1
00:00:00,125 --> 00:00:02,166
I tidigare avsnitt...

2
00:00:04,750 --> 00:00:09,458
Vad är det för ställe?
En regnskog i Antarktis?

3
00:00:09,583 --> 00:00:13,875
-Det är så storslaget.
-Det kallas Savage Land.

4
00:00:31,291 --> 00:00:32,500
Magneto!

5
00:02:26,375 --> 00:02:29,291
Är det här så klokt, Charles?

6
00:02:29,458 --> 00:02:34,333
Om du vet ett annat sätt att ta sig till
mitt plan så är jag öppen för förslag.

7
00:02:37,458 --> 00:02:40,458
-Försiktigt, Magneto!
-Ursäkta, Charles.

8
00:02:40,625 --> 00:02:44,416
Jag är van att det är lättare
att ta sig uppför klippväggar.

9
00:02:44,583 --> 00:02:51,083
-Hur långt är det kvar?
-Tro mig, det vill du inte veta.

10
00:02:51,250 --> 00:02:55,250
Det är mycket jag inte vet om Savage Land.

11
00:02:56,875 --> 00:02:58,708
Vi blir angripna!

12
00:03:01,583 --> 00:03:02,625
Skyriders!

13
00:03:17,000 --> 00:03:18,875
Bra gjort, Charles.

14
00:03:30,458 --> 00:03:31,583
Vi klarade det.

15
00:03:40,583 --> 00:03:46,875
-Jag visste att det hade klarat sig.
-Mirakulöst nog, som vi.

16
00:03:48,416 --> 00:03:49,958
Inte länge till!

17
00:03:51,708 --> 00:03:53,166
Mina mutater!

18
00:03:54,333 --> 00:03:59,875
Snälla, överge oss inte igen...

19
00:04:00,083 --> 00:04:04,250
...före detta mästare.

20
00:04:04,416 --> 00:04:05,958
Dåraktige Amphibius.

21
00:04:07,708 --> 00:04:11,083
Vet ni inte
att ni inte får gå emot er skapare?

22
00:04:11,250 --> 00:04:13,583
Inte längre!

23
00:04:23,291 --> 00:04:26,750
Titta bort, Charles!
Se henne inte i ögonen!

24
00:04:26,958 --> 00:04:29,875
Du talar som om han hade ett val.

25
00:04:30,083 --> 00:04:37,000
Överlämna er vilja till mig.
Böj er för Vertigos kraft.

26
00:04:40,000 --> 00:04:42,750
De ska inte orsaka fler problem.

27
00:04:44,375 --> 00:04:45,708
Utmärkt.

28
00:04:45,875 --> 00:04:48,958
Nu för vi dem till mästaren.

29
00:04:49,958 --> 00:04:55,083
Han får avgöra
om de ska leva som slavar...

30
00:04:55,250 --> 00:04:59,458
...eller gå under som de hundar de är!

31
00:05:06,750 --> 00:05:08,875
Spela upp meddelandet igen, Jean.

32
00:05:10,208 --> 00:05:12,458
Jag vill komma tillbaka.

33
00:05:12,583 --> 00:05:14,166
Nej, ut härifrån!

34
00:05:14,333 --> 00:05:19,625
Snabbt! Branston Theater.
Jag behöver er nu! Wolverine!

35
00:05:19,833 --> 00:05:22,583
Om det inte är Morph
äter jag upp Black Bird.

36
00:05:22,708 --> 00:05:24,416
Du ska komma hem.

37
00:05:33,208 --> 00:05:37,083
Existerar sann ondska
i denna eländiga värld?

38
00:05:37,250 --> 00:05:42,833
När jag intar brygden som jag har skapat
blir hemligheten äntligen min.

39
00:05:43,000 --> 00:05:47,500
-Det är han! Vi tar honom.
-Vänta! Låt honom bli klar.

40
00:05:47,708 --> 00:05:51,833
Nej! Smärtan! Vilken fruktansvärd plåga.

41
00:05:52,000 --> 00:05:55,958
Henry Jekyll kan inte uthärda sådan vånda.

42
00:05:56,125 --> 00:05:57,958
Men det är betydelselöst för...

