1
00:00:00,166 --> 00:00:02,250
Aiemmin tapahtunutta:

2
00:00:02,416 --> 00:00:06,958
Ensimmäinen tekoni presidenttinä
oli sallia täysi armahdus-

3
00:00:07,125 --> 00:00:10,875
-tohtori Henry McCoylle, mutantille.

4
00:00:11,000 --> 00:00:15,416
Ruusu tuoksuisi aivan yhtä ihanalle,
vaikka nimen muuttaisi.

5
00:00:16,875 --> 00:00:19,708
Tuhotkaa mutanttikeskus!

6
00:00:21,000 --> 00:00:24,458
Ei enää mutantteja!

7
00:00:24,625 --> 00:00:26,625
Ei enää mutantteja!

8
00:00:26,833 --> 00:00:28,333
Häivytään!

9
00:00:28,458 --> 00:00:32,083
Olen tavallinen mutantti.
Minulla ei ole voimia.

10
00:00:32,250 --> 00:00:36,083
Ei enää mutantteja!

11
00:00:36,250 --> 00:00:39,166
Ehkä et tiennyt,
että tämä on vaarallinen ase.

12
00:00:39,333 --> 00:00:42,208
Tänään saimme aikaiseksi sen-

13
00:00:42,375 --> 00:00:46,875
-että varoitimme kaikkia mutantteja
heidän tulevaisuudestaan.

14
00:00:47,083 --> 00:00:48,875
MUTANTIT TERVETULLEITA

15
00:00:49,083 --> 00:00:51,750
Ei enää mutantteja.

16
00:00:53,000 --> 00:00:55,875
Miksi vihaatte meitä? Mitä teimme teille?

17
00:00:57,125 --> 00:00:59,875
Te synnyitte.

18
00:02:01,250 --> 00:02:03,125
Teit sen taas, vanha kamu.

19
00:02:03,291 --> 00:02:04,833
Me teimme sen, Alec.

20
00:02:05,000 --> 00:02:09,250
Lääketieteen edistäminen,
kuten katedraalinen rakentaminen-

21
00:02:09,416 --> 00:02:11,208
-on monen ansiota.

22
00:02:11,375 --> 00:02:15,750
En aio intoilla ennen kuin hoito
on osoittautunut tehokkaaksi.

23
00:02:18,291 --> 00:02:21,500
-Käydäänkö katsomassa potilastamme?
-Tietysti.

24
00:02:28,625 --> 00:02:32,291
-Hei.
-Minä tässä, Carly. Tohtori Bolson.

25
00:02:32,458 --> 00:02:35,250
Tohtori Bolson!
Onko tohtori McCoy kanssasi?

26
00:02:37,583 --> 00:02:39,875
-Päivää, Carly.
-Hei, Hank.

27
00:02:40,958 --> 00:02:44,708
Kaikki on valmista leikkaukseen.
Testit näyttävät hyviltä.

28
00:02:44,875 --> 00:02:50,125
Miltä tuntuu nähdä oikeasti?
Uskotteko, että se onnistuu?

29
00:02:50,291 --> 00:02:54,333
Olemme työstäneet tätä hoitokeinoa
jo pitkään.

30
00:02:54,458 --> 00:02:55,833
Olemme toiveikkaita.

31
00:02:56,000 --> 00:02:59,708
-Kai olet paikalla, Hank?
-Tietysti.

32
00:02:59,875 --> 00:03:02,875
-Mitä...?
-Alec, sulje ovi!

33
00:03:05,333 --> 00:03:09,416
Mitä nyt? Kertokaa, mitä tapahtuu.

34
00:03:09,583 --> 00:03:13,291
Ei hätää. Olen tässä. Pidä kiinni.

35
00:03:14,416 --> 00:03:18,458
Mitä tapahtuu? Hank, miksi he huutavat?

36
00:03:22,083 --> 00:03:23,958
Ei hätää.

37
00:03:25,708 --> 00:03:31,458
Tuolla hän on! Henry McCoy,
presidentti Kellyn suosikkimutantti-

38
00:03:31,583 --> 00:03:33,750
-pitelee ihmistyttöä!

