1
00:00:00,125 --> 00:00:02,166
Aiemmin tapahtunutta:

2
00:00:04,750 --> 00:00:09,458
Mikä tämä paikka on?
Sademetsä keskellä Antarktista?

3
00:00:09,583 --> 00:00:13,875
-Rajattomia ihmeitä.
-Sen nimi on Savage Land.

4
00:00:31,291 --> 00:00:32,500
Magneto.

5
00:02:26,375 --> 00:02:29,291
Onko tämä varmasti fiksua, Charles?

6
00:02:29,458 --> 00:02:34,333
Jos keksit toisen keinon päästä
koneelleni, olen avoin ehdotuksille.

7
00:02:37,458 --> 00:02:40,458
-Varo, Magneto!
-Anteeksi, Charles.

8
00:02:40,625 --> 00:02:44,416
Olen tottunut nousemaan jyrkänteitä
paljon helpommin.

9
00:02:44,583 --> 00:02:46,875
Kuinka pitkä matka vielä?

10
00:02:47,083 --> 00:02:51,083
Usko pois, et halua tietää.

11
00:02:51,250 --> 00:02:55,250
Savage Landissa on paljon, mitä en tiedä.

12
00:02:56,875 --> 00:02:58,708
Kimppuumme hyökätään!

13
00:03:01,583 --> 00:03:02,625
Lentäjiä!

14
00:03:17,000 --> 00:03:18,875
Hienoa työtä.

15
00:03:30,458 --> 00:03:31,583
Selvisimme.

16
00:03:40,583 --> 00:03:43,458
Tiesin, että se selvisi.

17
00:03:43,583 --> 00:03:46,875
Ihmeellisesti, kuten mekin.

18
00:03:48,416 --> 00:03:49,958
Ette kauaa!

19
00:03:51,708 --> 00:03:53,166
Mutateni!

20
00:03:54,333 --> 00:03:59,875
Pyydän. Älä hylkää meitä taas.

21
00:04:00,083 --> 00:04:04,250
Entinen herramme.

22
00:04:04,416 --> 00:04:05,958
Typerä Amphibius.

23
00:04:07,708 --> 00:04:11,083
Etkö tiedä, ettet voi haastaa luojaasi?

24
00:04:11,250 --> 00:04:13,583
Ei enää!

25
00:04:23,291 --> 00:04:26,750
Katso poispäin!
Älä katso suoraan hänen silmiinsä!

26
00:04:26,958 --> 00:04:29,875
Puhut kuin teillä olisi valinnanvaraa.

27
00:04:30,083 --> 00:04:32,875
Antautukaa minulle, muukalaiset.

28
00:04:33,000 --> 00:04:37,000
Alistukaa Vertigon voimalle.

29
00:04:40,000 --> 00:04:42,750
He eivät aiheuta enempää ongelmia.

30
00:04:44,375 --> 00:04:45,708
Erinomaista.

31
00:04:45,875 --> 00:04:48,958
Nyt viemme heidät herramme luo.

32
00:04:49,958 --> 00:04:55,083
Hän saa päättää,
saavatko he elää hänen orjinaan-

33
00:04:55,250 --> 00:04:59,458
-vai kuolevatko he kuin rakit.

34
00:05:06,750 --> 00:05:08,875
Soita se viesti uudestaan.

35
00:05:10,208 --> 00:05:12,458
Haluan palata.

36
00:05:12,583 --> 00:05:14,166
Ei! Häipykää!

37
00:05:14,333 --> 00:05:19,625
Kiirehtikää! Branston Theater.
Tarvitsen teitä! Wolverine!

38
00:05:19,833 --> 00:05:22,583
Jos tuo ei ole Morph, syön Blackbirdin.

39
00:05:22,708 --> 00:05:24,416
Tulet kotiin, kamu.

40
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
JATKETTU ESITYS

41
00:05:33,208 --> 00:05:37,083
Onko tässä kurjassa maailmassa
todellista pahuutta?

42
00:05:37,250 --> 00:05:42,833
Kun juon kehittämäni seoksen,
salaisuus on vihdoin minun.

43
00:05:43,000 --> 00:05:45,833
-Se on hän. Napataan hänet.
-Odota!

44
00:05:46,000 --> 00:05:47,500
Anna hänen jatkaa.

45
00:05:47,708 --> 00:05:51,833
Ei! Tämä tuska! Kamala kidutus.

46
00:05:52,000 --> 00:05:55,958
Henry Jekyll ei kestä tällaista tuskaa.