43
00:05:58,125 --> 00:06:00,208
...Edward Hyde!

44
00:06:14,416 --> 00:06:17,000
Kom! Vi får inte tappa bort honom.

45
00:06:29,583 --> 00:06:33,708
-Fint uppträdande, min vän.
-Vilka är ni?

46
00:06:33,875 --> 00:06:38,500
Sluta låtsas, Morph. Vi fick din inbjudan.

47
00:06:40,625 --> 00:06:44,625
Morph? Honom har jag aldrig
hört talas om, främling.

48
00:06:44,833 --> 00:06:46,708
Jag heter Murphy.

49
00:06:46,875 --> 00:06:48,583
Vad är det, Morph?

50
00:06:50,291 --> 00:06:52,125
Bort härifrån! Nu!

51
00:06:52,291 --> 00:06:55,000
Jag vet att han iakttar oss.

52
00:06:55,166 --> 00:06:59,958
Han vill åt dig och Jean.
Han har professorn. Han...

53
00:07:00,125 --> 00:07:03,333
-Professorn?
-Oroa dig inte. Vi överger dig inte.

54
00:07:04,458 --> 00:07:07,250
Kom igen, fladdermusfejs! Visa dig!

55
00:07:16,000 --> 00:07:17,458
Nu har jag dig, lillen.

56
00:07:17,625 --> 00:07:21,708
Försiktigt med Summers och miss Grey.

57
00:07:32,833 --> 00:07:35,708
Tyst, Zabu. Det passar inte nu.

58
00:07:38,708 --> 00:07:44,083
När mutaterna slåss mot Magneto
kan vi använda deras kamp mot dem.

59
00:07:44,250 --> 00:07:47,500
Kom, broder. Vi har mycket att göra.

60
00:07:47,708 --> 00:07:52,500
När stunden sedan är inne
får Ka-Zar sin hämnd.

61
00:07:54,000 --> 00:07:57,416
Där, Zabu!
Trehörningarna som vi såg förut.

62
00:07:57,583 --> 00:08:01,833
Kom, broder. Jag behöver din styrka.

63
00:08:04,583 --> 00:08:08,000
Spring, trehörningar! Fly för era liv!

64
00:08:30,583 --> 00:08:33,875
Vad är det för ljud?

65
00:08:34,083 --> 00:08:38,875
-Som om åska närmar sig.
-Men jag ser inga moln.

66
00:08:39,000 --> 00:08:41,833
Vid mästaren... Nej!

67
00:08:49,250 --> 00:08:51,583
Ka-Zar!

68
00:08:53,875 --> 00:08:56,625
-Den här vägen! Följ mig!
-Vem...?

69
00:08:56,833 --> 00:08:59,000
Det finns inte tid att förklara.

70
00:09:00,958 --> 00:09:04,625
Svin! Ni lät dem komma undan!

71
00:09:04,833 --> 00:09:09,708
Mästaren blir inte nöjd.

72
00:09:14,000 --> 00:09:18,458
-Tack. Du räddade...
-Spara på tacksamheten!

73
00:09:18,583 --> 00:09:22,625
Vem är du och varför har du fört
Djävulen Magneto tillbaka till vårt land?

74
00:09:24,875 --> 00:09:27,416
Om han inte hade skapat mutaterna

75
00:09:27,583 --> 00:09:32,625
skulle vårt folk inte vara förslavat
och min hustru inte vara fången!

76
00:09:41,000 --> 00:09:47,000
Det räcker. Oavsett hans förbrytelser
bär Magneto inte skulden för det här.

77
00:09:47,166 --> 00:09:52,583
Mutaten Amphibius sa att han lydde order
från någon som han kallade "mästare".

78
00:09:52,750 --> 00:09:54,875
Han kanske menar Sauron.

79
00:09:55,083 --> 00:09:58,833
Han och dina mutater
har förslavat människorna här

80
00:09:59,000 --> 00:10:02,583
och fört många till ditt citadell.
Däribland min älskade Shanna.

81
00:10:02,708 --> 00:10:08,625
Då var det henne som vi såg Sauron
föra bort. Hur kan vi hjälpa till?

