1
00:00:00,166 --> 00:00:02,250
I tidigare avsnitt...

2
00:00:02,416 --> 00:00:04,958
Det första jag tänker göra som president

3
00:00:05,125 --> 00:00:10,875
är att benåda dr Henry McCoy, en mutant.

4
00:00:11,000 --> 00:00:15,416
"Det som ros vi kalla
med annat namn dock lika ljuvligt doftar."

5
00:00:16,875 --> 00:00:19,708
Kom igen, spräng mutantcentret!

6
00:00:21,000 --> 00:00:26,625
Inga fler mutanter! Inga fler mutanter!

7
00:00:26,833 --> 00:00:28,333
Stick!

8
00:00:28,458 --> 00:00:32,083
Jag är bara en vanlig mutant.
Jag har inga krafter.

9
00:00:32,250 --> 00:00:36,083
-Inga fler mutanter!
-Stopp!

10
00:00:36,250 --> 00:00:39,166
Vet du inte att det är ett farligt vapen?

11
00:00:39,333 --> 00:00:42,208
Det vi har åstadkommit i kväll

12
00:00:42,375 --> 00:00:46,875
är en varning för alla mutanter
om vad framtiden innebär för dem.

13
00:00:47,083 --> 00:00:48,875
MUTANTER VÄLKOMNA

14
00:00:49,083 --> 00:00:51,750
Inga fler mutanter.

15
00:00:53,000 --> 00:00:55,875
Varför hatar ni oss? Vad har vi gjort er?

16
00:00:57,125 --> 00:00:59,875
Ni har fötts.

17
00:02:01,250 --> 00:02:04,833
-Du lyckades igen, kompis.
-Vi lyckades, Alec.

18
00:02:05,000 --> 00:02:09,250
Den medicinska forskningen framskrider
som byggandet av en stor katedral.

19
00:02:09,416 --> 00:02:11,208
Med hjälp av många händer.

20
00:02:11,375 --> 00:02:15,750
Jag blir inte exalterad
förrän behandlingen visar sig fungera.

21
00:02:18,291 --> 00:02:21,500
-Ska vi titta till patienten?
-Ja, givetvis.

22
00:02:28,625 --> 00:02:32,291
-Hallå?
-Det är bara jag, Carly. Dr Bolson.

23
00:02:32,458 --> 00:02:35,250
Dr Bolson! Har ni dr McCoy med er?

24
00:02:37,583 --> 00:02:39,875
-God dag, Carly.
-Hej, Hank.

25
00:02:40,958 --> 00:02:44,708
Allt är förberett för ingreppet.
Provsvaren ser utmärkta ut.

26
00:02:44,875 --> 00:02:50,125
Hur kommer det att kännas att få se?
Tror ni att jag får göra det?

27
00:02:50,291 --> 00:02:55,833
Dr Bolson och jag har jobbat länge
med behandlingen. Vi är hoppfulla.

28
00:02:56,000 --> 00:02:59,708
-Du kommer väl att vara med, Hank?
-Ja, så klart.

29
00:02:59,875 --> 00:03:02,875
Vad...? Alec! Stäng dörren!

30
00:03:05,333 --> 00:03:09,416
Vad är det? Berätta vad som pågår!

31
00:03:09,583 --> 00:03:13,291
Ingen fara. Jag är här. Håll i dig!

32
00:03:14,416 --> 00:03:18,458
Vad händer? Varför skriker de, Hank?

33
00:03:22,083 --> 00:03:23,958
Ingen fara.

34
00:03:25,708 --> 00:03:31,458
Där är han! Henry McCoy,
president Kellys favoritmutant

35
00:03:31,583 --> 00:03:33,750
med en människa i famnen!

36
00:03:33,958 --> 00:03:40,500
Få bort hans smutsiga tassar!
De är ondskefulla!

37
00:03:40,708 --> 00:03:44,375
Inga fler mutanter! Inga fler mutanter!

38
00:03:47,958 --> 00:03:49,625
Ta med henne härifrån. Snabbt!

39
00:03:49,833 --> 00:03:52,458
Vart ska du, Hank?
Du får inte komma till skada.

40
00:03:52,625 --> 00:03:56,208
-Mutant!
-Ja, det är jag.

41
00:03:56,375 --> 00:03:59,583
Ni självutnämnda samhällsomstörtare
förstår inte

42
00:03:59,708 --> 00:04:02,708
mutationens viktiga roll
i arternas utveckling.

