1
00:02:00,375 --> 00:02:06,708
Nej, nej! Domo!

2
00:02:06,875 --> 00:02:12,458
-De skrålede?
-Jeg er ruineret.

3
00:02:12,583 --> 00:02:16,583
Seertallene er elendige.
Videoen er røget i vasken.

4
00:02:16,708 --> 00:02:19,083
Mine sponsorer vil fritere mig.

5
00:02:21,333 --> 00:02:24,416
Og dine actionfigurer sælger ikke!

6
00:02:24,583 --> 00:02:27,500
Du skabte serien. Så lav den om.

7
00:02:29,125 --> 00:02:33,208
Lav den om? Din kolde skid!

8
00:02:35,750 --> 00:02:40,375
Prøv bare at udskifte mig. Du har
fornærmet alle skuespillere i galaksen.

9
00:02:40,500 --> 00:02:45,375
Du er en sjælløs, sadistisk pose pus.
Og du lugter!

10
00:02:45,500 --> 00:02:51,875
Smiger, unge mand...
Det kommer du ingen steder med.

11
00:02:53,750 --> 00:02:56,750
Dit lille skadedyr. Du er bare hundekød!

12
00:02:56,958 --> 00:02:59,000
Se her.

13
00:02:59,166 --> 00:03:01,958
Dette næsehår kan optræde bedre end dig.

14
00:03:02,125 --> 00:03:06,708
Hvis jeg holder det op i lyset,
ligner det dig i smoking!

15
00:03:10,583 --> 00:03:14,708
Han havde en pointe,
kære løgformede herre.

16
00:03:15,875 --> 00:03:17,958
Hvad mener du?

17
00:03:25,000 --> 00:03:27,416
Sig, at vi har en afløser.

18
00:03:28,500 --> 00:03:30,083
Sig mig det.

19
00:03:30,250 --> 00:03:35,000
Intet er bevist, størknede herre.

20
00:03:37,708 --> 00:03:39,250
X-Men.

21
00:03:39,416 --> 00:03:45,291
Lidt primitive og fra en dimension,
som vi normalt ikke mænger os med.

22
00:03:45,458 --> 00:03:48,458
Ligner jeg en, der går op i det?

23
00:03:48,625 --> 00:03:50,291
Jeg er ligeglad. Få fat i dem!

24
00:03:50,458 --> 00:03:54,333
Mojo kan skabe en stjerne
af hvem som helst.

25
00:03:54,458 --> 00:03:58,333
De nuværende testtal er gode
i alle dimensioner,

26
00:03:58,458 --> 00:04:01,708
kære potentat af programmering.

27
00:04:01,875 --> 00:04:05,458
Lidenskaben... Dramaet!

28
00:04:05,625 --> 00:04:07,958
Og vi kan få dem billigt!

29
00:04:08,125 --> 00:04:11,750
Jeg tjener penge ved bare at stå
og tænke på det. Står jeg op?

30
00:04:11,958 --> 00:04:17,750
-Du har måske gjort det igen.
-Selvfølgelig. Jeg er et geni.

31
00:04:17,958 --> 00:04:21,708
Skaf Mojo de X-Men.

32
00:04:26,375 --> 00:04:30,708
Det er det fineste tv, man kan få i dag.
Alt er digitalt.

33
00:04:30,875 --> 00:04:32,625
1300 scanlinjer.

34
00:04:32,833 --> 00:04:34,958
Har den en overspændingsafleder?

35
00:04:35,125 --> 00:04:39,250
Vores sidste tv oplevede et trist uheld.

36
00:04:39,416 --> 00:04:43,166
-Uheld? Jeg er ikke helt med.
-Man skal kende Jubilee.

37
00:04:43,333 --> 00:04:46,208
Hun får ingen problemer
med vores nye fjernkontrol.

38
00:04:49,000 --> 00:04:51,583
-Rør ikke den knap.
-Det var sært.

39
00:04:51,750 --> 00:04:53,458
Jeg advarede dig.