82
00:10:08,833 --> 00:10:12,458
-Ska jag lita på honom?
-Du har inte mycket till val.

83
00:10:12,583 --> 00:10:18,750
Om Magneto sviker mig igen
får du, Xavier, drabbas av min hämnd.

84
00:10:21,875 --> 00:10:27,458
I dag gör vi en räd mot citadellet
och befriar mitt fängslade folk.

85
00:10:28,458 --> 00:10:30,083
Vad har du gjort med Xavier?

86
00:10:30,250 --> 00:10:33,875
Scott och Jean. Kul att se er igen.

87
00:10:34,083 --> 00:10:36,583
Vänligen hämta våra gäster.

88
00:10:36,750 --> 00:10:39,958
Jag ska anstränga mig för att hjälpa till.

89
00:10:45,416 --> 00:10:50,583
-Två X-Men, inslagna.
-Mycket omtänksamt, George.

90
00:10:50,708 --> 00:10:52,500
Nu så...

91
00:10:57,625 --> 00:10:58,750
Det räcker!

92
00:11:02,333 --> 00:11:05,625
Wolverine... Scott!

93
00:11:08,625 --> 00:11:10,875
Ner!

94
00:11:11,000 --> 00:11:12,875
Jag vill åt Sinister!

95
00:11:18,000 --> 00:11:20,458
Kom igen, Sinister. Vill du ha mig?

96
00:11:21,833 --> 00:11:23,125
Här är jag.

97
00:11:23,291 --> 00:11:25,000
Ruckus!

98
00:11:31,583 --> 00:11:37,083
Problemet med de här människorna är
att man måste skrika för att höras.

99
00:11:37,250 --> 00:11:42,583
-Bra gjort, Ruckus. Jag är stolt över dig.
-Det är vad jag lever för.

100
00:11:42,750 --> 00:11:48,833
Ni undkom mig en gång, X-Men.
Ni har inte samma tur igen.

101
00:11:54,833 --> 00:12:01,625
Snabbt, mina barn. Gör det bekvämt
för våra gäster på planet, så åker vi.

102
00:12:01,833 --> 00:12:04,583
Inte för bekvämt.

103
00:12:06,583 --> 00:12:10,000
Jag vill inte vara en börda.

104
00:12:22,250 --> 00:12:26,291
Stoppa honom!
- Ruckus, för Jean Grey till planet!

105
00:12:31,583 --> 00:12:34,333
Håll dig på avstånd, lille man.

106
00:12:35,333 --> 00:12:36,833
Jean!

107
00:12:44,250 --> 00:12:49,833
-Du tog fel tjej, tjockis!
-Nej, det gjorde han inte.

108
00:12:53,375 --> 00:12:56,000
Jag sa ju att jag inte går att lita på.

109
00:12:56,208 --> 00:12:58,083
Kom nu, pojkar.

110
00:13:12,708 --> 00:13:14,208
Jean!

111
00:13:17,125 --> 00:13:18,583
Nej!

112
00:13:21,250 --> 00:13:27,000
Lugn, kompis.
Vi ska hitta henne oavsett vad som krävs.

113
00:13:33,625 --> 00:13:38,125
Ditt citadell, Magneto.
En farsot i hjärtat av vårt rike.

114
00:13:38,291 --> 00:13:44,583
Det var inte menat så. Jag hade
stora visioner för den här världen.

115
00:13:45,708 --> 00:13:50,083
Tyvärr medför mäktiga mäns visioner oftast

116
00:13:50,250 --> 00:13:53,875
kamp och elände för dem
vars liv borde förbättras.

117
00:14:14,375 --> 00:14:15,375
Tack.

118
00:14:23,750 --> 00:14:26,458
Det verkar blåsa en kylig vind.

119
00:14:26,583 --> 00:14:32,458
Den har blåst sedan den dag
då Magneto kom till Savage Land.

120
00:14:43,250 --> 00:14:47,291
-Tiderna förändras, djungelherre.
-Inte människorna.

121
00:14:47,458 --> 00:14:51,208
Den här passagen leder oss upp
precis bakom laboratoriet.

