1
00:02:00,625 --> 00:02:06,708
Nei! Domo!

2
00:02:06,875 --> 00:02:12,458
-Du ropte, sir?
-Jeg er ruinert!

3
00:02:12,583 --> 00:02:16,583
Seertallene er lave.
Videosalget går ad undas.

4
00:02:16,708 --> 00:02:19,083
Sponsorene vil frityrkoke meg!

5
00:02:21,333 --> 00:02:27,500
-Og actionfigurene dine selger ikke!
-Du utformet programmet. Så endre det!

6
00:02:29,125 --> 00:02:33,208
Endre det?! Ditt forkjølelsessår!

7
00:02:35,750 --> 00:02:40,375
Du har mishandlet
alle de gode skuespillerne i galaksen.

8
00:02:40,500 --> 00:02:45,375
Du er en sjelløs, sadistisk verkebyll!
Og du stinker!

9
00:02:47,500 --> 00:02:51,875
Smiger, unge mann,
vil ikke føre deg noen steder.

10
00:02:53,750 --> 00:02:56,750
Din vesle parasitt. Du er hundemat!

11
00:02:56,958 --> 00:03:01,958
Se her.
Dette nesehåret spiller bedre enn deg.

12
00:03:02,125 --> 00:03:06,708
I lyset ser det faktisk ut som deg,
i kjole og hvitt!

13
00:03:10,583 --> 00:03:14,708
Han har et poeng, o omfangsrike.

14
00:03:15,875 --> 00:03:17,958
Hva mener du?

15
00:03:25,000 --> 00:03:30,083
Si at vi har en erstatter. Vær så snill.

16
00:03:30,250 --> 00:03:35,000
Ingenting er bestemt, min dissende mester.

17
00:03:37,708 --> 00:03:39,250
X-Men.

18
00:03:39,416 --> 00:03:45,291
Litt primitive og fra en bakstreversk
dimensjon vi normalt ikke bryr oss om.

19
00:03:45,458 --> 00:03:50,291
Ser jeg ut som om jeg bryr meg?
Få tak i dem!

20
00:03:50,458 --> 00:03:54,333
Mojo kan gjøre alle til stjerne.

21
00:03:54,458 --> 00:03:58,333
Test-seertallene er gode
i alle dimensjoner,

22
00:03:58,458 --> 00:04:01,708
o potente programsjef.

23
00:04:01,875 --> 00:04:07,958
Lidenskapen... Dramaet...
Og vi får dem billig!

24
00:04:08,125 --> 00:04:11,750
Jeg tjener penger bare ved å tenke på det!

25
00:04:11,958 --> 00:04:17,750
-Du kan ha klart det igjen.
-Så klart. Jeg er et geni.

26
00:04:17,958 --> 00:04:21,708
Skaff Mojo X-Men!

27
00:04:26,375 --> 00:04:32,625
Dette er den beste tv-en vi har.
Alt er digitalt. 1300 skanlinjer.

28
00:04:32,833 --> 00:04:39,250
-Er den beskyttet mot overspenning?
-Den forrige tv-en fikk en ublid skjebne.

29
00:04:39,416 --> 00:04:43,166
-Nå forstår jeg ikke.
-Du kjenner ikke Jubilee.

30
00:04:43,333 --> 00:04:46,208
Fjernkontrollen er lett å bruke.

31
00:04:49,000 --> 00:04:51,583
-Ikke bytt kanal!
-Så rart.

32
00:04:51,750 --> 00:04:53,458
Jeg advarte deg!

33
00:04:57,416 --> 00:05:03,875
-Ingen slår av Mojovision!
-Hvem er du, og hva vil du?

34
00:05:04,083 --> 00:05:08,583
Vi må ikke få en dårlig start, kamerat.

35
00:05:10,250 --> 00:05:16,708
Kan vi ta en prat? Jeg har fulgt deg.
Du er heroisk. Bra jobbet med sentinelene.

36
00:05:16,875 --> 00:05:21,000
Stjernepotensiale!
Oi, det må være produsenten jeg åt.

37
00:05:21,208 --> 00:05:27,166
Og de øyestrålene dine...
Du vil ta pusten fra dem!

38
00:05:27,333 --> 00:05:33,875
-Hvem er du? Er dette en syk spøk?
-Cyclops, kjære deg.

