1
00:00:12,375 --> 00:00:13,708
CICLOPE

2
00:00:16,458 --> 00:00:17,500
WOLVERINE

3
00:00:18,583 --> 00:00:19,583
ROGUE

4
00:00:22,250 --> 00:00:23,625
TEMPESTADE

5
00:00:24,875 --> 00:00:25,958
A FERA

6
00:00:27,083 --> 00:00:28,083
GAMBIT

7
00:00:29,333 --> 00:00:30,458
JUBILEU

8
00:00:31,083 --> 00:00:32,375
JEAN GREY

9
00:00:33,000 --> 00:00:34,166
PROFESSOR X

10
00:01:56,250 --> 00:02:00,208
LONGSHOT

11
00:02:00,375 --> 00:02:06,708
Não! Não! Domo!

12
00:02:06,875 --> 00:02:12,458
-Gritou, senhor?
-Estou arruinado!

13
00:02:12,583 --> 00:02:16,583
As audiências caíram.
Os vídeos foram pelo cano abaixo.

14
00:02:16,708 --> 00:02:19,083
Os patrocinadores querem matar-me!

15
00:02:21,333 --> 00:02:24,416
E as tuas figuras de ação não vendem!

16
00:02:24,583 --> 00:02:27,500
Tu criaste o programa, altera-o!

17
00:02:29,125 --> 00:02:33,208
Alterá-lo? Seu inútil!

18
00:02:35,750 --> 00:02:40,375
Tenta lá substituir-me. Maltrataste todos
os atores decentes da galáxia.

19
00:02:40,500 --> 00:02:45,375
És um saco de pus sem alma.
E ainda por cima cheiras mal!

20
00:02:45,500 --> 00:02:51,875
Elogios, meu jovem,
não te levarão a lado nenhum.

21
00:02:53,750 --> 00:02:56,750
Seu verme!
Não passas de comida de cão!

22
00:02:56,958 --> 00:02:59,000
Olha para isto!

23
00:02:59,166 --> 00:03:01,958
Vês este pelo?
Representa melhor que tu!

24
00:03:02,125 --> 00:03:06,708
Visto contra a luz,
até é parecido contigo, de fraque!

25
00:03:10,583 --> 00:03:14,708
Ele tem razão, ó Grande Bulboso.

26
00:03:15,875 --> 00:03:17,958
Que queres dizer com isso?

27
00:03:25,000 --> 00:03:27,416
Diz-me que temos substituto.

28
00:03:28,500 --> 00:03:30,083
Diz-me, por favor.

29
00:03:30,250 --> 00:03:35,000
Nada concreto,
Mestre Mais Gélido de Todos.

30
00:03:37,708 --> 00:03:39,250
Os X-Men.

31
00:03:39,416 --> 00:03:45,291
Um pouco primitivos e de uma dimensão
que nunca almejamos conquistar.

32
00:03:45,458 --> 00:03:48,458
Olha para mim! Achas que me importo?

33
00:03:48,625 --> 00:03:50,291
Não quero saber!
Traz-mos!

34
00:03:50,458 --> 00:03:54,333
O Mojo faz uma estrela de qualquer um.

35
00:03:54,458 --> 00:03:58,333
A representação instantânea
agrada a todas as audiências,

36
00:03:58,458 --> 00:04:01,708
ó Potentado da Programação.

37
00:04:01,875 --> 00:04:05,458
A paixão, o drama!

38
00:04:05,625 --> 00:04:07,958
E ainda por cima são uma pechincha!

39
00:04:08,125 --> 00:04:11,750
Encho os bolsos só de pensar nisso.
Tenho bolsos?

40
00:04:11,958 --> 00:04:17,750
-Poderá ter conseguido mais uma vez.
-Claro que sim, sou um génio!

41
00:04:17,958 --> 00:04:21,708
Traz os X-Men ao Mojo!

42
00:04:26,375 --> 00:04:30,708
Esta é a melhor televisão que existe
atualmente. Totalmente digital.

43
00:04:30,875 --> 00:04:32,625
Treze mil linhas.