40
00:04:57,416 --> 00:05:00,375
Ingen slukker for Mojovision!

41
00:05:00,500 --> 00:05:03,875
-Hvem er du? Hvad vil du?
-Rolig nu.

42
00:05:04,083 --> 00:05:08,583
Lad os nu ikke
komme skævt ind på hinanden, makker.

43
00:05:10,250 --> 00:05:14,083
Kan vi snakke? Jeg har fulgt din karriere.

44
00:05:14,250 --> 00:05:16,708
Jeg elskede det,
du lavede med Sentinels.

45
00:05:16,875 --> 00:05:21,000
Stjernekvalitet. Beklager, det er nok
den producer, jeg åd til frokost.

46
00:05:21,208 --> 00:05:24,333
Især dine detonationer med øjnene
og dine røntgenbriller.

47
00:05:24,458 --> 00:05:27,166
Du vil slå benene væk under dem.

48
00:05:27,333 --> 00:05:30,000
Hvem er du? Er det her en syg spøg?

49
00:05:30,208 --> 00:05:33,875
Cyclops, skat.

50
00:05:34,083 --> 00:05:38,708
Jeg tilbyder dig en kontrakt for livet.

51
00:05:38,875 --> 00:05:42,500
Med klausuler om overlevelse.
Det er kun en formalitet.

52
00:05:42,708 --> 00:05:46,333
Jeg ved stadig ikke, hvad du sælger,
men vi smutter.

53
00:05:46,458 --> 00:05:48,000
En afvisning.

54
00:05:48,166 --> 00:05:51,458
Jeg skulle have vidst bedre

55
00:05:51,625 --> 00:05:55,833
end at forsøge
at hjælpe en utaknemlig amatør fra en...

56
00:05:56,000 --> 00:05:58,208
Fra en ussel dimension som din!

57
00:05:58,375 --> 00:06:02,291
Hvem tror du, at du er?
Du er ingenting. En taber!

58
00:06:02,458 --> 00:06:06,291
Og ingen siger nej til Mojo!

59
00:06:13,333 --> 00:06:15,958
Hør efter, altseende øje.

60
00:06:16,125 --> 00:06:20,416
Jeg træffer beslutningerne
om programmerne her.

61
00:06:34,083 --> 00:06:36,875
Hold op! Han kan ikke klare meget mere!

62
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
Sig det til en advokat.

63
00:06:40,208 --> 00:06:42,583
Forstyrrer jeg dine kontraktforhandlinger?

64
00:06:42,750 --> 00:06:45,125
Som om en ubetydelig skuespiller

65
00:06:45,291 --> 00:06:47,208
kan belære mig om min business!

66
00:06:52,625 --> 00:06:54,958
Hvad er det? Den 4. juli?

67
00:06:55,125 --> 00:06:58,000
Scott? Er du okay?

68
00:06:58,208 --> 00:07:01,875
Det kalder jeg underholdning. Spiral!

69
00:07:02,083 --> 00:07:04,125
Bring vores skuespillere til studiet.

70
00:07:04,291 --> 00:07:09,208
Og få fat i scenografen.
Deres tøj ligner noget fra en container.

71
00:07:10,458 --> 00:07:13,416
Undskyld mig et øjeblik.

72
00:07:13,583 --> 00:07:18,625
Prøverne er lukket.
Det er tid til at melde sig på scenen.

73
00:07:25,750 --> 00:07:27,875
Jean!

74
00:08:04,250 --> 00:08:06,958
Sikken entré. Kan I høre bifaldet?

75
00:08:07,125 --> 00:08:08,750
De elsker jer.

76
00:08:08,958 --> 00:08:12,500
Hold jer til mig,
så vil I X-Men blive stjerner.

77
00:08:12,708 --> 00:08:15,708
Ikke som den utaknemlige...

78
00:08:15,875 --> 00:08:20,958
-Hvad var hans navn?
-Longshot, fordærvede omelet.