47
00:05:56,125 --> 00:05:57,958
Mutta sillä ei ole väliä...

48
00:05:58,125 --> 00:06:00,208
...Edward Hydelle.

49
00:06:14,416 --> 00:06:17,000
Emme halua kadottaa häntä.

50
00:06:29,583 --> 00:06:33,708
-Hyvä esitys, ystävä.
-Keitä olette?

51
00:06:33,875 --> 00:06:35,875
Lopeta esitys, Morph.

52
00:06:36,000 --> 00:06:38,500
Saimme kutsusi.

53
00:06:40,625 --> 00:06:44,625
Morph? En ole kuullutkaan hänestä,
muukalainen.

54
00:06:44,833 --> 00:06:46,708
Nimeni on Murphy.

55
00:06:46,875 --> 00:06:48,583
Mikä hätänä, Morph?

56
00:06:50,291 --> 00:06:52,125
Häipykää heti!

57
00:06:52,291 --> 00:06:55,000
Tiedän, että hän tarkkailee.

58
00:06:55,166 --> 00:06:59,958
Hän haluaa teidät. Hän vei Professorin.
Hän...

59
00:07:00,125 --> 00:07:03,333
-Professorin?
-Ei huolta. Emme jätä sinua.

60
00:07:04,458 --> 00:07:07,250
Näyttäydy, lepakkonaama!

61
00:07:16,000 --> 00:07:17,458
Sainpas, pätkä!

62
00:07:17,625 --> 00:07:21,708
Olkaa varovaisia Summersin
ja neiti Greyn kanssa.

63
00:07:32,833 --> 00:07:35,708
Hiljaa, Zabu. Nyt ei ole sopiva hetki.

64
00:07:38,708 --> 00:07:44,083
Kun mutatet taistelevat Magnetoa vastaan,
voimme käyttää tilaisuutta hyväksi.

65
00:07:44,250 --> 00:07:47,500
Meillä on paljon tehtävää, veliseni.

66
00:07:47,708 --> 00:07:52,500
Kun hetki on sopiva, Ka-Zar saa kostonsa.

67
00:07:54,000 --> 00:07:57,416
Tuolla, Zabu.
Aiemmin näkemämme kolmisarvet.

68
00:07:57,583 --> 00:08:01,833
Tule, veli. Tarvitsen voimiasi.

69
00:08:02,875 --> 00:08:08,000
Juoskaa, kolmisarvet!
Paetkaa henkenne edestä!

70
00:08:30,583 --> 00:08:33,875
Mikä tuo ääni on?

71
00:08:34,083 --> 00:08:36,833
Kuin lähestyvä ukkonen!

72
00:08:37,000 --> 00:08:38,875
En näe pilviä.

73
00:08:39,000 --> 00:08:41,833
Voi herrani! Ei!

74
00:08:49,250 --> 00:08:51,583
Ka-Zar!

75
00:08:53,875 --> 00:08:56,625
-Tännepäin! Seuratkaa!
-Kuka?

76
00:08:56,833 --> 00:08:59,000
En ehdi selittää.

77
00:09:00,958 --> 00:09:04,625
Siat! Päästitte heidät karkuun!

78
00:09:04,833 --> 00:09:09,708
Herra ei pidä tästä.

79
00:09:14,000 --> 00:09:18,458
-Kiitos. Pelastit...
-Pidä kiitollisuutesi!

80
00:09:18,583 --> 00:09:22,625
Kuka olet ja miksi toit
tämän paholaisen maillemme?

81
00:09:24,875 --> 00:09:27,416
Jos hän ei olisi luonut noita mutateja-

82
00:09:27,583 --> 00:09:32,625
-kansaamme ei olisi orjuutettu
eikä vaimoni olisi vankina!

83
00:09:41,000 --> 00:09:47,000
Riittää! Magneto ei ole syypää nykyisiin
ongelmiisi rikoksistaan huolimatta.

84
00:09:47,166 --> 00:09:52,583
Amphibius-mutate sanoi tottelevansa
"herran" käskyjä.

85
00:09:52,750 --> 00:09:54,875
Ehkä hän tarkoittaa Sauronia.

86
00:09:55,083 --> 00:09:58,833
Hän ja mutatesi ovat orjuuttaneet
tämän maan kansan.

87
00:09:59,000 --> 00:10:02,583
He veivät monet Citadeliisi
Shanna-rakkaani kanssa.

88
00:10:02,708 --> 00:10:06,875
Sitten hän on se, jonka Sauron vei.

89
00:10:07,083 --> 00:10:08,625
Miten voimme auttaa?

