1
00:00:00,166 --> 00:00:02,250
I tidligere episoder...

2
00:00:02,416 --> 00:00:06,958
Min første gjerning som president er
å benåde

3
00:00:07,125 --> 00:00:10,875
dr. Henry McCoy, en mutant.

4
00:00:11,000 --> 00:00:15,416
"En rose hadde duftet
vel så søtt under et annet navn."

5
00:00:16,875 --> 00:00:19,708
Kom igjen, spreng mutantsenteret!

6
00:00:21,000 --> 00:00:26,625
Vekk med mutantene!

7
00:00:26,833 --> 00:00:28,333
Pass dere!

8
00:00:28,458 --> 00:00:32,083
Jeg er bare en vanlig mutant uten krefter.

9
00:00:32,250 --> 00:00:36,083
Vekk med mutantene!

10
00:00:36,250 --> 00:00:39,166
Vet du ikke at denne er farlig?

11
00:00:39,333 --> 00:00:42,208
Det vi har oppnådd i kveld

12
00:00:42,375 --> 00:00:46,875
er en advarsel til alle mutanter
om hva som venter.

13
00:00:47,083 --> 00:00:48,875
MUTANTER ER VELKOMNE

14
00:00:49,083 --> 00:00:51,750
Vekk med mutantene.

15
00:00:53,000 --> 00:00:55,875
Hvorfor hater du oss?
Hva har vi gjort?

16
00:00:57,125 --> 00:00:59,875
Dere ble født.

17
00:02:01,250 --> 00:02:04,833
-Du har klart det igjen.
-Vi klarte det, Alec.

18
00:02:05,000 --> 00:02:11,208
Medisinske framskritt er manges verk,
som byggingen av en stor katedral.

19
00:02:11,375 --> 00:02:15,750
Jeg venter med å juble
til behandlingen er utprøvd.

20
00:02:18,291 --> 00:02:21,500
-Skal vi se til pasienten?
-Ja, klart det.

21
00:02:28,625 --> 00:02:32,291
-Hallo?
-Det er meg, Carly. Dr. Bolson.

22
00:02:32,458 --> 00:02:35,250
Dr. Bolson! Er Dr. McCoy der?

23
00:02:37,583 --> 00:02:39,875
-God dag, Carly.
-Hei, Hank.

24
00:02:40,958 --> 00:02:44,708
Alt er klart til operasjonen.
Prøvene ser bra ut.

25
00:02:44,875 --> 00:02:50,125
Hvordan blir det å kunne se?
Kommer jeg til å gjøre det?

26
00:02:50,291 --> 00:02:55,833
Dr. Bolson og jeg har jobbet lenge
med behandlingen. Vi er håpefulle.

27
00:02:56,000 --> 00:02:59,708
-Du skal vel være der, Hank?
-Ja, så klart.

28
00:02:59,875 --> 00:03:02,875
Hva i...? Alec, lukk døra!

29
00:03:05,333 --> 00:03:09,416
Hva foregår? Fortell!

30
00:03:09,583 --> 00:03:13,291
Ingen fare. Jeg er her. Hold deg fast.

31
00:03:14,416 --> 00:03:18,458
Hva skjer? Hank, hvorfor roper de?

32
00:03:19,500 --> 00:03:21,875
MENNESKEHETENS VENNER

33
00:03:22,083 --> 00:03:23,958
Ikke vær redd.

34
00:03:25,708 --> 00:03:31,458
Der er han! Henry McCoy,
president Kellys yndlingsmutant.

35
00:03:31,583 --> 00:03:36,583
Han holder et menneske!
Få det utysket vekk fra henne.

36
00:03:36,708 --> 00:03:40,500
-De er onde, alle sammen!
-Vi tar dem!

37
00:03:40,708 --> 00:03:44,375
Vekk med mutantene!

38
00:03:47,958 --> 00:03:52,958
-Alec, få henne vekk herfra.
-Hvor skal du? Ikke bli skadet.

39
00:03:53,125 --> 00:03:56,208
-Mutant!
-Ja, det stemmer.