43
00:04:02,875 --> 00:04:05,083
På honom!

44
00:04:06,166 --> 00:04:07,458
Jag beklagar.

45
00:04:07,625 --> 00:04:12,875
Er ilska gentemot den alienering
som ni upplever är missriktad.

46
00:04:15,625 --> 00:04:17,000
Snuten!

47
00:04:20,500 --> 00:04:23,208
De angrep ett sjukhus för blinda!

48
00:04:23,375 --> 00:04:29,958
Lämna mig ensam med de där idioterna
i fem minuter!

49
00:04:30,125 --> 00:04:33,208
Wolverine! Sluta!
Du vet att vi inte får...

50
00:04:33,375 --> 00:04:39,208
"X-Men hämnas aldrig." Jag vet! Och?
Ska vi låta dem komma undan ostraffat?

51
00:04:39,375 --> 00:04:42,875
Nej, men vi måste gå försiktigt fram.

52
00:04:43,000 --> 00:04:44,750
Försiktigt?

53
00:04:44,958 --> 00:04:49,000
Friends of Humanity får kraft
av allmänhetens hat mot mutanter.

54
00:04:49,208 --> 00:04:53,125
Vi kan inte ge dem vatten på sin kvarn
genom att gå bärsärkagång.

55
00:04:53,291 --> 00:04:56,708
Då avvaktar jag,
men jag tänker ge mig på dem.

56
00:04:56,875 --> 00:05:00,458
Om vi inte kommer på
ett mer stillsamt sätt att få stopp på dem

57
00:05:00,583 --> 00:05:05,208
blir det några färre medlemmar
som besudlar planeten.

58
00:05:05,375 --> 00:05:07,708
Var är du, professorn?

59
00:05:08,708 --> 00:05:14,750
Jag har ofta funderat på hur det skulle
kännas att kunna använda benen igen.

60
00:05:14,958 --> 00:05:19,958
Men jag föreställde mig aldrig
att jag skulle vada genom ett träsk.

61
00:05:23,166 --> 00:05:27,250
-Som de mäktiga har fallit!
-Amphibius!

62
00:05:29,875 --> 00:05:34,833
Magneto talar och Savage Land darrar!

63
00:05:35,000 --> 00:05:37,833
Släpp oss.
Vi har inte gjort dig något illa.

64
00:05:38,833 --> 00:05:42,708
Om jag fick bestämma
skulle mina vänner få äta upp er.

65
00:05:42,875 --> 00:05:47,625
Men jag tjänar
den nya regenten i Savage Land.

66
00:05:51,625 --> 00:05:56,500
Vi kommer aldrig mer
att bli vår skapares slavar.

67
00:05:56,708 --> 00:06:00,458
Vår nye ledare har gett oss stora krafter.

68
00:06:02,291 --> 00:06:04,125
Den här vägen, Charles!

69
00:06:29,291 --> 00:06:32,291
Försiktigt. Just det.

70
00:06:35,416 --> 00:06:36,750
Är det någon hemma?

71
00:06:48,875 --> 00:06:50,583
Försiktigt...

72
00:06:55,166 --> 00:06:56,458
Där borta!

73
00:06:57,458 --> 00:07:01,416
Det var en vidrig mutant...

74
00:07:01,583 --> 00:07:03,875
Ta med honom in.

75
00:07:09,875 --> 00:07:12,125
ÖGONKLINIK

76
00:07:15,416 --> 00:07:21,500
"Vi arbetar i vår anletes svett på dagen
och funderar i lampans sken på natten."

77
00:07:21,708 --> 00:07:24,125
-Hank, jag...
-Hur mår Carly?

78
00:07:24,291 --> 00:07:26,958
Hon mår bra.

79
00:07:27,125 --> 00:07:30,583
-Jag vill inte säga det här, men...
-Vad är det?

80
00:07:30,708 --> 00:07:35,458
Efter det som hände i går
har sjukhusets styrelse sagt...

81
00:07:35,625 --> 00:07:37,500
De oroar sig för patienterna.

82
00:07:38,958 --> 00:07:43,125
Med en mutant bland personalen
förvärras läget.

83
00:07:43,291 --> 00:07:47,291
Är inte vårt arbete viktigare
än att göra rasisterna till lags?

84
00:07:48,750 --> 00:07:51,375
Det finns ett annat problem.