39
00:03:33,958 --> 00:03:36,583
Irrota saastaiset näppisi hänestä!

40
00:03:36,708 --> 00:03:40,500
-He kaikki ovat pahoja!
-Napataan heidät!

41
00:03:40,708 --> 00:03:44,375
Ei enää mutantteja!

42
00:03:47,958 --> 00:03:49,625
Alec, vie hänet äkkiä pois.

43
00:03:49,833 --> 00:03:52,458
Minne menet? En halua sinun loukkaantuvan.

44
00:03:52,625 --> 00:03:54,333
Mutantti!

45
00:03:54,458 --> 00:03:56,208
Niin olenkin.

46
00:03:56,375 --> 00:03:59,583
Ehkä te sosiaaliset insinöörit ette tajua-

47
00:03:59,708 --> 00:04:02,708
-mutaatioiden elintärkeää roolia
evoluutiossa.

48
00:04:02,875 --> 00:04:05,083
Kimppuun!

49
00:04:06,166 --> 00:04:07,458
Olen pahoillani.

50
00:04:07,625 --> 00:04:12,875
Vihanne 1900-luvun lopun elämän
syrjäytymistä kohtaan on suunnattu väärin.

51
00:04:15,625 --> 00:04:17,000
Kytät!

52
00:04:20,500 --> 00:04:23,208
He hyökkäsivät sokeiden sairaalaan!

53
00:04:23,375 --> 00:04:29,958
Haluan edes viisi minuuttia
niiden pellejen kanssa. Viisi minuuttia!

54
00:04:30,125 --> 00:04:33,208
Wolverine, seis! Tiedät, ettemme voi...

55
00:04:33,375 --> 00:04:37,250
"X-Menit eivät koskaan kosta."
Tiedän sen. Mitä sitten?

56
00:04:37,416 --> 00:04:42,875
-Annammeko heidän päästä pälkähästä?
-Emme. Tätä on lähestyttävä varovasti.

57
00:04:43,000 --> 00:04:44,750
Varovastiko?

58
00:04:44,958 --> 00:04:49,000
Friends of Humanity menestyy
julkisen mutanttivihan ansiosta.

59
00:04:49,208 --> 00:04:53,125
Emme voi auttaa heidän asiaansa
riehumisella.

60
00:04:53,291 --> 00:04:56,708
Okei, Jean. Mutta menen heidän peräänsä.

61
00:04:56,875 --> 00:05:00,458
Jos emme löydä kiltimpää
ja hellempää keinoa-

62
00:05:00,583 --> 00:05:05,208
-planeetalla on pian vähemmän
haisevia Friends of Humanity -tyyppejä.

63
00:05:05,375 --> 00:05:07,708
Missä olet, Professori?

64
00:05:08,708 --> 00:05:14,750
Olen usein ajatellut, millaista olisi
voida käyttää taas jalkojani.

65
00:05:14,958 --> 00:05:19,958
En koskaan kuvitellut kahlaavani
suon läpi.

66
00:05:23,166 --> 00:05:27,250
-Kävipä teille huonosti.
-Amphibius!

67
00:05:29,875 --> 00:05:34,833
Kun Magneto puhuu, Savage Land vapisee.

68
00:05:35,000 --> 00:05:37,833
Vapauttakaa meidät!
Emme ole tehneet pahaa.

69
00:05:38,833 --> 00:05:42,708
Jos saisin päättää,
syöttäisin teidät ystävilleni.

70
00:05:42,875 --> 00:05:47,625
Mutta palvelen Savage Landin
uutta hallitsijaa.

71
00:05:51,625 --> 00:05:56,500
Emme ole enää koskaan luojamme orjia.

72
00:05:56,708 --> 00:06:00,458
Uusi johtajamme on antanut meille
suuria voimia.

73
00:06:02,291 --> 00:06:04,125
Tännepäin, Charles!

74
00:06:29,291 --> 00:06:32,291
Varovasti. Selvä.

75
00:06:35,416 --> 00:06:36,750
Onko ketään kotona?

76
00:06:48,875 --> 00:06:50,583
Varovaista.

