1
00:00:00,125 --> 00:00:02,166
I tidligere episoder...

2
00:00:04,750 --> 00:00:09,458
Hva er dette for et sted?
En regnskog i Antarktis?

3
00:00:09,583 --> 00:00:13,875
-Praktfullheten er uten grenser.
-Dette er Savage Land.

4
00:00:31,291 --> 00:00:32,500
Magneto!

5
00:02:26,375 --> 00:02:29,291
Er nå dette så klokt, Charles?

6
00:02:29,458 --> 00:02:34,333
Om du kan en annen vei til flyet,
er jeg åpen for forslag.

7
00:02:37,458 --> 00:02:40,458
-Forsiktig, Magneto!
-Beklager, Charles.

8
00:02:40,625 --> 00:02:44,416
Jeg er vant til
å bestige fjell mye lettere.

9
00:02:44,583 --> 00:02:51,083
-Hvor langt er det igjen?
-Tro meg, det vil du ikke vite.

10
00:02:51,250 --> 00:02:55,250
Det er så mye jeg ikke vet om Savage Land.

11
00:02:56,875 --> 00:02:58,708
Vi blir angrepet!

12
00:03:01,583 --> 00:03:02,625
Himmelryttere!

13
00:03:17,000 --> 00:03:18,875
Godt jobbet, Charles.

14
00:03:30,458 --> 00:03:31,583
Vi klarte det.

15
00:03:40,583 --> 00:03:46,875
-Jeg visste at det var like helt.
-Mirakuløst nok, akkurat som oss.

16
00:03:48,416 --> 00:03:53,166
-Ikke lenge!
-Mutatene mine!

17
00:03:54,333 --> 00:03:59,875
Vær så snill, ikke forlat oss igjen...

18
00:04:00,083 --> 00:04:04,250
...gamle mester.

19
00:04:04,416 --> 00:04:05,958
Uklokt, Amphibius.

20
00:04:07,708 --> 00:04:13,583
-Dere kan ikke utfordre skaperen deres.
-Det er det slutt på.

21
00:04:23,291 --> 00:04:26,750
Se bort, Charles! Ikke møt blikket hennes.

22
00:04:26,958 --> 00:04:29,875
Han har ikke akkurat noe valg.

23
00:04:30,083 --> 00:04:37,000
Overlat viljen deres til meg, fremmede.
Gi etter for Vertigos krefter.

24
00:04:40,000 --> 00:04:42,750
Nå volder de ikke flere problemer.

25
00:04:44,375 --> 00:04:48,958
Utmerket. Vi tar dem med til mesteren.

26
00:04:49,958 --> 00:04:55,083
Han får avgjøre
om de skal leve som slavene hans,

27
00:04:55,250 --> 00:04:59,458
eller dø som de kjøterne de er.

28
00:05:06,750 --> 00:05:08,875
Spill av beskjeden igjen.

29
00:05:10,208 --> 00:05:14,166
Jeg vil tilbake. Nei, gå vekk!

30
00:05:14,333 --> 00:05:19,625
Skynd deg til Branston teater.
Jeg trenger deg nå. Wolverine!

31
00:05:19,833 --> 00:05:24,416
Om det ikke er Morph, eter jeg Blackbird.
Nå skal du hjem.

32
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
TEATERPROGRAM

33
00:05:33,208 --> 00:05:37,083
Finnes sann ondskap i denne arme verden?

34
00:05:37,250 --> 00:05:42,833
Når jeg drikker brygget jeg har lagd,
får jeg endelig vite hemmeligheten.

35
00:05:43,000 --> 00:05:47,500
-Det er ham. Vi henter ham.
-Vent. La ham avslutte.

36
00:05:47,708 --> 00:05:51,833
Nei! Smerten! For en ulidelig tortur.

37
00:05:52,000 --> 00:05:55,958
Henry Jekyll holder ikke ut
en slik smerte.

38
00:05:56,125 --> 00:06:00,208
Men den spiller ingen rolle for...
Edward Hyde.

39
00:06:14,416 --> 00:06:17,000
Kom, vi må ikke miste ham.

40
00:06:29,583 --> 00:06:33,708
-God forestilling, kamerat.
-Hvem er dere?

41
00:06:33,875 --> 00:06:38,500
Ikke skap deg, Morph.
Vi fikk invitasjonen din.

42
00:06:40,625 --> 00:06:44,625
Morph?
Jeg har aldri hørt om ham, fremmede.

43
00:06:44,833 --> 00:06:48,583
-Jeg heter Murphy.
-Morph, hva er galt?

44
00:06:50,291 --> 00:06:55,000
Kom dere vekk herfra. Nå!
Jeg vet at han følger med.

45
00:06:55,166 --> 00:06:59,958
Han vil ha deg og Jean.
Han har professoren. Han...