85
00:07:51,500 --> 00:07:56,166
Min dotter betyder allt för mig!
Jag gick med på experimentet,

86
00:07:56,333 --> 00:08:01,083
men jag låter inte en vidrig mutant
vidröra min dotter!

87
00:08:01,250 --> 00:08:03,083
-Carlys pappa?
-Ja.

88
00:08:03,250 --> 00:08:06,583
Jag vill göra det som är bäst för Carly.
Jag ger mig av.

89
00:08:06,708 --> 00:08:10,458
-Jag är ledsen, Hank.
-Jag vet, Alec.

90
00:08:10,625 --> 00:08:12,583
Jag vill bara ta farväl.

91
00:08:12,708 --> 00:08:14,750
RUM 764

92
00:08:17,833 --> 00:08:19,583
Hank? Är det du?

93
00:08:19,750 --> 00:08:22,583
-Hur visste du det?
-Din aftershave.

94
00:08:23,583 --> 00:08:28,291
-Tycker du om doften?
-Verkligen. Den kan jag vänja mig vid.

95
00:08:28,458 --> 00:08:32,166
Jag är så glad att du mår bra.
Gruppen som är emot mutanter...

96
00:08:32,333 --> 00:08:35,583
-Men hur visste du det?
-Att du är mutant?

97
00:08:35,750 --> 00:08:39,833
Även om jag är blind
vet jag vad som pågår i världen.

98
00:08:40,000 --> 00:08:43,000
-Bryr du dig inte om det?
-Givetvis inte.

99
00:08:43,208 --> 00:08:45,833
Inte nu. Aldrig någonsin.

100
00:08:46,833 --> 00:08:51,208
Jag beklagar, men jag kan inte
vara med vid ditt ingrepp i morgon.

101
00:08:51,375 --> 00:08:53,291
Va? Varför inte?

102
00:08:53,458 --> 00:08:55,875
Jag behövs i ett annat ärende.

103
00:08:56,000 --> 00:08:58,458
Det gör inget.

104
00:08:58,583 --> 00:09:00,833
Dr Bolson är en lysande kirurg.

105
00:09:01,000 --> 00:09:03,750
-Du får bästa möjliga vård.
-Jag vet.

106
00:09:03,958 --> 00:09:10,166
Jag kommer snart och hälsar på.
Jag ska tänka på dig i morgon.

107
00:09:11,833 --> 00:09:14,625
Men det var dig jag ville se.

108
00:09:19,291 --> 00:09:20,750
FAMILJEFOTON

109
00:09:42,333 --> 00:09:47,708
-Jag tänkte att du kanske var hungrig.
-Nej. Men tack.

110
00:09:57,708 --> 00:10:00,083
Det handlar väl om Carly?

111
00:10:02,000 --> 00:10:09,000
Varför måste jag drabbas av det här?
Varför kan jag inte vara normal?

112
00:10:09,208 --> 00:10:11,291
Det är inte rättvist.

113
00:10:11,458 --> 00:10:15,125
Vi måste tänka på
hur våra gåvor kan vara till nytta.

114
00:10:15,291 --> 00:10:19,333
Gåvor? Jag kan inte stå
någon människa nära.

115
00:10:19,458 --> 00:10:22,291
Jag riskerar att utsätta dem för fara.

116
00:10:22,458 --> 00:10:28,083
Mina föräldrar, mina syskon, och nu...

117
00:10:28,250 --> 00:10:30,208
Nu kvinnan som jag älskar.

118
00:10:30,375 --> 00:10:34,708
Jag hade ingen aning om
att hon var så viktig för dig.

119
00:10:34,875 --> 00:10:38,333
Det var lättare
när jag var upptagen av mitt arbete.

120
00:10:38,458 --> 00:10:41,291
Jag kunde låtsas
att andras åsikter var oviktiga.

121
00:10:41,458 --> 00:10:45,833
-Vad tycker hon om dig?
-Jag tror att hon tycker om mig.

122
00:10:46,000 --> 00:10:48,333
-Det är ju underbart!
-Nej!

123
00:10:48,458 --> 00:10:52,708
Jag låter henne inte vara med mig.
Det är för farligt.

124
00:10:52,875 --> 00:10:56,333
Du kanske ska låta henne avgöra
vilka risker hon vill ta.