44
00:04:32,833 --> 00:04:34,958
Tem estabilizador embutido?

45
00:04:35,125 --> 00:04:39,250
A nossa última televisão sofreu
um infeliz incidente.

46
00:04:39,416 --> 00:04:43,166
-Acidente? Não entendo.
-Teria de conhecer a Jubilee.

47
00:04:43,333 --> 00:04:46,208
Ela não terá problemas
com o novo telecomando.

48
00:04:49,000 --> 00:04:51,583
-Não mexas nesse comando.
-Que estranho.

49
00:04:51,750 --> 00:04:53,458
Como é? Eu avisei!

50
00:04:57,416 --> 00:05:00,375
Ninguém desliga o Mojovision!

51
00:05:00,500 --> 00:05:03,875
-Quem és tu? O que queres?
-Calminha lá!

52
00:05:04,083 --> 00:05:08,583
Não vamos começar com o pé errado,
amiguinho!

53
00:05:10,250 --> 00:05:14,083
Podemos falar?
Estou de olho na tua carreira.

54
00:05:14,250 --> 00:05:16,708
Adorei o que fizeste com os Sentinelas.

55
00:05:16,875 --> 00:05:21,000
Potencial de estrela!
Perdão, foi do produtor que comi.

56
00:05:21,208 --> 00:05:24,333
A coisa que lança raios.
E por falar em óculos,

57
00:05:24,458 --> 00:05:27,166
vais arrasar com eles, campeão!

58
00:05:27,333 --> 00:05:30,000
Quem és tu?
Isto é alguma piada de mau gosto?

59
00:05:30,208 --> 00:05:33,875
Cyclops, queridinho.

60
00:05:34,083 --> 00:05:38,708
Eu estou a oferecer aos X-Men
um contrato vitalício.

61
00:05:38,875 --> 00:05:42,500
Com cláusulas de não sobrevivência.
Formalidades.

62
00:05:42,708 --> 00:05:46,333
Não sei o que nos queres vender, amigo,
mas vamos embora.

63
00:05:46,458 --> 00:05:48,000
Uma rejeição.

64
00:05:48,166 --> 00:05:51,458
Bom... Eu já devia saber

65
00:05:51,625 --> 00:05:55,833
que não devia tentar ajudar
um amador ingrato

66
00:05:56,000 --> 00:05:58,208
de uma dimensão imprestável!

67
00:05:58,375 --> 00:06:02,291
Quem pensas tu que és?
Nada, um zé-ninguém!

68
00:06:02,458 --> 00:06:06,291
E ninguém diz que não ao Mojo!

69
00:06:13,333 --> 00:06:15,958
Ouve lá, ó mirolho!

70
00:06:16,125 --> 00:06:20,416
Eu é que tomo as decisões do programa.

71
00:06:34,083 --> 00:06:36,875
Para com isso!
Ele não aguenta muito mais.

72
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
Diz isso a um advogado!

73
00:06:40,208 --> 00:06:42,583
Meti-me no teu contrato, por acaso?

74
00:06:42,750 --> 00:06:47,208
Preciso lá de figurantes de meia tigela
a dizer-me como trabalhar!

75
00:06:52,625 --> 00:06:54,958
Que é isto? O Quatro de Julho?

76
00:06:55,125 --> 00:06:58,000
Scott? Estás bem?

77
00:06:58,208 --> 00:07:01,875
Isto sim é que é entretenimento.
Spiral!

78
00:07:02,083 --> 00:07:04,125
Mostras o estúdio ao elenco?

79
00:07:04,291 --> 00:07:09,208
E chama o guarda-roupa. Parece que
se vestiram numa lixeira. Por favor!

80
00:07:10,458 --> 00:07:13,416
Deem-me um segundinho, dão?

81
00:07:13,583 --> 00:07:18,625
As audições estão encerradas.
Está na hora de irem para o estúdio.

82
00:07:25,750 --> 00:07:27,875
Jean!

83
00:08:04,250 --> 00:08:06,958
Mas que entrada!
Estão a ouvir os aplausos?

84
00:08:07,125 --> 00:08:08,750
Eles adoram-vos, malta!