39
00:05:34,083 --> 00:05:38,708
Jeg tilbyr dere X-Men
en kontrakt på livstid.

40
00:05:38,875 --> 00:05:42,500
Med forbehold om dødsfall. En formalitet.

41
00:05:42,708 --> 00:05:46,333
Jeg vet fortsatt ikke hva du vil,
men vi går.

42
00:05:46,458 --> 00:05:51,458
En avvisning?
Vel, jeg burde ha visst bedre

43
00:05:51,625 --> 00:05:55,833
enn å prøve å hjelpe
en utakknemlig amatør fra...

44
00:05:56,000 --> 00:06:02,291
...en elendig dimensjon som din!
Hvem tror du at du er? Et null!

45
00:06:02,458 --> 00:06:06,291
Og ingen sier nei til Mojo!

46
00:06:13,333 --> 00:06:20,291
Hør på meg, enøye.
Jeg tar beslutningene her omkring.

47
00:06:34,083 --> 00:06:40,000
-Stans! Han overlever ikke mye lenger.
-Si det til advokaten.

48
00:06:40,208 --> 00:06:47,208
Blander jeg meg i dine forhandlinger?
Ingen birolleskuespiller skal belære meg!

49
00:06:52,625 --> 00:06:58,000
-Er det 4. juli her?
-Scott, går det bra?

50
00:06:58,208 --> 00:07:04,125
Det kaller jeg underholdning.
Spiral! Vis skuespillerne studioet.

51
00:07:04,291 --> 00:07:09,208
Og tilkall kostymen.
Klærne deres må være fra søpla.

52
00:07:10,458 --> 00:07:13,416
Unnskyld meg et øyeblikk.

53
00:07:13,583 --> 00:07:18,625
Prøvespillingen er over.
Møt opp på settet.

54
00:07:25,750 --> 00:07:27,875
Jean!

55
00:08:04,250 --> 00:08:08,750
For en entré!
Hører dere applausen? De elsker dere!

56
00:08:08,958 --> 00:08:12,500
Jeg skal gjøre dere X-Men til stjerner.

57
00:08:12,708 --> 00:08:15,708
Ikke som det utakknemlige nullet...

58
00:08:15,875 --> 00:08:20,958
-Hva heter han?
-Longshot, o bedervede omelett.

59
00:08:21,125 --> 00:08:23,333
Longshot.

60
00:08:24,708 --> 00:08:30,375
Han får aldri spise lunsj her igjen.
Han er historie! En saga blott!

61
00:08:30,500 --> 00:08:34,291
Han er glemt, o sjeleforderver.

62
00:08:34,458 --> 00:08:37,750
Du får ti sekunder til
å sende oss tilbake.

63
00:08:37,958 --> 00:08:43,000
Unnskyld meg. Trur du meg?

64
00:08:44,833 --> 00:08:46,750
Dette er ingen komedie.

65
00:08:46,958 --> 00:08:51,375
Om dere ikke holder maska,
kan jeg skrive dere ut.

66
00:08:51,500 --> 00:08:58,458
Makt korrumperer,
og allmakt korrumperer visst alt.

67
00:08:58,583 --> 00:09:05,000
Pelsdott, er du vaksinert?
Og si meg: Hva kan dere X-Men tilby

68
00:09:05,166 --> 00:09:10,333
denne sløve gjengen sofagriser
og de trillionene der hjemme?

69
00:09:10,458 --> 00:09:14,875
Hva vil de se? Fred? Frihet?

70
00:09:16,166 --> 00:09:19,125
Et godt styresett?

71
00:09:19,291 --> 00:09:24,125
De vil ha blod og innvoller,
kjærlighet og hat.

72
00:09:24,291 --> 00:09:26,875
De vil ha underholdning.

73
00:09:27,083 --> 00:09:31,708
Gi dem action! Action!

74
00:09:38,875 --> 00:09:41,500
X-Men kjemper ikke uten grunn.

75
00:09:41,708 --> 00:09:45,000
Vold og ødeleggelse er ikke underholdning.

76
00:09:46,708 --> 00:09:50,583
Tro meg, underholdningskveget mitt:
Det er det.

77
00:09:50,750 --> 00:09:54,875
Og om seertallene ikke øker,
fjerner jeg programmet

78
00:09:55,000 --> 00:09:57,958
og utøverne permanent.