40
00:03:56,375 --> 00:04:02,708
Vet ikke dere rasehygienikere
hvor viktig mutasjon er for evolusjonen?

41
00:04:02,875 --> 00:04:07,458
-Ta ham!
-Beklager, mine herrer.

42
00:04:07,625 --> 00:04:12,875
Sinnet deres mot samtidas fremmedgjøring
er rettet mot feil folk.

43
00:04:15,625 --> 00:04:17,000
Politiet!

44
00:04:20,500 --> 00:04:23,208
Angrep på et sykehus for blinde?

45
00:04:23,375 --> 00:04:29,958
Bare la meg være alene med de klovnene
i fem minutter. Fem minutter!

46
00:04:30,125 --> 00:04:33,208
Wolverine! Du vet at vi ikke kan...

47
00:04:33,375 --> 00:04:39,208
"X-Men tar ikke hevn." Jeg vet det.
Skal vi bare la dem slippe unna?

48
00:04:39,375 --> 00:04:44,750
-Nei, men vi må gå varsomt fram.
-Varsomt?

49
00:04:44,958 --> 00:04:49,000
Menneskehetens venner vokser
på grunn av mutanthat.

50
00:04:49,208 --> 00:04:53,125
Vi vil støtte saken deres
om vi begynner å herje.

51
00:04:53,291 --> 00:04:56,708
Greit, for denne gang.
Men jeg skal ta dem.

52
00:04:56,875 --> 00:05:00,458
Om vi ikke finner en mer varsom løsning,

53
00:05:00,583 --> 00:05:05,208
vil det bli færre Menneskehetens venner
på denne planeten.

54
00:05:05,375 --> 00:05:07,708
Hvor er du, professor?

55
00:05:08,708 --> 00:05:14,750
Jeg har ofte tenkt på hvordan det
ville være å kunne bruke bena igjen.

56
00:05:14,958 --> 00:05:19,958
Men jeg har aldri sett for meg
at jeg vasser gjennom en sump.

57
00:05:23,166 --> 00:05:27,250
-Som den mektige har falt.
-Amphibius!

58
00:05:29,875 --> 00:05:34,833
Magneto snakker, og Savage Land skjelver.

59
00:05:35,000 --> 00:05:37,833
Slipp oss fri! Vi har ikke gjort noe.

60
00:05:38,833 --> 00:05:42,708
Jeg hadde latt vennene mine spise dere.

61
00:05:42,875 --> 00:05:47,625
Men jeg tjener
den nye herskeren i Savage Land.

62
00:05:51,625 --> 00:05:56,500
Vi vil aldri mer være
slavene til skaperen vår.

63
00:05:56,708 --> 00:06:00,458
Den nye lederen vår
har gitt oss stor makt.

64
00:06:02,291 --> 00:06:04,125
Denne veien, Charles!

65
00:06:29,291 --> 00:06:32,291
"Varsomt". Ja vel.

66
00:06:35,416 --> 00:06:36,750
Noen hjemme?

67
00:06:48,875 --> 00:06:50,583
Varsomt.

68
00:06:55,166 --> 00:06:56,458
Der borte!

69
00:06:57,458 --> 00:07:03,875
-Det var en skitten mutant.
-Ta ham med inn.

70
00:07:09,875 --> 00:07:12,125
ØYEKLINIKK

71
00:07:15,416 --> 00:07:21,500
"Om dagen vi strever arbeidsomt.
Om kvelden vi hviler betenksomt."

72
00:07:21,708 --> 00:07:24,125
-Hank...
-Har Carly det bra?

73
00:07:24,291 --> 00:07:30,583
-Ja da, Hank. Jeg må dessverre si at...
-Hva er det?

74
00:07:30,708 --> 00:07:35,458
Etter det som skjedde i går,
har styret bedt meg om...

75
00:07:35,625 --> 00:07:37,500
De tenker på pasientene.

76
00:07:38,958 --> 00:07:43,125
Og å ha en mutant her gjør saken verre.

