Tidligere i "X-Men"...
Min første beslutning som præsident har været at benåde
dr. Henry McCoy, en mutant.
"Den blomst, vi kalder rose, vil dufte lige sødt, hvordan den kaldes."
Kom så. Spræng det mutantcenter i luften.
Ikke flere mutanter!
Kom væk herfra!
Jeg er bare en almindelig mutant. Jeg har ingen særlige kræfter.
-Ikke flere mutanter! -Hov!
Du ved vist ikke, at det her er et farligt våben.
Det, vi har opnået i aften,
er en advarsel til alle mutanter om, hvad der venter dem.
MEDBORGERHUS MUTANTER ER VELKOMNE
Ikke flere mutanter.
Hvorfor hader I os? Hvad har vi gjort?
I blev født.
Du har gjort det igen, gamle ven.
Vi har gjort det, Alec.
Lægevidenskabens fremskridt er som byggeriet af en katedral.
Mange har bidraget.
Jeg venter med at blive opstemt, til behandlingen har vist sig effektiv.
-Skal vi se til vores patient? -Ja, selvfølgelig.
-Hallo? -Det er bare mig, Carly. Dr. Bolson.
Dr. Bolson! Er dr. McCoy også med?
-Goddag, Carly. -Hej, Hank.
Alt er klar til operationen. Prøverne ser fremragende ud.
Hvordan vil det være at kunne se? Tror I virkelig, at det er muligt?
Dr. Bolson og jeg har arbejdet på denne behandling længe.
Vi er meget håbefulde.
-Du vil være der, ikke sandt? -Jo, selvfølgelig.
-Hvad...? -Alec, luk døren.
Hvad sker der? Fortæl mig, hvad der foregår.
Det er okay. Jeg er her. Hold fast.
Hvad sker der? Hank, hvorfor råber de?
Det er okay.
Der er han. Henry McCoy, præsident Kellys yndlingsmutant.
Han holder en menneskepige.
Få ham væk fra hende!
-De er onde. Alle sammen. -Ja, lad os fange dem.
Ikke flere mutanter!
Alec, få hende væk.
Hank, hvor skal du hen? Der må ikke ske dig noget!
Mutant!
Ja, det er jeg.
I selvudråbte sociale manipulatorer er vist ikke klar over
den vigtige rolle, mutation spiller i arternes evolution.
Fang ham!
Beklager.
Jeres vrede mod fremmedgørelsen af det moderne liv er vildledt.
Strømerne!
Angreb mod et hospital for blinde!
Lad mig være alene med de klovne i fem minutter. Bare fem minutter!
Wolverine, hold op. Du ved, at vi ikke kan...
"X-Men søger aldrig hævn." Jeg ved det.
Men skal de slippe godt fra det?
Nej, men vi må gå varsomt frem.
Varsomt?
Friends of Humanity næres af folks had til mutanter.
Vi må ikke hjælpe deres sag ved at være på krigsstien.
Okay, Jean. Indtil videre. Men jeg vil stoppe dem.
Og hvis vi ikke finder en rarere måde at stoppe dem på,
vil der være færre Friends of Humanity til at fordærve planeten.
Hvor er du, professor?
Jeg har ofte spekuleret på, hvordan det ville være at kunne bruge mine ben igen.
Men jeg forestillede mig ikke, at jeg skulle vandre gennem en sump.
-De storsnudede er faldet. -Amphibius!
Magneto taler, og det vilde land ryster.
Sæt os fri. Vi har ikke gjort dig noget.
Hvis det var op til mig, ville jeg fodre mine venner med jer.
Men jeg adlyder den nye hersker i det vilde land.
Aldrig igen vil vi være vores skabers slaver.
Vores nye leder har givet os stor magt.
Denne vej, Charles!
Varsomt. Okay.
Er der nogen hjemme?
Varsomt.
Derhenne.
Det var en ækel mutant.
Bær ham indenfor.
ØJENKLINIK
"Vi slæber dag og nat. Vi trætter natten med tanker og dagen med slid."
-Hank... -Hvordan har Carly det?
Hun har det fint, Hank.
-Jeg hader at sige det, men... -Hvad er der?
Efter hændelsen i går har hospitalets bestyrelse fortalt mig, at du...
De er bekymrede for patienterne.
Og at have en mutant her vil gøre tingene værre.
Alec, er vores arbejde ikke vigtigere end at lytte til de hyklere?
Der er et andet problem.
Min datter betyder alt for mig!
