1
00:00:00,166 --> 00:00:02,250
Anteriormente, em X-Men...

2
00:00:02,416 --> 00:00:06,958
O meu primeiro ato como Presidente
será o perdão total

3
00:00:07,125 --> 00:00:10,875
do Dr. Henry McCoy, um mutante.

4
00:00:11,000 --> 00:00:15,416
"Aquilo a que chamamos rosa, com outro
nome, teria o mesmo aroma doce."

5
00:00:16,875 --> 00:00:19,708
Força! Rebenta com o centro dos mutantes!

6
00:00:21,000 --> 00:00:24,458
Chega de mutantes!
Chega de mutantes!

7
00:00:24,625 --> 00:00:26,625
Chega de mutantes!

8
00:00:26,833 --> 00:00:28,333
Ponham-se a andar!

9
00:00:28,458 --> 00:00:32,083
Sou apenas um mutante vulgar.
Não tenho poderes especiais.

10
00:00:32,250 --> 00:00:36,083
-Chega de mutantes!
-Então?

11
00:00:36,250 --> 00:00:39,166
Talvez não o saibas,
mas esta arma é perigosa.

12
00:00:39,333 --> 00:00:42,208
Aquilo que alcançamos esta noite

13
00:00:42,375 --> 00:00:46,875
é um aviso a todos os mutantes sobre
aquilo que o futuro lhes reserva.

14
00:00:47,083 --> 00:00:48,875
MUTANTES SÃO BEM-VINDOS

15
00:00:49,083 --> 00:00:51,750
Chega de mutantes.

16
00:00:53,000 --> 00:00:55,875
Porque nos odeiam?
Que mal vos fizemos?

17
00:00:57,125 --> 00:00:59,875
Nasceram.

18
00:01:12,875 --> 00:01:14,250
CICLOPE

19
00:01:17,083 --> 00:01:18,083
WOLVERINE

20
00:01:19,083 --> 00:01:20,125
ROGUE

21
00:01:22,625 --> 00:01:23,708
TEMPESTADE

22
00:01:25,291 --> 00:01:26,458
A FERA

23
00:01:27,291 --> 00:01:28,458
GAMBIT

24
00:01:29,833 --> 00:01:30,875
JUBILEU

25
00:01:31,500 --> 00:01:32,875
JEAN GREY

26
00:01:33,500 --> 00:01:34,833
PROFESSOR X

27
00:02:01,250 --> 00:02:03,125
Conseguiste, mais uma vez.

28
00:02:03,291 --> 00:02:04,833
Nós conseguimos, Alec.

29
00:02:05,000 --> 00:02:09,250
O progresso da ciência médica, como
a construção de uma catedral,

30
00:02:09,416 --> 00:02:11,208
é obra de muitas mãos.

31
00:02:11,375 --> 00:02:15,750
E só cantarei vitória quando o tratamento
se provar eficaz.

32
00:02:18,291 --> 00:02:21,500
-Vamos ver a nossa paciente?
-Claro, com certeza.

33
00:02:28,625 --> 00:02:32,291
Sim? Sou apenas eu, Carly.
O Dr. Bolson.

34
00:02:32,458 --> 00:02:35,250
Dr. Bolson! O Dr. McCoy veio contigo?

35
00:02:37,583 --> 00:02:39,875
- Bom dia, Carly.
-Olá, Hank.

36
00:02:40,958 --> 00:02:44,708
Está tudo a postos para a operação.
As análises estão ótimas.

37
00:02:44,875 --> 00:02:50,125
Como será ver? Acham que verei?

38
00:02:50,291 --> 00:02:54,333
Há muito que eu e o Dr. Bolson temos
trabalhado neste tratamento.

39
00:02:54,458 --> 00:02:55,833
Estamos esperançosos.

40
00:02:56,000 --> 00:02:59,708
-Vais lá estar, não vais, Hank?
-Com certeza, eu...

41
00:02:59,875 --> 00:03:02,875
Mas que...? Alec, fecha a porta!

42
00:03:05,333 --> 00:03:09,416
O que foi?
Digam-me o que se passa.