77
00:06:55,166 --> 00:06:56,458
Tuolla!

78
00:06:57,458 --> 00:07:01,416
Se oli sellainen saastainen mutantti.

79
00:07:01,583 --> 00:07:03,875
Viedään hänet sisään.

80
00:07:09,875 --> 00:07:12,125
SILMÄKLINIKKA

81
00:07:15,416 --> 00:07:21,500
"Päivisin hikoilemme, öisin raadamme.
Yöt ajattelemme, päivisin puuhailemme."

82
00:07:21,708 --> 00:07:24,125
-Hank...
-Miten Carly voi?

83
00:07:24,291 --> 00:07:26,958
Hyvin. Hän voi hyvin.

84
00:07:27,125 --> 00:07:30,583
-En haluaisi sanoa tätä, mutta...
-Mitä nyt?

85
00:07:30,708 --> 00:07:35,458
Tapahtuneen jälkeen
sairaalan lautakunta sanoi...

86
00:07:35,625 --> 00:07:37,500
He ovat huolissaan potilaista.

87
00:07:38,958 --> 00:07:43,125
Mutantti pahentaa tilannetta.

88
00:07:43,291 --> 00:07:47,291
Eikö työmme ole tärkeämpää
kuin ne kiihkoilijat?

89
00:07:48,750 --> 00:07:51,375
On toinenkin ongelma.

90
00:07:51,500 --> 00:07:54,000
Tyttäreni on minulle kaikki kaikessa!

91
00:07:54,166 --> 00:07:56,166
Suostuin tähän kokeeseen-

92
00:07:56,333 --> 00:08:01,083
-mutten anna jonkin saastaisen mutantin
koskea tyttäreeni!

93
00:08:01,250 --> 00:08:03,083
-Carlyn isä, vai?
-Kyllä.

94
00:08:03,250 --> 00:08:06,583
Haluan toimia Carlyn parhaaksi. Lähden.

95
00:08:06,708 --> 00:08:10,458
-Olen pahoillani, Hank.
-Tiedän, Alec.

96
00:08:10,625 --> 00:08:12,583
Haluan vain hyvästellä.

97
00:08:12,708 --> 00:08:14,750
HUONE 764

98
00:08:17,833 --> 00:08:19,583
Hank, sinäkö siinä?

99
00:08:19,750 --> 00:08:22,583
-Mistä tiesit?
-Partavetesi.

100
00:08:23,583 --> 00:08:25,416
Pidätkö siitä?

101
00:08:25,583 --> 00:08:28,291
Todella paljon. Tuohon voisi tottua.

102
00:08:28,458 --> 00:08:32,166
Ihanaa, että olet kunnossa.
Olin huolissani. Se ryhmä...

103
00:08:32,333 --> 00:08:33,875
Mistä tiesit?

104
00:08:34,000 --> 00:08:35,583
Että olet mutantti, vai?

105
00:08:35,750 --> 00:08:39,833
Vaikka olen sokea,
tiedän silti, mitä maailmassa tapahtuu.

106
00:08:40,000 --> 00:08:43,000
-Etkö välitä?
-En tietenkään.

107
00:08:43,208 --> 00:08:45,833
En nyt enkä koskaan.

108
00:08:46,833 --> 00:08:51,208
Kuuntele. Olen pahoillani,
mutten voi tulla leikkaukseesi.

109
00:08:51,375 --> 00:08:53,291
Mitä?! Miksi?

110
00:08:53,458 --> 00:08:55,875
Minua tarvitaan muualla.

111
00:08:56,000 --> 00:08:58,458
Ei hätää.

112
00:08:58,583 --> 00:09:00,833
Bolson on erinomainen kirurgi.

113
00:09:01,000 --> 00:09:03,750
-Saat parasta hoitoa.
-Tiedän.

114
00:09:03,958 --> 00:09:10,166
Lupaan, että käyn luonasi mahdollisimman
pain. Ajattelen sinua joka hetki huomenna.

115
00:09:11,833 --> 00:09:14,625
Mutta halusin nähdä juuri sinut.