79
00:08:21,125 --> 00:08:23,333
Longshot.

80
00:08:24,708 --> 00:08:26,750
Han vil aldrig spise frokost her igen.

81
00:08:26,958 --> 00:08:30,375
Han er væk. Han er fortid.
Han er jetflyrøg.

82
00:08:30,500 --> 00:08:34,291
Han er glemt, hjernefordærver.

83
00:08:34,458 --> 00:08:37,750
Du har ti sekunder til at sende os hjem.

84
00:08:37,958 --> 00:08:43,000
Undskyld mig. Truer du mig?

85
00:08:44,833 --> 00:08:46,750
Hov! Det er ikke en komedie!

86
00:08:46,958 --> 00:08:51,375
Hvis I ikke kan huske jeres replikker,
kan jeg skrive jer ud.

87
00:08:51,500 --> 00:08:58,458
Magt er tilbøjelig til at korrumpere,
og ubetinget magt korrumperer ubetinget.

88
00:08:58,583 --> 00:09:00,583
Pelsdyr, er du færdig?

89
00:09:00,708 --> 00:09:05,000
Og hvad vil I X-Men give

90
00:09:05,166 --> 00:09:10,333
denne flok sofakartofler og de billioner,
der ser på derhjemme?

91
00:09:10,458 --> 00:09:14,875
Hvad vil de gerne se? Fred? Frihed?

92
00:09:16,166 --> 00:09:19,125
Måske god ledelse?

93
00:09:19,291 --> 00:09:24,125
De vil se
blod, indvolde, kærlighed og had.

94
00:09:24,291 --> 00:09:26,875
De vil have underholdning.

95
00:09:27,083 --> 00:09:31,708
I skal give dem action.

96
00:09:38,875 --> 00:09:41,500
X-Men slås ikke uden grund.

97
00:09:41,708 --> 00:09:45,000
Vold og ødelæggelse
er ikke en fornøjelse.

98
00:09:46,708 --> 00:09:50,583
Tro mig, mit optrædende kvæg.
Det er det skam.

99
00:09:50,750 --> 00:09:54,875
Hvis seertallet ikke stiger
for hvert show, nedlægger jeg serien

100
00:09:55,000 --> 00:09:57,958
og de optrædende for altid.

101
00:09:58,125 --> 00:10:03,458
Kontrolrum, det er showtime!

102
00:10:09,708 --> 00:10:13,333
-Hvad skete der med Storm?
-Scott!

103
00:10:20,083 --> 00:10:22,416
CYCLOPS OG STORM
MIAMI-MUTANTER

104
00:10:26,458 --> 00:10:30,958
-Hvordan kom vi herud?
-Vi kan vist takke vores ven Mojo.

105
00:10:35,458 --> 00:10:37,708
-Hvor kom det fra?
-Derovre!

106
00:10:42,708 --> 00:10:45,250
-Torpedo!
-Den her er min.

107
00:10:57,458 --> 00:10:59,291
Nu smutter vi fra dem.

108
00:11:17,000 --> 00:11:21,416
-Vi kan ikke slippe fra dem.
-Jeg takler truslen fra luften.

109
00:11:27,208 --> 00:11:31,458
Vinde og hav, hvirvl og ras!

110
00:11:40,708 --> 00:11:44,083
Bravo!

111
00:11:55,000 --> 00:11:58,166
Cyclops, vi må forlade båden.

112
00:12:02,875 --> 00:12:08,000
Det kalder jeg en big-bang-slutning.

113
00:12:19,583 --> 00:12:23,125
Hør publikums reaktion.

114
00:12:23,291 --> 00:12:27,500
Jeg får tal,
som matematikere aldrig har hørt om før.

115
00:12:27,708 --> 00:12:31,875
Seertallene er skyhøje.

116
00:12:34,750 --> 00:12:38,958
Jeg bliver måske nødt til
at lade dem leve.

117
00:12:39,125 --> 00:12:42,000
-Du er syg.
-Mig?