85
00:08:08,958 --> 00:08:12,500
Fiquem comigo e vocês, X-Men,
serão estrelas!

86
00:08:12,708 --> 00:08:15,708
Não têm nada a ver com o outro ingrato...

87
00:08:15,875 --> 00:08:20,958
-Como se chama ele?
-Longshot, ó Omelete Depravada.

88
00:08:21,125 --> 00:08:23,333
Longshot.

89
00:08:24,708 --> 00:08:26,750
Não mais almoçará neste universo!

90
00:08:26,958 --> 00:08:30,375
É passado, é história, é fumo de escape!

91
00:08:30,500 --> 00:08:34,291
Já está esquecido, ó Corruptor de Crânios.

92
00:08:34,458 --> 00:08:37,750
Tens dez segundos
para nos mandares de volta!

93
00:08:37,958 --> 00:08:43,000
Desculpa, estarás tu a ameaçar-me a mim?

94
00:08:44,833 --> 00:08:46,750
Isto não é nenhuma comédia!

95
00:08:46,958 --> 00:08:51,375
Se não decoras as falas,
as cortinas fecham-se já no primeiro ato.

96
00:08:51,500 --> 00:08:58,458
O poder tende a corromper e poder absoluto
corrompe absolutamente, como se vê.

97
00:08:58,583 --> 00:09:05,000
Levaste as vacinas, bola de pelo?
E que têm os X-Men para dar, perguntam-se,

98
00:09:05,166 --> 00:09:10,333
a este monte de alapados inúteis
e aos triliões que nos veem em casa?

99
00:09:10,458 --> 00:09:14,875
Que quererão eles ver?
Paz? Liberdade?

100
00:09:16,166 --> 00:09:19,125
Quem sabe um bom governo?

101
00:09:19,291 --> 00:09:24,125
Querem sangue e tripas
e amor e ódio.

102
00:09:24,291 --> 00:09:26,875
Querem entretenimento.

103
00:09:27,083 --> 00:09:31,708
Deem-lhes ação! Ação e ação!

104
00:09:38,875 --> 00:09:41,500
Os X-Men não lutam sem motivos.

105
00:09:41,708 --> 00:09:45,000
Violência e destruição não são
formas de diversão.

106
00:09:46,708 --> 00:09:50,583
Acredita que são, Rebanho do Meu Palco.

107
00:09:50,750 --> 00:09:54,875
E se as audiências não subirem
a cada episódio, cancelo a série

108
00:09:55,000 --> 00:09:57,958
e os seus protagonistas,
de forma permanente.

109
00:09:58,125 --> 00:10:03,458
Sala de controlo!
Está na hora do espetáculo!

110
00:10:09,708 --> 00:10:13,333
-Que aconteceu à Storm?
-Scott!

111
00:10:20,083 --> 00:10:22,416
CYCLOPS E STORM
MUTANTES DE MIAMI!

112
00:10:26,458 --> 00:10:30,958
-Como viemos aqui parar?
-Julgo que podemos agradecer ao Mojo.

113
00:10:35,458 --> 00:10:37,708
-De onde veio aquilo?
-Ali em cima!

114
00:10:42,708 --> 00:10:45,250
-Torpedo!
-Eu trato deste.

115
00:10:57,458 --> 00:10:59,291
Vamos passar-lhes a perna.

116
00:11:17,000 --> 00:11:21,416
-Eles são mais rápidos.
-Eu trato da ameaça aérea.

117
00:11:27,208 --> 00:11:31,458
Vento e água, redemoinhos furiosos!

118
00:11:40,708 --> 00:11:44,083
Bravo! Bravo!

119
00:11:55,000 --> 00:11:58,166
Cyclops! Temos de abandonar a embarcação.

120
00:12:02,875 --> 00:12:08,000
Isto é que foi um final estrondoso!

121
00:12:19,583 --> 00:12:23,125
Ouçam só a reação da audiência!

122
00:12:23,291 --> 00:12:27,500
Estou a alcançar números de que
matemáticos nunca ouviram falar.