116
00:09:19,291 --> 00:09:20,750
PERHEVALOKUVAT

117
00:09:42,333 --> 00:09:44,625
Ajattelin, että ruoka maistuisi.

118
00:09:44,833 --> 00:09:47,708
Ei kiitos.

119
00:09:57,708 --> 00:10:00,083
Carly, vai mitä?

120
00:10:02,000 --> 00:10:05,500
Miksi minulle piti käydä näin?

121
00:10:05,708 --> 00:10:09,333
Miksen voi olla normaali?

122
00:10:09,458 --> 00:10:11,291
Tämä ei ole reilua.

123
00:10:11,458 --> 00:10:15,125
Meidän on ajateltava,
miten lahjamme voivat auttaa maailmaa.

124
00:10:15,291 --> 00:10:19,333
Lahjammeko? En voi olla läheinen
yhdenkään ihmisen kanssa.

125
00:10:19,458 --> 00:10:22,291
En voi vaarantaa heitä.

126
00:10:22,458 --> 00:10:28,083
Vanhempani ja sisarukseni. Ja nyt...

127
00:10:28,250 --> 00:10:30,208
...rakastamani nainen.

128
00:10:30,375 --> 00:10:34,708
Hank, en tiennytkään,
että hän on noin tärkeä sinulle.

129
00:10:34,875 --> 00:10:38,333
Oli paljon helpompaa keskittyä työhöni.

130
00:10:38,458 --> 00:10:41,291
Esitin, ettei muiden mielipiteillä
ole väliä.

131
00:10:41,458 --> 00:10:45,833
-Mitä hän tuntee sinua kohtaan?
-Hän taitaa pitää minusta.

132
00:10:46,000 --> 00:10:48,333
-Sehän on ihanaa.
-Ei ole.

133
00:10:48,458 --> 00:10:52,708
En anna hänen olla kanssani.
Se on liian vaarallista.

134
00:10:52,875 --> 00:10:56,333
Anna hänen päättää,
minkä riskin hän haluaa ottaa.

135
00:10:56,458 --> 00:11:00,875
Puhu hänelle, Hank.
Anna hänelle mahdollisuus.

136
00:11:06,083 --> 00:11:07,708
On aika.

137
00:11:13,708 --> 00:11:16,291
Suo anteeksi, Carly.

138
00:11:16,458 --> 00:11:20,625
-Hank, et voi olla täällä.
-Hank!

139
00:11:20,833 --> 00:11:24,166
-Kyllä, olen tässä.
-Mistä tiesit?

140
00:11:24,333 --> 00:11:26,125
Hän tuntee partaveteni.

141
00:11:26,291 --> 00:11:28,083
Hankkiudunko hänestä eroon?

142
00:11:28,250 --> 00:11:33,166
Ei. Mies, joka suunnitteli tämän
hoitomuodon, ansaitsee olla täällä.

143
00:11:42,083 --> 00:11:44,291
No?

144
00:11:44,458 --> 00:11:48,291
-Olet kaunis.
-Niin olet sinäkin.

145
00:11:48,458 --> 00:11:50,000
Entä minä?

146
00:11:50,166 --> 00:11:53,750
Sinäkin olet ihan kiva.
Miksei sinulla ole pehmeää turkkia?

147
00:11:53,958 --> 00:11:55,291
Koska ajan partani.

148
00:11:56,958 --> 00:11:59,583
Carly, miten voit...? Sinä!

149
00:11:59,708 --> 00:12:02,458
-Senkin eläin!
-Minä lähden.

150
00:12:02,625 --> 00:12:05,000
Todellakin lähdet. Ja nyt!

151
00:12:05,208 --> 00:12:09,458
-Isä, älä tee tätä.
-Otan yhteyttä.

152
00:12:09,583 --> 00:12:11,000
Etkä ota!

153
00:12:11,166 --> 00:12:16,250
Tyttäreni ei sekaannu tuollaiseen
kuvottavaan luonnonoikkuun.

154
00:12:16,416 --> 00:12:20,833
Tyttäresi leikkaus ei olisi ollut
mahdollinen ilman tohtori McCoyta!

155
00:12:21,000 --> 00:12:22,500
Hän on mutantti!

