Aiemmin tapahtunutta:
Ensimmäinen tekoni presidenttinä oli sallia täysi armahdus-
-tohtori Henry McCoylle, mutantille.
Ruusu tuoksuisi aivan yhtä ihanalle, vaikka nimen muuttaisi.
Tuhotkaa mutanttikeskus!
Ei enää mutantteja!
Häivytään!
Olen tavallinen mutantti. Minulla ei ole voimia.
Ei enää mutantteja!
Ehkä et tiennyt, että tämä on vaarallinen ase.
Tänään saimme aikaiseksi sen-
-että varoitimme kaikkia mutantteja heidän tulevaisuudestaan.
MUTANTIT TERVETULLEITA
Ei enää mutantteja.
Miksi vihaatte meitä? Mitä teimme teille?
Te synnyitte.
Teit sen taas, vanha kamu.
Me teimme sen, Alec.
Lääketieteen edistäminen, kuten katedraalinen rakentaminen-
-on monen ansiota.
En aio intoilla ennen kuin hoito on osoittautunut tehokkaaksi.
-Käydäänkö katsomassa potilastamme? -Tietysti.
-Hei. -Minä tässä, Carly. Tohtori Bolson.
Tohtori Bolson! Onko tohtori McCoy kanssasi?
-Päivää, Carly. -Hei, Hank.
Kaikki on valmista leikkaukseen. Testit näyttävät hyviltä.
Miltä tuntuu nähdä oikeasti? Uskotteko, että se onnistuu?
Olemme työstäneet tätä hoitokeinoa jo pitkään.
Olemme toiveikkaita.
-Kai olet paikalla, Hank? -Tietysti.
-Mitä...? -Alec, sulje ovi!
Mitä nyt? Kertokaa, mitä tapahtuu.
Ei hätää. Olen tässä. Pidä kiinni.
Mitä tapahtuu? Hank, miksi he huutavat?
Ei hätää.
Tuolla hän on! Henry McCoy, presidentti Kellyn suosikkimutantti-
-pitelee ihmistyttöä!
Irrota saastaiset näppisi hänestä!
-He kaikki ovat pahoja! -Napataan heidät!
Ei enää mutantteja!
Alec, vie hänet äkkiä pois.
Minne menet? En halua sinun loukkaantuvan.
Mutantti!
Niin olenkin.
Ehkä te sosiaaliset insinöörit ette tajua-
-mutaatioiden elintärkeää roolia evoluutiossa.
Kimppuun!
Olen pahoillani.
Vihanne 1900-luvun lopun elämän syrjäytymistä kohtaan on suunnattu väärin.
Kytät!
He hyökkäsivät sokeiden sairaalaan!
Haluan edes viisi minuuttia niiden pellejen kanssa. Viisi minuuttia!
Wolverine, seis! Tiedät, ettemme voi...
"X-Menit eivät koskaan kosta." Tiedän sen. Mitä sitten?
-Annammeko heidän päästä pälkähästä? -Emme. Tätä on lähestyttävä varovasti.
Varovastiko?
Friends of Humanity menestyy julkisen mutanttivihan ansiosta.
Emme voi auttaa heidän asiaansa riehumisella.
Okei, Jean. Mutta menen heidän peräänsä.
Jos emme löydä kiltimpää ja hellempää keinoa-
-planeetalla on pian vähemmän haisevia Friends of Humanity -tyyppejä.
Missä olet, Professori?
Olen usein ajatellut, millaista olisi voida käyttää taas jalkojani.
En koskaan kuvitellut kahlaavani suon läpi.
-Kävipä teille huonosti. -Amphibius!
Kun Magneto puhuu, Savage Land vapisee.
Vapauttakaa meidät! Emme ole tehneet pahaa.
Jos saisin päättää, syöttäisin teidät ystävilleni.
Mutta palvelen Savage Landin uutta hallitsijaa.
Emme ole enää koskaan luojamme orjia.
Uusi johtajamme on antanut meille suuria voimia.
Tännepäin, Charles!
Varovasti. Selvä.
Onko ketään kotona?
Varovaista.
Tuolla!
Se oli sellainen saastainen mutantti.
Viedään hänet sisään.
SILMÄKLINIKKA
"Päivisin hikoilemme, öisin raadamme. Yöt ajattelemme, päivisin puuhailemme."
-Hank... -Miten Carly voi?
Hyvin. Hän voi hyvin.
-En haluaisi sanoa tätä, mutta... -Mitä nyt?
Tapahtuneen jälkeen sairaalan lautakunta sanoi...
He ovat huolissaan potilaista.
Mutantti pahentaa tilannetta.
Eikö työmme ole tärkeämpää kuin ne kiihkoilijat?