125
00:10:56,458 --> 00:11:00,875
Prata med henne, Hank.
Ge henne möjligheten.

126
00:11:06,083 --> 00:11:07,708
Det är dags.

127
00:11:13,708 --> 00:11:16,291
Ursäkta ett ögonblick, Carly.

128
00:11:16,458 --> 00:11:20,625
-Hank! Du får inte vara här.
-Hank!

129
00:11:20,833 --> 00:11:24,166
-Ja, Carly. Jag är här.
-Hur visste du det?

130
00:11:24,333 --> 00:11:26,125
Hon känner igen min aftershave.

131
00:11:26,291 --> 00:11:28,083
Ska jag kasta ut honom?

132
00:11:28,250 --> 00:11:33,166
Nej. Mannen som utformade behandlingen
förtjänar att vara med.

133
00:11:42,083 --> 00:11:44,291
Nå?

134
00:11:44,458 --> 00:11:48,291
-Du är...vacker.
-Det är du också.

135
00:11:48,458 --> 00:11:50,000
Men jag, då?

136
00:11:50,166 --> 00:11:53,750
Du ser hyfsad ut.
Men varför har du inte mjuk päls som Hank?

137
00:11:53,958 --> 00:11:55,291
Jag har bättre rakhyvel.

138
00:11:56,958 --> 00:11:59,583
Carly, hur mår du, min...? Du!

139
00:11:59,708 --> 00:12:02,458
-Ditt odjur!
-Jag ska ge mig av.

140
00:12:02,625 --> 00:12:05,000
Det kan du ge dig på! Nu!

141
00:12:05,208 --> 00:12:08,125
Gör inte så här, pappa.

142
00:12:08,291 --> 00:12:11,000
-Jag hör av mig.
-Det gör du inte alls!

143
00:12:11,166 --> 00:12:16,250
Min dotter ska inte umgås
med ett vidrigt missfoster!

144
00:12:16,416 --> 00:12:20,833
Utan dr McCoy hade det inte
varit möjligt att operera din dotter!

145
00:12:21,000 --> 00:12:22,500
Han är mutant!

146
00:12:22,708 --> 00:12:24,958
Sluta, pappa!

147
00:12:27,166 --> 00:12:32,000
I dag är en glädjens dag.
Carly kan se. Låt det räcka så.

148
00:12:33,000 --> 00:12:34,375
Hank!

149
00:12:34,500 --> 00:12:39,166
Tack, Alec. Men det blir nog aldrig
möjligt att nå fram till såna personer.

150
00:12:39,333 --> 00:12:42,083
Jag glömde ge Carly den här.

151
00:12:42,250 --> 00:12:44,708
-Kan du göra det?
-Självklart.

152
00:12:46,833 --> 00:12:49,583
Hank! Kom fort!

153
00:12:53,833 --> 00:12:56,583
Nej... Carly!

154
00:12:56,750 --> 00:13:00,000
Carly!

155
00:13:05,375 --> 00:13:09,458
Var är Carly? Vart har de fört henne?

156
00:13:10,458 --> 00:13:14,125
Mutant! Det här är ditt fel! Carly!

157
00:13:15,458 --> 00:13:20,583
Det var intoleranta mutanthatande dårar
som du som tog din dotter!

158
00:13:20,750 --> 00:13:23,875
Om hon råkar ut för något...!

159
00:13:24,000 --> 00:13:26,708
Jag ska hitta henne.

160
00:13:26,875 --> 00:13:31,458
Om du vill se din dotter i livet igen
så hjälper du mig.

161
00:13:31,625 --> 00:13:33,458
Vänta!

162
00:13:34,625 --> 00:13:39,500
-Nå, mr…
-Logan. John Logan.

163
00:13:39,708 --> 00:13:44,583
-Logan. Hur mår ni?
-Mutanten gav mig ordentligt med stryk.

164
00:13:44,708 --> 00:13:48,708
-De är odjur! Helt oförutsägbara.
-Verkligen.

165
00:13:48,875 --> 00:13:53,000
Jag skötte mig själv när
den äckliga mutanten stötte ihop med mig.

166
00:13:53,166 --> 00:13:57,333
"Ursäkta mig," sa han.
Jag ursäkta honom rakt i ansiktet.

167
00:13:57,458 --> 00:14:00,458
Jag gillar er stil, mr Logan.

168
00:14:00,583 --> 00:14:05,583
-Nå... Vart har jag kommit?
-Vi är Friends of Humanity.