156
00:12:22,708 --> 00:12:24,958
Lopeta heti, isä!

157
00:12:27,166 --> 00:12:32,000
Tämä on ilon päivä. Carly voi nähdä.
Jätetään asia siihen.

158
00:12:33,000 --> 00:12:34,375
Hank!

159
00:12:34,500 --> 00:12:39,166
Kiitos, Alec. En tiedä, voiko tuollaisille
puhua koskaan järkeä.

160
00:12:39,333 --> 00:12:42,083
Unohdin antaa tämän Carlylle.

161
00:12:42,250 --> 00:12:44,708
-Antaisitko sen puolestani?
-Tietysti.

162
00:12:46,833 --> 00:12:49,583
Hank! Tule pian!

163
00:12:52,583 --> 00:12:53,625
IHMISTEN VUOKSI

164
00:12:53,833 --> 00:12:56,583
Ei. Carly!

165
00:12:56,750 --> 00:13:00,000
Carly!

166
00:13:05,375 --> 00:13:09,458
Missä Carly on? Minne hänet vietiin?

167
00:13:10,458 --> 00:13:14,125
Mutantti. Tämä on sinun vikasi! Carly!

168
00:13:15,458 --> 00:13:20,583
Kaltaisesi mutantteja vihaavat typerykset
veivät tyttäresi!

169
00:13:20,750 --> 00:13:23,875
Jos hänelle käy jotain, minä...

170
00:13:24,000 --> 00:13:26,708
Etsin hänet.

171
00:13:26,875 --> 00:13:31,458
Suosittelen, että autat minua,
jos haluat nähdä tyttäresi elossa.

172
00:13:31,625 --> 00:13:33,458
Odota!

173
00:13:34,625 --> 00:13:39,500
-Joten, herra...
-Logan. John Logan.

174
00:13:39,708 --> 00:13:41,833
Logan. Millainen olosi on?

175
00:13:42,000 --> 00:13:44,583
Mutantti hakkasi minut pahasti.

176
00:13:44,708 --> 00:13:48,708
-He ovat eläimiä ja täysin arvaamattomia!
-Totta.

177
00:13:48,875 --> 00:13:53,000
Tein omia juttujani,
kun se mutantti törmäsi minuun.

178
00:13:53,166 --> 00:13:57,333
"Anteeksi", hän sanoi.
Annoin anteeksi oikein olan takaa.

179
00:13:57,458 --> 00:14:00,458
Pidän tyylistäsi, herra Logan.

180
00:14:00,583 --> 00:14:02,875
Niin. Mikä tämä paikka on?

181
00:14:03,083 --> 00:14:08,250
Olemme Friends of Humanity.
Uskomme, että mutanteilla on paikkansa-

182
00:14:08,416 --> 00:14:13,083
-muttei täällä meidän kanssamme,
jos tiedät, mitä tarkoitan.

183
00:14:13,250 --> 00:14:16,750
Heidät on tuhottava kuin rotat, vai?

184
00:14:16,958 --> 00:14:20,375
En sano tuota koskaan julkisesti.

185
00:14:20,500 --> 00:14:23,458
Näytät jotenkin tutulta.

186
00:14:23,583 --> 00:14:25,458
-Niinkö?
-Kyllä.

187
00:14:25,625 --> 00:14:31,000
Tunsin Creed-nimisen miehen
20 vuotta sitten. Ehkä hän oli isäsi.

188
00:14:31,166 --> 00:14:32,750
-Niinkö?
-Kyllä.

189
00:14:32,958 --> 00:14:39,875
-Hiilikaivostyöläinen Kentuckysta.
-Sitten ei. Perheeni oli Kanadassa.

190
00:14:40,000 --> 00:14:43,208
Niin olin minäkin.

191
00:14:45,375 --> 00:14:48,958
-Kyklooppi? Peto täällä.
-Mitä nyt, Peto?

192
00:14:49,125 --> 00:14:52,458
Friends of Humanity kaappasi Carlyn.

193
00:14:52,583 --> 00:14:55,000
Jean ja Jubilee ovat täällä. Autamme.