79
00:09:58,125 --> 00:10:03,458
Kontrollrommet? Nå braker det løs!

80
00:10:09,708 --> 00:10:13,333
-Hva skjedde med Storm?
-Scott!

81
00:10:20,083 --> 00:10:22,416
CYCLOPS OG STORM, MUTANTENE I MIAMI

82
00:10:26,458 --> 00:10:30,958
-Hvordan havnet vi her?
-Vi kan nok takke Mojo.

83
00:10:35,458 --> 00:10:37,708
-Hvor kom det fra?
-Der borte!

84
00:10:42,708 --> 00:10:45,250
-Torpedo!
-Den tar jeg meg av.

85
00:10:57,458 --> 00:10:59,291
Nå stikker vi fra dem.

86
00:11:17,000 --> 00:11:21,416
-De følger etter!
-Jeg tar meg av trusselen der oppe.

87
00:11:27,208 --> 00:11:31,458
Vind og vann, slit og herj!

88
00:11:40,708 --> 00:11:44,083
Bravo!

89
00:11:55,000 --> 00:11:58,166
Cyclops! Vi må forlate skipet.

90
00:12:02,875 --> 00:12:08,000
Det kaller jeg eksplosiv slutt!

91
00:12:19,583 --> 00:12:23,125
Hør publikum juble!

92
00:12:23,291 --> 00:12:27,500
Jeg får inn tall
som matematikerne aldri har hørt om.

93
00:12:27,708 --> 00:12:31,875
Seertallene slår alle rekorder!

94
00:12:34,750 --> 00:12:38,958
Jeg må kanskje la dem leve.

95
00:12:39,125 --> 00:12:42,000
-Du er syk!
-Meg?

96
00:12:42,208 --> 00:12:48,000
Scott og Storm er mennesker!
Du kan ikke knuse dem for å underholde.

97
00:12:48,208 --> 00:12:51,375
Ser jeg ut som om jeg bryr meg?

98
00:12:51,500 --> 00:12:55,708
Kontrollrommet! Send program nummer to.

99
00:12:55,875 --> 00:13:00,083
-Kontrollrommet...
-Kontrollrommet!

100
00:13:00,250 --> 00:13:03,250
Vi må få noen til å file for oss.

101
00:13:09,750 --> 00:13:11,458
Hvor er Rogue?

102
00:13:15,416 --> 00:13:20,208
Ut av det mørke verdensrommet kommer...

103
00:13:20,375 --> 00:13:23,375
Rogue Star!

104
00:13:25,833 --> 00:13:28,000
MED HANK McCOY SOM BEAST

105
00:13:29,375 --> 00:13:32,625
Jeg bare sier det: Rogue er stor!

106
00:13:32,833 --> 00:13:38,083
Alle barn i dimensjonen vil ofre
høyrearmen for et par Rogue-hansker.

107
00:13:38,250 --> 00:13:39,583
Hva skjer, Beast?

108
00:13:42,000 --> 00:13:46,833
Slimålen har plassert oss
på en høyteknologisk skytebane.

109
00:13:54,458 --> 00:13:56,458
Kjære vene.

110
00:14:01,458 --> 00:14:04,208
God manøver, men litt nervepirrende.

111
00:14:04,375 --> 00:14:08,416
De har nok bedre våpen,
men denne saken er smidig.

112
00:14:10,000 --> 00:14:13,708
Fantastisk!

113
00:14:25,583 --> 00:14:30,958
Vi er stabile, men jeg frykter
at kursen er satt mot sola!

114
00:14:32,458 --> 00:14:36,208
Den hersens greia vil ikke snu!

115
00:14:36,375 --> 00:14:41,625
Rogue!
Vekk fra henne, motbydelige reptiler!

116
00:15:06,250 --> 00:15:10,583
Beast!

117
00:15:12,750 --> 00:15:15,333
Det er storslagent!

118
00:15:16,750 --> 00:15:20,291
Ja! Jeg gir to fingre.

119
00:15:31,875 --> 00:15:34,166
Neste!

120
00:15:39,291 --> 00:15:44,291
Og nå er det Wolverine, i...

121
00:15:49,708 --> 00:15:54,750
Jeg drømmer om Jean.
Trykk på applausknappen. Sett i gang.