46
00:07:00,125 --> 00:07:03,333
-Professoren?
-Ingen fare. Vi drar ikke.

47
00:07:04,458 --> 00:07:07,250
Kom igjen, flaggermustryne. Vis deg!

48
00:07:16,000 --> 00:07:21,708
-Har deg, småen.
-Forsiktig med Summers og Miss Grey.

49
00:07:32,833 --> 00:07:35,708
Stille, Zabu. Tida er ikke inne.

50
00:07:38,708 --> 00:07:44,083
Mens mutatene kjemper mot Magneto,
kan vi bruke det mot dem.

51
00:07:44,250 --> 00:07:47,500
Kom, min bror. Vi har mye å gjøre.

52
00:07:47,708 --> 00:07:52,500
Når tida er inne,
vil Ka-Zar få hevnen sin.

53
00:07:54,000 --> 00:07:57,416
Der, Zabu! Trehjørningene vi så tidligere.

54
00:07:57,583 --> 00:08:01,833
Kom, bror. Jeg trenger styrken din.

55
00:08:04,583 --> 00:08:08,000
Løp for livet, trehjørninger!

56
00:08:30,583 --> 00:08:33,875
Hva er den lyden?

57
00:08:34,083 --> 00:08:38,875
-Det låter som torden. Det nærmer seg!
-Jeg ser ingen skyer.

58
00:08:39,000 --> 00:08:41,833
Du store min. Nei!

59
00:08:49,250 --> 00:08:51,583
Ka-Zar!

60
00:08:53,875 --> 00:08:56,625
-Kom, følg meg!
-Hvem er det?

61
00:08:56,833 --> 00:08:59,000
Ingen tid til å forklare.

62
00:09:00,958 --> 00:09:04,625
Svin! Dere lot dem unnslippe!

63
00:09:04,833 --> 00:09:09,708
Mesteren vil ikke like dette.

64
00:09:14,000 --> 00:09:18,458
-Takk, du reddet...
-Hold takknemligheten for deg selv!

65
00:09:18,583 --> 00:09:22,625
Hvem er du, og hvorfor kom du
med djevelen Magneto?

66
00:09:24,875 --> 00:09:27,416
Om han ikke skapte de mutatene,

67
00:09:27,583 --> 00:09:32,625
hadde ikke folket mitt vært slaver,
og kona mi hadde vært fri!

68
00:09:41,000 --> 00:09:47,000
Det holder. Uansett hva han har gjort,
kan han ikke klandres for dette.

69
00:09:47,166 --> 00:09:52,583
Mutaten Amphibius sa
at han fulgte ordrene til "mesteren".

70
00:09:52,750 --> 00:09:54,875
Kanskje han mener Sauron.

71
00:09:55,083 --> 00:09:58,833
Han og mutatene dine
tok folket her til slave.

72
00:09:59,000 --> 00:10:02,583
Mange er i slottet,
også min elskede Shanna.

73
00:10:02,708 --> 00:10:08,625
Det var nok henne Sauron tok med seg.
Hvordan kan vi hjelpe deg?

74
00:10:08,833 --> 00:10:12,458
-Skal jeg stole på ham?
-Du har ikke noe valg.

75
00:10:12,583 --> 00:10:18,750
Om Magneto sviker meg igjen,
skal du lide hevnen min, Xavier.

76
00:10:21,875 --> 00:10:27,458
I dag tar vi slottet og frigjør
folket mitt, eller dør i forsøket.

77
00:10:28,458 --> 00:10:33,875
-Hva har du gjort med Xavier?
-Scott og Jean. Godt å se dere igjen.

78
00:10:34,083 --> 00:10:39,958
-Vennligst hent gjestene våre.
-Jeg gjør alt for å stå til tjeneste.

79
00:10:45,416 --> 00:10:47,875
To X-Men, ferdig innpakket.

80
00:10:48,083 --> 00:10:52,500
Veldig omtenksomt, George. Nå...

81
00:10:57,625 --> 00:10:58,750
Det holder!

82
00:11:02,333 --> 00:11:05,625
Wolverine? Scott!

83
00:11:08,625 --> 00:11:12,875
Pass deg. Jeg vil ha Sinister!

84
00:11:18,000 --> 00:11:23,125
Kom igjen, Sinister.
Vil du ha meg? Her er jeg.

85
00:11:23,291 --> 00:11:25,000
Ruckus!

86
00:11:31,583 --> 00:11:37,083
Problemet med denne gjengen er
at man må rope for å bli hørt.

87
00:11:37,250 --> 00:11:42,583
-Godt jobbet, Ruckus. Jeg er stolt av deg.
-Det er det jeg lever for.