194
00:14:55,166 --> 00:14:58,250
Jubilee, missä FOH:n päämaja oli?

195
00:14:58,416 --> 00:15:02,125
-Hylätty veteraanirakennus.
-Tavataan siellä.

196
00:15:04,583 --> 00:15:09,583
-Mennään.
-Kuuleeko kukaan minua?

197
00:15:10,583 --> 00:15:12,000
Missä olet, Wolverine?

198
00:15:12,166 --> 00:15:16,083
Vahdin mutantteja vihaavia roskakasoja.

199
00:15:16,250 --> 00:15:21,250
Jos haluatte heidät hengissä,
tulkaa veteraanirakennukselle.

200
00:15:21,416 --> 00:15:25,500
Peto on kohta siellä.
Peto uskoo, että he kaappasivat naisen.

201
00:15:25,708 --> 00:15:27,375
Onko Pedolla tyttö?

202
00:15:27,500 --> 00:15:30,500
No, ihmeet eivät lakkaa koskaan.

203
00:15:30,708 --> 00:15:32,375
Ei huolta. Löydän hänet.

204
00:15:32,500 --> 00:15:39,208
Tarvitsen kannettavan Cerebro-projektorin
ja tiedostolevykkeen vanhasta kamustani.

205
00:15:39,375 --> 00:15:43,583
Kauanko olet tuntenut tohtori McCoyn?

206
00:15:43,708 --> 00:15:45,583
Senkin kiihkoilija!

207
00:15:45,750 --> 00:15:48,500
Minun ei tarvitse vastailla.

208
00:15:48,708 --> 00:15:51,500
Käsittääkseni hän oli lääkärisi.

209
00:15:51,708 --> 00:15:56,708
Mutta hän on enemmänkin, eikö vain?
Olette enemmän kuin ystäviä.

210
00:15:56,875 --> 00:15:58,500
Jätä minut rauhaan!

211
00:15:58,708 --> 00:16:03,125
Etkö tiedä, millaisia hirviöitä he ovat?
He kaikki ovat pahoja!

212
00:16:03,291 --> 00:16:07,500
Heidät ja kaikki heidän läheisensä
on tuhottava!

213
00:16:23,833 --> 00:16:25,333
Kimppuun!

214
00:16:27,625 --> 00:16:29,875
Missä Creed on?

215
00:16:30,083 --> 00:16:33,083
-Minulla on kysymyksiä.
-Hänellä on kiire.

216
00:16:36,958 --> 00:16:40,833
Tunkeilija neloskerroksessa.
Kaikki paikalle!

217
00:16:42,625 --> 00:16:44,708
Onpa kiva.

218
00:16:44,875 --> 00:16:48,875
Uudet ystäväni saavat tavata
vanhat ystäväni.

219
00:16:55,875 --> 00:16:58,416
-Ei!
-Mitä teet täällä?

220
00:16:58,583 --> 00:17:00,625
Uudet jäsenet eivät saa tulla!

221
00:17:00,833 --> 00:17:02,958
Päästä tyttö vapaaksi.

222
00:17:03,125 --> 00:17:07,000
Miten kehtaat?!
Sinulla ei ole oikeutta...!

223
00:17:07,166 --> 00:17:10,000
Nämä antavat minulle oikeuksia.

224
00:17:10,208 --> 00:17:11,833
Olet...

225
00:17:15,583 --> 00:17:19,750
Pysy kaukana, senkin mutanttiroska!

226
00:17:19,958 --> 00:17:25,000
Mikä hätänä, Creed?
Eikö isin poika pidä kynsistä?

227
00:17:25,208 --> 00:17:28,750
En tiedä, mistä puhut.

228
00:17:28,958 --> 00:17:32,583
Enkö näytä tutulta?

229
00:17:32,708 --> 00:17:34,458
Ole hiljaa!

230
00:17:34,583 --> 00:17:38,625
Herra Creed, sairaalan mutantti
murtautui sisään!

231
00:17:46,000 --> 00:17:49,000
-Kuka olet?
-Hank lähetti minut.

232
00:17:51,583 --> 00:17:53,708
Carly.

