I tidligere episoder...
Min første gjerning som president er å benåde
dr. Henry McCoy, en mutant.
"En rose hadde duftet vel så søtt under et annet navn."
Kom igjen, spreng mutantsenteret!
Vekk med mutantene!
Pass dere!
Jeg er bare en vanlig mutant uten krefter.
Vekk med mutantene!
Vet du ikke at denne er farlig?
Det vi har oppnådd i kveld
er en advarsel til alle mutanter om hva som venter.
MUTANTER ER VELKOMNE
Vekk med mutantene.
Hvorfor hater du oss? Hva har vi gjort?
Dere ble født.
-Du har klart det igjen. -Vi klarte det, Alec.
Medisinske framskritt er manges verk, som byggingen av en stor katedral.
Jeg venter med å juble til behandlingen er utprøvd.
-Skal vi se til pasienten? -Ja, klart det.
-Hallo? -Det er meg, Carly. Dr. Bolson.
Dr. Bolson! Er Dr. McCoy der?
-God dag, Carly. -Hei, Hank.
Alt er klart til operasjonen. Prøvene ser bra ut.
Hvordan blir det å kunne se? Kommer jeg til å gjøre det?
Dr. Bolson og jeg har jobbet lenge med behandlingen. Vi er håpefulle.
-Du skal vel være der, Hank? -Ja, så klart.
Hva i...? Alec, lukk døra!
Hva foregår? Fortell!
Ingen fare. Jeg er her. Hold deg fast.
Hva skjer? Hank, hvorfor roper de?
MENNESKEHETENS VENNER
Ikke vær redd.
Der er han! Henry McCoy, president Kellys yndlingsmutant.
Han holder et menneske! Få det utysket vekk fra henne.
-De er onde, alle sammen! -Vi tar dem!
Vekk med mutantene!
-Alec, få henne vekk herfra. -Hvor skal du? Ikke bli skadet.
-Mutant! -Ja, det stemmer.
Vet ikke dere rasehygienikere hvor viktig mutasjon er for evolusjonen?
-Ta ham! -Beklager, mine herrer.
Sinnet deres mot samtidas fremmedgjøring er rettet mot feil folk.
Politiet!
Angrep på et sykehus for blinde?
Bare la meg være alene med de klovnene i fem minutter. Fem minutter!
Wolverine! Du vet at vi ikke kan...
"X-Men tar ikke hevn." Jeg vet det. Skal vi bare la dem slippe unna?
-Nei, men vi må gå varsomt fram. -Varsomt?
Menneskehetens venner vokser på grunn av mutanthat.
Vi vil støtte saken deres om vi begynner å herje.
Greit, for denne gang. Men jeg skal ta dem.
Om vi ikke finner en mer varsom løsning,
vil det bli færre Menneskehetens venner på denne planeten.
Hvor er du, professor?
Jeg har ofte tenkt på hvordan det ville være å kunne bruke bena igjen.
Men jeg har aldri sett for meg at jeg vasser gjennom en sump.
-Som den mektige har falt. -Amphibius!
Magneto snakker, og Savage Land skjelver.
Slipp oss fri! Vi har ikke gjort noe.
Jeg hadde latt vennene mine spise dere.
Men jeg tjener den nye herskeren i Savage Land.
Vi vil aldri mer være slavene til skaperen vår.
Den nye lederen vår har gitt oss stor makt.
Denne veien, Charles!
"Varsomt". Ja vel.
Noen hjemme?
Varsomt.
Der borte!
-Det var en skitten mutant. -Ta ham med inn.
ØYEKLINIKK
"Om dagen vi strever arbeidsomt. Om kvelden vi hviler betenksomt."
-Hank... -Har Carly det bra?
-Ja da, Hank. Jeg må dessverre si at... -Hva er det?
Etter det som skjedde i går, har styret bedt meg om...
De tenker på pasientene.
Og å ha en mutant her gjør saken verre.
Alec, er ikke arbeidet viktigere enn å tekkes dem?
Det er et problem til.
