1
00:00:00,000 --> 00:00:02,375
Aiemmin tapahtunutta:

2
00:00:02,500 --> 00:00:04,208
Kuka olet ja mitä haluat?

3
00:00:04,375 --> 00:00:08,583
Nimeni on Pahuus. Herra Pahuus.

4
00:00:08,708 --> 00:00:12,208
Olen kuullut tuon nimen.
Et tee vaikutusta.

5
00:00:13,416 --> 00:00:17,583
Tuhotkaa heidät! Repikää kappaleiksi!

6
00:00:24,125 --> 00:00:25,625
Viekää Jean koneeseen!

7
00:00:27,000 --> 00:00:28,333
Jean!

8
00:00:29,708 --> 00:00:33,458
Tottele minua. Tottele!

9
00:00:39,083 --> 00:00:41,166
-Professori?
-Olet elossa!

10
00:00:41,333 --> 00:00:45,000
Tavataan näissä koordinaateissa...

11
00:00:45,166 --> 00:00:47,458
Pahuus vei Professorin.

12
00:00:47,583 --> 00:00:50,750
Lennämme ansaan.

13
00:00:52,708 --> 00:00:53,875
Se käy minulle.

14
00:00:54,083 --> 00:00:57,458
Varautukaa laskeutumiseen!

15
00:02:06,708 --> 00:02:11,250
Valitettavasti majoitustilat
eivät ole huippuluokkaa.

16
00:02:11,416 --> 00:02:15,000
Mutta olette täällä vain
X-Menien saapumiseen asti.

17
00:02:21,000 --> 00:02:23,458
Tämähän on kunnia teille.

18
00:02:23,625 --> 00:02:29,708
Geneettinen materiaalinne jatkaa eloaan
supermutanttiarmeijassani-

19
00:02:29,875 --> 00:02:33,583
-kun teitä ei enää ole.

20
00:02:33,708 --> 00:02:38,000
Suunnitelmasi on tuhoon tuomittu!
Aliarvioit X-Menit.

21
00:02:41,333 --> 00:02:44,708
Kutsuin X-Menit ansaan!

22
00:02:51,166 --> 00:02:53,250
Hän antoi nämä koordinaatit.

23
00:02:53,416 --> 00:02:59,333
Kartoittamaton trooppinen laakso
Antarktiksella. Fantastista.

24
00:03:02,458 --> 00:03:06,833
-Ei mikään huippulaskeutuminen.
-Etsikää johtolankoja.

25
00:03:08,291 --> 00:03:13,000
-Siirrä tätä. Katson sisälle.
-Onnistuu, muru.

26
00:03:15,250 --> 00:03:16,458
Se ei nouse!

27
00:03:16,625 --> 00:03:21,416
-Voimani ovat poissa!
-Rauhoitu.

28
00:03:21,583 --> 00:03:23,208
Ensin ladataan kortti.

29
00:03:26,875 --> 00:03:30,416
Ei! Gambiitillakaan ei ole voimia.

30
00:03:32,166 --> 00:03:34,958
-Kyklooppi, silmäsi!
-Tiedän!

31
00:03:35,125 --> 00:03:36,958
Olemme menettäneet voimamme.

32
00:03:37,125 --> 00:03:41,208
Kiehtovaa. Tämä ei voi olla
luonnollinen ilmiö.

33
00:03:41,375 --> 00:03:43,000
En osaa selittää sitä.

34
00:03:43,166 --> 00:03:46,583
Mikä laulaen tulee, se viheltäen menee.

35
00:03:46,750 --> 00:03:53,125
Jos antaudutte, Herra Pahuus
saattaa jättää teidät henkiin.

36
00:03:55,083 --> 00:03:59,625
Herra Pahuudella on suunnitelma varallenne
entiset X-Menit.

37
00:03:59,833 --> 00:04:02,208
Emme antaudu Pahuudelle.

38
00:04:02,375 --> 00:04:05,833
Hoitelimme teidät aiemminkin.
Onnistumme siinä uudestaan.

39
00:04:06,000 --> 00:04:09,083
Silloin teillä oli mutanttivoimanne.

40
00:04:09,250 --> 00:04:15,750
Koska tämä ei vaikuta meihin, teidän
kannattaisi varoa sanojanne! Ja minun!

41
00:04:20,875 --> 00:04:22,458
Kimppuun!

42
00:04:26,583 --> 00:04:29,416
Laske minut alas, limanuljaska!

43
00:04:29,583 --> 00:04:35,333
-Kuulit mitä hän sanoi!
-Mitä voitte tehdä ilman voimianne?

44
00:04:38,000 --> 00:04:41,125
En tarvitse luonnonvoimia
kaltaiseesi konnaan.