90
00:10:08,833 --> 00:10:12,458
-Pitäisikö luottaa häneen?
-Et voi muutakaan.

91
00:10:12,583 --> 00:10:18,750
Jos Magneto pettää minut uudestaan,
saat kärsiä kostostani, Xavier.

92
00:10:21,875 --> 00:10:27,458
Tänään iskemme Citadeliin ja vapautamme
väkeni tai kuolemme sitä yrittäessä.

93
00:10:28,458 --> 00:10:30,083
Mitä teit Xavierille?

94
00:10:30,250 --> 00:10:33,875
Scott ja Jean, onpa mukava nähdä taas.

95
00:10:34,083 --> 00:10:36,583
Hakekaa vieraamme.

96
00:10:36,750 --> 00:10:39,958
Venyn vaikka mihin saadakseni palvella.

97
00:10:45,416 --> 00:10:47,875
Kaksi X-Meniä lahjapaketoituna.

98
00:10:48,083 --> 00:10:50,583
Hyvin ajattelevaista, George.

99
00:10:50,708 --> 00:10:52,500
Nyt...

100
00:10:57,625 --> 00:10:58,750
Riittää!

101
00:11:02,333 --> 00:11:05,625
Wolverine. Scott!

102
00:11:08,625 --> 00:11:10,875
Maahan.

103
00:11:11,000 --> 00:11:12,875
Haluan Pahuuden!

104
00:11:18,000 --> 00:11:20,458
Antaa tulla, Pahuus. Haluatko minut?

105
00:11:21,833 --> 00:11:23,125
Tässä minä olen.

106
00:11:23,291 --> 00:11:25,000
Ruckus!

107
00:11:31,583 --> 00:11:37,083
Tässä porukassa ei saa ääntään kuuluville
muuten kuin huutamalla.

108
00:11:37,250 --> 00:11:40,625
Hyvää työtä, Ruckus. Olen ylpeä sinusta.

109
00:11:40,833 --> 00:11:42,583
Elän tätä varten.

110
00:11:42,750 --> 00:11:45,375
Pääsitte pakoon kerran, X-Menit.

111
00:11:45,500 --> 00:11:48,833
Teitä ei onnista uudestaan.

112
00:11:54,833 --> 00:12:01,625
Nopeasti, lapsoseni. Varmistakaa,
että vieraillamme on mukava olla.

113
00:12:01,833 --> 00:12:04,583
Ei liian mukava.

114
00:12:06,583 --> 00:12:10,000
En haluaisi olla taakka.

115
00:12:22,250 --> 00:12:26,291
Pysäyttäkää hänet! Ruckus,
vie Jean Grey koneeseen!

116
00:12:31,583 --> 00:12:34,333
Pysy kaukana, pikkumies.

117
00:12:35,333 --> 00:12:36,833
Jean!

118
00:12:44,250 --> 00:12:48,208
Tartuit väärään tyttöön, paksukainen.

119
00:12:48,375 --> 00:12:49,833
Eikä tarttunut.

120
00:12:53,375 --> 00:12:56,000
Varoitin, ettei minuun voi luottaa.

121
00:12:56,208 --> 00:12:58,083
Mennään, pojat.

122
00:13:12,708 --> 00:13:14,208
Jean!

123
00:13:17,125 --> 00:13:18,583
Ei!

124
00:13:21,250 --> 00:13:27,000
Rauhoitu. Löydämme hänet, oli mikä oli.

125
00:13:33,625 --> 00:13:38,125
Citadelisi, Magneto.
Sairaus maamme keskiössä.

126
00:13:38,291 --> 00:13:40,291
Sen ei ollut tarkoitus olla.

127
00:13:40,458 --> 00:13:44,583
Minulla oli suuria tavoitteita
tämän maailman kannalta.

128
00:13:45,708 --> 00:13:49,333
Valitettavasti voimakkaiden miesten
kunnianhimo-

129
00:13:49,458 --> 00:13:53,875
-tuo yleensä kurjuutta niille,
joita hän haluaa auttaa.

130
00:14:14,375 --> 00:14:15,375
Kiitos.

131
00:14:23,750 --> 00:14:26,458
Tuulessa tuntuu kylmyyttä.

132
00:14:26,583 --> 00:14:32,458
Se on puhaltanut siitä asti,
kun Magneto tuli tänne.

133
00:14:43,250 --> 00:14:47,291
-Ajat muuttuvat, viidakkoherra.
-Ihmiset eivät.

134
00:14:47,458 --> 00:14:51,208
Tämä reitti vie meidät suoraan
laboratorion taakse.

