1
00:00:00,125 --> 00:00:02,166
Tidligere i "X-Men"...

2
00:00:04,750 --> 00:00:09,458
Hvad er det her for et sted?
En regnskov i Antarktis?

3
00:00:09,583 --> 00:00:13,875
-Dets pragt virker grænseløs.
-Det hedder det vilde land.

4
00:00:31,291 --> 00:00:32,500
Magneto.

5
00:02:26,375 --> 00:02:29,291
Er du sikker på,
at det her er klogt, Charles?

6
00:02:29,458 --> 00:02:34,333
Hvis du kender en anden måde at nå
mit fly på, er jeg åben for forslag.

7
00:02:37,458 --> 00:02:40,458
-Pas på, Magneto.
-Undskyld, Charles.

8
00:02:40,625 --> 00:02:44,416
Jeg er vant til
at klare klipper med større lethed.

9
00:02:44,583 --> 00:02:46,875
Er vi der snart?

10
00:02:47,083 --> 00:02:51,083
Tro mig, det vil du helst ikke vide.

11
00:02:51,250 --> 00:02:55,250
Der er så meget,
jeg ikke ved om dette vilde land.

12
00:02:56,875 --> 00:02:58,708
Vi er under angreb.

13
00:03:01,583 --> 00:03:02,625
Skyriders!

14
00:03:17,000 --> 00:03:18,875
Godt ramt, Charles.

15
00:03:30,458 --> 00:03:31,583
Vi klarede det.

16
00:03:40,583 --> 00:03:43,458
Jeg vidste, at det havde overlevet.

17
00:03:43,583 --> 00:03:46,875
Mirakuløst, ligesom vi gjorde.

18
00:03:48,416 --> 00:03:49,958
Ikke ret længe.

19
00:03:51,708 --> 00:03:53,166
Mine Mutates.

20
00:03:54,333 --> 00:03:59,875
Vær venlige ikke at forlade os igen,

21
00:04:00,083 --> 00:04:04,250
tidligere herre.

22
00:04:04,416 --> 00:04:05,958
Fjollede Amphibius.

23
00:04:07,708 --> 00:04:11,083
Ved du ikke,
at du ikke kan udfordre din skaber?

24
00:04:11,250 --> 00:04:13,583
Sådan er det ikke længere.

25
00:04:23,291 --> 00:04:26,750
Kig væk, Charles.
Se hende ikke direkte i øjnene.

26
00:04:26,958 --> 00:04:29,875
Du taler, som om du har et valg.

27
00:04:30,083 --> 00:04:32,875
Overgiv jeres vilje til mig, fremmede.

28
00:04:33,000 --> 00:04:37,000
Bøj jer for Vertigos magt.

29
00:04:40,000 --> 00:04:42,750
De vil ikke volde jer flere problemer.

30
00:04:44,375 --> 00:04:45,708
Strålende.

31
00:04:45,875 --> 00:04:48,958
Nu fører vi dem til herren.

32
00:04:49,958 --> 00:04:55,083
Han må afgøre,
om de skal leve som hans slaver

33
00:04:55,250 --> 00:04:59,458
eller dø, som de hunde, de er.

34
00:05:06,750 --> 00:05:08,875
Spil beskeden igen, Jean.

35
00:05:10,208 --> 00:05:12,458
Jeg vil gerne tilbage.

36
00:05:12,583 --> 00:05:14,166
Nej! Forsvind!

37
00:05:14,333 --> 00:05:19,625
Skynd jer. Branston Theater.
Jeg har brug for dig nu. Wolverine!

38
00:05:19,833 --> 00:05:22,583
Hvis det ikke er Morph,
vil jeg æde Blackbird.

39
00:05:22,708 --> 00:05:24,416
Du skal hjem, min ven.

40
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
XAVIER MURPHY

41
00:05:33,208 --> 00:05:37,083
Eksisterer ægte ondskab
i denne usle verden?

42
00:05:37,250 --> 00:05:42,833
Når jeg drikker min mikstur,
vil jeg endelig kende den hemmelighed.

43
00:05:43,000 --> 00:05:45,833
-Det er ham. Lad os hente ham.
-Vent.

44
00:05:46,000 --> 00:05:47,500
Lad ham spille færdig.

45
00:05:47,708 --> 00:05:51,833
Nej! Smerten! De frygtelige kvaler!