43
00:03:09,583 --> 00:03:13,291
Está tudo bem, eu estou aqui. Espera.

44
00:03:14,416 --> 00:03:18,458
O que se está a passar?
Porque estou a ouvir tantos gritos?

45
00:03:19,500 --> 00:03:21,875
AMIGOS DA HUMANIDADE

46
00:03:22,083 --> 00:03:23,958
Está tudo bem.

47
00:03:25,708 --> 00:03:31,458
Ali está ele! O Henry McCoy, o mutante
preferido do Presidente Kelly.

48
00:03:31,583 --> 00:03:33,750
A pegar numa humana ao colo!

49
00:03:33,958 --> 00:03:36,583
Afasta essas mãos imundas dela!

50
00:03:36,708 --> 00:03:40,500
São diabólicos, eles todos.
Vamos apanhá-los!

51
00:03:40,708 --> 00:03:44,375
Chega de mutantes!
Chega de mutantes!

52
00:03:47,958 --> 00:03:49,625
Tira-a daqui, depressa!

53
00:03:49,833 --> 00:03:52,458
Hank, aonde vais?
Não quero que te magoes.

54
00:03:52,625 --> 00:03:54,333
Mutante!

55
00:03:54,458 --> 00:03:56,208
Pois sou.

56
00:03:56,375 --> 00:03:59,583
Vocês, autoproclamados
engenheiros sociais, não sabem

57
00:03:59,708 --> 00:04:02,708
o papel que a mutação desempenha
na evolução.

58
00:04:02,875 --> 00:04:05,083
Apanhem-no!

59
00:04:06,166 --> 00:04:07,458
Lamento, senhores.

60
00:04:07,625 --> 00:04:12,875
A vossa raiva pela alienação social
do séc. XX está a ser mal direcionada.

61
00:04:15,625 --> 00:04:17,000
A Policia!

62
00:04:20,500 --> 00:04:23,208
Atacaram um hospital para invisuais!

63
00:04:23,375 --> 00:04:29,958
Deixem-me a sós com aqueles palhaços cinco
minutos, só preciso de cinco minutos!

64
00:04:30,125 --> 00:04:33,208
Wolverine, para!
Sabes que não podemos...

65
00:04:33,375 --> 00:04:37,250
"OS X-Men nunca se vingam."
Já sei, e depois?

66
00:04:37,416 --> 00:04:39,208
Vamos deixar que se safem?

67
00:04:39,375 --> 00:04:42,875
Não, mas temos de abordar
a questão de forma delicada.

68
00:04:43,000 --> 00:04:44,750
De forma delicada?

69
00:04:44,958 --> 00:04:49,000
Os Amigos da Humanidade prosperam
com o ódio pelos mutantes.

70
00:04:49,208 --> 00:04:53,125
Não podemos ajudar a causa que defendem
iniciando tumultos.

71
00:04:53,291 --> 00:04:56,708
Está bem, Jean. Por enquanto.
Mas eu vou atrás deles.

72
00:04:56,875 --> 00:05:00,458
E se não arranjarmos uma forma
simpática de os calarmos,

73
00:05:00,583 --> 00:05:05,208
haverá menos uns quantos Amigos
da Humanidade a poluir o planeta.

74
00:05:05,375 --> 00:05:07,708
Onde estás, Professor?

75
00:05:08,708 --> 00:05:14,750
Muitas vezes me questionei como seria
voltar a usar as minhas pernas,

76
00:05:14,958 --> 00:05:19,958
mas nunca me imaginei a abrir
caminho por um pântano.

77
00:05:23,166 --> 00:05:27,250
-Como caem os poderosos.
-Amphibius.

78
00:05:29,875 --> 00:05:34,833
Magneto fala e a Terra Selvagem estremece!

79
00:05:35,000 --> 00:05:37,833
Liberta-nos! Não vos fizemos mal algum.

80
00:05:38,833 --> 00:05:42,708
Se dependesse de mim,
serviriam de alimento aos meus amigos,

81
00:05:42,875 --> 00:05:47,625
mas agora obedeço ao novo governante
da Terra Selvagem.

82
00:05:51,625 --> 00:05:56,500
Nunca mais seremos escravos
do nosso criador.