45
00:04:48,083 --> 00:04:51,708
Valitan, neiti. Pääset treffeille
viittamiehen kanssa.

46
00:04:56,375 --> 00:05:01,250
Tarvitset muutakin voidaksesi piiloutua.

47
00:05:02,333 --> 00:05:08,166
Et ole hääppöinen.
Mitä herra P. muka näki sinussa?

48
00:05:26,291 --> 00:05:30,166
On ilo repiä sinut kappaleiksi!

49
00:05:30,333 --> 00:05:34,625
Onnea vain. Näissä ei ole
mitään mutanttimaista.

50
00:05:41,208 --> 00:05:45,958
He voivat saada minut,
mutta hoitelen sinut ensin.

51
00:05:46,125 --> 00:05:51,583
Alkaako huimata?
Vertigon voima sekoittaa mieltäsi.

52
00:05:51,750 --> 00:05:56,125
Ei ole olemassa ylä- eikä alapuolta,
vasenta eikä oikeaa.

53
00:05:57,958 --> 00:06:00,833
Saat minut voimaan pahoin.

54
00:06:01,000 --> 00:06:03,750
-Polvillesi!
-En!

55
00:06:03,958 --> 00:06:06,500
Antaudu Vertigolle!

56
00:06:06,708 --> 00:06:08,208
En koskaan!

57
00:06:23,583 --> 00:06:27,500
Mutanttiparannus tulisi nyt tarpeeseen.

58
00:06:27,708 --> 00:06:31,708
Pakko liikkua ennen kuin ne madot
pääsevät perääni.

59
00:06:31,875 --> 00:06:34,083
Kadotamme hänet viidakkoon!

60
00:06:34,250 --> 00:06:39,708
Etsikää Wolverine.
Jos hän ei antaudu, tuhotkaa hänet!

61
00:06:45,583 --> 00:06:47,583
He eivät tuhlaa aikaa.

62
00:06:49,458 --> 00:06:52,083
Kuulutte nyt Herra Pahuudelle.

63
00:06:52,250 --> 00:06:56,291
Jos ette aiheuta ongelmia,
saatatte elää kauemmin.

64
00:06:56,458 --> 00:07:00,708
Emme koskaan kuulu hänelle,
vaikka hän suunnittelisi mitä!

65
00:07:00,875 --> 00:07:02,708
Ole hiljaa ja liiku!

66
00:07:58,625 --> 00:08:00,583
Mitä tämä on? Väliaika?

67
00:08:48,500 --> 00:08:53,000
En tykkää siitä, että minua jäljitetään.
Kävisit pesulla.

68
00:08:54,208 --> 00:08:57,708
Älä esitä, ettet tunne Ka-Zaria, mutantti.

69
00:08:57,875 --> 00:09:01,500
Kaltaisesi ovat orjuuttaneet
Savage Landin kansan.

70
00:09:01,708 --> 00:09:05,208
Vie minut herrasi luo!
Muuten saat maksaa rikoksistasi.

71
00:09:05,375 --> 00:09:11,208
Kuulehan, luontopoju.
Minua jahdataan. En ehdi jutella.

72
00:09:13,416 --> 00:09:15,208
Katoa sitten!

73
00:09:23,000 --> 00:09:24,958
Et olisi ryttyillyt minulle.

74
00:09:35,083 --> 00:09:39,833
En tiedä, keneksi minua luulet,
mutta minulla ei ole herraa.

75
00:09:40,000 --> 00:09:41,333
Ei, Zabu!

76
00:09:41,458 --> 00:09:44,458
Etkö kuulu sille Pahuudelle?

77
00:09:44,625 --> 00:09:50,458
Kuulu hänelle? Olen täällä
tehdäkseni hänelle uuden navan.

78
00:09:50,625 --> 00:09:52,291
Sitten liity seuraani.

79
00:09:52,458 --> 00:09:55,875
Muut Pahuutta vastustaneet
ovat vankina Citadelissa.

80
00:09:56,000 --> 00:10:00,166
-Olen viimeinen.
-Et enää.

81
00:10:50,500 --> 00:10:53,708
Tule. He antoivat keinon
hyökätä Citadeliin.

82
00:10:53,875 --> 00:10:59,166
Hyökkäys on yksi suosikkisanoistani.
Nimeni on Wolverine.

83
00:10:59,333 --> 00:11:02,458
Onko tässä nahkakanassa turvavöitä?

84
00:11:04,333 --> 00:11:06,000
Jää tänne, Zabu.

85
00:11:08,208 --> 00:11:11,583
Jos emme palaa, kosta puolestamme.

86
00:11:12,708 --> 00:11:14,625
Tulit vihdoin.