Jeg gik med til dette eksperiment,
men jeg vil ikke lade en ækel mutant røre min datter!
-Carlys far? -Ja.
Jeg vil gøre det, der er bedst for Carly. Jeg går.
-Det gør mig ondt, Hank. -Det ved jeg, Alec.
Jeg vil bare sige farvel.
STUE 764
Hank, er det dig?
-Hvordan vidste du det? -Din aftershave-lotion.
Kan du lide den?
Ja, meget. Den kunne en pige godt vænne sig til.
Jeg er så glad for, at du er okay. Den antimutant-gruppe...
Hvordan vidste du det?
At du er en mutant?
At jeg er blind betyder ikke, at jeg ikke ved, hvad der foregår i verden.
-Og det generer dig ikke? -Selvfølgelig ikke.
Hverken nu eller nogensinde.
Jeg beklager, men jeg kan ikke være her i morgen under din operation.
Hvad? Hvorfor ikke?
Der er brug for mig andetsteds.
Det er okay.
Dr. Bolson er en fremragende kirurg.
-Du er i de bedste hænder. -Det ved jeg.
Jeg besøger dig, så snart jeg kan.
Jeg vil tænke på dig hvert eneste minut i morgen.
Det var jo dig, jeg ville se.
FAMILIEALBUM
Jeg tænkte, at du måske var sulten.
Nej. Tak.
Det er Carly, ikke sandt?
Hvorfor skulle dette også ske for mig?
Hvorfor kan jeg ikke være normal?
Det er ikke fair.
Vi må tænke på, hvordan vores gaver kan hjælpe verdenen.
Gaver? Jeg kan ikke være tæt på nogen mennesker.
Jeg kan ikke bringe dem i fare.
Mine forældre, mine brødre og søstre... Og nu...
Den kvinde, jeg elsker.
Hank, jeg vidste ikke, at hun betød så meget for dig.
Det var nemmere, da jeg var opslugt af mit arbejde.
Jeg kunne foregive, at folks mening ikke betød noget.
Hvad føler hun for dig?
Jeg tror, at hun holder af mig.
-Det er vidunderligt. -Nej.
Jeg vil ikke lade hende være sammen med mig. Det er for farligt.
Måske skulle du lade hende afgøre, hvad hun vil sætte på spil.
Tal med hende, Hank. Giv hende den chance.
Nu er tiden inde.
Undskyld mig et øjeblik, Carly.
-Hank, du må ikke være her. -Hank!
-Ja, Carly. Jeg er her. -Hvordan vidste du det?
Hun genkender min aftershave.
Skal jeg smide ham ud?
Nej. Den mand, der skabte denne behandling, fortjener at være her.
Nå?
-Du er smuk. -Det er du også.
Hvad med mig?
Du er okay. Men hvorfor har du ikke blød pels som Hank?
Bedre barbermaskine.
Carly, hvordan har du det...? Dig!
-Dit bæst! -Jeg går.
Nemlig! Lige nu!
-Far, lad være. -Du hører fra mig.
Nej!
Min datter skal ikke træffe naturens modbydelige fejltagelse.
Uden dr. McCoy havde din datters operation ikke været mulig.
Han er en mutant!
Far, hold op!
Denne dag er en glædens dag. Carly kan se. Lad os fokusere på det.
Hank!
Tak, Alec. Men jeg ved ikke, om man nogensinde kan overbevise folk som ham.
Jeg glemte at give den til Carly.
-Vil du give hende den for mig? -Naturligvis.
Hank! Kom hurtigt!
FOR MENNESKEHEDEN
Nej... Carly!
Carly!
Hvor er Carly? Hvor har de ført hende hen?
Mutant. Det her er din skyld. Carly!
Det var intolerante, mutanthadende fjolser som dig, der tog din datter!
Hvis der sker hende noget...
Jeg finder hende.
Hvis du vil se din datter i live igen, bør du hjælpe mig.
Vent!
-Så, hr... -Logan. John Logan.
Logan. Hvordan har du det?
Den mutant gav mig en ordentlig omgang.
-De er nogle bæster. Helt uforudsigelige. -Sandelig.
Jeg passede mig selv, da den ækle mutant stødte ind i mig.
"Undskyld mig," sagde han. Jeg undskyldte ham lige i ansigtet.
Jeg kan lide din stil, mr. Logan.
Netop. Hvad er det her for et sted?
Vi er Friends of Humanity.
Vi mener, at mutanter har deres plads.
Det er bare ikke her sammen med os, hvis du forstår, hvad jeg mener.
