Nei! Domo!
-Du ropte, sir? -Jeg er ruinert!
Seertallene er lave. Videosalget går ad undas.
Sponsorene vil frityrkoke meg!
-Og actionfigurene dine selger ikke! -Du utformet programmet. Så endre det!
Endre det?! Ditt forkjølelsessår!
Du har mishandlet alle de gode skuespillerne i galaksen.
Du er en sjelløs, sadistisk verkebyll! Og du stinker!
Smiger, unge mann, vil ikke føre deg noen steder.
Din vesle parasitt. Du er hundemat!
Se her. Dette nesehåret spiller bedre enn deg.
I lyset ser det faktisk ut som deg, i kjole og hvitt!
Han har et poeng, o omfangsrike.
Hva mener du?
Si at vi har en erstatter. Vær så snill.
Ingenting er bestemt, min dissende mester.
X-Men.
Litt primitive og fra en bakstreversk dimensjon vi normalt ikke bryr oss om.
Ser jeg ut som om jeg bryr meg? Få tak i dem!
Mojo kan gjøre alle til stjerne.
Test-seertallene er gode i alle dimensjoner,
o potente programsjef.
Lidenskapen... Dramaet... Og vi får dem billig!
Jeg tjener penger bare ved å tenke på det!
-Du kan ha klart det igjen. -Så klart. Jeg er et geni.
Skaff Mojo X-Men!
Dette er den beste tv-en vi har. Alt er digitalt. 1300 skanlinjer.
-Er den beskyttet mot overspenning? -Den forrige tv-en fikk en ublid skjebne.
-Nå forstår jeg ikke. -Du kjenner ikke Jubilee.
Fjernkontrollen er lett å bruke.
-Ikke bytt kanal! -Så rart.
Jeg advarte deg!
-Ingen slår av Mojovision! -Hvem er du, og hva vil du?
Vi må ikke få en dårlig start, kamerat.
Kan vi ta en prat? Jeg har fulgt deg. Du er heroisk. Bra jobbet med sentinelene.
Stjernepotensiale! Oi, det må være produsenten jeg åt.
Og de øyestrålene dine... Du vil ta pusten fra dem!
-Hvem er du? Er dette en syk spøk? -Cyclops, kjære deg.
Jeg tilbyr dere X-Men en kontrakt på livstid.
Med forbehold om dødsfall. En formalitet.
Jeg vet fortsatt ikke hva du vil, men vi går.
En avvisning? Vel, jeg burde ha visst bedre
enn å prøve å hjelpe en utakknemlig amatør fra...
...en elendig dimensjon som din! Hvem tror du at du er? Et null!
Og ingen sier nei til Mojo!
Hør på meg, enøye. Jeg tar beslutningene her omkring.
-Stans! Han overlever ikke mye lenger. -Si det til advokaten.
Blander jeg meg i dine forhandlinger? Ingen birolleskuespiller skal belære meg!
-Er det 4. juli her? -Scott, går det bra?
Det kaller jeg underholdning. Spiral! Vis skuespillerne studioet.
Og tilkall kostymen. Klærne deres må være fra søpla.
Unnskyld meg et øyeblikk.
Prøvespillingen er over. Møt opp på settet.
Jean!
For en entré! Hører dere applausen? De elsker dere!
Jeg skal gjøre dere X-Men til stjerner.
Ikke som det utakknemlige nullet...
-Hva heter han? -Longshot, o bedervede omelett.
Longshot.
Han får aldri spise lunsj her igjen. Han er historie! En saga blott!
Han er glemt, o sjeleforderver.
Du får ti sekunder til å sende oss tilbake.
Unnskyld meg. Trur du meg?
Dette er ingen komedie.
Om dere ikke holder maska, kan jeg skrive dere ut.
Makt korrumperer, og allmakt korrumperer visst alt.
Pelsdott, er du vaksinert? Og si meg: Hva kan dere X-Men tilby
denne sløve gjengen sofagriser og de trillionene der hjemme?
Hva vil de se? Fred? Frihet?
Et godt styresett?
De vil ha blod og innvoller, kjærlighet og hat.
De vil ha underholdning.
Gi dem action! Action!
X-Men kjemper ikke uten grunn.
