1
00:00:00,125 --> 00:00:02,166
Anteriormente, emX-Men...

2
00:00:04,750 --> 00:00:09,458
Que lugar é este?
Uma floresta tropical na Antártida?

3
00:00:09,583 --> 00:00:13,875
-O seu esplendor não parece ter fim.
-Chama-se Terra Selvagem.

4
00:00:31,291 --> 00:00:32,500
Magneto.

5
00:01:12,625 --> 00:01:14,000
CICLOPE

6
00:01:16,875 --> 00:01:17,875
WOLVERINE

7
00:01:18,875 --> 00:01:19,875
ROGUE

8
00:01:22,458 --> 00:01:23,458
TEMPESTADE

9
00:01:25,083 --> 00:01:26,291
A FERA

10
00:01:27,083 --> 00:01:28,291
GAMBIT

11
00:01:29,625 --> 00:01:30,708
JUBILEU

12
00:01:31,333 --> 00:01:32,625
JEAN GREY

13
00:01:33,291 --> 00:01:34,458
PROFESSOR X

14
00:02:26,375 --> 00:02:29,291
Será isto realmente sensato, Charles?

15
00:02:29,458 --> 00:02:34,333
Se souberes de outra forma de chegarmos
ao meu avião, estou aberto a sugestões.

16
00:02:37,458 --> 00:02:40,458
-Cuidado, Magneto!
-Peço desculpa, Charles.

17
00:02:40,625 --> 00:02:44,416
Estou habituado a subir montanhas
com mais agilidade.

18
00:02:44,583 --> 00:02:46,875
Ainda falta muito?

19
00:02:47,083 --> 00:02:51,083
Confia em mim, é melhor nem saberes.

20
00:02:51,250 --> 00:02:55,250
Há tanto que desconheço
acerca desta Terra Selvagem.

21
00:02:56,875 --> 00:02:58,708
Estamos a ser atacados!

22
00:03:01,583 --> 00:03:02,625
Skyriders!

23
00:03:17,000 --> 00:03:18,875
Bem jogado, Charles.

24
00:03:30,458 --> 00:03:31,583
Conseguimos.

25
00:03:40,583 --> 00:03:43,458
Sabia que tinha sobrevivido.

26
00:03:43,583 --> 00:03:46,875
Por milagre, tal como nós.

27
00:03:48,416 --> 00:03:49,958
Mas por pouco tempo.

28
00:03:51,708 --> 00:03:53,166
Os meus Mutoides!

29
00:03:54,333 --> 00:03:59,875
Por favor, não nos volteis a abandonar,

30
00:04:00,083 --> 00:04:04,250
ex-mestre!

31
00:04:04,416 --> 00:04:05,958
Amphibious tonto.

32
00:04:07,708 --> 00:04:11,083
Não sabes que não deves desafiar
o teu criador?

33
00:04:11,250 --> 00:04:13,583
Isso era dantes.

34
00:04:23,291 --> 00:04:26,750
Desvia o olhar, Charles!
Não deves olhá-la nos olhos.

35
00:04:26,958 --> 00:04:29,875
Falas como se ele tivesse escolha.

36
00:04:30,083 --> 00:04:32,875
Vergam a vossa vontade a mim,
forasteiros.

37
00:04:33,000 --> 00:04:37,000
Sucumbam ao poder da Vertigo.

38
00:04:40,000 --> 00:04:42,750
Não vos irão causar mais problemas.

39
00:04:44,375 --> 00:04:45,708
Excelente.

40
00:04:45,875 --> 00:04:48,958
Agora vamos levá-los ao nosso Mestre.

41
00:04:49,958 --> 00:04:55,083
Deve ser ele a decidir se irão viver
como seus escravos,

42
00:04:55,250 --> 00:04:59,458
ou perecer como os cães que são.

43
00:05:06,750 --> 00:05:08,875
Deixa ouvir a mensagem outra vez.

44
00:05:10,208 --> 00:05:12,458
Quero voltar.

45
00:05:12,583 --> 00:05:14,166
Não! Sai daqui!

46
00:05:14,333 --> 00:05:19,625
Depressa! Teatro Branston.
Preciso de ti agora. Wolverine!

47
00:05:19,833 --> 00:05:22,583
Se não é o Morph,
eu até como a Blackbird.

48
00:05:22,708 --> 00:05:24,416
Vou trazer-te de volta.

49
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
PEÇA EM CENA

50
00:05:33,208 --> 00:05:37,083
Existirá o verdadeiro Mal
neste mundo infeliz?