122
00:16:01,875 --> 00:16:06,333
Wolverine! Hør.
Mojo sa at det kun er underholdning.

123
00:16:06,458 --> 00:16:12,875
Han lar oss ikke vinne.
Han styrer alt. Jeg skal prøve å...

124
00:16:13,083 --> 00:16:15,208
Jean!

125
00:16:15,375 --> 00:16:18,500
For en kjærlighetshistorie!

126
00:16:18,708 --> 00:16:22,375
Så rørt jeg blir av denne suppa.

127
00:16:35,625 --> 00:16:41,083
De høyeste seertallene noensinne
for et pedagogisk program.

128
00:16:42,875 --> 00:16:49,583
Underholdning. Det er bare tv,
elektroniske bilder skapt av maskiner.

129
00:16:53,166 --> 00:16:56,625
-Logan!
-Hold ut, Jean.

130
00:16:58,000 --> 00:17:01,166
Elektroniske bilder skapt av maskiner.

131
00:17:01,333 --> 00:17:05,958
Og maskiner kan styres
med psykokinetiske krefter.

132
00:17:06,125 --> 00:17:09,708
Hva er dette?

133
00:17:19,166 --> 00:17:24,833
Kontrollrommet!
Hva driver du med? Tvinner tomler?

134
00:17:25,000 --> 00:17:31,583
Bytt til reklame! En reprise!
Hva som helst, bare bytt!

135
00:17:31,708 --> 00:17:34,958
Publikum velger døde trær i stedet!

136
00:17:35,125 --> 00:17:38,458
-Hva gjør du her?
-Jeg frigjør X-Men.

137
00:17:39,583 --> 00:17:42,583
Dette er min sendeflate.

138
00:17:55,875 --> 00:18:02,250
Man gjør dem til stjerner,
og så vender de seg mot en.

139
00:18:02,416 --> 00:18:06,583
-Kan jeg få haik, Rogue?
-Klart det, vennen.

140
00:18:06,750 --> 00:18:09,500
Vent!

141
00:18:09,708 --> 00:18:14,125
I tilfelle dere ikke vet det,
er dette min dimensjon!

142
00:18:14,291 --> 00:18:18,708
Gjør som jeg sier, ellers knuser jeg dere!

143
00:18:47,708 --> 00:18:51,333
Kan noen fortelle meg hva som skjedde?

144
00:18:57,416 --> 00:19:03,500
Alt som Mojo har skapt, er borte.
Særlig publikum.

145
00:19:03,708 --> 00:19:08,000
Ja ja, ingenting varer evig.
Særlig ikke i tv-bransjen.

146
00:19:08,166 --> 00:19:11,416
Jeg var sammen med en tohodet skuespiller.

147
00:19:11,583 --> 00:19:14,583
-Jaså? Var hun grei?
-Både–òg.

148
00:19:18,875 --> 00:19:24,875
Bubula! Kom hit!

149
00:19:26,208 --> 00:19:32,875
Har du tatt ansiktsløftning? Samme det.
Det er på tide med en ny start.

150
00:19:33,000 --> 00:19:37,166
Vi har gjort om på
omskrivingen av det nye utkastet.

151
00:19:37,333 --> 00:19:42,000
Nytt program, ny sendeflate,
større hår, mindre penger...

152
00:19:42,208 --> 00:19:46,250
Hele sulamitten. Hva sier du?

153
00:19:48,083 --> 00:19:53,750
Se, en jungelfilm!

154
00:20:00,250 --> 00:20:02,125
Det må være slottet ditt.

155
00:20:02,291 --> 00:20:07,583
Ja. Da jeg bygde det,
var det som å skape en ny verden.

156
00:20:13,875 --> 00:20:16,083
Magneto, vi må hjelpe henne!

157
00:20:20,250 --> 00:20:26,250
Nei, Charles!
Hun blir angrepet av vesenet Sauron.

158
00:20:26,416 --> 00:20:32,416
Kreftene hans hadde vært farlige
selv med våre egne i behold.

159
00:20:38,500 --> 00:20:40,583
Vi kan ikke gjøre noe.

160
00:20:43,958 --> 00:20:46,458
FORTSETTELSE FØLGER

161
00:20:53,750 --> 00:20:56,750
Norske tekster: Mats Gullikstad