83
00:05:56,708 --> 00:06:00,458
O nosso novo líder deu-nos
um poder extraordinário.

84
00:06:02,291 --> 00:06:04,125
Por aqui, Charles!

85
00:06:29,291 --> 00:06:32,291
De forma delicada, claro que sim.

86
00:06:35,416 --> 00:06:36,750
Está alguém em casa?

87
00:06:48,875 --> 00:06:50,583
De forma delicada.

88
00:06:55,166 --> 00:06:56,458
Ali!

89
00:06:57,458 --> 00:07:01,416
Foi um mutante nojento.

90
00:07:01,583 --> 00:07:03,875
Levem-no lá para dentro.

91
00:07:09,875 --> 00:07:12,125
CLíNICA OFTALMOLÓGICA

92
00:07:15,416 --> 00:07:21,500
"Dia e noite em trabalhos sem fim;
de noite a pensar, de dia a labutar."

93
00:07:21,708 --> 00:07:24,125
-Hank, eu...
-Como está a Carly?

94
00:07:24,291 --> 00:07:26,958
Está bem, ela está ótima, Hank.

95
00:07:27,125 --> 00:07:30,583
-Odeio dizê-lo, mas...
-Que foi?

96
00:07:30,708 --> 00:07:35,458
Depois do que aconteceu ontem,
a administração do hospital acha que...

97
00:07:35,625 --> 00:07:37,500
Temem pelos pacientes e...

98
00:07:38,958 --> 00:07:43,125
E ter um mutante por perto
poderá piorar a situação.

99
00:07:43,291 --> 00:07:47,291
O nosso trabalho não é mais
importante que ceder à intolerância?

100
00:07:48,750 --> 00:07:51,375
Há ainda outro problema.

101
00:07:51,500 --> 00:07:54,000
A minha filha é tudo para mim!

102
00:07:54,166 --> 00:07:56,166
Eu concordei com a experiência,

103
00:07:56,333 --> 00:08:01,083
mas não permitirei que um mutante nojento
ponha as mãos na minha filha!

104
00:08:01,250 --> 00:08:03,083
-O pai da Carly?
-Sim.

105
00:08:03,250 --> 00:08:06,583
Quero fazer o melhor pela Carly,
por isso vou embora.

106
00:08:06,708 --> 00:08:10,458
-Lamento, Hank.
-Eu sei, Alec.

107
00:08:10,625 --> 00:08:12,583
Só me quero despedir.

108
00:08:12,708 --> 00:08:14,750
QUARTO 764

109
00:08:17,833 --> 00:08:19,583
Hank, és tu?

110
00:08:19,750 --> 00:08:22,583
-Como sabias?
-Pela tua loção de aftershave.

111
00:08:23,583 --> 00:08:25,416
Gostas?

112
00:08:25,583 --> 00:08:28,291
Muito. Até que era capaz de me habituar.

113
00:08:28,458 --> 00:08:32,166
Estava com tanto medo
que aquele grupo contra mutantes...

114
00:08:32,333 --> 00:08:33,875
Como sabias?

115
00:08:34,000 --> 00:08:35,583
Que eras mutante?

116
00:08:35,750 --> 00:08:39,833
Lá por ser cega, não quer dizer que
não saiba o que se passa.

117
00:08:40,000 --> 00:08:43,000
-E não te importas?
-Claro que não.

118
00:08:43,208 --> 00:08:45,833
Nem agora, nem nunca.

119
00:08:46,833 --> 00:08:51,208
Ouve... Desculpa, mas amanhã não
vou poder estar presente na operação.

120
00:08:51,375 --> 00:08:53,291
O quê? Porquê?

121
00:08:53,458 --> 00:08:55,875
Precisam de mim... noutro caso.

122
00:08:56,000 --> 00:08:58,458
Não faz mal.

123
00:08:58,583 --> 00:09:03,750
O Dr. Bolson é um cirurgião excelente.
Terás o melhor dos cuidados.

124
00:09:03,958 --> 00:09:06,458
Prometo visitar-te logo que possível.

125
00:09:06,583 --> 00:09:10,166
Amanhã, estarei contigo no pensamento.