87
00:11:14,833 --> 00:11:18,291
Ei kai tappio väsyttänyt liikaa?

88
00:11:18,458 --> 00:11:20,583
Lopeta rupattelu, Pahuus!

89
00:11:20,750 --> 00:11:24,500
Silmäsi voivat tuhota, mutta ne eivät näe.

90
00:11:24,708 --> 00:11:27,458
Meidän ei tarvitse kuunnella höpinöitäsi.

91
00:11:27,625 --> 00:11:32,583
Nostan mutantit heidän voimiensa
äärimmäiselle tasolle!

92
00:11:32,708 --> 00:11:37,708
Te mieluummin toivotte voivanne elää
rauhanomaisesti ihmisten kanssa-

93
00:11:37,875 --> 00:11:42,708
-tai taistelette keskenänne
valmistautuen sotaan. Ette voi voittaa-

94
00:11:42,875 --> 00:11:48,583
-paitsi jos suostutte pakottamaan
mutaationne seuraavalle tasolle.

95
00:11:48,750 --> 00:11:52,500
-Orjinasiko?
-Luomuksinani.

96
00:11:52,708 --> 00:11:55,125
Lahjanani maailmalle.

97
00:11:55,291 --> 00:12:01,125
Kaikki saavat kaikkien mutanttivoimat.
Lapsinani.

98
00:12:01,291 --> 00:12:06,333
Sinä, Jean Grey ja sinä, Scott Summers.

99
00:12:06,458 --> 00:12:10,750
Olen odottanut koko elämäni,
että pääsen luomaan kanssanne.

100
00:12:14,208 --> 00:12:20,458
Tällä laitteella voin siirtää
geneettisiä koodeja mutantista toiseen-

101
00:12:20,583 --> 00:12:26,583
-kasvattaen heidän voimiaan
ennalta arvaamattomilla tavoilla.

102
00:12:28,208 --> 00:12:31,333
Magneton DNA toimii ensimmäisenä testinä.

103
00:12:31,458 --> 00:12:34,458
Tee se, Pahuus.
Mutta ole hiljaa ja tee se pian.

104
00:12:34,625 --> 00:12:38,250
Puhu rohkeasti, kun vielä voit.

105
00:12:43,958 --> 00:12:46,875
Lopeta, Pahuus! Tuhoat hänet!

106
00:12:47,083 --> 00:12:51,458
Mitä väliä sillä on sinulle?
Välittäisikö hän, jos tuhoaisin sinut?

107
00:12:53,375 --> 00:12:58,375
-Ensimmäinen testi.
-Magneton voimat virtaavat minussa!

108
00:12:58,500 --> 00:13:00,125
Näytä heille.

109
00:13:05,875 --> 00:13:09,708
Huone! Pyörii!

110
00:13:11,708 --> 00:13:13,416
Gambiitti!

111
00:13:15,000 --> 00:13:18,000
Älkää pistäkö vastaan! Ette voi!

112
00:13:46,291 --> 00:13:49,458
Voimani eivät heikkene.

113
00:13:50,750 --> 00:13:54,958
Minua pelottaa.
En osaa taistella ilman voimiani.

114
00:13:55,125 --> 00:13:57,708
Ottakaa hänet seuraavaksi.

115
00:13:57,875 --> 00:14:02,875
Ole rohkea. Gambiitti ei ole koskaan
sanonut tätä kenellekään.

116
00:14:04,000 --> 00:14:06,708
Gambiitti rakastaa sinua.

117
00:14:09,208 --> 00:14:10,708
Ei!

118
00:14:20,875 --> 00:14:25,333
Väkeni on tuolla alhaalla.
Pahuuden hirveät koneet ovat tuolla.

119
00:14:25,458 --> 00:14:27,750
Ystäväni ovat siellä.

120
00:14:32,750 --> 00:14:36,208
Niin kaunis, mutta silti niin voimakas.

121
00:14:36,375 --> 00:14:39,250
Olen aina pitänyt itseäni aika söpönä.

122
00:14:39,416 --> 00:14:41,000
Kiva, kun mainitsit sen.

123
00:14:41,208 --> 00:14:45,291
Wolverine, onpa kivaa. Kimppuun!

124
00:14:45,458 --> 00:14:47,583
Pois tieltä, lemukita.

125
00:14:52,000 --> 00:14:55,875
Älä vielä päästä heitä ulos.
Leikimme sinun kanssasi.

126
00:14:58,583 --> 00:15:02,083
Antaudu tai tunne Vertigon voimat!

127
00:15:24,583 --> 00:15:25,708
Ka-Zar!

128
00:15:27,500 --> 00:15:31,583
-Tiesin, että tulisit.
-Shanna!

129
00:15:31,750 --> 00:15:35,875
Polvistu! Sinusta tulee
yksi herran orjista.

