1
00:01:03,458 --> 00:01:06,000
11. MAJ 1959

2
00:01:24,291 --> 00:01:28,416
Jeg kan ikke formå noget sådant.

3
00:01:28,583 --> 00:01:30,333
Jeg kan ikke...

4
00:01:33,166 --> 00:01:34,291
Elektronisk lunte.

5
00:01:34,458 --> 00:01:37,000
Hvad i alverden?

6
00:01:37,166 --> 00:01:39,000
Nej!

7
00:01:39,208 --> 00:01:44,708
Tidsrejsesensoren. De andre er startet.
De er taget tilbage før dig.

8
00:01:44,875 --> 00:01:49,000
Du må skaffe hjælp og stoppe dem,
før de ændrer tiden for evigt.

9
00:01:49,166 --> 00:01:50,875
Lad os gøre det.

10
00:01:54,500 --> 00:01:57,583
NUTIDEN

11
00:02:10,250 --> 00:02:12,583
-Smuk.
-Hvem? Jeg?

12
00:02:13,833 --> 00:02:17,500
-Var din mund.
-Jeg mente sommerfuglen.

13
00:02:17,708 --> 00:02:22,083
Du er vel også smuk.
På din egen usædvanlige måde.

14
00:02:22,250 --> 00:02:25,333
Den sidste picnic, du får mig med på.
Æble?

15
00:02:25,458 --> 00:02:31,458
Tak. jeg vil undgå den
Edens Have-parallel, Bæst ville komme med.

16
00:02:31,625 --> 00:02:34,875
Man sagde, Evas æble rummede viden.

17
00:02:35,000 --> 00:02:39,875
Jeg har altid strittet imod idéen om,
at viden ødelagde Paradiset.

18
00:02:41,458 --> 00:02:44,708
-Hvad er det?
-Aner det ikke.

19
00:02:44,875 --> 00:02:48,583
Tror du, vi bare kunne tiltrække myrer
som normale mennesker?

20
00:02:48,750 --> 00:02:50,000
TIDSFORSTYRRELSE

21
00:03:01,125 --> 00:03:04,000
-Er du okay, skat?
-Hvad var det?

22
00:03:08,125 --> 00:03:11,500
Menneskene bliver bedre til at ramme.

23
00:03:13,291 --> 00:03:15,875
Duk jer!

24
00:03:19,500 --> 00:03:21,000
Hvad er meningen?

25
00:03:24,458 --> 00:03:26,875
Næste gang vil du måske høre efter.

26
00:03:27,000 --> 00:03:31,875
Hvad gør du her, McCoy?
Ikke mere mælk og kage i officersteltet?

27
00:03:32,083 --> 00:03:34,125
Dårligt nyt.

28
00:03:37,166 --> 00:03:41,083
Menneskene har sendt
endnu en bølge af landkrabber.

29
00:04:12,875 --> 00:04:14,333
Se!

30
00:04:14,458 --> 00:04:16,750
De har omringet lederen.

31
00:04:16,958 --> 00:04:18,625
-Kom nu!
-Vent, Logan.

32
00:04:18,833 --> 00:04:20,875
Vi kan ikke stoppe dem alene.

33
00:04:24,458 --> 00:04:29,000
Intet valg, skat. Vi må hjælpe lederen.

34
00:04:29,166 --> 00:04:33,333
Mister vi Magneto, taber vi krigen.

35
00:04:38,625 --> 00:04:41,458
Hold ud, general. Kavaleriet er her.

36
00:04:46,583 --> 00:04:47,833
Fremad!

37
00:04:48,000 --> 00:04:51,083
Pres dem tilbage i floden.

38
00:05:00,166 --> 00:05:02,708
Hvirvelvind, stig op!

39
00:05:08,333 --> 00:05:12,875
Logan! Kom i sikkerhed!

40
00:05:59,083 --> 00:06:02,458
-En åbning, sir!
-Godt gået, McCoy.

41
00:06:02,583 --> 00:06:04,375
Fremad!

42
00:06:13,708 --> 00:06:16,125
Hold ud, min ven.

43
00:06:23,958 --> 00:06:25,333
Storm!

44
00:06:27,583 --> 00:06:31,375
Kom nu, Storm. Forlad mig ikke.

45
00:06:31,500 --> 00:06:37,833
Wolverine, bare rolig.
Du slipper ikke for mig en tid endnu.

46
00:06:38,000 --> 00:06:40,375
Du skal bare have ret, skat.

47
00:06:54,958 --> 00:06:57,500
Hæren har indsendt
endnu en bølge supermennesker.