122
00:14:51,375 --> 00:14:55,208
Zabu är orolig för det här.
Det är jag också.

123
00:14:55,375 --> 00:14:59,875
Det gör du rätt i, dåre!

124
00:15:00,000 --> 00:15:01,291
Men hur?

125
00:15:02,291 --> 00:15:09,291
Mästaren upptäckte din hemliga passage
för längesedan.

126
00:15:09,458 --> 00:15:11,833
Var var vi nu?

127
00:15:12,000 --> 00:15:16,708
Kom! Vi hittar ett annat sätt
att befria min älskade.

128
00:15:22,583 --> 00:15:27,708
-Snabbt! Vi hinner ta dem!
-Nej! Låt dem vara...

129
00:15:27,875 --> 00:15:30,000
...så länge.

130
00:15:31,125 --> 00:15:35,000
Vi har de två som vi helst ville ha.

131
00:15:35,208 --> 00:15:38,000
-Är du mästaren?
-Tig!

132
00:15:38,208 --> 00:15:41,166
Du är inte värdig att uttala hans namn!

133
00:15:41,333 --> 00:15:42,875
Nej.

134
00:15:43,000 --> 00:15:49,000
Jag bevakar bara dessa attiraljer
medan mästaren är borta.

135
00:15:49,208 --> 00:15:54,083
Du kan kalla mig Brainchild.

136
00:15:54,250 --> 00:15:57,458
Snabbt nu! Kedja fast dem vid väggen!

137
00:15:57,583 --> 00:16:01,583
Vi har jobb att göra!

138
00:16:11,208 --> 00:16:14,625
-Vad gör du?
-Det räcker, Brainchild.

139
00:16:14,833 --> 00:16:21,708
Mästare! Äntligen har ni återvänt.

140
00:16:21,875 --> 00:16:25,458
-Mr Sinister?
-Namnet är bekant.

141
00:16:25,625 --> 00:16:27,458
Jag är inte imponerad.

142
00:16:27,625 --> 00:16:32,000
Professorn? Tack och lov att du lever!

143
00:16:32,166 --> 00:16:35,416
Vi har varit så oroliga och rädda!

144
00:16:35,583 --> 00:16:38,208
Förlåt att jag har gjort er oroliga.

145
00:16:38,375 --> 00:16:41,458
Som du onekligen har märkt, Magneto,

146
00:16:41,583 --> 00:16:46,250
har jag ändrat en del saker sedan jag
ärvde den här primitiva inrättningen.

147
00:16:46,416 --> 00:16:51,250
Ett vävnadsprov från Sauron
har lagts in i den här apparaten

148
00:16:51,416 --> 00:16:55,708
och gör att vi kan suga ut energi
från alla mutanter i Savage Land

149
00:16:55,875 --> 00:16:59,416
och göra deras krafter verkningslösa.

150
00:16:59,583 --> 00:17:01,458
Mutaterna verkar opåverkade.

151
00:17:01,583 --> 00:17:04,458
De har vidtagit skyddsåtgärder.

152
00:17:04,625 --> 00:17:10,708
Jag insåg inte att en biverkan skulle bli
er förmåga att gå, professorn.

153
00:17:10,875 --> 00:17:13,208
Hoppas att det gladde er.

154
00:17:13,375 --> 00:17:19,458
-Vad vill du, Sinister?
-Jag vill åt ert innersta. Ert...

155
00:17:19,625 --> 00:17:24,333
Pojkar... Morph är på väg att göra något
som vi alla kan komma att ångra.

156
00:17:26,583 --> 00:17:29,166
Kämpar du fortfarande emot mig?

157
00:17:29,333 --> 00:17:31,708
Jag är fri från dig!

158
00:17:33,000 --> 00:17:38,833
Otroligt dålig tajming, tyvärr.
Nu tvingas du dela professorns öde.

159
00:17:39,000 --> 00:17:44,708
Med stolthet! Jag dör heller som en X-Man
än lever som din slav!

160
00:17:46,083 --> 00:17:48,625
Jag borde ha låtit dig dö.

161
00:17:48,833 --> 00:17:55,708
Nu vill jag bara att professorn anropar
sina elever och för dem hit.