88
00:11:42,750 --> 00:11:48,833
Dere har unnsluppet én gang, X-Men.
Neste gang er dere ikke så heldige.

89
00:11:54,833 --> 00:12:01,625
Fort, mine barn. Gi gjestene våre
en bekvem plass på flyet. Så drar vi.

90
00:12:01,833 --> 00:12:04,583
Ikke for bekvemt.

91
00:12:06,583 --> 00:12:10,000
Jeg vil ikke være til bry.

92
00:12:22,250 --> 00:12:26,291
Stans ham!
Ruckus, få Jean Grey om bord i flyet.

93
00:12:31,583 --> 00:12:36,833
-Hold avstand, vesle mann.
-Jean!

94
00:12:44,250 --> 00:12:49,833
-Du tok feil jente, tjukken.
-Nei, det gjorde han ikke.

95
00:12:53,375 --> 00:12:58,083
-Jeg sa jo at jeg er upålitelig.
-Kom, gutter.

96
00:13:12,708 --> 00:13:14,208
Jean!

97
00:13:21,250 --> 00:13:27,000
Ta det med ro.
Vi finner henne, koste hva det koste vil.

98
00:13:33,625 --> 00:13:38,125
Slottet ditt, Magneto.
En verkebyll midt landet vårt.

99
00:13:38,291 --> 00:13:44,583
Det var ikke tanken.
Jeg hadde store planer for denne verdenen.

100
00:13:45,708 --> 00:13:50,208
Dessverre, Magneto,
skaper planene til mektige menn

101
00:13:50,375 --> 00:13:53,875
strid og lidelse
hos dem de ønsker å hjelpe.

102
00:14:14,375 --> 00:14:15,375
Takk.

103
00:14:23,750 --> 00:14:26,458
Det blåser visst kaldt i kveld.

104
00:14:26,583 --> 00:14:32,458
Det har blåst slik
siden Magneto kom til Savage Land.

105
00:14:43,250 --> 00:14:47,291
-Tidene forandrer seg, jungelherre.
-Men ikke folk.

106
00:14:47,458 --> 00:14:51,208
Denne inngangen
leder oss til laboratoriet.

107
00:14:51,375 --> 00:14:55,208
Zabu er på vakt, Magneto. Jeg også.

108
00:14:55,375 --> 00:15:01,291
-Og det burde du være, dåre!
-Hvordan?

109
00:15:02,291 --> 00:15:09,291
Mesteren oppdaget den hemmelige
inngangen din for lenge siden.

110
00:15:09,458 --> 00:15:11,833
Hvor var vi?

111
00:15:12,000 --> 00:15:16,708
Kom! Vi finner
en annen måte å befri min elskede på.

112
00:15:22,583 --> 00:15:25,000
Kom, vi kan ta dem igjen!

113
00:15:25,208 --> 00:15:30,000
Nei, la dyrene dra. For denne gang.

114
00:15:31,125 --> 00:15:35,000
Vi har de to vi ønsker mest.

115
00:15:35,208 --> 00:15:41,166
-Er du mesteren?
-Stille! Ikke våg si navnet hans.

116
00:15:41,333 --> 00:15:42,875
Nei.

117
00:15:43,000 --> 00:15:49,000
Jeg passer kun på her
mens mesteren er borte.

118
00:15:49,208 --> 00:15:54,083
Dere kan kalle meg Brainchild.

119
00:15:54,250 --> 00:15:57,458
Fort, lenk dem til veggen.

120
00:15:57,625 --> 00:16:01,583
Vi har arbeid å gjøre!

121
00:16:11,208 --> 00:16:14,625
-Hva gjør du?
-Brainchild, det holder!

122
00:16:14,833 --> 00:16:21,708
Mester!
Endelig har du vendt tilbake til oss.

123
00:16:21,875 --> 00:16:25,458
-Mister Sinister?
-Jeg har hørt om ham.

124
00:16:25,625 --> 00:16:27,458
Jeg er ikke imponert.

125
00:16:27,625 --> 00:16:32,000
Professor?
Takk og lov for at du lever!

126
00:16:32,166 --> 00:16:38,208
-Vi har vært så bekymrede og redde.
-Beklager at jeg har skapt bekymring.

127
00:16:38,375 --> 00:16:41,458
Som du garantert har merket, Magneto,

128
00:16:41,583 --> 00:16:46,250
har jeg gjort noen endringer
siden jeg overtok stedet.

129
00:16:46,416 --> 00:16:51,250
En vevsprøve fra Sauron er
innlemmet i denne innretningen.

130
00:16:51,416 --> 00:16:55,708
Nå kan den suge kreftene
fra alle mutanter i Savage Land.

131
00:16:55,875 --> 00:16:59,416
De blir fullstendig maktesløse.