51
00:05:37,250 --> 00:05:42,833
Quando beber desta poção que eu criei,
o segredo será finalmente meu.

52
00:05:43,000 --> 00:05:45,833
-É ele. Vamos apanhá-lo.
-Espera!

53
00:05:46,000 --> 00:05:47,500
Deixem-no acabar.

54
00:05:47,708 --> 00:05:51,833
Não! A dor! Oh, o terrível tormento!

55
00:05:52,000 --> 00:05:55,958
Henry Jekyll não consegue suportar
tal agonia,

56
00:05:56,125 --> 00:05:57,958
mas isso de nada importa a...

57
00:05:58,125 --> 00:06:00,208
...Edward Hyde!

58
00:06:14,416 --> 00:06:17,000
Vamos! Não o podemos perder!

59
00:06:29,583 --> 00:06:33,708
-Bela representação, amigo.
-Quem são vocês?

60
00:06:33,875 --> 00:06:35,875
Podes deixar-te de cenas, Morph.

61
00:06:36,000 --> 00:06:38,500
Recebemos o teu convite.

62
00:06:40,625 --> 00:06:44,625
Morph? Nunca ouvi falar dele, estranho.

63
00:06:44,833 --> 00:06:46,708
Eu chamo-me Murphy.

64
00:06:46,875 --> 00:06:48,583
Morph, qual é o problema?

65
00:06:50,291 --> 00:06:52,125
Vão embora daqui! Já!

66
00:06:52,291 --> 00:06:55,000
Sei que ele está a ver.

67
00:06:55,166 --> 00:06:57,625
Quer-vos apanhar.
Ele tem o Professor.

68
00:06:57,833 --> 00:06:59,958
Ele...

69
00:07:00,125 --> 00:07:03,333
-O Professor?
-Não te preocupes, Morph. Vamos ajudar.

70
00:07:04,458 --> 00:07:07,250
Anda daí, cara de morcego.
Mostra-te!

71
00:07:16,000 --> 00:07:17,458
Apanhei-te, minorca.

72
00:07:17,625 --> 00:07:21,708
Cuidado com o Summers e a Miss Grey.

73
00:07:32,833 --> 00:07:35,708
Silêncio, Zabu.
Agora não é altura disso.

74
00:07:38,708 --> 00:07:44,083
Talvez possamos usar a luta dos Mutoides
contra eles próprios.

75
00:07:44,250 --> 00:07:47,500
Anda, meu irmão.
Ainda há muito a fazer.

76
00:07:47,708 --> 00:07:52,500
E depois, na altura certa,
Ka-Zar terá a sua vingança.

77
00:07:54,000 --> 00:07:57,416
Ali, Zabu! Os tricórnios que víramos.

78
00:07:57,583 --> 00:08:01,833
Anda, irmão. Preciso da tua força.

79
00:08:02,875 --> 00:08:08,000
Fujam, tricórnios!
Corram pelas vossas vidas!

80
00:08:30,583 --> 00:08:33,875
Que barulho é este?

81
00:08:34,083 --> 00:08:36,833
Parecem trovões a aproximar-se!

82
00:08:37,000 --> 00:08:38,875
Mas não vejo quaisquer nuvens.

83
00:08:39,000 --> 00:08:41,833
Pelo Mestre. Não.

84
00:08:49,250 --> 00:08:51,583
Ka-Zar!

85
00:08:53,875 --> 00:08:56,625
-Por aqui! Sigam-me!
-Quem...

86
00:08:56,833 --> 00:08:59,000
Não há tempo para explicar,
Charles.

87
00:09:00,958 --> 00:09:04,625
Porcos, deixaram-nos escapar!

88
00:09:04,833 --> 00:09:09,708
O Mestre não ficará satisfeito.

89
00:09:14,000 --> 00:09:18,458
-Obrigado. Salvaste-nos a...
-Guarda os agradecimentos!

90
00:09:18,583 --> 00:09:22,625
Quem és? Porque é que trouxeste
o Magneto de volta à nossa terra?

91
00:09:24,875 --> 00:09:27,416
Se ele não tivesse criado os Mutoides,

92
00:09:27,583 --> 00:09:32,625
o nosso povo não teria sido escravizado
e a minha esposa não seria prisioneira.

93
00:09:41,000 --> 00:09:47,000
Basta. Apesar dos seus crimes, o Magneto
não tem culpa da tua situação atual.

94
00:09:47,166 --> 00:09:52,583
O Mutoide chamado Amphibious disse-nos
que obedecia a um tal de "Mestre".