123
00:12:27,708 --> 00:12:31,875
As audiências dispararam!

124
00:12:34,750 --> 00:12:38,958
Talvez tenha de os deixar viver.

125
00:12:39,125 --> 00:12:42,000
-És doente!
-Moi?

126
00:12:42,208 --> 00:12:44,875
O Scott e a Storm são seres humanos!

127
00:12:45,000 --> 00:12:48,000
Não podes destruí-los só para divertir
os outros!

128
00:12:48,208 --> 00:12:51,375
Olha para mim!
Tenho cara de quem se importa?

129
00:12:51,500 --> 00:12:55,708
Sala de controlo, iniciar programa dois.

130
00:12:55,875 --> 00:12:58,416
Sala de controlo.

131
00:12:58,583 --> 00:13:00,083
Sala de controlo!

132
00:13:00,250 --> 00:13:03,250
Precisamos de alguém
para tratar dos arquivos.

133
00:13:09,750 --> 00:13:11,458
Onde está a Rogue?

134
00:13:15,416 --> 00:13:20,208
Das trevas do espaço, vem...

135
00:13:20,375 --> 00:13:23,375
A Estrela Rogue!

136
00:13:25,833 --> 00:13:28,000
HANK MACOY É BEAST
E ROGUE É ROGUE

137
00:13:29,375 --> 00:13:32,625
Estou-te a dizer, essa Rogue é do caraças!

138
00:13:32,833 --> 00:13:38,083
Todos os miúdos da tua dimensão vão dar o
braço direito por umas luvas dela. Pois é!

139
00:13:38,250 --> 00:13:39,583
Que se passa, Beast?

140
00:13:42,000 --> 00:13:46,833
Parece que a Bola de Entranhas nos enfiou
num cenário tecnológico qualquer.

141
00:13:54,458 --> 00:13:56,458
Caramba.

142
00:14:01,458 --> 00:14:04,208
Boa manobra, minha querida,
mas assoberbante.

143
00:14:04,375 --> 00:14:08,416
Podemos ter menos armas,
mas eu sei o que fazer.

144
00:14:08,583 --> 00:14:13,708
Estupendo!

145
00:14:25,583 --> 00:14:30,958
Estabilizamos, mas receio que estejamos
a rumar na direção do Sol!

146
00:14:32,458 --> 00:14:36,208
Esta coisa maldita não vira!

147
00:14:36,375 --> 00:14:41,625
Rogue! Larguem-na,
seus reptilianos repulsivos!

148
00:14:52,083 --> 00:14:53,416
Não!

149
00:15:06,250 --> 00:15:10,583
Beast!

150
00:15:11,583 --> 00:15:15,333
Isto é colossal!

151
00:15:16,750 --> 00:15:20,291
Sim! Eu dou-lhe duas barbatanas!

152
00:15:31,875 --> 00:15:34,166
Próximo!

153
00:15:39,291 --> 00:15:44,291
E agora temos o Wolverine, em...

154
00:15:49,708 --> 00:15:54,750
Eu Sonho com Jean! Vamos lá, toca
a aplaudir. Hora do espetáculo.

155
00:16:01,875 --> 00:16:06,333
Wolverine! Ouve!
O Mojo disse que é apenas entretenimento.

156
00:16:06,458 --> 00:16:10,083
Ele não nos deixará vencer.
Ele controla tudo que acontece.

157
00:16:10,250 --> 00:16:12,875
Vou tentar...

158
00:16:13,083 --> 00:16:15,208
Jean!

159
00:16:15,375 --> 00:16:18,500
Que belo romance!

160
00:16:18,708 --> 00:16:22,375
Estarei a ficar comovido
com esta novela ou quê?

161
00:16:35,625 --> 00:16:41,083
As audiências mais altas de sempre
num programa educativo.

162
00:16:42,875 --> 00:16:46,000
Entretenimento. É só televisão.

163
00:16:46,208 --> 00:16:50,000
Imagens eletrónicas criadas por máquinas.

164
00:16:53,166 --> 00:16:56,625
-Logan!
-Aguenta-te, Jean.