46
00:05:52,000 --> 00:05:55,958
Henry Jekyll kan ikke klare denne smerte,

47
00:05:56,125 --> 00:05:57,958
men den betyder intet for

48
00:05:58,125 --> 00:06:00,208
Edward Hyde.

49
00:06:14,416 --> 00:06:17,000
Kom. Vi må ikke tabe ham af syne.

50
00:06:29,583 --> 00:06:33,708
-Fin forestilling, min ven.
-Hvem er I?

51
00:06:33,875 --> 00:06:35,875
Drop skuespillet, Morph.

52
00:06:36,000 --> 00:06:38,500
Vi fik din invitation.

53
00:06:40,625 --> 00:06:44,625
Morph?
Ham har jeg aldrig hørt om, fremmede.

54
00:06:44,833 --> 00:06:46,708
Jeg hedder Murphy.

55
00:06:46,875 --> 00:06:48,583
Morph, hvad er der i vejen?

56
00:06:50,291 --> 00:06:52,125
Kom ud herfra nu!

57
00:06:52,291 --> 00:06:55,000
Jeg ved, at han holder øje.

58
00:06:55,166 --> 00:06:57,625
Han vil have dig og Jean.
Han har professoren.

59
00:06:57,833 --> 00:06:59,958
Han...

60
00:07:00,125 --> 00:07:03,333
-Professoren?
-Bare rolig. Vi forlader dig ikke.

61
00:07:04,458 --> 00:07:07,250
Kom an, flagermusfjæs. Vis dig selv.

62
00:07:16,000 --> 00:07:17,458
Jeg har dig, gnom.

63
00:07:17,625 --> 00:07:21,708
Vær forsigtig med Summers og miss Grey.

64
00:07:32,833 --> 00:07:35,708
Stille, Zabu. Ikke nu.

65
00:07:38,708 --> 00:07:44,083
Mens Mutates kæmper mod Magneto,
kan vi måske bruge kampen mod dem.

66
00:07:44,250 --> 00:07:47,500
Kom, broder. Vi har travlt.

67
00:07:47,708 --> 00:07:52,500
Når tidspunktet er rigtigt,
får Ka-Zar sin hævn.

68
00:07:54,000 --> 00:07:57,416
Der, Zabu. De trehornede, vi så før.

69
00:07:57,583 --> 00:08:01,833
Kom, broder. Jeg får brug for din styrke.

70
00:08:04,583 --> 00:08:08,000
Flygt, trehornede! Løb for livet!

71
00:08:30,583 --> 00:08:33,875
Hvad er det for en lyd?

72
00:08:34,083 --> 00:08:36,833
Som torden. Det nærmer sig.

73
00:08:37,000 --> 00:08:38,875
Men der er ingen skyer.

74
00:08:39,000 --> 00:08:41,833
Ved herren... Nej!

75
00:08:49,250 --> 00:08:51,583
Ka-Zar!

76
00:08:53,875 --> 00:08:56,625
-Denne vej. Følg mig.
-Hvem...?

77
00:08:56,833 --> 00:08:59,000
Der er ikke tid til at forklare det.

78
00:09:00,958 --> 00:09:04,625
Svin, I lod dem slippe væk!

79
00:09:04,833 --> 00:09:09,708
Herren bliver ikke glad.

80
00:09:14,000 --> 00:09:18,458
-Tak. Du reddede vores...
-Spar din taknemlighed.

81
00:09:18,583 --> 00:09:22,625
Hvem er du? Og hvorfor har du bragt
djævlen Magneto tilbage?

82
00:09:24,875 --> 00:09:27,416
Hvis han ikke havde skabt Mutates,

83
00:09:27,583 --> 00:09:32,625
ville vores folk ikke være slaver,
og min kone ville ikke være fange.

84
00:09:41,000 --> 00:09:47,000
Nu er det nok. Uanset hans tidligere
forbrydelser er dette ikke Magnetos skyld.

85
00:09:47,166 --> 00:09:52,583
Amphibius fortalte os,
at han adlød en, som han kaldte herre.

86
00:09:52,750 --> 00:09:54,875
Han mener måske Sauron.

87
00:09:55,083 --> 00:09:58,833
Han og dine Mutates
har gjort landets folk til slaver

88
00:09:59,000 --> 00:10:02,583
og bragt mange til dit kastel,
deriblandt min Shanna.

89
00:10:02,708 --> 00:10:06,875
Så var det hende,
vi så blive båret væk af Sauron.

90
00:10:07,083 --> 00:10:08,625
Hvordan kan vi hjælpe?