77
00:07:43,291 --> 00:07:47,291
Alec, er ikke arbeidet viktigere
enn å tekkes dem?

78
00:07:48,750 --> 00:07:51,375
Det er et problem til.

79
00:07:51,500 --> 00:07:56,166
Datteren min betyr alt!
Jeg godkjente eksperimentet,

80
00:07:56,333 --> 00:08:01,083
men jeg vil ikke la
en skitten mutant røre datteren min!

81
00:08:01,250 --> 00:08:06,583
Carlys far?
Jeg vil gjøre det beste for Carly.

82
00:08:06,708 --> 00:08:12,583
-Jeg er lei for det, Hank.
-Jeg vet det. Jeg vil bare ta farvel.

83
00:08:12,708 --> 00:08:14,750
ROM 764

84
00:08:17,833 --> 00:08:19,583
Hank? Er det deg?

85
00:08:19,750 --> 00:08:22,583
-Hva røpte meg?
-Aftershaven din.

86
00:08:23,583 --> 00:08:28,291
-Liker du den?
-Å ja. Den kan man bli vant til.

87
00:08:28,458 --> 00:08:32,166
Så bra at du er like hel.
Den antimutant-gruppa...

88
00:08:32,333 --> 00:08:35,583
-Hvordan visste du det?
-At du er mutant?

89
00:08:35,750 --> 00:08:39,833
Jeg er blind, men jeg vet hva som foregår.

90
00:08:40,000 --> 00:08:45,833
-Og du bryr deg ikke?
-Så klart ikke. Aldri.

91
00:08:46,833 --> 00:08:51,208
Hør, Carly.
Jeg kan ikke være med på operasjonen din.

92
00:08:51,375 --> 00:08:55,875
-Hva? Hvorfor ikke?
-Jeg har en annen pasient.

93
00:08:56,000 --> 00:08:58,458
Det går bra.

94
00:08:58,583 --> 00:09:03,750
Dr. Bolson er en utmerket kirurg.
Du får god behandling.

95
00:09:03,958 --> 00:09:10,166
Jeg skal besøke deg snart.
Jeg vil tenke på deg i hele morgen.

96
00:09:11,833 --> 00:09:14,625
Men det er deg jeg ville se.

97
00:09:19,291 --> 00:09:20,750
FAMILIEALBUM

98
00:09:42,333 --> 00:09:47,708
-Er du sulten, Hank?
-Nei. Ellers takk.

99
00:09:57,708 --> 00:10:00,083
Det er Carly, eller hva?

100
00:10:02,000 --> 00:10:05,500
Hvorfor må dette skje meg?

101
00:10:05,708 --> 00:10:11,291
Hvorfor kan jeg ikke være normal?
Det er urettferdig.

102
00:10:11,458 --> 00:10:15,125
Tenk på hvordan begavelsen din
kan gagne verden.

103
00:10:15,291 --> 00:10:22,291
Begavelse? Jeg kan ikke være nær
mennesker. Jeg setter dem i fare.

104
00:10:22,458 --> 00:10:28,083
Foreldrene mine, søsknene mine, og nå...

105
00:10:28,250 --> 00:10:30,208
Kvinnen jeg elsker.

106
00:10:30,375 --> 00:10:34,708
Hank, jeg ante ikke
at hun betyr så mye for deg.

107
00:10:34,875 --> 00:10:41,291
Det var lettere å være oppslukt av
arbeidet og glemme andres syn på meg.

108
00:10:41,458 --> 00:10:45,833
-Hva syns hun om deg?
-Jeg tror at hun bryr seg om meg.

109
00:10:46,000 --> 00:10:48,333
-Så flott!
-Nei.

110
00:10:48,458 --> 00:10:52,708
Hun får ikke være sammen med meg.
Det er for farlig.

111
00:10:52,875 --> 00:10:56,333
La henne bestemme hva hun skal risikere.

112
00:10:56,458 --> 00:11:00,875
Snakk med henne, Hank.
Gi henne sjansen.