48
00:07:19,500 --> 00:07:23,458
Sygeplejerske.
Hvor finder jeg dr. Summers?

49
00:07:24,458 --> 00:07:27,458
-LeBeau.
-Hold ud.

50
00:07:32,333 --> 00:07:36,375
Jeg klarer mig, Logan. Bare få os væk.

51
00:07:36,500 --> 00:07:38,583
Skal ske.

52
00:07:40,875 --> 00:07:45,291
-Hvad pokker er det?
-For sent, Mens vi rejste...

53
00:07:45,458 --> 00:07:49,708
fik Fitzroy og Nimrod ram på Xavier
og ændrede alt.

54
00:07:49,875 --> 00:07:52,500
I denne verden er der ikke X-Men
til at hjælpe os.

55
00:07:52,708 --> 00:07:56,500
Så tager vi tilbage til 1959
og stopper drabet.

56
00:07:56,708 --> 00:07:59,500
-Men nu tager vi alene af sted.
-Tal. Nu.

57
00:07:59,708 --> 00:08:02,458
-Mens du kan trække vejret.
-Gør det hellere.

58
00:08:02,583 --> 00:08:06,416
-Storm?
-Han har en kort lunte.

59
00:08:06,583 --> 00:08:08,458
Så er der stadig X-Men.

60
00:08:08,583 --> 00:08:13,583
Hvordan kender du vores navne?
Og hvad er X-Men?

61
00:08:13,708 --> 00:08:15,083
De er vores arv.

62
00:08:15,250 --> 00:08:16,500
Det er du.

63
00:08:16,708 --> 00:08:21,208
Vi er rejst fra fremtiden
for at redde din tid og vores egen.

64
00:08:23,708 --> 00:08:27,416
Hvad taler du om?
Hvorfor skulle vi tro dig?

65
00:08:27,583 --> 00:08:31,416
Spørg dig selv, Storm:
Hvordan kom vi her? Bag dine linjer?

66
00:08:31,583 --> 00:08:34,833
Hvordan kender vi dig?
Hvorfor sætte livet på spil for dette?

67
00:08:35,000 --> 00:08:40,166
Det ved jeg ikke.
Det er for svært at tro.

68
00:08:40,333 --> 00:08:41,458
Se på denne verden.

69
00:08:41,583 --> 00:08:44,083
Hvordan vil du redde os?

70
00:08:47,083 --> 00:08:50,875
Med din hjælp
vil vi redde Charles Xaviers liv.

71
00:08:51,000 --> 00:08:53,458
Hvem er Charles Xavier?

72
00:09:34,625 --> 00:09:36,708
Dette er mutanten, vi må beskytte.

73
00:09:36,875 --> 00:09:42,958
Professor Xavier brugte sine kræfter på at
bringe mutanter og ikke-mutanter sammen.

74
00:09:43,125 --> 00:09:44,875
Han oprettede en skole her,

75
00:09:45,083 --> 00:09:48,750
hvor han og hans hold af X-Men boede
og stred for menneskerettigheder.

76
00:09:48,958 --> 00:09:52,166
Indtil nogen fra vores tid tog tilbage
og dræbte ham.

77
00:09:55,000 --> 00:09:59,000
Xavier fik sit budskab ud
til folk i hele verden.

78
00:09:59,208 --> 00:10:03,208
Da anti-mutant-grupper stod frem,
satte han sit liv på spil.

79
00:10:05,500 --> 00:10:08,500
Wolverine,
du og Storm samarbejdede med ham.

80
00:10:08,708 --> 00:10:12,625
-En uafbrudt kamp.
-Men den var bedre end dette.

81
00:10:12,833 --> 00:10:15,583
-Meget bedre.
-Nemt at forestille sig.

82
00:10:15,750 --> 00:10:17,458
Jeg kan ikke tro det.

83
00:10:17,583 --> 00:10:23,500
Al denne ødelæggelse, denne elendighed,
skyldes én mands fravær?

84
00:10:23,708 --> 00:10:26,416
En af de vigtigste mænd i historien.

85
00:10:26,583 --> 00:10:28,500
Jeg køber det ikke. Det er skørt.

86
00:10:28,708 --> 00:10:35,208
Alt her, denne krig, blev forvoldt
af en tidsrejsende fra vores fremtid.

87
00:10:35,375 --> 00:10:39,958
Vi må gå tilbage,
redde Xavier og forhindre dette i at ske.

88
00:10:40,125 --> 00:10:42,125
-Det er et trick.
-Tilbage!

89
00:10:42,291 --> 00:10:45,000
Den nye Wolverine
er lige så langsom som den gamle.