169
00:14:05,750 --> 00:14:10,958
Vi anser att mutanter har sin plats.
Men inte här med oss.

170
00:14:11,125 --> 00:14:13,083
Om ni förstår vad jag menar.

171
00:14:13,250 --> 00:14:20,291
-Utrotning? Som de råttor de är?
-Det skulle jag aldrig säga offentligt.

172
00:14:20,458 --> 00:14:23,458
Ni ser bekant ut.

173
00:14:23,583 --> 00:14:25,458
-Jaså?
-Ja.

174
00:14:25,625 --> 00:14:31,000
Jag kände en man för 20 år sen som hette
Creed. Han skulle kunna vara er pappa.

175
00:14:31,166 --> 00:14:34,500
-Jaså?
-Ja. Han jobbade i en kolgruva i Kentucky.

176
00:14:34,708 --> 00:14:39,875
Det kan inte ha varit min familj.
Vi bodde i Kanada på den tiden.

177
00:14:40,000 --> 00:14:43,208
Det gjorde jag med, grabben.

178
00:14:45,375 --> 00:14:48,958
-Hallå, Cyclops. Det är Beast.
-Vi är här. Vad händer?

179
00:14:49,125 --> 00:14:52,458
Friends of Humanity har kidnappat Carly.
Jag behöver hjälp.

180
00:14:52,583 --> 00:14:55,000
Jean och Jubilee är här med mig.

181
00:14:55,166 --> 00:14:58,250
Jubilee! Var ligger deras högkvarter?

182
00:14:58,416 --> 00:15:02,125
-I det övergivna veteranhuset.
-Möt mig där!

183
00:15:04,583 --> 00:15:09,583
-Kom.
-Hallå, insatsrummet. Hör ni mig?

184
00:15:10,583 --> 00:15:12,000
Var är du, Wolverine?

185
00:15:12,166 --> 00:15:16,083
Jag sitter barnvakt
åt mutanthatande skithögar.

186
00:15:16,250 --> 00:15:21,250
Skicka alla
till det gamla veteranhuset på en gång.

187
00:15:21,416 --> 00:15:25,500
Beast är snart där. Han tror att de har
en kvinna som han känner.

188
00:15:25,708 --> 00:15:30,500
Har Beast en tjej?
Undrens tid är aldrig förbi.

189
00:15:30,708 --> 00:15:32,375
Jag hittar henne.

190
00:15:32,500 --> 00:15:39,208
Jag behöver den bärbara Cerebro-projektorn
och uppgifter om en gammal kompis.

191
00:15:39,375 --> 00:15:43,583
Hur länge har du känt dr McCoy?

192
00:15:43,708 --> 00:15:48,500
Din rasist!
Jag behöver inte svara på dina frågor.

193
00:15:48,708 --> 00:15:53,750
Jag har förstått att han var din läkare.
Men nu är han väl mer än så?

194
00:15:53,958 --> 00:15:58,500
-Ni är väl mer än vänner?
-Låt mig vara!

195
00:15:58,708 --> 00:16:03,125
Vet du inte vilka monster de är?
De är alla ondskefulla!

196
00:16:03,291 --> 00:16:07,500
De och alla som umgås med dem
måste utrotas!

197
00:16:23,833 --> 00:16:25,333
Kom igen!

198
00:16:27,625 --> 00:16:29,875
Hej, grabbar. Var är Creed?

199
00:16:30,083 --> 00:16:33,083
-Jag har några frågor.
-Han är upptagen.

200
00:16:36,958 --> 00:16:40,833
Inkräktare i fyran! Alla vakter!

201
00:16:42,625 --> 00:16:48,875
Så trevligt. Mina nya vänner
får träffa några av mina gamla vänner.

202
00:16:55,875 --> 00:16:58,416
-Nej!
-Vad gör du här?

203
00:16:58,583 --> 00:17:00,625
Nya medlemmar får inte komma hit!

204
00:17:00,833 --> 00:17:02,958
Släpp tjejen, Creed.

205
00:17:03,125 --> 00:17:07,000
Hur vågar du? Du har ingen rätt att...!

206
00:17:07,166 --> 00:17:10,000
De här ger mig många rättigheter.

207
00:17:10,208 --> 00:17:11,833
Du... Du är...

208
00:17:15,583 --> 00:17:19,750
Undan, din äckliga mutant!