135
00:14:51,375 --> 00:14:55,208
Zabu on varuillaan, kuten minäkin.

136
00:14:55,375 --> 00:14:59,875
Kuten pitäisikin, typerys!

137
00:15:00,000 --> 00:15:01,291
Mutta miten?

138
00:15:02,291 --> 00:15:09,291
Herra löysi salaisen reittisi
jo kauan sitten.

139
00:15:09,458 --> 00:15:11,833
Mihin jäimmekään?

140
00:15:12,000 --> 00:15:16,708
Tulkaa! Keksimme toisen keinon
vapauttaa rakkaani.

141
00:15:22,583 --> 00:15:25,000
Nopeasti! Saamme heidät kiinni!

142
00:15:25,208 --> 00:15:30,000
Ei. Antakaa eläinten mennä tältä erää.

143
00:15:31,125 --> 00:15:35,000
Saimme ne kaksi, jotka halusimme.

144
00:15:35,208 --> 00:15:38,000
-Oletko sinä se herra?
-Hiljaa!

145
00:15:38,208 --> 00:15:41,166
Et ole hänen nimensä mainitsemisen
arvoinen!

146
00:15:41,333 --> 00:15:42,875
Ei.

147
00:15:43,000 --> 00:15:49,000
Olen vain näiden laitteiden ylläpitäjä,
kun herra on poissa.

148
00:15:49,208 --> 00:15:54,083
Voitte kutsua minua Brainchildiksi.

149
00:15:54,250 --> 00:15:57,458
Kahlitkaa heidät seinään!

150
00:15:57,625 --> 00:16:01,583
Meillä on töitä!

151
00:16:11,208 --> 00:16:14,625
-Mitä teet?
-Brainchild, riittää jo.

152
00:16:14,833 --> 00:16:21,708
Herra! Olet palannut vihdoin.

153
00:16:21,875 --> 00:16:25,458
-Herra Pahuus?
-Olen kuullut tuon nimen.

154
00:16:25,625 --> 00:16:27,458
Hän ei tee vaikutusta.

155
00:16:27,625 --> 00:16:29,583
Professori?

156
00:16:29,750 --> 00:16:32,000
Luojan kiitos olet elossa!

157
00:16:32,166 --> 00:16:35,416
Olimme kauhean huolissamme ja peloissamme.

158
00:16:35,583 --> 00:16:38,208
Anteeksi, että aiheutin huolia.

159
00:16:38,375 --> 00:16:41,458
Kuten olet varmasti huomannut, Magneto-

160
00:16:41,583 --> 00:16:46,250
-tein pari muutosta perittyäni tämän
primitiivisen paikan.

161
00:16:46,416 --> 00:16:51,250
Sauronin kudosnäyte,
joka yhdistettiin tähän laitteeseen-

162
00:16:51,416 --> 00:16:55,708
-mahdollistaa energian saamisen
Savage Landin mutanteista-

163
00:16:55,875 --> 00:16:59,416
-jolloin heidän voimansa eivät toimi.

164
00:16:59,583 --> 00:17:01,458
Se ei vaikuta mutateihin.

165
00:17:01,583 --> 00:17:04,458
He ovat varautuneet siihen.

166
00:17:04,625 --> 00:17:10,708
En tajunnut, että sivuoireena
pystyisit taas kävelemään, Professori.

167
00:17:10,875 --> 00:17:13,208
Toivottavasti nautit siitä.

168
00:17:13,375 --> 00:17:15,000
Mitä haluat meiltä?

169
00:17:15,166 --> 00:17:19,458
Teidän olemuksenne. Teidän...

170
00:17:19,625 --> 00:17:24,333
Pojat, Morph aikoo tehdä jotain,
mitä me kaikki kadumme.

171
00:17:26,583 --> 00:17:29,166
Taisteletko yhä hallintaa vastaan?

172
00:17:29,333 --> 00:17:31,708
Olen vapautunut siitä!

173
00:17:33,000 --> 00:17:35,333
Todella huono ajoitus.

174
00:17:35,458 --> 00:17:38,833
Nyt kohtaat Professorin kohtalon.

175
00:17:39,000 --> 00:17:44,708
Ylpeästi! Mieluummin kuolen X-Manina
kuin elän orjanasi!

176
00:17:46,083 --> 00:17:48,625
Olisi pitänyt antaa sinun kuolla.

177
00:17:48,833 --> 00:17:55,708
Nyt sinun pitää vain ottaa yhteyttä
oppilaisiisi ja kutsua heidät tänne.