126
00:09:11,833 --> 00:09:14,625
Mas era a ti que eu queria ver.

127
00:09:19,291 --> 00:09:20,750
ÁLBUM DE FAMÍLIA

128
00:09:27,458 --> 00:09:29,166
SHAZBOT!

129
00:09:31,833 --> 00:09:33,375
EAGLES

130
00:09:42,333 --> 00:09:44,625
Achei que pudesses ter fome, Hank.

131
00:09:44,833 --> 00:09:47,708
Não. Obrigado.

132
00:09:57,708 --> 00:10:00,083
É a Carly, não é?

133
00:10:02,000 --> 00:10:05,500
Porque é que isto
teve de me acontecer a mim?

134
00:10:05,708 --> 00:10:09,333
Porque não posso ser normal?

135
00:10:09,458 --> 00:10:11,291
Não é justo.

136
00:10:11,458 --> 00:10:15,125
Pensa em como os nossos dons
podem beneficiar o mundo.

137
00:10:15,291 --> 00:10:19,333
Dons?
Não me posso aproximar de humanos.

138
00:10:19,458 --> 00:10:22,291
Não posso arriscar colocá-los em perigo.

139
00:10:22,458 --> 00:10:28,083
Os meus pais, os meus irmãos...
E agora...

140
00:10:28,250 --> 00:10:30,208
...agora, a mulher que amo.

141
00:10:30,375 --> 00:10:34,708
Hank, não fazia ideia que ela significava
tanto para ti.

142
00:10:34,875 --> 00:10:38,333
Era mais fácil quando andava consumido
pelo trabalho.

143
00:10:38,458 --> 00:10:41,291
O que pensavam de mim não importava.

144
00:10:41,458 --> 00:10:42,958
E que sente ela por ti?

145
00:10:43,125 --> 00:10:45,833
Acho que ela gosta de mim.

146
00:10:46,000 --> 00:10:48,333
-Isso é maravilhoso.
-Não!

147
00:10:48,458 --> 00:10:52,708
Não permitirei que fique comigo.
É demasiado perigoso.

148
00:10:52,875 --> 00:10:56,333
Talvez devas deixá-la decidir
o que quer arriscar.

149
00:10:56,458 --> 00:11:00,875
Fala com ela, Hank.
Dá-lhe essa oportunidade.

150
00:11:06,083 --> 00:11:07,708
Está na hora.

151
00:11:13,708 --> 00:11:16,291
Dá-me um instante, Carly.

152
00:11:16,458 --> 00:11:20,625
-Hank, não podes estar aqui.
-Hank!

153
00:11:20,833 --> 00:11:24,166
-Sim, Carly, estou aqui.
-Como é que sabe?

154
00:11:24,333 --> 00:11:26,125
Conhece o meu aftershave.

155
00:11:26,291 --> 00:11:28,083
Quer que me livre dele, Dr.?

156
00:11:28,250 --> 00:11:33,166
Não. O homem que desenvolveu
este tratamento merece cá estar.

157
00:11:42,083 --> 00:11:44,291
Então?

158
00:11:44,458 --> 00:11:48,291
-És... lindo.
-Também tu.

159
00:11:48,458 --> 00:11:50,000
Então e eu?

160
00:11:50,166 --> 00:11:53,750
Escapas.
Mas porque não tens pelo fofo como o Hank?

161
00:11:53,958 --> 00:11:55,291
Uso gilete.

162
00:11:56,958 --> 00:11:59,583
Carly, como estás, minha...

163
00:11:59,708 --> 00:12:02,458
-Seu animal!
-Eu vou embora.

164
00:12:02,625 --> 00:12:05,000
Isso é que vais! E agora!

165
00:12:05,208 --> 00:12:09,458
-Pai, não faças isto.
-Eu entro em contacto.

166
00:12:09,583 --> 00:12:11,000
Não, não entras!

167
00:12:11,166 --> 00:12:16,250
Não quero que a minha filha se associe
a erros nojentos da natureza!

168
00:12:16,416 --> 00:12:20,833
Se não fosse ele, a operação da
sua filha não teria sido possível.