Datteren min betyr alt! Jeg godkjente eksperimentet,
men jeg vil ikke la en skitten mutant røre datteren min!
Carlys far? Jeg vil gjøre det beste for Carly.
-Jeg er lei for det, Hank. -Jeg vet det. Jeg vil bare ta farvel.
ROM 764
Hank? Er det deg?
-Hva røpte meg? -Aftershaven din.
-Liker du den? -Å ja. Den kan man bli vant til.
Så bra at du er like hel. Den antimutant-gruppa...
-Hvordan visste du det? -At du er mutant?
Jeg er blind, men jeg vet hva som foregår.
-Og du bryr deg ikke? -Så klart ikke. Aldri.
Hør, Carly. Jeg kan ikke være med på operasjonen din.
-Hva? Hvorfor ikke? -Jeg har en annen pasient.
Det går bra.
Dr. Bolson er en utmerket kirurg. Du får god behandling.
Jeg skal besøke deg snart. Jeg vil tenke på deg i hele morgen.
Men det er deg jeg ville se.
FAMILIEALBUM
-Er du sulten, Hank? -Nei. Ellers takk.
Det er Carly, eller hva?
Hvorfor må dette skje meg?
Hvorfor kan jeg ikke være normal? Det er urettferdig.
Tenk på hvordan begavelsen din kan gagne verden.
Begavelse? Jeg kan ikke være nær mennesker. Jeg setter dem i fare.
Foreldrene mine, søsknene mine, og nå...
Kvinnen jeg elsker.
Hank, jeg ante ikke at hun betyr så mye for deg.
Det var lettere å være oppslukt av arbeidet og glemme andres syn på meg.
-Hva syns hun om deg? -Jeg tror at hun bryr seg om meg.
-Så flott! -Nei.
Hun får ikke være sammen med meg. Det er for farlig.
La henne bestemme hva hun skal risikere.
Snakk med henne, Hank. Gi henne sjansen.
Tida er inne.
Unnskyld meg, Carly.
-Hank, du kan ikke være her. -Hank!
-Ja, her er jeg. -Hvordan visste du det?
-Aftershaven min. -Skal jeg jage ham ut?
Nei, mannen som står bak behandlingen, fortjener å være her.
Nå?
-Du er vakker. -Du også.
Hva med meg?
-Du er ok, men har ikke myk pels. -Jeg har bedre barberhøvel.
Carly, hvordan har du... Du? Ditt udyr!
-Jeg skal gå. -Å ja, med en gang!
-Far, ikke gjør dette. -Jeg tar kontakt.
Nei! Datteren min får ikke omgås et vemmelig feilgrep av naturen.
Det er dr. McCoys fortjeneste at operasjonen lot seg gjøre.
-Han er mutant! -Far, hold opp!
I dag er en gledens dag. Carly kan se. Vi avslutter der.
Hank!
Takk, men jeg vet ikke om man kan nå fram til slike folk.
Jeg glemte å gi denne til Carly. Kan du gjøre det for meg?
Hank! Kom fort!
FOR MENNESKEHETEN
Nei. Carly!
Carly!
Hvor er Carly? Hvor førte de henne?
Mutant! Dette er din feil. Carly!
Det var intolerante mutanthatere som deg som tok datteren din!
Om noe skjer med henne, skal jeg... Jeg skal finne henne.
Jeg foreslår at du hjelper meg, om du vil se henne igjen.
Vent!
-Så, herr… -Logan. John Logan.
-Logan. Hvordan går det? -Den mutanten ga meg skikkelig bank.
-De er udyr. Helt uforutsigbare. -Det får en si.
Jeg passet mine egne saker da mutanten kom borti meg.
"Unnskyld meg", sa han. Jeg ga ham en på trynet.
-Jeg liker stilen din. -Akkurat. Hva er dette for et sted?
Vi er Menneskehetens venner. Vi tror at mutanter har sin plass.
Bare ikke her hos oss, om du skjønner hva jeg mener.
Utryddelse? Som de rottene de er?