118
00:12:42,208 --> 00:12:44,875
Scott og Storm er mennesker.

119
00:12:45,000 --> 00:12:48,000
Du kan ikke knuse dem
bare for at underholde folk.

120
00:12:48,208 --> 00:12:51,375
Ligner jeg en mand, der går op i det?

121
00:12:51,500 --> 00:12:55,708
Kontrolrum, start show nummer to.

122
00:12:55,875 --> 00:12:58,416
Kontrolrum...

123
00:12:58,583 --> 00:13:00,083
Kontrolrum!

124
00:13:00,250 --> 00:13:03,250
Vi må få nogen til
at hjælpe med at file negle.

125
00:13:09,750 --> 00:13:11,458
Hvor er Rogue?

126
00:13:15,416 --> 00:13:20,208
Ud fra rummets mørke kommer...

127
00:13:20,375 --> 00:13:23,375
Rogue-stjerne!

128
00:13:25,750 --> 00:13:28,000
MED HANK MACOY SOM BEAST
OG ROGUE SOM ROGUE

129
00:13:29,375 --> 00:13:32,625
Den pige, Rogue, er stor.

130
00:13:32,833 --> 00:13:38,083
Alle børn i jeres dimension vil give
deres højre arm for et par Rogue-handsker.

131
00:13:38,250 --> 00:13:39,583
Hvad foregår der, Beast?

132
00:13:42,000 --> 00:13:46,833
Spæk-proppen har vist bragt os
til en højteknologisk skydebane.

133
00:13:54,458 --> 00:13:56,458
Du godeste.

134
00:14:01,458 --> 00:14:04,208
Fiks manøvrering, men lidt nervepirrende.

135
00:14:04,375 --> 00:14:08,416
Vi har måske ikke så meget ildkraft,
men jeg kan styre.

136
00:14:08,583 --> 00:14:13,708
Formidabelt!

137
00:14:25,583 --> 00:14:30,958
Vi er stabile, men jeg er bange for,
at vores kurs fører os ind i solen.

138
00:14:32,458 --> 00:14:36,208
Den dumme tingest vil ikke dreje. Hov!

139
00:14:36,375 --> 00:14:41,625
Rogue! Slip hende, afskyelige reptiler!

140
00:14:52,083 --> 00:14:53,416
Nej!

141
00:15:06,250 --> 00:15:10,583
Beast!

142
00:15:11,583 --> 00:15:15,333
Det er kolossalt.

143
00:15:16,750 --> 00:15:20,291
Ja! Jeg giver det to luffer.

144
00:15:31,875 --> 00:15:34,166
Næste!

145
00:15:39,291 --> 00:15:44,291
Og nu er det Wolverine,
som spiller hovedrollen i...

146
00:15:49,708 --> 00:15:54,750
Jeg drømmer om Jean.
Tryk på klapsalveknappen, Spiral.

147
00:16:01,875 --> 00:16:06,333
Wolverine, hør her.
Mojo sagde, at det kun er underholdning.

148
00:16:06,458 --> 00:16:10,083
Han vil ikke lade os vinde.
Han styrer alt, hvad der sker.

149
00:16:10,250 --> 00:16:12,875
Jeg vil forsøge...

150
00:16:13,083 --> 00:16:15,208
Jean!

151
00:16:15,375 --> 00:16:18,500
Sikken kærlighedshistorie!

152
00:16:18,708 --> 00:16:22,375
Er jeg rørt over dette vås eller hvad?

153
00:16:35,625 --> 00:16:41,083
De højeste seertal nogensinde
for et pædagogisk show!

154
00:16:42,875 --> 00:16:46,000
Underholdning. Det er bare tv.

155
00:16:46,208 --> 00:16:50,000
Elektroniske billeder skabt af maskiner.

156
00:16:53,166 --> 00:16:56,625
-Logan!
-Hold fast, Jean.

157
00:16:58,000 --> 00:17:01,166
Elektroniske billeder skabt af maskiner.