178
00:17:55,875 --> 00:18:00,625
-Tiedät, etten tee sitä.
-Ihan kuin sinulla olisi valinnanvaraa.

179
00:18:00,833 --> 00:18:02,000
Sinä!

180
00:18:02,166 --> 00:18:07,250
Katso minua, Xavier. Ja tottele!

181
00:18:07,416 --> 00:18:10,250
Sinun on turha panna vastaan.

182
00:18:10,416 --> 00:18:12,458
Tottele minua.

183
00:18:12,583 --> 00:18:14,583
Tottele!

184
00:18:14,750 --> 00:18:17,125
En koskaan!

185
00:18:17,291 --> 00:18:19,875
Ei, Professori! Älä kuuntele häntä!

186
00:18:20,000 --> 00:18:22,166
Lopeta! Voit tuhota hänet!

187
00:18:22,333 --> 00:18:24,291
Olet typerys, Pahuus.

188
00:18:24,458 --> 00:18:29,875
Maan voimakkaimmat mutantit
etsivät sinut käsiinsä kostaakseen tämän.

189
00:18:32,458 --> 00:18:36,083
Hän vastustaa voimakkaammin kuin muut!

190
00:18:36,250 --> 00:18:38,083
Mutta turhaan.

191
00:18:38,250 --> 00:18:39,875
En kuuntele.

192
00:18:40,000 --> 00:18:41,291
En voi kuunnella.

193
00:18:42,291 --> 00:18:45,458
Liian moni luottaa minuun.

194
00:18:45,625 --> 00:18:50,000
En voi antaa sinun hallita mieltäni.

195
00:18:50,208 --> 00:18:52,166
En salli sitä.

196
00:18:55,875 --> 00:18:57,750
Mitä teit hänelle?

197
00:18:57,958 --> 00:19:02,250
Charles? Voi, Charles.

198
00:19:02,416 --> 00:19:04,583
Herätys.

199
00:19:04,708 --> 00:19:08,833
Mitä haluat minulta, herra?

200
00:19:16,000 --> 00:19:17,083
Mitä nyt?

201
00:19:17,250 --> 00:19:19,875
Cerebro vahvisti Professorin koodin.

202
00:19:20,083 --> 00:19:21,083
Löysitkö hänet?

203
00:19:21,250 --> 00:19:24,833
Hei, ystäväni. Kiva nähdä taas.

204
00:19:25,000 --> 00:19:27,083
-Professori?
-Olet elossa!

205
00:19:27,250 --> 00:19:32,583
Jos kohtaatte minut
seuraavissa koordinaateissa...

206
00:19:32,708 --> 00:19:36,083
-Odota!
-Tämä on hyvin outoa.

207
00:19:36,250 --> 00:19:38,875
Professori ei ollut oma itsensä.

208
00:19:39,000 --> 00:19:41,250
Gambiitti, tarkista sijainti.

209
00:19:41,416 --> 00:19:45,458
Hetki. Blackbird saapui juuri.

210
00:19:45,583 --> 00:19:49,708
-Kyklooppi!
-Arvatkaa, kenet löysimme?

211
00:19:49,875 --> 00:19:51,333
Odottakaa!

212
00:19:51,458 --> 00:19:53,000
Meidän on juteltava.

213
00:19:56,291 --> 00:19:58,625
Pahuus vei Professorin.

214
00:19:58,833 --> 00:20:02,000
Eli lennämme ansaan.

215
00:20:03,875 --> 00:20:05,166
Se käy minulle.

216
00:20:05,333 --> 00:20:09,083
Professorin tunteiden puute
viittaa pakottamiseen.

217
00:20:09,250 --> 00:20:12,083
Jos häntä pakotettiin soittamaan meille-

218
00:20:12,250 --> 00:20:15,875
-hän tarvitsee apuamme kovasti.
Olipa se ansa tai ei.

219
00:20:16,000 --> 00:20:22,375
Jos joku pitää Xavieria vankinaan,
on ilo pakottaa heidät vapauttamaan hänet.

220
00:20:22,500 --> 00:20:24,250
Lähestymme koordinaatteja.

221
00:20:24,416 --> 00:20:27,875
Miten kukaan voisi selvitä täällä?

222
00:20:31,375 --> 00:20:32,750
En oikeasti tiedä.

223
00:20:36,875 --> 00:20:40,250
Varautukaa! Me laskeudumme!

224
00:20:42,458 --> 00:20:44,625
JATKUU...

225
00:20:50,291 --> 00:20:53,291
Suomennos:
Jerry Savolainen