130
00:15:36,000 --> 00:15:38,333
He eivät voi auttaa sinua.

131
00:15:39,375 --> 00:15:41,875
Sinun on tapettava minut ensin.

132
00:15:45,958 --> 00:15:47,000
Pysäyttäkää!

133
00:16:04,000 --> 00:16:09,416
Meidän on tuhottava koneet.

134
00:16:15,125 --> 00:16:16,500
Jalkani!

135
00:16:29,333 --> 00:16:32,083
Opit pitämään näppisi erossa naisista!

136
00:16:35,166 --> 00:16:38,250
Nimeni on Gambiitti! Muista se!

137
00:16:48,958 --> 00:16:53,291
Salamat! Tuokaa valoa tähän pimeyteen!

138
00:16:57,500 --> 00:16:59,208
On koston aika.

139
00:17:00,500 --> 00:17:03,583
Olemme saaneet tarpeeksemme sinusta.

140
00:17:11,958 --> 00:17:17,166
Mutanttivoimanne
eivät pelasta teitä Vertigolta.

141
00:17:21,416 --> 00:17:26,500
Kieltäydyt tulevaisuudesta,
joten et jää näkemään sitä.

142
00:17:27,833 --> 00:17:30,125
Käskin jättämään meidät rauhaan.

143
00:17:30,291 --> 00:17:33,458
En voi. En tee sitä.

144
00:17:33,583 --> 00:17:36,750
Maailma tarvitsee...

145
00:17:36,958 --> 00:17:39,750
Mitä sanoit? En tainnut kuulla oikein.

146
00:17:42,416 --> 00:17:46,750
Minun on saatava teidät molemmat.

147
00:17:49,875 --> 00:17:50,875
Ei, Morph!

148
00:17:55,000 --> 00:17:56,958
Pahuus!

149
00:17:57,125 --> 00:17:59,458
Älä pistä vastaan. Et voi.

150
00:18:07,125 --> 00:18:10,875
-Taistele Pahuuden hallintaa vastaan.
-Miksi taistelisin?

151
00:18:14,750 --> 00:18:19,000
He luulevat olevansa turvassa,
mutta he unohtivat Morphin.

152
00:18:23,125 --> 00:18:27,958
Morph, olet osa tiimiämme.
Olemme perhettäsi.

153
00:18:28,125 --> 00:18:35,000
Mitä Pahuus onkaan tehnyt sinulle,
olet aina yksi X-Meneistä.

154
00:18:36,000 --> 00:18:37,500
X-Menit.

155
00:18:41,750 --> 00:18:45,000
-Hän räjähti palasiksi.
-Herra!

156
00:18:45,166 --> 00:18:47,083
Pelastan sinut, herra!

157
00:18:50,750 --> 00:18:57,583
Tulevaisuutta ei voi tuhota näin helposti.

158
00:18:57,750 --> 00:18:59,958
Kyllä voi.

159
00:19:05,625 --> 00:19:08,833
Hän ei saa itseään kasaan aikoihin.

160
00:19:09,000 --> 00:19:10,250
Morph!

161
00:19:17,958 --> 00:19:20,833
Räjähdykset voimistuvat. Häivytään täältä!

162
00:19:37,875 --> 00:19:41,833
Pahuuden tuhojen jälkien korjaamiseen
menee aikaa.

163
00:19:42,000 --> 00:19:45,458
Onneksi X-Menit todistivat sen,
mitä toivoin.

164
00:19:45,583 --> 00:19:49,708
He voivat jatkaa tärkeää työtä yhdessä,
vaikka olen poissa.

165
00:19:49,875 --> 00:19:54,958
Kun palaamme kotiin, voin poistaa
laitteen, joka Morphissa on.

166
00:19:55,125 --> 00:19:58,125
Psyykkisen vahingon poistamisessa
menee kauan.

167
00:19:58,291 --> 00:20:01,708
Tuntui hyvältä taistella taas rinnallasi.

168
00:20:01,875 --> 00:20:05,875
-Auta minua sitten.
-Se ei onnistu.

169
00:20:06,083 --> 00:20:08,500
Meillä on omat kohtalomme.

170
00:20:08,708 --> 00:20:12,708
Vain tulevaisuus todistaa,
kumpi meistä on oikeassa.

171
00:20:14,500 --> 00:20:17,208
Hyvästi, ystäväni.

172
00:20:27,750 --> 00:20:32,250
Savage Land on puhdistettu ulkopuolisista.

173
00:20:32,416 --> 00:20:37,750
Nyt sen todellinen tulevaisuus alkaa.

174
00:20:49,291 --> 00:20:52,291
Suomennos:
Jerry Savolainen