91
00:10:08,833 --> 00:10:12,458
-Skal jeg stole på ham?
-Du har intet valg.

92
00:10:12,583 --> 00:10:18,750
Hvis Magneto forråder mig igen,
vil du, Xavier, få min hævn at føle.

93
00:10:21,875 --> 00:10:27,458
I aften angriber vi kastellet
og befrier mit folk, eller dør i forsøget.

94
00:10:28,458 --> 00:10:30,083
Hvor er Xavier?

95
00:10:30,250 --> 00:10:33,875
Scott og Jean, godt at se jer igen.

96
00:10:34,083 --> 00:10:36,583
Vær venlige at hente vores gæster.

97
00:10:36,750 --> 00:10:39,958
Jeg vil gøre mit yderste
for at være til tjeneste.

98
00:10:45,416 --> 00:10:47,875
To X-Men, pakket ind.

99
00:10:48,083 --> 00:10:50,583
Meget betænksomt, George.

100
00:10:50,708 --> 00:10:52,500
Lad os se...

101
00:10:57,625 --> 00:10:58,750
Nu er det nok!

102
00:11:02,333 --> 00:11:05,625
Wolverine? Scott!

103
00:11:08,625 --> 00:11:10,875
Læg dig ned.

104
00:11:11,000 --> 00:11:12,875
Jeg vil have Sinister.

105
00:11:18,000 --> 00:11:20,458
Kom så, Sinister. Vil du have mig?

106
00:11:21,833 --> 00:11:23,125
Her er jeg.

107
00:11:23,291 --> 00:11:25,000
Ruckus!

108
00:11:31,583 --> 00:11:37,083
Problemet med denne gruppe er,
at man må råbe for at blive hørt.

109
00:11:37,250 --> 00:11:40,625
Flot, Ruckus. Jeg er stolt af dig.

110
00:11:40,833 --> 00:11:42,583
Det er det, jeg lever for.

111
00:11:42,750 --> 00:11:45,375
I undslap mig én gang, X-Men.

112
00:11:45,500 --> 00:11:48,833
I vil ikke være så heldige igen.

113
00:11:54,833 --> 00:12:01,625
Hurtigt, mine børn. Gør det behageligt
for gæsterne på flyet, og så letter vi.

114
00:12:01,833 --> 00:12:04,583
Ikke for behageligt.

115
00:12:06,583 --> 00:12:10,000
Man vil ikke være en byrde.

116
00:12:22,250 --> 00:12:26,291
Stop ham!
Ruckus, få Jean Grey op i flyet.

117
00:12:31,583 --> 00:12:34,333
Hold dig væk, lille fyr.

118
00:12:35,333 --> 00:12:36,833
Jean!

119
00:12:44,250 --> 00:12:48,208
Du tog den forkerte pige, tyksak.

120
00:12:48,375 --> 00:12:49,833
Nej, det gjorde han ikke.

121
00:12:53,375 --> 00:12:56,000
Jeg sagde jo, at jeg var upålidelig.

122
00:12:56,208 --> 00:12:58,083
Kom så, drenge.

123
00:13:12,708 --> 00:13:14,208
Jean!

124
00:13:17,125 --> 00:13:18,583
Nej!

125
00:13:21,250 --> 00:13:27,000
Tag det roligt.
Vi finder hende, uanset hvad det kræver.

126
00:13:33,625 --> 00:13:38,125
Dit kastel, Magneto,
er en sygdom i hjertet af vores land.

127
00:13:38,291 --> 00:13:40,291
Det var ikke hensigten.

128
00:13:40,458 --> 00:13:44,583
Da jeg byggede det, havde jeg
store ambitioner for denne verden.

129
00:13:45,708 --> 00:13:49,333
Desværre skaber magtfulde mænds ambitioner

130
00:13:49,458 --> 00:13:53,875
ofte strid og elendighed for dem,
de ville gøre det bedre for.

131
00:14:14,375 --> 00:14:15,375
Tak.

132
00:14:23,750 --> 00:14:26,458
Der er en kølig brise i aften.

133
00:14:26,583 --> 00:14:32,458
Den har blæst siden den dag,
Magneto kom til det vilde land.

134
00:14:43,250 --> 00:14:47,291
-Tiderne forandre sig, jungleherre.
-Men det gør mennesker ikke.

135
00:14:47,458 --> 00:14:51,208
Denne trappe fører os op
direkte bag laboratoriet.