On toinenkin ongelma.
Tyttäreni on minulle kaikki kaikessa!
Suostuin tähän kokeeseen-
-mutten anna jonkin saastaisen mutantin koskea tyttäreeni!
-Carlyn isä, vai? -Kyllä.
Haluan toimia Carlyn parhaaksi. Lähden.
-Olen pahoillani, Hank. -Tiedän, Alec.
Haluan vain hyvästellä.
HUONE 764
Hank, sinäkö siinä?
-Mistä tiesit? -Partavetesi.
Pidätkö siitä?
Todella paljon. Tuohon voisi tottua.
Ihanaa, että olet kunnossa. Olin huolissani. Se ryhmä...
Mistä tiesit?
Että olet mutantti, vai?
Vaikka olen sokea, tiedän silti, mitä maailmassa tapahtuu.
-Etkö välitä? -En tietenkään.
En nyt enkä koskaan.
Kuuntele. Olen pahoillani, mutten voi tulla leikkaukseesi.
Mitä?! Miksi?
Minua tarvitaan muualla.
Ei hätää.
Bolson on erinomainen kirurgi.
-Saat parasta hoitoa. -Tiedän.
Lupaan, että käyn luonasi mahdollisimman pain. Ajattelen sinua joka hetki huomenna.
Mutta halusin nähdä juuri sinut.
PERHEVALOKUVAT
Ajattelin, että ruoka maistuisi.
Ei kiitos.
Carly, vai mitä?
Miksi minulle piti käydä näin?
Miksen voi olla normaali?
Tämä ei ole reilua.
Meidän on ajateltava, miten lahjamme voivat auttaa maailmaa.
Lahjammeko? En voi olla läheinen yhdenkään ihmisen kanssa.
En voi vaarantaa heitä.
Vanhempani ja sisarukseni. Ja nyt...
...rakastamani nainen.
Hank, en tiennytkään, että hän on noin tärkeä sinulle.
Oli paljon helpompaa keskittyä työhöni.
Esitin, ettei muiden mielipiteillä ole väliä.
-Mitä hän tuntee sinua kohtaan? -Hän taitaa pitää minusta.
-Sehän on ihanaa. -Ei ole.
En anna hänen olla kanssani. Se on liian vaarallista.
Anna hänen päättää, minkä riskin hän haluaa ottaa.
Puhu hänelle, Hank. Anna hänelle mahdollisuus.
On aika.
Suo anteeksi, Carly.
-Hank, et voi olla täällä. -Hank!
-Kyllä, olen tässä. -Mistä tiesit?
Hän tuntee partaveteni.
Hankkiudunko hänestä eroon?
Ei. Mies, joka suunnitteli tämän hoitomuodon, ansaitsee olla täällä.
No?
-Olet kaunis. -Niin olet sinäkin.
Entä minä?
Sinäkin olet ihan kiva. Miksei sinulla ole pehmeää turkkia?
Koska ajan partani.
Carly, miten voit...? Sinä!
-Senkin eläin! -Minä lähden.
Todellakin lähdet. Ja nyt!
-Isä, älä tee tätä. -Otan yhteyttä.
Etkä ota!
Tyttäreni ei sekaannu tuollaiseen kuvottavaan luonnonoikkuun.
Tyttäresi leikkaus ei olisi ollut mahdollinen ilman tohtori McCoyta!
Hän on mutantti!
Lopeta heti, isä!
Tämä on ilon päivä. Carly voi nähdä. Jätetään asia siihen.
Hank!
Kiitos, Alec. En tiedä, voiko tuollaisille puhua koskaan järkeä.
Unohdin antaa tämän Carlylle.
-Antaisitko sen puolestani? -Tietysti.
Hank! Tule pian!
IHMISTEN VUOKSI
Ei. Carly!
Carly!
Missä Carly on? Minne hänet vietiin?
Mutantti. Tämä on sinun vikasi! Carly!
Kaltaisesi mutantteja vihaavat typerykset veivät tyttäresi!
Jos hänelle käy jotain, minä...
Etsin hänet.
Suosittelen, että autat minua, jos haluat nähdä tyttäresi elossa.
Odota!
-Joten, herra... -Logan. John Logan.
Logan. Millainen olosi on?
Mutantti hakkasi minut pahasti.
-He ovat eläimiä ja täysin arvaamattomia! -Totta.
Tein omia juttujani, kun se mutantti törmäsi minuun.
"Anteeksi", hän sanoi. Annoin anteeksi oikein olan takaa.
Pidän tyylistäsi, herra Logan.
Niin. Mikä tämä paikka on?
Olemme Friends of Humanity. Uskomme, että mutanteilla on paikkansa-
-muttei täällä meidän kanssamme, jos tiedät, mitä tarkoitan.