162
00:17:55,875 --> 00:18:00,625
-Det gör jag aldrig.
-Du talar som om du har ett val.

163
00:18:00,833 --> 00:18:02,000
Du?

164
00:18:02,166 --> 00:18:07,250
Se på mig, Xavier, och lyd!

165
00:18:07,416 --> 00:18:10,250
Det är meningslöst att stå emot.

166
00:18:10,416 --> 00:18:12,458
Lyd mig!

167
00:18:12,583 --> 00:18:14,583
Lyd!

168
00:18:14,750 --> 00:18:17,125
Nej, aldrig!

169
00:18:17,291 --> 00:18:19,875
Nej, professorn! Lyssna inte på honom!

170
00:18:20,000 --> 00:18:22,166
Sluta! Ni kan förgöra honom!

171
00:18:22,333 --> 00:18:24,291
Du är en dåre, Sinister.

172
00:18:24,458 --> 00:18:29,875
De starkaste mutanterna på jorden
kommer att hämnas Charles Xavier.

173
00:18:32,458 --> 00:18:38,083
Han kämpar emot mer än andra.
Men det är lönlöst.

174
00:18:38,250 --> 00:18:41,291
Lyssnar inte... Kan inte lyssna.

175
00:18:42,291 --> 00:18:45,458
Allt för många är beroende av mig.

176
00:18:45,625 --> 00:18:50,000
Jag kan inte låta dig ta över mitt sinne.

177
00:18:50,208 --> 00:18:52,166
Jag låter dig inte...

178
00:18:55,875 --> 00:18:57,750
Vad har ni gjort med honom?

179
00:18:57,958 --> 00:19:04,583
Charles? Charles... Upp och hoppa.

180
00:19:04,708 --> 00:19:08,833
Vad vill du att jag ska göra, mästare?

181
00:19:16,000 --> 00:19:19,875
-Vad är det som pågår?
-Cerebro bekräftar professorns kod.

182
00:19:20,083 --> 00:19:22,583
-Har du hittat honom?
-Hej, mina vänner.

183
00:19:22,750 --> 00:19:24,833
Det är skönt att se er igen.

184
00:19:25,000 --> 00:19:27,083
-Professorn?
-Du lever!

185
00:19:27,250 --> 00:19:32,583
Om ni kan möta mig
vid följande koordinater...

186
00:19:32,708 --> 00:19:36,083
-Vänta!
-Det är verkligen märkligt.

187
00:19:36,250 --> 00:19:41,250
Professorn var inte sig själv.
Gambit, se var sändningen kom ifrån.

188
00:19:41,416 --> 00:19:45,458
Om ett ögonblick.
Black Bird kom precis in.

189
00:19:45,583 --> 00:19:49,708
-Cyclops!
-Gissa vem vi har hittat.

190
00:19:49,875 --> 00:19:51,333
Vänta lite!

191
00:19:51,458 --> 00:19:53,000
Vi måste prata.

192
00:19:56,291 --> 00:20:02,000
-Morph sa att Sinister har professorn.
-Då flyger vi rakt in i en fälla.

193
00:20:03,875 --> 00:20:05,166
Inte mig emot.

194
00:20:05,333 --> 00:20:09,083
Professorns onaturliga brist på känsla
tyder på tvång.

195
00:20:09,250 --> 00:20:15,875
Om han tvingades anropa oss mot sin vilja
så behöver han vår hjälp oavsett fälla.

196
00:20:16,000 --> 00:20:22,375
Om någon håller Xavier fången
blir det roligt att tvinga dem släppa.

197
00:20:22,500 --> 00:20:24,250
Vi närmar oss koordinaterna.

198
00:20:24,416 --> 00:20:27,875
Hur kan någon överleva där nere?

199
00:20:31,375 --> 00:20:32,750
Jag har ingen aning.

200
00:20:36,875 --> 00:20:40,250
Håll i er! Nu landar vi.

201
00:20:42,458 --> 00:20:44,625
FORTSÄTTNING FÖLJER...

202
00:20:50,291 --> 00:20:53,291
Text: Ellinor Larsen