136
00:14:51,375 --> 00:14:55,208
Zabu er på vagt, Magneto. Det er jeg også.

137
00:14:55,375 --> 00:14:59,875
Det bør du også være, tåbe!

138
00:15:00,000 --> 00:15:01,291
Hvordan...?

139
00:15:02,291 --> 00:15:09,291
Herren opdagede din hemmelige trappe
for længe siden.

140
00:15:09,458 --> 00:15:11,833
Hvor kom vi fra?

141
00:15:12,000 --> 00:15:16,708
Kom. Vi finder en anden måde
at befri min kære på.

142
00:15:22,583 --> 00:15:25,000
Hurtigt! Vi kan stadig fange dem!

143
00:15:25,208 --> 00:15:27,708
Nej! Lad de bæster gå.

144
00:15:27,875 --> 00:15:30,000
Indtil videre.

145
00:15:31,125 --> 00:15:35,000
Vi har de to, som vi var mest ude efter.

146
00:15:35,208 --> 00:15:38,000
-Er du herren?
-Stille!

147
00:15:38,208 --> 00:15:41,166
I er ikke værdige til at udtale hans navn.

148
00:15:41,333 --> 00:15:42,875
Nej.

149
00:15:43,000 --> 00:15:49,000
Jeg passer bare på disse ting,
mens herren er væk.

150
00:15:49,208 --> 00:15:54,083
I kan kalde mig Brainchild.

151
00:15:54,250 --> 00:15:57,458
Hurtigt. Lænk dem til væggen.

152
00:15:57,625 --> 00:16:01,583
Der skal arbejdes.

153
00:16:11,208 --> 00:16:14,625
-Hvad laver I?
-Brainchild, det er nok nu.

154
00:16:14,833 --> 00:16:21,708
Herre, endelig er du vendt tilbage til os.

155
00:16:21,875 --> 00:16:25,458
-Mr. Sinister?
-Jeg har hørt det navn før.

156
00:16:25,625 --> 00:16:27,458
Men jeg er ikke imponeret.

157
00:16:27,625 --> 00:16:29,583
Professor?

158
00:16:29,750 --> 00:16:32,000
Gudskelov, at du lever.

159
00:16:32,166 --> 00:16:35,416
Vi har været så bekymrede og bange.

160
00:16:35,583 --> 00:16:38,208
Det beklager jeg, Jean.

161
00:16:38,375 --> 00:16:41,458
Som du sikkert har bemærket, Magneto,

162
00:16:41,583 --> 00:16:46,250
har jeg foretaget et par ændringer,
siden jeg arvede dette primitive sted.

163
00:16:46,416 --> 00:16:51,250
Med en vævsprøve fra Sauron
indarbejdet i dette apparat

164
00:16:51,416 --> 00:16:55,708
kan den opsuge energi
fra alle mutanter i det vilde land.

165
00:16:55,875 --> 00:16:59,416
og gøre deres kræfter
ude af stand til at fungere.

166
00:16:59,583 --> 00:17:01,458
Mutates påvirkes ikke.

167
00:17:01,583 --> 00:17:04,458
De har taget deres forholdsregler.

168
00:17:04,625 --> 00:17:10,708
Jeg var ikke klar over, at en bivirkning
ville gøre dig i stand til at gå.

169
00:17:10,875 --> 00:17:13,208
Jeg håber, at du har nydt det.

170
00:17:13,375 --> 00:17:15,000
Hvad vil du have fra os?

171
00:17:15,166 --> 00:17:19,458
Jeres inderste kerne. Jeres...

172
00:17:19,625 --> 00:17:24,333
Drenge, Morph gør snart noget,
som vi alle vil fortryde.

173
00:17:26,583 --> 00:17:29,166
Kæmper du stadig mod min kontrol?

174
00:17:29,333 --> 00:17:31,708
Jeg er befriet for den!

175
00:17:33,000 --> 00:17:35,333
Det er desværre dårlig timing.

176
00:17:35,458 --> 00:17:38,833
Nu må du dele din professors skæbne.

177
00:17:39,000 --> 00:17:44,708
Med stolthed! Jeg vil hellere dø
som en X-Man end leve som din slave!

178
00:17:46,083 --> 00:17:48,625
Jeg skulle have ladet dig dø.

179
00:17:48,833 --> 00:17:55,708
Nu mangler jeg bare, at du kontakter dine
elever, professor, og bringer dem hertil.

180
00:17:55,875 --> 00:18:00,625
-Det ved du, at jeg ikke vil gøre.
-Du taler, som om du har et valg.