165
00:16:58,000 --> 00:17:01,166
Imagens eletrónicas criadas por máquinas,

166
00:17:01,333 --> 00:17:05,958
e as máquinas podem ser afetadas
por energia psicocinética.

167
00:17:06,125 --> 00:17:09,708
O quê? Que se passa aqui?

168
00:17:15,833 --> 00:17:17,750
Não!

169
00:17:19,166 --> 00:17:21,583
Sala de controlo.

170
00:17:21,750 --> 00:17:24,833
Que estás a fazer aí em cima?
A dormir?

171
00:17:25,000 --> 00:17:28,333
Passa a publicidade, repete episódios,
faz...

172
00:17:28,458 --> 00:17:31,583
Põe as televendas, faz qualquer coisa!

173
00:17:31,708 --> 00:17:34,958
A minha audiência trocou-me
por árvores mortas!

174
00:17:35,125 --> 00:17:38,458
-Que estás aqui a fazer?
-Vou libertar os X-Men.

175
00:17:39,583 --> 00:17:42,583
Para me desimpedirem o horário.

176
00:17:53,250 --> 00:17:55,708
Como é?

177
00:17:55,875 --> 00:17:57,875
Fazemos deles estrelas

178
00:17:58,000 --> 00:18:02,250
e eles viram-se contra nós!
Não!

179
00:18:02,416 --> 00:18:06,583
-Dás-me uma boleia, Rogue?
-Quando quiseres, meu doce.

180
00:18:06,750 --> 00:18:09,500
Alto!

181
00:18:09,708 --> 00:18:14,125
Se não estavam a prestar atenção,
esta dimensão é minha!

182
00:18:14,291 --> 00:18:18,708
Se não continuam no programa,
serão arrasados!

183
00:18:47,708 --> 00:18:51,333
Alguém me pode, por favor,
explicar o que aconteceu?

184
00:18:57,416 --> 00:19:01,333
Tudo que o Mojo criou desapareceu.

185
00:19:01,458 --> 00:19:03,500
Principalmente a audiência.

186
00:19:03,708 --> 00:19:08,000
Paciência, nada dura para sempre,
principalmente na televisão.

187
00:19:08,166 --> 00:19:11,416
Eu disse-te que saí
com uma atriz de duas cabeças?

188
00:19:11,583 --> 00:19:14,583
-Ai, sim? E era simpática?
-Sim e não.

189
00:19:18,875 --> 00:19:21,208
Bubula!

190
00:19:21,375 --> 00:19:24,875
Anda cá! Anda cá!

191
00:19:26,208 --> 00:19:28,416
Que linda. Emagreceste?
Não importa!

192
00:19:28,583 --> 00:19:32,875
Ouve, está na altura de recomeçarmos,
sabes?

193
00:19:33,000 --> 00:19:36,166
Reescrevemos um "re-guião"
para um "re-elenco".

194
00:19:36,333 --> 00:19:42,000
Estou a falar de um programa novo, outra
dimensão, mais cabelo, menos dinheiro.

195
00:19:42,208 --> 00:19:46,250
O pacote completo.

196
00:19:48,083 --> 00:19:53,750
Olha só! Um filme na selva.

197
00:20:00,250 --> 00:20:02,125
Aquela deve ser
a tua Cidadela.

198
00:20:02,291 --> 00:20:07,583
Sim, quando a construí achava que estava
a criar um mundo novo por cá.

199
00:20:13,875 --> 00:20:16,083
Magneto, temos de a ajudar!

200
00:20:20,250 --> 00:20:22,083
Não, Charles!

201
00:20:23,625 --> 00:20:26,250
A criatura que atacou a mulher
é o Sauron.

202
00:20:26,416 --> 00:20:32,416
Os poderes dele torná-lo-iam um inimigo
perigoso, mesmo que tivéssemos os nossos.

203
00:20:38,500 --> 00:20:40,583
Não há nada que possamos fazer.

204
00:20:43,958 --> 00:20:46,458
CONTINUA...

205
00:20:53,750 --> 00:20:56,750
Legendas: Marlene Morais