90
00:10:46,125 --> 00:10:50,333
Jeg tror dem, Logan.
Dette vil ende den evige krig.

91
00:10:50,458 --> 00:10:53,708
Alt andet med den? Du så båndene.

92
00:10:53,875 --> 00:10:56,958
Kan vi redde denne Xavier-klovn,

93
00:10:57,125 --> 00:11:01,000
ender vi med at arbejde sammen,
men ikke være sammen.

94
00:11:01,208 --> 00:11:03,583
Beklager, kammerat, men det har du ret i.

95
00:11:03,708 --> 00:11:09,125
Skat, ville du ofre hele verden
bare for at bevare vores kærlighed?

96
00:11:09,291 --> 00:11:13,208
Det kan du vædde på.
Hvorfor skulle jeg kere mig om andet?

97
00:11:15,958 --> 00:11:17,208
Logan, beklager.

98
00:11:20,458 --> 00:11:22,500
Jeg er parat til at tage af sted.

99
00:11:22,708 --> 00:11:25,875
Er du med os?

100
00:11:26,000 --> 00:11:28,166
Ja. Det ved du, jeg er.

101
00:11:28,333 --> 00:11:29,958
Tak.

102
00:11:34,458 --> 00:11:37,458
Dette er vores fremtid,
før Fitzroy ændrede den.

103
00:11:45,583 --> 00:11:49,458
Vi var i krig. Men med modstandskampen
havde vi håb.

104
00:11:56,833 --> 00:12:01,000
-Sig, hvad vi skal gøre.
-Stop mutant-forræderen Fitzroy.

105
00:12:02,083 --> 00:12:05,708
Dette overvågningsbånd gjorde os
opmærksomme på hans mission.

106
00:12:06,708 --> 00:12:08,000
Har vi en aftale?

107
00:12:08,208 --> 00:12:12,000
Kunne vi tidsrejse uden dig, mutant,
så ville vi det.

108
00:12:12,166 --> 00:12:14,625
Men jeg stoler ikke på dig, Fitzroy.

109
00:12:14,833 --> 00:12:21,000
Så Nimrod vil tidsrejse med dig og sikre,
du udfører opgaven og vender tilbage.

110
00:12:21,208 --> 00:12:23,416
Bantam kan ikke lide det her...

111
00:12:23,583 --> 00:12:24,875
Stille, dit fjols!

112
00:12:25,083 --> 00:12:31,583
Skaf mig af med den emsige professor. Så
vil hans arv, mutantkæmperne, forsvinde.

113
00:12:31,708 --> 00:12:35,708
Dokumentér din rejse. Har den succes,
vil jeg måske ikke kende dig.

114
00:12:35,875 --> 00:12:39,833
Få succes, og du vil blive
den mest magtfulde mutant.

115
00:12:40,000 --> 00:12:42,375
Jeg vil blive den eneste mutant.

116
00:12:42,500 --> 00:12:44,416
Vel talt.

117
00:12:44,583 --> 00:12:46,125
Du ved, hvad jeg kræver.

118
00:12:46,291 --> 00:12:49,583
Lobdell, jeg har en opgave til dig.

119
00:12:53,708 --> 00:12:55,583
Han er okay om et par dage.

120
00:12:55,750 --> 00:12:57,375
Lige meget.

121
00:13:01,583 --> 00:13:05,416
Varsomt, herre. Jeg får nemt blå mærker...

122
00:13:05,583 --> 00:13:08,875
Det og deres mål var dét, vi havde,
før de fandt kameraet.

123
00:13:09,083 --> 00:13:14,416
De tog til et lille college i New England,
11. maj 1959 klokken 21.

124
00:13:14,583 --> 00:13:16,750
Vi må være der, når de ankommer.

125
00:13:16,958 --> 00:13:21,333
Vi må først berøre basen i vor tid,
før portalen kan sende os tilbage.

126
00:13:21,458 --> 00:13:22,583
Vi må skynde os.

127
00:13:22,750 --> 00:13:27,416
Har tidsændringen allerede nået 2055,
er hele vores indsats forgæves.

128
00:13:27,583 --> 00:13:30,166
-Parat, Logan?
-Lad os tage af sted.

129
00:13:30,333 --> 00:13:31,875
Nu.

130
00:13:36,875 --> 00:13:40,000
Charles, jeg synes,
du ser for snævert på det.

131
00:13:40,166 --> 00:13:45,958
Professor Grey, jeg kan ikke se en verden
befolket af menneske-mutanter.

132
00:13:46,125 --> 00:13:52,583
Husk, når en forsker siger, at en ting
er mulig, har han næsten altid ret.