Det vil jeg aldri si offentlig.
-Det er noe kjent med deg. -Jaså?
Jeg kjente en fyr for 20 år siden. Creed. Det kan ha vært faren din.
-Jaså? -Han var gruvearbeider i Kentucky.
Det kan ikke ha vært faren min. Vi bodde i Canada da.
Det gjorde jeg også.
-Cyclops, dette er Beast. -Hva gjelder det?
-Menneskehetens venner tok Carly. -Jean og Jubilee er her. Vi er klare.
Jubilee, hvor lå hovedkvarteret deres?
-I det tomme veteranbygget. -Møt meg der.
-Kom igjen. -Hei, kan noen høre meg?
-Hvor er du, Wolverine? -Jeg passer på noe mutanthater-pakk.
Om dere vil ha dem i live, kom ned til veteranbygget.
Beast er på vei. Vi òg. De har en dame han kjenner.
Har Beast kjæreste? Undrenes tid er ikke forbi.
Jeg skal finne henne.
Og jeg trenger Cerebro-projektoren og all data om en gammel kamerat.
Så hvor lenge har du kjent denne dr. McCoy?
Din rasist! Jeg trenger ikke å svare.
Han var visst legen din.
Men han er vel mer enn det. Dere er mer enn venner, eller hva?
La meg være!
Vet du ikke hvor uhyrlige de er? De er onde, alle sammen!
De og alle som er knyttet til dem, må utryddes!
Kom igjen!
Hei, karer. Hvor er Creed?
-Jeg har noen spørsmål. -Han er opptatt.
Inntrenger! Kaller alle vakter!
Så flott. De nye vennene mine får visst snart møte mine gamle.
-Nei! -Hva gjør du her?
-Nye medlemmer får ikke komme hit. -Slipp jenta, Creed.
Hvordan våger du? Du har ingen rett til å...
-Disse gir meg all verdens rett. -Du er...
Hold deg unna, mutantpakk!
Hva er det, Creed? Liker ikke pappagutten klør?
Jeg... Jeg vet ikke hva du prater om!
Å? Er det ikke noe kjent med meg?
Hold kjeft!
Mr. Creed! Mutanten fra sykehuset har brutt seg inn!
-Hvem er du? -Hank sendte meg.
-Carly? -Hank!
Dette er rørende, men vi må ut herfra.
Beast, du er nødt til å spise mindre snacks. Kom.
Oi da. Vi gikk visst feil vei.
Vel, Mr. Logan... Siden du hater mutanter så sterkt,
skal jeg la deg se på mens jeg gjør slutt på en av dem.
Nei!
Ikke før jeg får tatt noen av dere med oss.
Hva skal Wolverine med et hologram?
Merkelig. Wolverine bruker hodet, og Beast går berserk?
Hva skjer med verden? Ferdig.
Mutanten Sabretooth, sist sett på Baffin Island i Canada.
Nei! Få den vekk! Vik fra meg!
-Hjemsted: Edmonton i Alberta. Navn... -Nei!
-Graydon Creed senior. -Graydon Creed senior?
Som far, så sønn.
Hva glaner dere på? Jeg hater ham! Jeg er ikke som ham! Jeg er normal!
Kom dere vekk! Alle sammen! Jeg er ikke som ham! Jeg er normal!
Jeg er ikke som ham!
Du er ikke faren min!
Første skramme.
Nå som du har sett livet mitt, håper jeg på forståelse.
-Hank, ikke gjør det. -Vi må innse det.
Jeg er en mutant i en verden som frykter og avskyr oss.
Jeg trodde at vi kunne bli sammen, men nå vet jeg at det ikke går.
Med innsats og håp vil verden en dag endre seg.
Til da: Om du er like glad i meg, vil du forstå hvorfor vi må skilles.
Jeg vil alltid elske deg.
-Vennen! Så godt at du er i orden. -Snart.
-Og hvordan kan jeg takke deg, dr. McCoy? -Dette er en begynnelse.
Norske tekster: Mats Gullikstad