95
00:09:52,750 --> 00:09:54,875
Talvez se refira a Sauron.

96
00:09:55,083 --> 00:09:58,833
Ele e os teus Mutoides escravizaram
o povo desta terra,

97
00:09:59,000 --> 00:10:02,583
levaram muitos para a Cidadela,
incluindo a minha Shanna.

98
00:10:02,708 --> 00:10:06,875
Então, deve ter sido a ela que vimos
a ser levada pelo Sauron.

99
00:10:07,083 --> 00:10:08,625
Como podemos ajudar-te?

100
00:10:08,833 --> 00:10:12,458
-Devo confiar nele?
-Não tens outra opção.

101
00:10:12,583 --> 00:10:18,750
Se o Magneto me volta a trair, serás tu,
Xavier, alvo da minha vingança.

102
00:10:21,875 --> 00:10:27,458
Hoje, invadiremos a Cidadela e
libertaremos o meu povo cativo.

103
00:10:28,458 --> 00:10:30,083
Que fizeste ao Xavier?

104
00:10:30,250 --> 00:10:33,875
Scott, Jean. Que bom rever-vos.

105
00:10:34,083 --> 00:10:36,583
Recebe os nossos convidados.

106
00:10:36,750 --> 00:10:39,958
Fá-lo-ei com todo o prazer.

107
00:10:45,416 --> 00:10:47,875
Dois X-Men, embrulhadinhos.

108
00:10:48,083 --> 00:10:50,583
Que atencioso, George.

109
00:10:50,708 --> 00:10:52,500
Agora, vamos...

110
00:10:57,625 --> 00:10:58,750
Basta!

111
00:11:02,333 --> 00:11:05,625
Wolverine. Scott!

112
00:11:08,625 --> 00:11:10,875
Baixa-te.

113
00:11:11,000 --> 00:11:12,875
Quero o Sinister!

114
00:11:18,000 --> 00:11:20,458
Então, Sinister? Não me querias?

115
00:11:21,833 --> 00:11:23,125
Aqui me tens.

116
00:11:23,291 --> 00:11:25,000
Ruckus!

117
00:11:31,583 --> 00:11:37,083
O problema deles é que é preciso gritar
para que nos ouçam.

118
00:11:37,250 --> 00:11:40,625
Muito bem, Ruckus.
Estou orgulhoso de ti.

119
00:11:40,833 --> 00:11:42,583
É isso que mais quero.

120
00:11:42,750 --> 00:11:45,375
Escaparam-me uma vez, X-Men.

121
00:11:45,500 --> 00:11:48,833
Não terão tanta sorte desta vez.

122
00:11:54,833 --> 00:12:01,625
Depressa, crianças, deixem os nossos
convidados confortáveis para partirmos.

123
00:12:01,833 --> 00:12:04,583
Não demasiado confortáveis.

124
00:12:06,583 --> 00:12:10,000
Odeio ser um fardo.

125
00:12:22,250 --> 00:12:26,291
Parem-no! Ruckus, leva a Jean Grey
para o avião!

126
00:12:31,583 --> 00:12:34,333
Afasta-te, homenzinho.

127
00:12:35,333 --> 00:12:36,833
Jean!

128
00:12:44,250 --> 00:12:48,208
Meteste-te com a rapariga errada, badocha!

129
00:12:48,375 --> 00:12:49,833
Não, não meteu.

130
00:12:53,375 --> 00:12:56,000
Eu disse que não deviam confiar em mim.

131
00:12:56,208 --> 00:12:58,083
Vamos embora, rapazes.

132
00:13:12,708 --> 00:13:14,208
Jean!

133
00:13:17,125 --> 00:13:18,583
Não!

134
00:13:21,250 --> 00:13:27,000
Calma, amigo. Havemos de a encontrar,
custe o que custar.

135
00:13:33,625 --> 00:13:38,125
A tua Cidadela, Magneto,
uma praga no seio da nossa terra.

136
00:13:38,291 --> 00:13:40,291
Não estava destinada.

137
00:13:40,458 --> 00:13:44,583
Quando a construí, tinha grandes
ambições para este mundo.

138
00:13:45,708 --> 00:13:49,333
Infelizmente, Magneto,
as ambições dos poderosos

139
00:13:49,458 --> 00:13:53,875
trazem conflito e miséria àqueles
que almejam melhorar.

140
00:14:14,375 --> 00:14:15,375
Obrigado.

141
00:14:23,750 --> 00:14:26,458
Corre uma brisa fresca esta noite.