133
00:13:52,708 --> 00:13:57,000
Men siger han, noget er umuligt,
tager han næsten altid fejl.

134
00:13:58,208 --> 00:14:02,583
Ja, men så lunefuld er evolutionen ikke.

135
00:14:02,750 --> 00:14:06,458
Vi ændrer os gradvist med et formål.

136
00:14:06,583 --> 00:14:10,250
Desuden er Cindy din fremtidige forsker.

137
00:14:10,416 --> 00:14:12,416
Jeg vil bare være simpel familielæge.

138
00:14:12,583 --> 00:14:14,708
Jeg kan ikke være uenig i dine motiver.

139
00:14:14,875 --> 00:14:19,000
Pas på dig selv, Charles.
Vi ses til timen i morgen.

140
00:14:21,416 --> 00:14:25,958
Du tager fejl, Charles.
Éngenerations-mutationer er mulige.

141
00:14:26,125 --> 00:14:27,583
Vi er begge bevis på det.

142
00:14:27,750 --> 00:14:31,458
Hvem er du? Og hvordan kender du til mig?

143
00:14:31,625 --> 00:14:35,625
Jeg læste en artikel,
du skrev om emnet i 1978.

144
00:14:35,833 --> 00:14:38,333
Ser du, tidsrejser er også mulige.

145
00:14:38,458 --> 00:14:40,875
Du er skør!

146
00:14:41,875 --> 00:14:46,375
-Og hvem er I?
-Beklager, Xavier, ingen tid til småsnak.

147
00:14:46,500 --> 00:14:49,333
Fremtiden er afhængig af,
at vi holder dig i live.

148
00:14:49,458 --> 00:14:51,583
I live?

149
00:14:53,250 --> 00:14:55,250
Så dette var hippie-dagene.

150
00:14:55,416 --> 00:15:00,708
Beatnik-dagene, Shard.
Hippier kom senere, mand.

151
00:15:00,875 --> 00:15:03,833
Bring dem til det freakshow
ovre i hjørnet.

152
00:15:06,625 --> 00:15:09,458
Tidsrejser? Parallelle fremtider?

153
00:15:09,583 --> 00:15:11,958
Mutanter og snigmordere?

154
00:15:12,125 --> 00:15:14,583
Du forventer ikke, at jeg tror på alt det?

155
00:15:14,750 --> 00:15:19,083
-Uanset hvad er det sandt.
-Dem tager jeg.

156
00:15:20,208 --> 00:15:23,625
Hmm. Ægte kaffe. Det er længe siden.

157
00:15:23,833 --> 00:15:25,833
Jeg har hørt, du kan læse tanker.

158
00:15:26,000 --> 00:15:27,708
Gennemsøg Bishops sind.

159
00:15:27,875 --> 00:15:30,333
Du vil se sandheden i det, vi siger.

160
00:15:30,458 --> 00:15:35,250
Jeg kan ikke lide at bruge mine kræfter.
Men hvis I insisterer...

161
00:15:48,958 --> 00:15:51,333
Jeg ved ikke, hvordan jeg blev en mutant.

162
00:15:51,458 --> 00:15:53,583
Jeg ville ikke have valgt at være en.

163
00:15:53,750 --> 00:15:56,250
Og jeg kan ikke forestille mig
at lede noget.

164
00:15:56,416 --> 00:15:59,166
Jeg vil være læge.

165
00:15:59,333 --> 00:16:02,125
Men er det, I siger, sandt,
lader det til,

166
00:16:02,291 --> 00:16:04,583
at min skæbne er at hjælpe menneskeheden.

167
00:16:04,750 --> 00:16:06,875
Hvad gør de?

168
00:16:08,000 --> 00:16:10,375
Så er det nok! Okay, Karl Smart.

169
00:16:10,500 --> 00:16:13,458
Du og dine freak-kammerater
kan skride.

170
00:16:13,583 --> 00:16:15,125
Jeg forstår ikke.
Et problem?

171
00:16:15,291 --> 00:16:17,625
Slemt nok at servere
for jer fra college.

172
00:16:17,833 --> 00:16:20,875
Men jeg finder mig ikke i problemer
fra deres slags.

173
00:16:21,000 --> 00:16:25,875
Hudfarvefordomme?
Så ynkeligt. Nærmest løjerligt.

174
00:16:26,000 --> 00:16:29,875
-Ikke løjerligt.
-Hvem kalder du ynkelig?

175
00:16:30,000 --> 00:16:33,166
I bastarder må være
en slags medicinsk eksperiment.

176
00:16:33,333 --> 00:16:37,166
Du fornærmede netop kvinden, jeg elsker,
dit kryb.