233
00:17:53,875 --> 00:17:55,500
Hank!

234
00:17:55,708 --> 00:17:59,083
Tämä on herkkää,
mutta meidän on häivyttävä.

235
00:18:03,333 --> 00:18:09,708
Peto, älä napostele niin paljon. Tule.

236
00:18:13,708 --> 00:18:17,166
Taisimme kääntyä väärästä kohdasta.

237
00:18:17,333 --> 00:18:19,833
No, herra Logan.

238
00:18:20,000 --> 00:18:23,375
Koska vihaat mutantteja niin paljon-

239
00:18:23,500 --> 00:18:28,458
-annan sinun katsoa,
kun päästän yhden heistä kärsimyksistään.

240
00:18:28,625 --> 00:18:30,458
Ei!

241
00:18:30,583 --> 00:18:34,375
Ensin vien pari teistä mukanani!

242
00:18:37,125 --> 00:18:40,208
Mihin Wolverine tarvitsee hologrammia?

243
00:18:40,375 --> 00:18:45,500
Outoa. Wolverine käyttää päätään
ja Peto riehuu.

244
00:18:45,708 --> 00:18:48,416
Mihin maailma on mennyt? Onnistui!

245
00:18:52,958 --> 00:18:57,500
Sapelihammas-mutantti.
Nähty viimeksi Kanadan Baffininsaarella.

246
00:18:57,708 --> 00:19:00,458
Ei! Viekää se pois! Sammuttakaa se!

247
00:19:00,583 --> 00:19:03,333
Pysy kaukana minusta!

248
00:19:07,000 --> 00:19:11,250
-Koti: Edmonton, Alberta. Oikea nimi...
-Ei!

249
00:19:12,833 --> 00:19:14,708
Graydon Creed, Senior.

250
00:19:14,875 --> 00:19:17,875
Graydon Creed, Senior?

251
00:19:18,083 --> 00:19:20,250
Poika on tullut isäänsä.

252
00:19:20,416 --> 00:19:23,583
Mitä te katsotte?! Vihaan häntä!

253
00:19:23,750 --> 00:19:27,166
En ole kuin hän! Olen normaali!

254
00:19:27,333 --> 00:19:30,333
Häipykää, kaikki!

255
00:19:30,458 --> 00:19:33,833
En ole kuin hän! Olen normaali!

256
00:19:34,000 --> 00:19:35,958
En ole kuin hän!

257
00:19:36,125 --> 00:19:39,458
Et ole isäni! Et ole isäni!

258
00:19:39,625 --> 00:19:41,875
Et ole isäni!

259
00:19:46,583 --> 00:19:48,166
Sinne meni yksi.

260
00:19:49,750 --> 00:19:52,333
Nyt kun näet, millaista elämäni on-

261
00:19:52,458 --> 00:19:54,708
-toivon sinun ymmärtävän tämän.

262
00:19:54,875 --> 00:19:58,583
-Älä, Hank.
-Meidän on kohdattava se.

263
00:19:58,750 --> 00:20:03,458
Olen mutantti maailmassa,
joka pelkää ja inhoaa meitä.

264
00:20:03,625 --> 00:20:09,000
Luulin hetken, että voisimme elää yhdessä,
mutta nyt tajuan, ettei se onnistu.

265
00:20:09,208 --> 00:20:13,500
Vielä joskus maailma muuttuu
vaivannäön ja toivon avulla.

266
00:20:13,708 --> 00:20:18,083
Jos välität minusta yhtä paljon
kuin minä sinusta-

267
00:20:18,250 --> 00:20:20,375
-ymmärrät, miksi olemme erillään.

268
00:20:24,708 --> 00:20:27,583
Kanna aina rakkauttani mukanasi.

269
00:20:27,750 --> 00:20:31,708
-Ihanaa, että olet kunnossa!
-Olen vielä.

270
00:20:31,875 --> 00:20:35,458
Mitä tulee sinuun,
miten voin kiittää sinua?

271
00:20:35,583 --> 00:20:37,458
Tämä on alku.

272
00:20:53,291 --> 00:20:56,291
Suomennos:
Jerry Savolainen