169
00:12:21,000 --> 00:12:22,500
Ele é um mutante!

170
00:12:22,708 --> 00:12:24,958
Pai, para com isso, já!

171
00:12:27,166 --> 00:12:32,000
Hoje, é um dia de alegria, a Carly
consegue ver. Foquemo-nos nisso.

172
00:12:33,000 --> 00:12:34,375
Hank!

173
00:12:34,500 --> 00:12:39,166
Obrigado, mas não sei se algum dia
será possível chegar a pessoas assim.

174
00:12:39,333 --> 00:12:42,083
Esqueci-me de dar isto à Carly.

175
00:12:42,250 --> 00:12:44,708
-Importas-te de lhe entregar?
-Claro.

176
00:12:46,833 --> 00:12:49,583
Hank! Volta, depressa!

177
00:12:52,583 --> 00:12:53,625
PELA HUMANIDADE

178
00:12:53,833 --> 00:12:56,583
Não. Carly!

179
00:12:56,750 --> 00:13:00,000
Carly!

180
00:13:05,375 --> 00:13:09,458
Onde está a Carly?
Para onde a levaram?

181
00:13:10,458 --> 00:13:14,125
Mutante! Isto é tudo culpa tua!
Carly!

182
00:13:15,458 --> 00:13:20,583
Foram pessoas ignorantes que odeiam
mutantes como tu que levaram a Carly.

183
00:13:20,750 --> 00:13:23,875
Se alguma coisa lhe acontece, eu...

184
00:13:24,000 --> 00:13:26,708
Eu vou encontrá-la.

185
00:13:26,875 --> 00:13:31,458
Se quer voltar a ver a sua filha,
sugiro que me ajude.

186
00:13:31,625 --> 00:13:33,458
Espere!

187
00:13:34,625 --> 00:13:39,500
-Então, Sr...
-Logan. John Logan.

188
00:13:39,708 --> 00:13:41,833
Logan, como se sente?

189
00:13:42,000 --> 00:13:44,583
Aquele mutante deu-me uma valente tareia.

190
00:13:44,708 --> 00:13:48,708
-São animais! Imprevisíveis.
-E eu que o diga.

191
00:13:48,875 --> 00:13:53,000
Estava metido na minha vida quando
aquele imundo bateu contra mim.

192
00:13:53,166 --> 00:13:57,333
"Desculpe lá", disse-me ele.
Eu desculpei-o com um soco no nariz.

193
00:13:57,458 --> 00:14:00,458
O seu estilo agrada-me, Sr. Logan.

194
00:14:00,583 --> 00:14:02,875
Certo. Que sítio é este?

195
00:14:03,083 --> 00:14:05,583
Somos os Amigos da Humanidade.

196
00:14:05,750 --> 00:14:08,250
Os mutantes merecem um lugar.

197
00:14:08,416 --> 00:14:13,083
Só não é aqui connosco,
se é que me entende.

198
00:14:13,250 --> 00:14:16,750
Extermínio? Como as ratazanas que são?

199
00:14:16,958 --> 00:14:20,375
Bom, a mim nunca me ouvirá
a dizê-lo em público.

200
00:14:20,500 --> 00:14:23,458
Oiça lá, você é-me familiar.

201
00:14:23,583 --> 00:14:25,458
-Sim?
-Sim.

202
00:14:25,625 --> 00:14:28,875
Conheci um tipo há uns 20 anos
chamado Creed.

203
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
Pode ter sido o seu velhote.

204
00:14:31,166 --> 00:14:34,500
-A sério?
-Sim. Trabalhava nas minas do Kentucky.

205
00:14:34,708 --> 00:14:39,875
Não pode ter sido a minha família,
nós vivíamos no Canadá, na altura.

206
00:14:40,000 --> 00:14:43,208
Também eu, amigo, também eu.

207
00:14:45,375 --> 00:14:48,958
-Estou? Cyclops? É o Beast.
-Sim, Beast, que se passa?

208
00:14:49,125 --> 00:14:52,458
Os Amigos da Humanidade
raptaram a Carly.

209
00:14:52,583 --> 00:14:55,000
A Jean e a Jubilee estão cá.