142
00:14:26,583 --> 00:14:32,458
A mesma que corre desde que o Magneto
assentou pé na Terra Selvagem.

143
00:14:43,250 --> 00:14:47,291
-As coisas mudaram, senhor da selva.
-As pessoas não mudam.

144
00:14:47,458 --> 00:14:51,208
Esta passagem levar-nos-á
até às traseiras do laboratório.

145
00:14:51,375 --> 00:14:55,208
O Zabu está receoso, Magneto.
E eu também.

146
00:14:55,375 --> 00:14:59,875
E tens razão para isso, seu imbecil!

147
00:15:00,000 --> 00:15:01,291
Mas como?

148
00:15:02,291 --> 00:15:09,291
O Mestre descobriu
a tua passagem secreta há muito.

149
00:15:09,458 --> 00:15:11,833
Agora, onde estávamos?

150
00:15:12,000 --> 00:15:16,708
Venham! Arranjaremos outra forma
de libertar a minha amada.

151
00:15:22,583 --> 00:15:25,000
Depressa! Ainda os podemos apanhar!

152
00:15:25,208 --> 00:15:27,708
Não! Deixa os animais fugirem,

153
00:15:27,875 --> 00:15:30,000
por ora.

154
00:15:31,125 --> 00:15:35,000
Temos os dois que mais queríamos.

155
00:15:35,208 --> 00:15:38,000
-Tu é que és o Mestre?
-Silêncio!

156
00:15:38,208 --> 00:15:41,166
Não és merecedor de proferir o seu nome!

157
00:15:41,333 --> 00:15:42,875
Não.

158
00:15:43,000 --> 00:15:49,000
Sou apenas o guardião destes engenhos
enquanto o Mestre não está.

159
00:15:49,208 --> 00:15:54,083
Podem chamar-me Brainchild.

160
00:15:54,250 --> 00:15:57,458
Agora, depressa!
Acorrentem-nos à parede!

161
00:15:57,625 --> 00:16:01,583
Há trabalho a fazer!

162
00:16:11,208 --> 00:16:14,625
-O que estás a fazer?
-Brainchild, já chega.

163
00:16:14,833 --> 00:16:21,708
Mestre! Finalmente, voltou para nós!

164
00:16:21,875 --> 00:16:25,458
-Mr. Sinister?
-Já ouvi falar.

165
00:16:25,625 --> 00:16:27,458
Não me impressiona.

166
00:16:27,625 --> 00:16:29,583
Professor?

167
00:16:29,750 --> 00:16:32,000
Graças a Deus que estás vivo!

168
00:16:32,166 --> 00:16:35,416
Temos andado tão preocupados
e assustados.

169
00:16:35,583 --> 00:16:38,208
Lamento se vos deixei preocupados, Jean.

170
00:16:38,375 --> 00:16:41,458
Como já deves ter reparado, Magneto,

171
00:16:41,583 --> 00:16:46,250
fiz algumas alterações
a estas instalações primitivas.

172
00:16:46,416 --> 00:16:51,250
Uma amostra de tecido do Sauron
incorporada neste dispositivo

173
00:16:51,416 --> 00:16:55,708
permite retirar energia de todos
os mutantes da Terra Selvagem,

174
00:16:55,875 --> 00:16:59,416
fazendo com que os seus poderes
se tornem inoperacionais.

175
00:16:59,583 --> 00:17:04,458
-Os Mutoides não parecem afetados.
-Tomaram precauções.

176
00:17:04,625 --> 00:17:10,708
Não sabia que um dos efeitos secundários
era o retorno da tua capacidade de andar.

177
00:17:10,875 --> 00:17:13,208
Espero que tenhas aproveitado.

178
00:17:13,375 --> 00:17:15,000
Que queres de nós?

179
00:17:15,166 --> 00:17:19,458
A vossa essência.
A vossa...

180
00:17:19,625 --> 00:17:24,333
Rapazes, o Morph está prestes a fazer algo
de que nos poderemos arrepender.

181
00:17:26,583 --> 00:17:29,166
Ainda lutas contra o meu controlo?

182
00:17:29,333 --> 00:17:31,708
Libertei-me dele!

183
00:17:33,000 --> 00:17:35,333
A altura não foi a melhor.

184
00:17:35,458 --> 00:17:38,833
Agora terás de partilhar do destino
do teu Professor.

185
00:17:39,000 --> 00:17:44,708
Com orgulho! É melhor morrer como X-Man
do que viver como teu escravo!

186
00:17:46,083 --> 00:17:48,625
Devia ter-te deixado morrer.