Udryddelse? Som de rotter, de er?
Det vil du aldrig høre mig sige offentligt.
Du ser bekendt ud.
-Jaså? -Ja.
Jeg kendte en fyr for 20 år siden, som hed Creed.
Det var måske din far.
-Virkelig? -Ja.
Han var i Kentuckys kulminer.
Så kan det ikke have været min familie. Vi var alle i Canada.
Det var jeg også, makker.
-Cyclops? Det er Beast. -Vi er her. Hvad sker der?
Friends of Humanity har bortført Carly. Send forstærkning.
Jean og Jubilee er her. Vi hjælper dig.
Jubilee, hvor lå det hovedkvarter, Morph sendte dig til?
-I veteranernes forladte bygning. -Mød mig der.
-Kom. -Kriserum, kan nogen høre mig?
Hvor er du, Wolverine?
Jeg babysitter en flok mutanthadende rakkerpak.
Hvis I vil have dem levende, så send alle til veteranernes gamle bygning nu.
Beast er der næsten. Vi kommer.
Beast tror, at de har hans kvinde.
Har Beast en pige?
Miraklernes tid er ikke forbi.
Jeg finder hende.
Jeg skal bruge Cerebro-projektoren og en fil om en gammel ven.
Hvor længe har du kendt denne dr. McCoy?
Din hykler!
Jeg behøver ikke at svare på dine spørgsmål.
Jeg forstår, at han var din læge.
Men han er mere end det, ikke?
I er mere end venner, ikke sandt?
Lad mig være!
Ved du ikke, hvilke monstre de er? De er onde! Alle sammen!
De og alle, der omgås dem, skal udryddes!
Kom så!
Hej, gutter. Hvor er Creed?
-Jeg har nogle spørgsmål. -Han er optaget.
Ubuden gæst i sektion fire. Alle vagter, rapportér!
Det er da dejligt.
Mine nye venner træffer nogle af mine gamle venner.
-Nej! -Hvad laver du her?
Nye medlemmer har ingen adgang her!
Lad pigen gå, Creed.
Hvor vover du? Du har ikke ret til...
De her giver mig ret nok.
Du er...
Hold dig væk, din mutanttaber!
Hvad er der i vejen, Creed? Kan fars dreng ikke lide kløer?
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Jaså? Ser jeg ikke bekendt ud?
Hold mund!
Mr. Creed, mutanten fra hospitalet er brudt ind. Han har tævet vagterne.
-Hvem er du? -Lad os sige, at Hank har sendt mig.
Carly...
Hank!
Det er meget rørende, men vi skal ud herfra.
Beast, du må holde op med at spise så mange snacks. Kom.
Åh nej. Vi gik vist den forkerte vej.
Nå, mr. Logan...
Eftersom du hader mutanter så meget,
vil jeg lade dig se på, mens jeg gør en ende på hans lidelser.
Nej!
Ikke før jeg tager et par af jer glædesdrenge med os.
Gad vide, hvad Wolverine vil med et hologram.
Det er sært. Wolverine bruger sit hoved, og Beast går amok.
Hvad skal det dog ende med? Sådan!
Mutanten Sabretooth, sidst set på Baffin Island i Canada.
Nej, fjern den! Sluk for den!
Hold dig væk fra mig!
Hjemsted: Edmonton, Alberta. Rigtige navn...
Nej!
Graydon Creed senior.
Graydon Creed senior?
Som fader, så søn.
Hvad glor I på? Jeg hader ham!
Jeg er ikke som ham! Jeg er normal!
Forsvind med jer! Alle sammen!
Jeg er ikke som ham! Jeg er normal!
Jeg er ikke som ham!
Du er ikke min far!
Stryg en ven.
Du har nu set, hvordan mit liv er,
så lyt til det, jeg siger.
-Hank, lad være. -Vi må se det i øjnene.
Jeg er en mutant i en verden, som frygter og afskyr min slags.
Jeg troede et kort øjeblik, at vi kunne leve sammen,
men nu ved jeg, at det ikke går.
En skønne dag, gennem arbejde og håb, vil verden forandre sig.
Men hvis du holder lige så meget af mig, som jeg holder af dig,
vil du forstå, at vi må sige farvel.
Bær altid min kærlighed i dit hjerte.
-Skat, jeg er så glad for, at du er okay. -Det skal jeg nok blive.
Hvordan kan jeg nogensinde takke dig, dr. McCoy?
Det her er en start.
Oversat af: Malene Cramer