209
00:17:19,958 --> 00:17:25,000
Vad är det, Creed?
Tycker pappas pojke inte om klor?

210
00:17:25,208 --> 00:17:28,750
Jag förstår inte vad du pratar om.

211
00:17:28,958 --> 00:17:32,583
Jaså? Ser jag inte bekant ut?

212
00:17:32,708 --> 00:17:34,458
Håll tyst!

213
00:17:34,583 --> 00:17:38,625
Mr Creed!
Mutanten från sjukhuset har brutit sig in!

214
00:17:46,000 --> 00:17:49,000
-Vem är du?
-Låt säga att Hank skickade mig.

215
00:17:51,583 --> 00:17:53,708
Carly.

216
00:17:53,875 --> 00:17:55,500
Hank!

217
00:17:55,708 --> 00:17:59,083
Det är väldigt rörande,
men vi måste härifrån.

218
00:18:03,333 --> 00:18:09,708
Åh, Beast... Du måste småäta mindre.

219
00:18:13,708 --> 00:18:17,166
Oj, vi svängde visst åt fel håll.

220
00:18:17,333 --> 00:18:23,375
Nå, mr Logan...
Eftersom ni avskyr mutanter så mycket

221
00:18:23,500 --> 00:18:28,458
får ni se på medan jag avlivar en av dem.

222
00:18:28,625 --> 00:18:30,458
Nej!

223
00:18:30,583 --> 00:18:34,375
Inte förrän jag har tagit med mig
några av er.

224
00:18:37,125 --> 00:18:40,208
Vad ska Wolverine med ett hologram till?

225
00:18:40,375 --> 00:18:45,500
Konstigt. Wolverine använder huvudet
och Beast går bärsärkagång.

226
00:18:45,708 --> 00:18:48,416
Vart är världen på väg? Klart!

227
00:18:52,958 --> 00:18:57,500
Mutanten Sabretooth sågs senast till
kring Baffin Island i Kanada.

228
00:18:57,708 --> 00:19:03,333
Nej! Bort med den! Stäng av!
Håll dig borta från mig!

229
00:19:07,000 --> 00:19:09,583
Hemvist: Edmonton, Alberta.
Riktigt namn...

230
00:19:09,708 --> 00:19:11,250
Nej!

231
00:19:12,833 --> 00:19:14,708
Graydon Creed senior.

232
00:19:14,875 --> 00:19:17,875
Graydon Creed senior?

233
00:19:18,083 --> 00:19:20,250
Sådan far, sådan son.

234
00:19:20,416 --> 00:19:27,166
Vad tittar ni på? Jag hatar honom!
Jag är inte som han! Jag är normal!

235
00:19:27,333 --> 00:19:30,333
Ut härifrån! Allihop!

236
00:19:30,458 --> 00:19:35,958
Jag är inte som han! Jag är normal!
Jag är inte som han!

237
00:19:36,125 --> 00:19:41,875
Du är inte min pappa!
Du är inte min pappa!

238
00:19:46,583 --> 00:19:48,166
En vän mindre.

239
00:19:49,750 --> 00:19:54,708
Nu när du har sett hur mitt liv är
förstår du nog det jag kommer att säga.

240
00:19:54,875 --> 00:19:58,583
-Snälla, låt bli.
-Vi måste inse det.

241
00:19:58,750 --> 00:20:03,458
Jag är mutant i en värld
som fruktar och avskyr min ras.

242
00:20:03,625 --> 00:20:09,000
Jag trodde att vi kunde leva tillsammans
i den världen, men det går inte.

243
00:20:09,208 --> 00:20:13,500
En dag kommer världen att förändras.

244
00:20:13,708 --> 00:20:18,083
Tills dess, om du tycker om mig
lika mycket som jag tycker om dig

245
00:20:18,250 --> 00:20:20,375
så förstår du varför vi måste skiljas.

246
00:20:24,708 --> 00:20:27,583
Bär min kärlek med dig för alltid.

247
00:20:27,750 --> 00:20:31,708
-Älskling! Så skönt att du mår bra.
-Det gör jag snart.

248
00:20:31,875 --> 00:20:35,458
Hur ska jag kunna tacka er, dr McCoy?

249
00:20:35,583 --> 00:20:37,458
Det här är en bra början.

250
00:20:53,291 --> 00:20:56,291
Text: Ellinor Larsen