Heidät on tuhottava kuin rotat, vai?
En sano tuota koskaan julkisesti.
Näytät jotenkin tutulta.
-Niinkö? -Kyllä.
Tunsin Creed-nimisen miehen 20 vuotta sitten. Ehkä hän oli isäsi.
-Niinkö? -Kyllä.
-Hiilikaivostyöläinen Kentuckysta. -Sitten ei. Perheeni oli Kanadassa.
Niin olin minäkin.
-Kyklooppi? Peto täällä. -Mitä nyt, Peto?
Friends of Humanity kaappasi Carlyn.
Jean ja Jubilee ovat täällä. Autamme.
Jubilee, missä FOH:n päämaja oli?
-Hylätty veteraanirakennus. -Tavataan siellä.
-Mennään. -Kuuleeko kukaan minua?
Missä olet, Wolverine?
Vahdin mutantteja vihaavia roskakasoja.
Jos haluatte heidät hengissä, tulkaa veteraanirakennukselle.
Peto on kohta siellä. Peto uskoo, että he kaappasivat naisen.
Onko Pedolla tyttö?
No, ihmeet eivät lakkaa koskaan.
Ei huolta. Löydän hänet.
Tarvitsen kannettavan Cerebro-projektorin ja tiedostolevykkeen vanhasta kamustani.
Kauanko olet tuntenut tohtori McCoyn?
Senkin kiihkoilija!
Minun ei tarvitse vastailla.
Käsittääkseni hän oli lääkärisi.
Mutta hän on enemmänkin, eikö vain? Olette enemmän kuin ystäviä.
Jätä minut rauhaan!
Etkö tiedä, millaisia hirviöitä he ovat? He kaikki ovat pahoja!
Heidät ja kaikki heidän läheisensä on tuhottava!
Kimppuun!
Missä Creed on?
-Minulla on kysymyksiä. -Hänellä on kiire.
Tunkeilija neloskerroksessa. Kaikki paikalle!
Onpa kiva.
Uudet ystäväni saavat tavata vanhat ystäväni.
-Ei! -Mitä teet täällä?
Uudet jäsenet eivät saa tulla!
Päästä tyttö vapaaksi.
Miten kehtaat?! Sinulla ei ole oikeutta...!
Nämä antavat minulle oikeuksia.
Olet...
Pysy kaukana, senkin mutanttiroska!
Mikä hätänä, Creed? Eikö isin poika pidä kynsistä?
En tiedä, mistä puhut.
Enkö näytä tutulta?
Ole hiljaa!
Herra Creed, sairaalan mutantti murtautui sisään!
-Kuka olet? -Hank lähetti minut.
Carly.
Hank!
Tämä on herkkää, mutta meidän on häivyttävä.
Peto, älä napostele niin paljon. Tule.
Taisimme kääntyä väärästä kohdasta.
No, herra Logan.
Koska vihaat mutantteja niin paljon-
-annan sinun katsoa, kun päästän yhden heistä kärsimyksistään.
Ei!
Ensin vien pari teistä mukanani!
Mihin Wolverine tarvitsee hologrammia?
Outoa. Wolverine käyttää päätään ja Peto riehuu.
Mihin maailma on mennyt? Onnistui!
Sapelihammas-mutantti. Nähty viimeksi Kanadan Baffininsaarella.
Ei! Viekää se pois! Sammuttakaa se!
Pysy kaukana minusta!
-Koti: Edmonton, Alberta. Oikea nimi... -Ei!
Graydon Creed, Senior.
Graydon Creed, Senior?
Poika on tullut isäänsä.
Mitä te katsotte?! Vihaan häntä!
En ole kuin hän! Olen normaali!
Häipykää, kaikki!
En ole kuin hän! Olen normaali!
En ole kuin hän!
Et ole isäni! Et ole isäni!
Et ole isäni!
Sinne meni yksi.
Nyt kun näet, millaista elämäni on-
-toivon sinun ymmärtävän tämän.
-Älä, Hank. -Meidän on kohdattava se.
Olen mutantti maailmassa, joka pelkää ja inhoaa meitä.
Luulin hetken, että voisimme elää yhdessä, mutta nyt tajuan, ettei se onnistu.
Vielä joskus maailma muuttuu vaivannäön ja toivon avulla.
Jos välität minusta yhtä paljon kuin minä sinusta-
-ymmärrät, miksi olemme erillään.
Kanna aina rakkauttani mukanasi.
-Ihanaa, että olet kunnossa! -Olen vielä.
Mitä tulee sinuun, miten voin kiittää sinua?
Tämä on alku.
Suomennos: Jerry Savolainen