113
00:11:06,083 --> 00:11:07,708
Tida er inne.

114
00:11:13,708 --> 00:11:16,291
Unnskyld meg, Carly.

115
00:11:16,458 --> 00:11:20,625
-Hank, du kan ikke være her.
-Hank!

116
00:11:20,833 --> 00:11:24,166
-Ja, her er jeg.
-Hvordan visste du det?

117
00:11:24,333 --> 00:11:28,083
-Aftershaven min.
-Skal jeg jage ham ut?

118
00:11:28,250 --> 00:11:33,166
Nei, mannen som står bak behandlingen,
fortjener å være her.

119
00:11:42,083 --> 00:11:44,291
Nå?

120
00:11:44,458 --> 00:11:48,291
-Du er vakker.
-Du også.

121
00:11:48,458 --> 00:11:50,000
Hva med meg?

122
00:11:50,166 --> 00:11:55,291
-Du er ok, men har ikke myk pels.
-Jeg har bedre barberhøvel.

123
00:11:56,958 --> 00:12:01,416
Carly, hvordan har du... Du? Ditt udyr!

124
00:12:01,583 --> 00:12:05,000
-Jeg skal gå.
-Å ja, med en gang!

125
00:12:05,208 --> 00:12:09,458
-Far, ikke gjør dette.
-Jeg tar kontakt.

126
00:12:09,583 --> 00:12:16,250
Nei! Datteren min får ikke omgås
et vemmelig feilgrep av naturen.

127
00:12:16,416 --> 00:12:20,833
Det er dr. McCoys fortjeneste
at operasjonen lot seg gjøre.

128
00:12:21,000 --> 00:12:24,958
-Han er mutant!
-Far, hold opp!

129
00:12:27,166 --> 00:12:32,000
I dag er en gledens dag.
Carly kan se. Vi avslutter der.

130
00:12:33,000 --> 00:12:34,375
Hank!

131
00:12:34,500 --> 00:12:39,166
Takk, men jeg vet ikke om
man kan nå fram til slike folk.

132
00:12:39,333 --> 00:12:44,708
Jeg glemte å gi denne til Carly.
Kan du gjøre det for meg?

133
00:12:46,833 --> 00:12:49,583
Hank! Kom fort!

134
00:12:52,583 --> 00:12:53,625
FOR MENNESKEHETEN

135
00:12:53,833 --> 00:12:56,583
Nei. Carly!

136
00:12:56,750 --> 00:13:00,000
Carly!

137
00:13:05,375 --> 00:13:09,458
Hvor er Carly? Hvor førte de henne?

138
00:13:10,458 --> 00:13:14,125
Mutant! Dette er din feil. Carly!

139
00:13:15,458 --> 00:13:20,583
Det var intolerante mutanthatere som deg
som tok datteren din!

140
00:13:20,750 --> 00:13:26,708
Om noe skjer med henne, skal jeg...
Jeg skal finne henne.

141
00:13:26,875 --> 00:13:31,458
Jeg foreslår at du hjelper meg,
om du vil se henne igjen.

142
00:13:31,625 --> 00:13:33,458
Vent!

143
00:13:34,625 --> 00:13:39,500
-Så, herr…
-Logan. John Logan.

144
00:13:39,708 --> 00:13:44,583
-Logan. Hvordan går det?
-Den mutanten ga meg skikkelig bank.

145
00:13:44,708 --> 00:13:48,708
-De er udyr. Helt uforutsigbare.
-Det får en si.

146
00:13:48,875 --> 00:13:53,000
Jeg passet mine egne saker
da mutanten kom borti meg.

147
00:13:53,166 --> 00:13:57,333
"Unnskyld meg", sa han.
Jeg ga ham en på trynet.

148
00:13:57,458 --> 00:14:02,875
-Jeg liker stilen din.
-Akkurat. Hva er dette for et sted?

149
00:14:03,083 --> 00:14:08,250
Vi er Menneskehetens venner.
Vi tror at mutanter har sin plass.

