11. MAJ 1959
Jeg kan ikke formå noget sådant.
Jeg kan ikke...
Elektronisk lunte.
Hvad i alverden?
Nej!
Tidsrejsesensoren. De andre er startet. De er taget tilbage før dig.
Du må skaffe hjælp og stoppe dem, før de ændrer tiden for evigt.
Lad os gøre det.
NUTIDEN
-Smuk. -Hvem? Jeg?
-Var din mund. -Jeg mente sommerfuglen.
Du er vel også smuk. På din egen usædvanlige måde.
Den sidste picnic, du får mig med på. Æble?
Tak. jeg vil undgå den Edens Have-parallel, Bæst ville komme med.
Man sagde, Evas æble rummede viden.
Jeg har altid strittet imod idéen om, at viden ødelagde Paradiset.
-Hvad er det? -Aner det ikke.
Tror du, vi bare kunne tiltrække myrer som normale mennesker?
TIDSFORSTYRRELSE
-Er du okay, skat? -Hvad var det?
Menneskene bliver bedre til at ramme.
Duk jer!
Hvad er meningen?
Næste gang vil du måske høre efter.
Hvad gør du her, McCoy? Ikke mere mælk og kage i officersteltet?
Dårligt nyt.
Menneskene har sendt endnu en bølge af landkrabber.
Se!
De har omringet lederen.
-Kom nu! -Vent, Logan.
Vi kan ikke stoppe dem alene.
Intet valg, skat. Vi må hjælpe lederen.
Mister vi Magneto, taber vi krigen.
Hold ud, general. Kavaleriet er her.
Fremad!
Pres dem tilbage i floden.
Hvirvelvind, stig op!
Logan! Kom i sikkerhed!
-En åbning, sir! -Godt gået, McCoy.
Fremad!
Hold ud, min ven.
Storm!
Kom nu, Storm. Forlad mig ikke.
Wolverine, bare rolig. Du slipper ikke for mig en tid endnu.
Du skal bare have ret, skat.
Hæren har indsendt endnu en bølge supermennesker.
Sygeplejerske. Hvor finder jeg dr. Summers?
-LeBeau. -Hold ud.
Jeg klarer mig, Logan. Bare få os væk.
Skal ske.
-Hvad pokker er det? -For sent, Mens vi rejste...
fik Fitzroy og Nimrod ram på Xavier og ændrede alt.
I denne verden er der ikke X-Men til at hjælpe os.
Så tager vi tilbage til 1959 og stopper drabet.
-Men nu tager vi alene af sted. -Tal. Nu.
-Mens du kan trække vejret. -Gør det hellere.
-Storm? -Han har en kort lunte.
Så er der stadig X-Men.
Hvordan kender du vores navne? Og hvad er X-Men?
De er vores arv.
Det er du.
Vi er rejst fra fremtiden for at redde din tid og vores egen.
Hvad taler du om? Hvorfor skulle vi tro dig?
Spørg dig selv, Storm: Hvordan kom vi her? Bag dine linjer?
Hvordan kender vi dig? Hvorfor sætte livet på spil for dette?
Det ved jeg ikke. Det er for svært at tro.
Se på denne verden.
Hvordan vil du redde os?
Med din hjælp vil vi redde Charles Xaviers liv.
Hvem er Charles Xavier?
Dette er mutanten, vi må beskytte.
Professor Xavier brugte sine kræfter på at bringe mutanter og ikke-mutanter sammen.
Han oprettede en skole her,
hvor han og hans hold af X-Men boede og stred for menneskerettigheder.
Indtil nogen fra vores tid tog tilbage og dræbte ham.
Xavier fik sit budskab ud til folk i hele verden.
Da anti-mutant-grupper stod frem, satte han sit liv på spil.
Wolverine, du og Storm samarbejdede med ham.
-En uafbrudt kamp. -Men den var bedre end dette.
-Meget bedre. -Nemt at forestille sig.
Jeg kan ikke tro det.
Al denne ødelæggelse, denne elendighed, skyldes én mands fravær?
En af de vigtigste mænd i historien.
Jeg køber det ikke. Det er skørt.
Alt her, denne krig, blev forvoldt af en tidsrejsende fra vores fremtid.
Vi må gå tilbage, redde Xavier og forhindre dette i at ske.
-Det er et trick. -Tilbage!
Den nye Wolverine er lige så langsom som den gamle.
Jeg tror dem, Logan. Dette vil ende den evige krig.
Alt andet med den? Du så båndene.
Kan vi redde denne Xavier-klovn,
ender vi med at arbejde sammen, men ikke være sammen.
Beklager, kammerat, men det har du ret i.
Skat, ville du ofre hele verden bare for at bevare vores kærlighed?
Det kan du vædde på. Hvorfor skulle jeg kere mig om andet?
Logan, beklager.
Jeg er parat til at tage af sted.
Er du med os?
Ja. Det ved du, jeg er.
Tak.
Dette er vores fremtid, før Fitzroy ændrede den.
Vi var i krig. Men med modstandskampen havde vi håb.
-Sig, hvad vi skal gøre. -Stop mutant-forræderen Fitzroy.
Dette overvågningsbånd gjorde os opmærksomme på hans mission.
Har vi en aftale?
Kunne vi tidsrejse uden dig, mutant, så ville vi det.
Men jeg stoler ikke på dig, Fitzroy.
Så Nimrod vil tidsrejse med dig og sikre, du udfører opgaven og vender tilbage.