210
00:14:55,166 --> 00:14:58,250
Onde ficava a sede dos ADH
para onde te mandaram?

211
00:14:58,416 --> 00:15:02,125
-É no edifício abandonado dos veteranos.
-Vão lá ter.

212
00:15:04,583 --> 00:15:09,583
-Vamos.
-Centro de comando? Estão a ouvir?

213
00:15:10,583 --> 00:15:12,000
Onde estás, Wolverine?

214
00:15:12,166 --> 00:15:16,083
Faço de ama a uma cambada de
energúmenos que odeia mutantes.

215
00:15:16,250 --> 00:15:21,250
Se os querem vivos, venham cá ter
ao velho edifício dos veteranos.

216
00:15:21,416 --> 00:15:25,500
O Beast está a chegar.
Raptaram uma miúda que ele conhece.

217
00:15:25,708 --> 00:15:27,375
O Beast tem namorada?

218
00:15:27,500 --> 00:15:30,500
Quem diria? Nunca deixa de me surpreender.

219
00:15:30,708 --> 00:15:32,375
Calma, eu dou com ela.

220
00:15:32,500 --> 00:15:39,208
Ouve, preciso do projetor portátil do
Cerebro e da ficha de um velho amigo.

221
00:15:39,375 --> 00:15:43,583
Então, há quanto tempo
conhece esse Dr. McCoy?

222
00:15:43,708 --> 00:15:45,583
Seu intolerante!

223
00:15:45,750 --> 00:15:48,500
Não tenho de responder às suas perguntas.

224
00:15:48,708 --> 00:15:51,500
Pelo que sei era seu médico.

225
00:15:51,708 --> 00:15:53,750
Mas era mais do que isso,
não era?

226
00:15:53,958 --> 00:15:56,708
Vocês são mais do que amigos, não são?

227
00:15:56,875 --> 00:15:58,500
Deixe-me em paz!

228
00:15:58,708 --> 00:16:03,125
Não sabe os monstros que eles são?
São maléficos! Todos eles!

229
00:16:03,291 --> 00:16:07,500
Todos eles e todos os que a eles se
associam devem ser exterminados!

230
00:16:23,833 --> 00:16:25,333
Anda!

231
00:16:27,625 --> 00:16:29,875
Amigos, onde está o Creed?

232
00:16:30,083 --> 00:16:33,083
-Tenho umas perguntas para fazer.
-Está ocupado.

233
00:16:36,958 --> 00:16:40,833
Intruso no piso quatro!
Segurança necessária! Piso quatro!

234
00:16:42,625 --> 00:16:44,708
Mas que maravilha.

235
00:16:44,875 --> 00:16:48,875
Alguns novos amigos meus vão
conhecer alguns velhos amigos meus.

236
00:16:55,875 --> 00:16:58,416
-Não!
-Que faz aqui?

237
00:16:58,583 --> 00:17:00,625
Membros novos
não são autorizados!

238
00:17:00,833 --> 00:17:02,958
Deixa a rapariga, Creed!

239
00:17:03,125 --> 00:17:07,000
Como te atreves? Não tens o direito de...

240
00:17:07,166 --> 00:17:10,000
Isto aqui dá-me plenos direitos.

241
00:17:10,208 --> 00:17:11,833
Tu... tu és um...

242
00:17:15,583 --> 00:17:19,750
Afasta-te, seu lixo mutante!

243
00:17:19,958 --> 00:17:25,000
Que foi, Creed?
O menino do papá não gosta de garras?

244
00:17:25,208 --> 00:17:28,750
Eu... não sei do que falas...

245
00:17:28,958 --> 00:17:32,583
Ai, não? Não te pareço familiar?

246
00:17:32,708 --> 00:17:34,458
Cala-te!

247
00:17:34,583 --> 00:17:38,625
Sr. Creed! O mutante do hospital
entrou cá! Deu cabo dos homens.

248
00:17:46,000 --> 00:17:49,000
-Quem és tu?
-Digamos que o Hank me mandou.

249
00:17:51,583 --> 00:17:53,708
Carly...