181
00:18:00,833 --> 00:18:02,000
Dig?

182
00:18:02,166 --> 00:18:07,250
Se på mig, Xavier, og adlyd.

183
00:18:07,416 --> 00:18:10,250
Modstand nytter ikke.

184
00:18:10,416 --> 00:18:12,458
Adlyd mig.

185
00:18:12,583 --> 00:18:14,583
Adlyd!

186
00:18:14,750 --> 00:18:17,125
Nej, aldrig.

187
00:18:17,291 --> 00:18:19,875
Nej, professor! Lyt ikke til ham!

188
00:18:20,000 --> 00:18:22,166
Stop! Du kan knuse ham!

189
00:18:22,333 --> 00:18:24,291
Du er en tåbe, Sinister.

190
00:18:24,458 --> 00:18:29,875
Jordens mest magtfulde mutanter
vil jagte dig for at hævne Charles Xavier.

191
00:18:32,458 --> 00:18:36,083
Han gør modstand som ingen andre.

192
00:18:36,250 --> 00:18:38,083
Men forgæves.

193
00:18:38,250 --> 00:18:39,875
Jeg vil ikke lytte.

194
00:18:40,000 --> 00:18:41,291
Jeg kan ikke lytte.

195
00:18:42,291 --> 00:18:45,458
Alt for mange er afhængige af mig.

196
00:18:45,625 --> 00:18:50,000
Jeg kan ikke lade dig
kontrollere mit sind.

197
00:18:50,208 --> 00:18:52,166
Jeg vil ikke lade dig...

198
00:18:55,875 --> 00:18:57,750
Hvad har du gjort ved ham?

199
00:18:57,958 --> 00:19:02,250
Charles?

200
00:19:02,416 --> 00:19:04,583
Vågn op.

201
00:19:04,708 --> 00:19:08,833
Hvad ønsker du, herre?

202
00:19:16,000 --> 00:19:17,083
Hvad sker der?

203
00:19:17,250 --> 00:19:19,875
Cerebro bekræfter,
at det er professorens kode.

204
00:19:20,083 --> 00:19:21,083
Har du fundet ham?

205
00:19:21,250 --> 00:19:24,833
Goddag, mine venner.
Det er godt at se jer igen.

206
00:19:25,000 --> 00:19:27,083
-Professor?
-Du lever.

207
00:19:27,250 --> 00:19:32,583
Hvis I vil mødes med mig
på følgende koordinater...

208
00:19:32,708 --> 00:19:36,083
-Vent.
-Det er meget besynderligt.

209
00:19:36,250 --> 00:19:38,875
Professoren var ikke sig selv.

210
00:19:39,000 --> 00:19:41,250
Tjek, hvor transmissionen kom fra.

211
00:19:41,416 --> 00:19:45,458
Om et øjeblik.
Blackbird er lige kommet tilbage.

212
00:19:45,583 --> 00:19:49,708
-Cyclops.
-Gæt, hvem vi fandt.

213
00:19:49,875 --> 00:19:51,333
Vent lige.

214
00:19:51,458 --> 00:19:53,000
Vi må snakke sammen.

215
00:19:56,291 --> 00:19:58,625
Morph sagde, at Sinister har professoren.

216
00:19:58,833 --> 00:20:02,000
Vi flyver altså lige ind i en fælde.

217
00:20:03,875 --> 00:20:05,166
Det passer mig fint.

218
00:20:05,333 --> 00:20:09,083
At professoren ikke viste følelser
tyder på tvang.

219
00:20:09,250 --> 00:20:12,083
Hvis han kontaktede os mod sin vilje,

220
00:20:12,250 --> 00:20:15,875
har han brug for vores hjælp,
fælde eller ej.

221
00:20:16,000 --> 00:20:22,375
Hvis nogen holder Xavier,
vil jeg nyde at få dem til at give slip.

222
00:20:22,500 --> 00:20:24,250
Vi nærmer os koordinaterne.

223
00:20:24,416 --> 00:20:27,875
Hvordan kan nogen overleve dernede?

224
00:20:31,375 --> 00:20:32,750
Jeg ved det ikke.

225
00:20:36,875 --> 00:20:40,250
Hold fast. Vi lander nu.

226
00:20:42,458 --> 00:20:44,625
FORTSÆTTELSE FØLGER...

227
00:20:50,291 --> 00:20:53,291
Oversat af:
Malene Cramer