132
00:16:59,583 --> 00:17:04,458
-Mutatene virker uberørte.
-De har tatt forholdsregler.

133
00:17:04,625 --> 00:17:10,708
Jeg ante ikke at en av bivirkningene er
at du kan gå igjen, professor.

134
00:17:10,875 --> 00:17:13,208
Jeg håper at du har nytt det.

135
00:17:13,375 --> 00:17:19,458
-Hva vil du ha av oss?
-Deres innerste vesen.

136
00:17:19,625 --> 00:17:24,333
Gutter, Morph skal til
å gjøre noe vi alle vil angre på.

137
00:17:26,583 --> 00:17:31,708
-Kjemper du fortsatt imot meg?
-Jeg har frigjort meg!

138
00:17:33,000 --> 00:17:38,833
Særdeles dårlig timing.
Nå må du dele professorens skjebne.

139
00:17:39,000 --> 00:17:44,708
Med glede. Jeg dør heller som en av X-Men
enn å leve som slaven din!

140
00:17:46,083 --> 00:17:48,625
Jeg skulle ha latt deg dø.

141
00:17:48,833 --> 00:17:55,708
Nå vil jeg bare at du skal kontakte
elevene dine og få dem hit.

142
00:17:55,875 --> 00:18:00,625
-Det gjør jeg ikke.
-Du taler som om du har et valg.

143
00:18:00,833 --> 00:18:07,250
-Du?
-Se på meg, Xavier, og adlyd!

144
00:18:07,416 --> 00:18:10,250
Motstand er nytteløst.

145
00:18:10,416 --> 00:18:14,583
Adlyd meg! Adlyd!

146
00:18:14,750 --> 00:18:19,875
-Nei. Aldri.
-Professor, ikke hør på ham!

147
00:18:20,000 --> 00:18:24,291
-Stans! Du kan knuse ham!
-Din dåre, Sinister.

148
00:18:24,458 --> 00:18:29,875
Verdens mektigste mutanter vil ta deg
for å hevne Charles Xavier.

149
00:18:32,458 --> 00:18:38,083
Han gjør motstand som ingen før ham.
Men forgjeves.

150
00:18:38,250 --> 00:18:41,291
Vil ikke adlyde. Kan ikke adlyde.

151
00:18:42,291 --> 00:18:45,458
For mange er avhengige av meg.

152
00:18:45,625 --> 00:18:52,166
Jeg kan ikke la deg styret tankene mine.
Jeg lar deg ikke...

153
00:18:55,875 --> 00:18:57,750
Hva har du gjort?

154
00:18:57,958 --> 00:19:02,250
Charles? Charles?

155
00:19:02,416 --> 00:19:08,833
-Nå må du våkne.
-Hva skal jeg gjøre, mester?

156
00:19:16,000 --> 00:19:21,083
-Hva skjer?
-Cerebro bekrefter at det er professoren.

157
00:19:21,250 --> 00:19:24,833
Hei, venner. Det er godt å se dere igjen.

158
00:19:25,000 --> 00:19:27,083
-Professor?
-Du lever!

159
00:19:27,250 --> 00:19:32,583
Vær vennlige
og møt meg ved følgende posisjon...

160
00:19:32,708 --> 00:19:36,083
-Vent!
-Dette er svært merkelig.

161
00:19:36,250 --> 00:19:41,250
Professoren var ikke seg selv.
Gambit, undersøk signalkilden.

162
00:19:41,416 --> 00:19:45,458
Straks. Blackbird har landet.

163
00:19:45,583 --> 00:19:49,708
-Cyclops!
-Gjett hvem vi fant.

164
00:19:49,875 --> 00:19:53,000
-Vent!
-Vi må snakke sammen.

165
00:19:56,291 --> 00:20:02,000
-Morph sa at Sinister har professoren.
-Så vi flyr rett i en felle.

166
00:20:03,875 --> 00:20:05,166
Gjerne det.

167
00:20:05,333 --> 00:20:09,083
Professorens mangel på følelser
tyder på tvang.

168
00:20:09,250 --> 00:20:15,875
Om han ble tvunget til å ringe oss,
må vi hjelpe ham, felle eller ei.

169
00:20:16,000 --> 00:20:22,375
Om noen holder Xavier fanget,
skal jeg nyte å få dem til å slippe ham.

170
00:20:22,500 --> 00:20:27,875
-Vi nærmer oss posisjonen.
-Hvordan kan noen overleve der nede?

171
00:20:31,375 --> 00:20:32,750
Jeg aner ikke.

172
00:20:36,875 --> 00:20:40,250
Hold dere fast, folkens. Vi går ned.

173
00:20:42,458 --> 00:20:44,625
FORTSETTELSE FØLGER

174
00:20:50,291 --> 00:20:53,291
Norske tekster: Mats Gullikstad