250
00:17:53,875 --> 00:17:55,500
Hank!

251
00:17:55,708 --> 00:17:59,083
Isto é tudo muito bonito,
mas temos de sair daqui.

252
00:18:03,333 --> 00:18:09,708
Beast... tens de começar a cortar
nos lanches, amigo. Vamos!

253
00:18:13,708 --> 00:18:17,166
Parece que nos enganamos no caminho.

254
00:18:17,333 --> 00:18:19,833
Muito bem, Sr. Logan.

255
00:18:20,000 --> 00:18:23,375
Já que odeias tanto os mutantes,

256
00:18:23,500 --> 00:18:28,458
acho que vou deixar que assistas
enquanto acabo com a raça deste.

257
00:18:28,625 --> 00:18:30,458
Não!

258
00:18:30,583 --> 00:18:34,375
Só quando eu levar uns quantos
dos vossos connosco!

259
00:18:37,125 --> 00:18:40,208
Para que quererá o Wolverine
o holograma?

260
00:18:40,375 --> 00:18:45,500
Estranho. O Wolverine a usar a cabeça
e o Beast a armar confusão?

261
00:18:45,708 --> 00:18:48,416
Aonde irá este mundo parar?
Já está.

262
00:18:52,958 --> 00:18:57,500
O mutante Sabretooth visto pela última
vez na Ilha Baffin, no Canadá.

263
00:18:57,708 --> 00:19:00,458
Não! Tirem isto daqui! Desliguem isto!

264
00:19:00,583 --> 00:19:03,333
Afasta-te de mim!

265
00:19:07,000 --> 00:19:09,583
Edmonton, Alberta.
Nome verdadeiro...

266
00:19:09,708 --> 00:19:11,250
Não!

267
00:19:12,833 --> 00:19:14,708
Graydon Creed Senior.

268
00:19:14,875 --> 00:19:17,875
Graydon Creed Senior?

269
00:19:18,083 --> 00:19:20,250
Tal pai, tal filho.

270
00:19:20,416 --> 00:19:23,583
Para onde estão a olhar?
Odeio-o!

271
00:19:23,750 --> 00:19:27,166
Não sou como ele! Eu sou normal!

272
00:19:27,333 --> 00:19:30,333
Saiam daqui! Todos vocês!

273
00:19:30,458 --> 00:19:33,833
Não sou como ele!
Eu sou normal!

274
00:19:34,000 --> 00:19:35,958
Não sou como ele!

275
00:19:36,125 --> 00:19:39,458
Tu não és o meu pai!
Não és meu pai!

276
00:19:39,625 --> 00:19:41,875
Não és meu pai!

277
00:19:46,583 --> 00:19:48,166
Amigo riscado.

278
00:19:49,750 --> 00:19:52,333
Agora que viste como é a minha vida,

279
00:19:52,458 --> 00:19:54,708
espero que entendas o que vou dizer.

280
00:19:54,875 --> 00:19:58,583
-Hank, por favor, não o faças.
-Temos de encarar as coisas.

281
00:19:58,750 --> 00:20:03,458
Eu sou um mutante num mundo que teme
e despreza os da minha raça.

282
00:20:03,625 --> 00:20:06,583
Ainda julguei que podíamos
viver nesse mundo,

283
00:20:06,708 --> 00:20:09,000
mas agora sei que não é possível.

284
00:20:09,208 --> 00:20:13,500
Um dia, com esforço e esperança,
o mundo mudará.

285
00:20:13,708 --> 00:20:18,083
Até lá, se gostas de mim
tanto quanto eu gosto de ti,

286
00:20:18,250 --> 00:20:20,375
sabes por que
devemos separar-nos.

287
00:20:24,708 --> 00:20:27,583
Leva sempre o meu amor contigo.

288
00:20:27,750 --> 00:20:31,708
-Querida, ainda bem que estás bem!
-Hei de ficar.

289
00:20:31,875 --> 00:20:35,458
Como lhe poderei algum dia agradecer,
Dr. McCoy?

290
00:20:35,583 --> 00:20:37,458
Isto é um começo.

291
00:20:53,291 --> 00:20:56,291
Legendas: Marlene Morais