Vold og ødeleggelse er ikke underholdning.
Tro meg, underholdningskveget mitt: Det er det.
Og om seertallene ikke øker, fjerner jeg programmet
og utøverne permanent.
Kontrollrommet? Nå braker det løs!
-Hva skjedde med Storm? -Scott!
CYCLOPS OG STORM, MUTANTENE I MIAMI
-Hvordan havnet vi her? -Vi kan nok takke Mojo.
-Hvor kom det fra? -Der borte!
-Torpedo! -Den tar jeg meg av.
Nå stikker vi fra dem.
-De følger etter! -Jeg tar meg av trusselen der oppe.
Vind og vann, slit og herj!
Bravo!
Cyclops! Vi må forlate skipet.
Det kaller jeg eksplosiv slutt!
Hør publikum juble!
Jeg får inn tall som matematikerne aldri har hørt om.
Seertallene slår alle rekorder!
Jeg må kanskje la dem leve.
-Du er syk! -Meg?
Scott og Storm er mennesker! Du kan ikke knuse dem for å underholde.
Ser jeg ut som om jeg bryr meg?
Kontrollrommet! Send program nummer to.
-Kontrollrommet... -Kontrollrommet!
Vi må få noen til å file for oss.
Hvor er Rogue?
Ut av det mørke verdensrommet kommer...
Rogue Star!
MED HANK McCOY SOM BEAST
Jeg bare sier det: Rogue er stor!
Alle barn i dimensjonen vil ofre høyrearmen for et par Rogue-hansker.
Hva skjer, Beast?
Slimålen har plassert oss på en høyteknologisk skytebane.
Kjære vene.
God manøver, men litt nervepirrende.
De har nok bedre våpen, men denne saken er smidig.
Fantastisk!
Vi er stabile, men jeg frykter at kursen er satt mot sola!
Den hersens greia vil ikke snu!
Rogue! Vekk fra henne, motbydelige reptiler!
Beast!
Det er storslagent!
Ja! Jeg gir to fingre.
Neste!
Og nå er det Wolverine, i...
Jeg drømmer om Jean. Trykk på applausknappen. Sett i gang.
Wolverine! Hør. Mojo sa at det kun er underholdning.
Han lar oss ikke vinne. Han styrer alt. Jeg skal prøve å...
Jean!
For en kjærlighetshistorie!
Så rørt jeg blir av denne suppa.
De høyeste seertallene noensinne for et pedagogisk program.
Underholdning. Det er bare tv, elektroniske bilder skapt av maskiner.
-Logan! -Hold ut, Jean.
Elektroniske bilder skapt av maskiner.
Og maskiner kan styres med psykokinetiske krefter.
Hva er dette?
Kontrollrommet! Hva driver du med? Tvinner tomler?
Bytt til reklame! En reprise! Hva som helst, bare bytt!
Publikum velger døde trær i stedet!
-Hva gjør du her? -Jeg frigjør X-Men.
Dette er min sendeflate.
Man gjør dem til stjerner, og så vender de seg mot en.
-Kan jeg få haik, Rogue? -Klart det, vennen.
Vent!
I tilfelle dere ikke vet det, er dette min dimensjon!
Gjør som jeg sier, ellers knuser jeg dere!
Kan noen fortelle meg hva som skjedde?
Alt som Mojo har skapt, er borte. Særlig publikum.
Ja ja, ingenting varer evig. Særlig ikke i tv-bransjen.
Jeg var sammen med en tohodet skuespiller.
-Jaså? Var hun grei? -Både–òg.
Bubula! Kom hit!
Har du tatt ansiktsløftning? Samme det. Det er på tide med en ny start.
Vi har gjort om på omskrivingen av det nye utkastet.
Nytt program, ny sendeflate, større hår, mindre penger...
Hele sulamitten. Hva sier du?
Se, en jungelfilm!
Det må være slottet ditt.
Ja. Da jeg bygde det, var det som å skape en ny verden.
Magneto, vi må hjelpe henne!
Nei, Charles! Hun blir angrepet av vesenet Sauron.
Kreftene hans hadde vært farlige selv med våre egne i behold.
Vi kan ikke gjøre noe.
FORTSETTELSE FØLGER
Norske tekster: Mats Gullikstad