Bantam kan ikke lide det her...
Stille, dit fjols!
Skaf mig af med den emsige professor. Så vil hans arv, mutantkæmperne, forsvinde.
Dokumentér din rejse. Har den succes, vil jeg måske ikke kende dig.
Få succes, og du vil blive den mest magtfulde mutant.
Jeg vil blive den eneste mutant.
Vel talt.
Du ved, hvad jeg kræver.
Lobdell, jeg har en opgave til dig.
Han er okay om et par dage.
Lige meget.
Varsomt, herre. Jeg får nemt blå mærker...
Det og deres mål var dét, vi havde, før de fandt kameraet.
De tog til et lille college i New England, 11. maj 1959 klokken 21.
Vi må være der, når de ankommer.
Vi må først berøre basen i vor tid, før portalen kan sende os tilbage.
Vi må skynde os.
Har tidsændringen allerede nået 2055, er hele vores indsats forgæves.
-Parat, Logan? -Lad os tage af sted.
Nu.
Charles, jeg synes, du ser for snævert på det.
Professor Grey, jeg kan ikke se en verden befolket af menneske-mutanter.
Husk, når en forsker siger, at en ting er mulig, har han næsten altid ret.
Men siger han, noget er umuligt, tager han næsten altid fejl.
Ja, men så lunefuld er evolutionen ikke.
Vi ændrer os gradvist med et formål.
Desuden er Cindy din fremtidige forsker.
Jeg vil bare være simpel familielæge.
Jeg kan ikke være uenig i dine motiver.
Pas på dig selv, Charles. Vi ses til timen i morgen.
Du tager fejl, Charles. Éngenerations-mutationer er mulige.
Vi er begge bevis på det.
Hvem er du? Og hvordan kender du til mig?
Jeg læste en artikel, du skrev om emnet i 1978.
Ser du, tidsrejser er også mulige.
Du er skør!
-Og hvem er I? -Beklager, Xavier, ingen tid til småsnak.
Fremtiden er afhængig af, at vi holder dig i live.
I live?
Så dette var hippie-dagene.
Beatnik-dagene, Shard. Hippier kom senere, mand.
Bring dem til det freakshow ovre i hjørnet.
Tidsrejser? Parallelle fremtider?
Mutanter og snigmordere?
Du forventer ikke, at jeg tror på alt det?
-Uanset hvad er det sandt. -Dem tager jeg.
Hmm. Ægte kaffe. Det er længe siden.
Jeg har hørt, du kan læse tanker.
Gennemsøg Bishops sind.
Du vil se sandheden i det, vi siger.
Jeg kan ikke lide at bruge mine kræfter. Men hvis I insisterer...
Jeg ved ikke, hvordan jeg blev en mutant.
Jeg ville ikke have valgt at være en.
Og jeg kan ikke forestille mig at lede noget.
Jeg vil være læge.
Men er det, I siger, sandt, lader det til,
at min skæbne er at hjælpe menneskeheden.
Hvad gør de?
Så er det nok! Okay, Karl Smart.
Du og dine freak-kammerater kan skride.
Jeg forstår ikke. Et problem?
Slemt nok at servere for jer fra college.
Men jeg finder mig ikke i problemer fra deres slags.
Hudfarvefordomme? Så ynkeligt. Nærmest løjerligt.
-Ikke løjerligt. -Hvem kalder du ynkelig?
I bastarder må være en slags medicinsk eksperiment.
Du fornærmede netop kvinden, jeg elsker, dit kryb.
-Er du okay, professor? -Ja. Og kald mig ikke dét.
Nu kan du enten undskylde-
eller jeg viser dig, hvor intolerant jeg kan være.
-Vil du ikke stoppe ham? -Logan, gør ham ikke fortræd.
Du burde takke damen. Hun har lige reddet dit værdiløse liv.
-Undskyld postyret. -Var du nødt til det?
Glem det. Vi taler om verdens fremtid.
Lader du os ikke hjælpe, er du død om et par timer,
og alt, hvad vi kender, vil være væk.
Jeg ved bare ikke...
Det hele er så uvirkeligt.
Ingen smadrer mit sted.
Moose, Rocco. Tag dem.
-Hold dem væk fra Xavier. -Med fornøjelse.
Det hele er så uvirkeligt.
Vi er ikke her for at gøre dig fortræd. Hører ikke efter...
-Af sted! -Jeg er ikke færdig endnu.
Jo, du er, Logan. Hurtigt, før du gør det værre.
Professor?
Han er væk.
Spred jer. Vi må finde ham før Fitzroy.
Du gjorde det igen, Logan.
Du mistede besindelsen og manden, du skulle beskytte.
Jeg er ked af det, skat.
Tanken om at miste dig har gjort mig irritabel.
Jeg ved det godt.
Lad os finde Xavier.
Xavier? Er du okay?
Åh, ja.
Fik dig.
-Nimrod! -Så det er Nimrod.
Ingen blikdåsemand
skal overvinde mig.
Få himlen til at revne. Fjern denne vederstyggelighed!
-Fitzroy! -Skyd ikke! Vi overgiver os!
Glem det!
Bantam, kom.
Jeg hader det her!
Sjælløse uhyre.
En sådan kraft og ødelæggelse?
Jeg er ikke i stand til at magte sådan noget.
Jeg kan ikke.
Elektronisk lunte!
GAS FARE
Hvad i alverden?
Nej!
FORTSÆTTES...
Oversat af: Peter Buhl