150
00:14:08,416 --> 00:14:13,083
Bare ikke her hos oss,
om du skjønner hva jeg mener.

151
00:14:13,250 --> 00:14:16,875
Utryddelse? Som de rottene de er?

152
00:14:17,000 --> 00:14:20,375
Det vil jeg aldri si offentlig.

153
00:14:20,500 --> 00:14:25,458
-Det er noe kjent med deg.
-Jaså?

154
00:14:25,625 --> 00:14:31,000
Jeg kjente en fyr for 20 år siden.
Creed. Det kan ha vært faren din.

155
00:14:31,166 --> 00:14:34,500
-Jaså?
-Han var gruvearbeider i Kentucky.

156
00:14:34,708 --> 00:14:39,875
Det kan ikke ha vært faren min.
Vi bodde i Canada da.

157
00:14:40,000 --> 00:14:43,208
Det gjorde jeg også.

158
00:14:45,375 --> 00:14:48,958
-Cyclops, dette er Beast.
-Hva gjelder det?

159
00:14:49,125 --> 00:14:55,000
-Menneskehetens venner tok Carly.
-Jean og Jubilee er her. Vi er klare.

160
00:14:55,166 --> 00:14:58,250
Jubilee, hvor lå hovedkvarteret deres?

161
00:14:58,416 --> 00:15:02,125
-I det tomme veteranbygget.
-Møt meg der.

162
00:15:04,583 --> 00:15:09,583
-Kom igjen.
-Hei, kan noen høre meg?

163
00:15:10,583 --> 00:15:16,083
-Hvor er du, Wolverine?
-Jeg passer på noe mutanthater-pakk.

164
00:15:16,250 --> 00:15:21,250
Om dere vil ha dem i live,
kom ned til veteranbygget.

165
00:15:21,416 --> 00:15:25,500
Beast er på vei. Vi òg.
De har en dame han kjenner.

166
00:15:25,708 --> 00:15:30,500
Har Beast kjæreste?
Undrenes tid er ikke forbi.

167
00:15:30,708 --> 00:15:32,375
Jeg skal finne henne.

168
00:15:32,500 --> 00:15:39,208
Og jeg trenger Cerebro-projektoren
og all data om en gammel kamerat.

169
00:15:39,375 --> 00:15:43,583
Så hvor lenge har du kjent
denne dr. McCoy?

170
00:15:43,708 --> 00:15:48,500
Din rasist! Jeg trenger ikke å svare.

171
00:15:48,708 --> 00:15:51,500
Han var visst legen din.

172
00:15:51,708 --> 00:15:56,708
Men han er vel mer enn det.
Dere er mer enn venner, eller hva?

173
00:15:56,875 --> 00:15:58,500
La meg være!

174
00:15:58,708 --> 00:16:03,125
Vet du ikke hvor uhyrlige de er?
De er onde, alle sammen!

175
00:16:03,291 --> 00:16:07,500
De og alle som er knyttet til dem,
må utryddes!

176
00:16:23,833 --> 00:16:25,333
Kom igjen!

177
00:16:27,625 --> 00:16:29,875
Hei, karer. Hvor er Creed?

178
00:16:30,083 --> 00:16:33,083
-Jeg har noen spørsmål.
-Han er opptatt.

179
00:16:36,958 --> 00:16:40,833
Inntrenger! Kaller alle vakter!

180
00:16:42,625 --> 00:16:48,875
Så flott. De nye vennene mine
får visst snart møte mine gamle.

181
00:16:55,875 --> 00:16:58,416
-Nei!
-Hva gjør du her?

182
00:16:58,583 --> 00:17:02,958
-Nye medlemmer får ikke komme hit.
-Slipp jenta, Creed.

183
00:17:03,125 --> 00:17:07,000
Hvordan våger du?
Du har ingen rett til å...

184
00:17:07,166 --> 00:17:11,833
-Disse gir meg all verdens rett.
-Du er...

185
00:17:15,583 --> 00:17:19,750
Hold deg unna, mutantpakk!

186
00:17:19,958 --> 00:17:25,000
Hva er det, Creed?
Liker ikke pappagutten klør?