177
00:16:37,333 --> 00:16:41,875
-Er du okay, professor?
-Ja. Og kald mig ikke dét.

178
00:16:42,083 --> 00:16:45,125
Nu kan du enten undskylde-

179
00:16:45,291 --> 00:16:50,708
eller jeg viser dig,
hvor intolerant jeg kan være.

180
00:16:50,875 --> 00:16:54,708
-Vil du ikke stoppe ham?
-Logan, gør ham ikke fortræd.

181
00:16:54,875 --> 00:16:59,125
Du burde takke damen.
Hun har lige reddet dit værdiløse liv.

182
00:17:06,291 --> 00:17:09,000
-Undskyld postyret.
-Var du nødt til det?

183
00:17:09,208 --> 00:17:12,708
Glem det. Vi taler om verdens fremtid.

184
00:17:12,875 --> 00:17:15,875
Lader du os ikke hjælpe,
er du død om et par timer,

185
00:17:16,000 --> 00:17:18,458
og alt, hvad vi kender,
vil være væk.

186
00:17:18,583 --> 00:17:21,375
Jeg ved bare ikke...

187
00:17:21,500 --> 00:17:23,458
Det hele er så uvirkeligt.

188
00:17:23,583 --> 00:17:26,291
Ingen smadrer mit sted.

189
00:17:26,458 --> 00:17:28,333
Moose, Rocco. Tag dem.

190
00:17:31,250 --> 00:17:34,166
-Hold dem væk fra Xavier.
-Med fornøjelse.

191
00:17:44,708 --> 00:17:46,500
Det hele er så uvirkeligt.

192
00:17:50,333 --> 00:17:54,208
Vi er ikke her for at gøre dig fortræd.
Hører ikke efter...

193
00:17:59,708 --> 00:18:02,083
-Af sted!
-Jeg er ikke færdig endnu.

194
00:18:02,250 --> 00:18:05,458
Jo, du er, Logan.
Hurtigt, før du gør det værre.

195
00:18:05,625 --> 00:18:08,208
Professor?

196
00:18:08,375 --> 00:18:10,583
Han er væk.

197
00:18:10,750 --> 00:18:15,333
Spred jer. Vi må finde ham før Fitzroy.

198
00:18:16,500 --> 00:18:18,458
Du gjorde det igen, Logan.

199
00:18:18,625 --> 00:18:22,333
Du mistede besindelsen og manden,
du skulle beskytte.

200
00:18:22,458 --> 00:18:24,000
Jeg er ked af det, skat.

201
00:18:24,208 --> 00:18:26,750
Tanken om at miste dig
har gjort mig irritabel.

202
00:18:26,958 --> 00:18:28,583
Jeg ved det godt.

203
00:18:28,708 --> 00:18:31,000
Lad os finde Xavier.

204
00:18:38,875 --> 00:18:42,125
Xavier? Er du okay?

205
00:18:42,291 --> 00:18:44,333
Åh, ja.

206
00:18:44,458 --> 00:18:46,458
Fik dig.

207
00:18:46,583 --> 00:18:50,958
-Nimrod!
-Så det er Nimrod.

208
00:19:04,000 --> 00:19:07,708
Ingen blikdåsemand

209
00:19:07,875 --> 00:19:11,875
skal overvinde mig.

210
00:19:17,375 --> 00:19:21,833
Få himlen til at revne.
Fjern denne vederstyggelighed!

211
00:19:37,875 --> 00:19:41,875
-Fitzroy!
-Skyd ikke! Vi overgiver os!

212
00:19:42,083 --> 00:19:44,750
Glem det!

213
00:19:44,958 --> 00:19:46,750
Bantam, kom.

214
00:19:53,208 --> 00:19:57,000
Jeg hader det her!

215
00:20:01,583 --> 00:20:03,875
Sjælløse uhyre.

216
00:20:06,750 --> 00:20:10,250
En sådan kraft og ødelæggelse?

217
00:20:10,416 --> 00:20:14,875
Jeg er ikke i stand
til at magte sådan noget.

218
00:20:15,000 --> 00:20:16,208
Jeg kan ikke.

219
00:20:23,958 --> 00:20:26,208
Elektronisk lunte!

220
00:20:29,375 --> 00:20:32,208
GAS
FARE

221
00:20:32,375 --> 00:20:35,166
Hvad i alverden?

222
00:20:41,125 --> 00:20:43,833
Nej!

223
00:20:44,000 --> 00:20:46,166
FORTSÆTTES...

224
00:20:52,875 --> 00:20:55,875
Oversat af:
Peter Buhl