:21,273 --> 00:16:25,903
Men det gikk ikke bra.
For andre gang måtte jeg rømme.

130
00:16:26,069 --> 00:16:32,159
-Og da ropte han på meg.
-Mutant.

131
00:16:36,121 --> 00:16:39,791
Jeg kjenner smerten din. La meg hjelpe.

132
00:16:43,921 --> 00:16:47,633
For å bli frisk igjen må du glemme.

133
00:16:47,799 --> 00:16:51,261
Jeg kan ikke. Hva vil skje med Ms. Marvel?

134
00:16:51,470 --> 00:16:55,265
Beklager, Rogue.
Jeg kan ikke hjelpe henne.

135
00:16:55,474 --> 00:16:59,770
Jeg kan bare stilne henne,
til dere begges beste.

136
00:16:59,937 --> 00:17:02,940
Slik mistet jeg deg til Xavier.

137
00:17:03,065 --> 00:17:08,737
Jeg sverget å få deg tilbake.
I dag er dagen, datteren min.

138
00:17:08,862 --> 00:17:10,531
Du brukte meg!

139
00:17:10,697 --> 00:17:16,161
Jeg var bare et våpen mot Ms. Marvel.
Hva skjer med meg?

140
00:17:16,328 --> 00:17:21,792
Du har fått kreftene mine.
Det går snart over, men det er ufrivillig.

141
00:17:21,959 --> 00:17:26,630
Jeg tar over dette sinnet
og denne kroppen.

142
00:17:26,797 --> 00:17:30,300
Endelig er Ms. Marvel gjenfødt!

143
00:17:30,509 --> 00:17:32,928
Hvor er Rogue? Chère!

144
00:17:33,095 --> 00:17:36,932
-Få henne til å slutte!
-Nei, kjemp imot henne!

145
00:17:39,226 --> 00:17:43,522
-Storm!
-De skal ikke unnslippe!

146
00:17:46,108 --> 00:17:48,777
Cyclops, jeg får ikke fanget dem!

147
00:17:48,902 --> 00:17:53,824
Ingen fare, Storm.
Jeg følger med dere gjennom Cerebro.

148
00:17:53,991 --> 00:17:56,410
Du kan ikke ta igjen kroppen,

149
00:17:56,618 --> 00:18:00,706
men med Cerebros hjelp
kan jeg nå sinnet hennes.

150
00:18:00,873 --> 00:18:05,210
Rogue, slipp meg inn i sinnet ditt.

151
00:18:05,377 --> 00:18:11,800
-Rogue, hvor er du?
-Gå vekk! Du har ikke noe her å gjøre!

152
00:18:11,967 --> 00:18:16,889
-Slipp henne!
-Jeg har ventet lenge på dette.

153
00:18:21,852 --> 00:18:27,357
-Dette foregår bare i hodet mitt.
-Og derfor er det ekte.

154
00:18:27,566 --> 00:18:32,946
Når jeg bekjemper deg her,
blir sinnet ditt og kroppen din min.

155
00:18:35,824 --> 00:18:41,163
Du forstår ikke.
Om du knuser henne, dør begge to.

156
00:18:41,330 --> 00:18:44,166
Det er bedre slik!

157
00:18:46,460 --> 00:18:50,631
Du tok fra meg alt jeg hadde. Alt jeg var!

158
00:18:50,797 --> 00:18:54,259
Beklager! Jeg mente det ikke.

159
00:18:54,384 --> 00:18:59,223
Det gir meg ikke livet mitt tilbake.
Dette slutter nå!

160
00:18:59,389 --> 00:19:00,516
Nei!

161
00:19:10,567 --> 00:19:14,571
Beklager så mye.

162
00:19:17,824 --> 00:19:20,619
Hun ga deg ikke noe valg.

163
00:19:22,204 --> 00:19:26,542
Jean til Cyclops.
Det er over. Rogue har det bra.

164
00:19:27,543 --> 00:19:28,919
Hva gjør du?

165
00:19:29,086 --> 00:19:34,883
Beklager, Mystique. Narr noen andre
i stedet. Jeg tilhører X-Men nå.

166
00:19:35,050 --> 00:19:40,597
Xavier er borte.
Det er bare jeg som kan hjelpe deg.

167
00:19:40,764 --> 00:19:46,728
Du ville ikke ha meg, bare kreftene mine.
Du gjorde meg til morder.

168
00:19:46,895 --> 00:19:51,525
Hvordan kan du gjøre dette?
Jeg oppdro deg som datteren min.

169
00:19:51,692 --> 00:19:56,572
Jeg er ikke datteren din, Mystique.
Ikke nå lenger.

170
00:20:04,162 --> 00:20:08,041
Oi, ser man det!
Jeg håper at det er for min skyld.

171
00:20:08,208 --> 00:20:14,298
Gjerne en annen gang, Gambit.
I dag skal jeg treffe en gammel venn.

172
00:20:14,464 --> 00:20:15,799
SYKEHUS

173
00:20:22,306 --> 00:20:26,101
Et besøk? Kjenner du den ukjente damen?

174
00:20:26,268 --> 00:20:31,481
Hun heter Carol Danvers.
Vi sto hverandre svært nær.

175
00:21:20,739 --> 00:21:22,741
Norske tekster: Mats Gullikstad