187
00:17:48,833 --> 00:17:55,708
Agora só preciso que contactes
os teus alunos e os tragas até cá.

188
00:17:55,875 --> 00:18:00,625
-Sabes que nunca o farei!
-Falas como se tivesses escolha.

189
00:18:00,833 --> 00:18:02,000
Tu?

190
00:18:02,166 --> 00:18:07,250
Olha para mim, Xavier, e obedece.

191
00:18:07,416 --> 00:18:10,250
A resistência é fútil.

192
00:18:10,416 --> 00:18:12,458
Obedece-me.

193
00:18:12,583 --> 00:18:14,583
Obedece!

194
00:18:14,750 --> 00:18:17,125
Não, nunca.

195
00:18:17,291 --> 00:18:19,875
Não, Professor! Não lhe dês ouvidos!

196
00:18:20,000 --> 00:18:22,166
Para! Podes destruí-lo!

197
00:18:22,333 --> 00:18:24,291
És um tolo, Sinister.

198
00:18:24,458 --> 00:18:29,875
Os mutantes mais poderosos da Terra irão
perseguir-te para se vingarem pelo Xavier.

199
00:18:32,458 --> 00:18:36,083
Ele resiste como nenhum outro.

200
00:18:36,250 --> 00:18:38,083
Mas em vão.

201
00:18:38,250 --> 00:18:39,875
Não darei ouvidos...

202
00:18:40,000 --> 00:18:41,291
Não posso ouvir...

203
00:18:42,291 --> 00:18:45,458
Demasiados contam comigo.

204
00:18:45,625 --> 00:18:50,000
Não posso permitir que... controles
a minha mente.

205
00:18:50,208 --> 00:18:52,166
Não permitirei que...

206
00:18:55,875 --> 00:18:57,750
Que lhe fizeste?

207
00:18:57,958 --> 00:19:02,250
Charles?
Oh, Charles?

208
00:19:02,416 --> 00:19:04,583
Toca a acordar.

209
00:19:04,708 --> 00:19:08,833
Que deseja de mim, Mestre?

210
00:19:16,000 --> 00:19:17,083
Que se passa?

211
00:19:17,250 --> 00:19:19,875
O Cerebro confirma que é o Professor.

212
00:19:20,083 --> 00:19:21,083
Encontrou-o?

213
00:19:21,250 --> 00:19:24,833
Olá, meus amigos. É bom ver-vos novamente.

214
00:19:25,000 --> 00:19:27,083
-Professor?
-Estás vivo!

215
00:19:27,250 --> 00:19:32,583
Venham ter comigo às seguintes
coordenadas...

216
00:19:32,708 --> 00:19:36,083
-Espera!
-Isto é tudo muito estranho.

217
00:19:36,250 --> 00:19:38,875
O Professor nem parecia ele.

218
00:19:39,000 --> 00:19:41,250
Verifica a origem da transmissão.

219
00:19:41,416 --> 00:19:45,458
Dá-me um minuto.
A Blackbird chegou.

220
00:19:45,583 --> 00:19:49,708
-Cyclops!
-Adivinhem quem encontrámos.

221
00:19:49,875 --> 00:19:51,333
Espera!

222
00:19:51,458 --> 00:19:53,000
Temos de falar!

223
00:19:56,291 --> 00:19:58,625
O Sinister tem o Professor.

224
00:19:58,833 --> 00:20:02,000
Então, estamos a caminho
de uma cilada.

225
00:20:03,875 --> 00:20:05,166
Por mim, tudo bem.

226
00:20:05,333 --> 00:20:09,083
A invulgar ausência de emoções
do Professor sugere coerção.

227
00:20:09,250 --> 00:20:12,083
Se o velhote foi obrigado a ligar-nos,

228
00:20:12,250 --> 00:20:15,875
é porque precisa da nossa ajuda,
seja cilada ou não.

229
00:20:16,000 --> 00:20:22,375
Se alguém está a prender o Xavier,
vou adorar soltá-lo.

230
00:20:22,500 --> 00:20:24,250
Estamos perto do local.

231
00:20:24,416 --> 00:20:27,875
Como pode alguém sobreviver
ali em baixo?

232
00:20:31,375 --> 00:20:32,750
Sinceramente, não sei.

233
00:20:36,875 --> 00:20:40,250
Segurem-se bem, malta.
Vamos aterrar.

234
00:20:42,458 --> 00:20:44,625
CONTINUA...

235
00:20:50,291 --> 00:20:53,291
Legendas: Marlene Morais