187
00:17:25,208 --> 00:17:28,750
Jeg... Jeg vet ikke hva du prater om!

188
00:17:28,958 --> 00:17:32,583
Å? Er det ikke noe kjent med meg?

189
00:17:32,708 --> 00:17:34,458
Hold kjeft!

190
00:17:34,583 --> 00:17:38,625
Mr. Creed!
Mutanten fra sykehuset har brutt seg inn!

191
00:17:46,000 --> 00:17:49,000
-Hvem er du?
-Hank sendte meg.

192
00:17:51,583 --> 00:17:55,500
-Carly?
-Hank!

193
00:17:55,708 --> 00:17:59,083
Dette er rørende, men vi må ut herfra.

194
00:18:03,333 --> 00:18:09,708
Beast,
du er nødt til å spise mindre snacks. Kom.

195
00:18:13,708 --> 00:18:17,166
Oi da. Vi gikk visst feil vei.

196
00:18:17,333 --> 00:18:23,375
Vel, Mr. Logan...
Siden du hater mutanter så sterkt,

197
00:18:23,500 --> 00:18:28,458
skal jeg la deg se på
mens jeg gjør slutt på en av dem.

198
00:18:28,625 --> 00:18:30,458
Nei!

199
00:18:30,583 --> 00:18:34,375
Ikke før jeg får tatt
noen av dere med oss.

200
00:18:37,125 --> 00:18:40,208
Hva skal Wolverine med et hologram?

201
00:18:40,375 --> 00:18:45,500
Merkelig. Wolverine bruker hodet,
og Beast går berserk?

202
00:18:45,708 --> 00:18:48,416
Hva skjer med verden? Ferdig.

203
00:18:52,958 --> 00:18:57,500
Mutanten Sabretooth,
sist sett på Baffin Island i Canada.

204
00:18:57,708 --> 00:19:03,333
Nei! Få den vekk! Vik fra meg!

205
00:19:07,000 --> 00:19:11,250
-Hjemsted: Edmonton i Alberta. Navn...
-Nei!

206
00:19:12,833 --> 00:19:17,875
-Graydon Creed senior.
-Graydon Creed senior?

207
00:19:18,083 --> 00:19:20,250
Som far, så sønn.

208
00:19:20,416 --> 00:19:27,166
Hva glaner dere på? Jeg hater ham!
Jeg er ikke som ham! Jeg er normal!

209
00:19:27,333 --> 00:19:33,833
Kom dere vekk! Alle sammen!
Jeg er ikke som ham! Jeg er normal!

210
00:19:34,000 --> 00:19:35,958
Jeg er ikke som ham!

211
00:19:36,125 --> 00:19:41,875
Du er ikke faren min!

212
00:19:46,583 --> 00:19:48,166
Første skramme.

213
00:19:49,750 --> 00:19:54,708
Nå som du har sett livet mitt,
håper jeg på forståelse.

214
00:19:54,875 --> 00:19:58,583
-Hank, ikke gjør det.
-Vi må innse det.

215
00:19:58,750 --> 00:20:03,458
Jeg er en mutant
i en verden som frykter og avskyr oss.

216
00:20:03,625 --> 00:20:09,000
Jeg trodde at vi kunne bli sammen,
men nå vet jeg at det ikke går.

217
00:20:09,208 --> 00:20:13,500
Med innsats og håp
vil verden en dag endre seg.

218
00:20:13,708 --> 00:20:20,375
Til da: Om du er like glad i meg,
vil du forstå hvorfor vi må skilles.

219
00:20:24,708 --> 00:20:27,583
Jeg vil alltid elske deg.

220
00:20:27,750 --> 00:20:31,708
-Vennen! Så godt at du er i orden.
-Snart.

221
00:20:31,875 --> 00:20:37,458
-Og hvordan kan jeg takke deg, dr. McCoy?
-Dette er en begynnelse.

222
00:20:53,291 --> 00:20:56,291
Norske tekster: Mats Gullikstad