158
00:17:01,333 --> 00:17:05,958
Og maskiner kan påvirkes
af psykokinetisk energi.

159
00:17:06,125 --> 00:17:09,708
Hvad, hvad, hvad? Hvad er det her?

160
00:17:15,833 --> 00:17:17,750
Nej!

161
00:17:19,166 --> 00:17:21,583
Kontrolrum?

162
00:17:21,750 --> 00:17:24,833
Hvad laver du deroppe?
Sidder du på dine hænder?

163
00:17:25,000 --> 00:17:28,333
Vis en reklame. Eller en genudsendelse...

164
00:17:28,458 --> 00:17:31,583
Vis en reklame. Gør noget!

165
00:17:31,708 --> 00:17:34,958
Jeg mister mit publikum
til en bunke døde træer.

166
00:17:35,125 --> 00:17:38,458
-Hvad laver du her?
-Jeg sætter X-Men fri.

167
00:17:39,583 --> 00:17:42,583
Så de kan komme ud af mit rampelys.

168
00:17:53,250 --> 00:17:55,708
Hov, hov, hov!

169
00:17:55,875 --> 00:17:57,875
Man forvandler dem til stjerner,

170
00:17:58,000 --> 00:18:02,250
og så svigter de bare en. Nej!

171
00:18:02,416 --> 00:18:06,583
-Vil du give mig et lift, Rogue?
-Til enhver tid, søde.

172
00:18:06,750 --> 00:18:09,500
Stop!

173
00:18:09,708 --> 00:18:14,125
Hvis I ikke har bidt mærke i det,
så er det her min dimension.

174
00:18:14,291 --> 00:18:18,708
Følg programmet, eller bliv knust.

175
00:18:47,708 --> 00:18:51,333
Kan nogen fortælle mig,
hvad der lige skete her?

176
00:18:57,416 --> 00:19:01,333
Alt, hvad Mojo har skabt, er væk.

177
00:19:01,458 --> 00:19:03,500
Ikke mindst publikum.

178
00:19:03,708 --> 00:19:08,000
Intet varer for evigt.
Og da slet ikke i tv.

179
00:19:08,166 --> 00:19:11,416
Har jeg fortalt, hvorfor jeg datede
en tohovedet skuespiller?

180
00:19:11,583 --> 00:19:14,583
-Var hun sød?
-Både ja og nej.

181
00:19:18,875 --> 00:19:21,208
Min ven!

182
00:19:21,375 --> 00:19:24,875
Kom her.

183
00:19:26,208 --> 00:19:28,416
Du ser godt ud. Har du tabt dig?

184
00:19:28,583 --> 00:19:32,875
Det er tid til at starte på en frisk.

185
00:19:33,000 --> 00:19:36,166
Vi har genovervejet
at genbruge en genganger.

186
00:19:36,333 --> 00:19:42,000
Nej, jeg taler om et nyt show,
ny dimension, større hår og færre penge.

187
00:19:42,208 --> 00:19:46,250
Hele molevitten, ikke?

188
00:19:48,083 --> 00:19:53,750
Se der. Et junglebillede.

189
00:20:00,250 --> 00:20:02,125
Det må være dit kastel.

190
00:20:02,291 --> 00:20:07,583
Ja, da jeg byggede det,
følte jeg, at jeg skabte en ny verden her.

191
00:20:13,875 --> 00:20:16,083
Magneto, vi må hjælpe hende.

192
00:20:20,250 --> 00:20:22,083
Nej, Charles.

193
00:20:23,625 --> 00:20:26,250
Det væsen, der angriber, er Sauron.

194
00:20:26,416 --> 00:20:32,416
Hans kræfter gør ham farlig,
tilmed hvis vi stadig havde vores.

195
00:20:38,500 --> 00:20:40,583
Vi kan ikke gøre noget.

196
00:20:43,958 --> 00:20:46,458
FORTSÆTTELSE FØLGER...

197
00:20:53,750 --> 00:20:56,750
Oversat af:
Malene Cramer