1
00:01:03,458 --> 00:01:06,000
11. TOUKOKUUTA 1959

2
00:01:24,291 --> 00:01:28,416
En kykene hallitsemaan sellaista.

3
00:01:28,583 --> 00:01:30,333
En pysty siihen.

4
00:01:33,166 --> 00:01:34,291
Elektroninen sulake!

5
00:01:34,458 --> 00:01:37,000
Mitä ihmettä?

6
00:01:37,166 --> 00:01:39,000
Ei!

7
00:01:39,208 --> 00:01:44,708
Aikamatkasensori. Muut ovat aloittaneet,
he menivät ennen teitä.

8
00:01:44,875 --> 00:01:49,000
Teidän on pysäytettävä heidät,
ennen kuin aika muuttuu iäksi.

9
00:01:49,166 --> 00:01:50,875
Tehdään se!

10
00:01:54,500 --> 00:01:57,583
NYKYHETKI

11
00:02:10,250 --> 00:02:12,583
-Kaunista.
-Kuka? Minäkö?

12
00:02:13,833 --> 00:02:17,500
-Varohan sanojasi.
-Tarkoitin perhosta.

13
00:02:17,708 --> 00:02:22,083
Sinäkin lienet kaunis
epätavallisella tavallasi.

14
00:02:22,250 --> 00:02:25,333
Viimeinen kerta kun tulen piknikille.
Omena?

15
00:02:25,458 --> 00:02:31,458
Kiitos. Vältän Eedenin puutarha
-vertausta, jonka Peto varmasti sanoisi.

16
00:02:31,625 --> 00:02:34,875
Eevan omenan sanotaan kuvastaneen tietoa.

17
00:02:35,000 --> 00:02:39,875
En pitänyt ajatuksesta,
että tieto pilasi paratiisin.

18
00:02:41,458 --> 00:02:44,708
-Mikä tuo on?
-En tiedä.

19
00:02:44,875 --> 00:02:48,583
Voisiko piknikkimme vain houkutella
muurahaisia, kuten tavallisesti.

20
00:02:48,750 --> 00:02:50,000
HETKELLINEN HÄIRIÖ

21
00:03:01,125 --> 00:03:02,166
TOINEN TODELLISUUS

22
00:03:02,333 --> 00:03:04,000
-Oletko kunnossa?
-Mitä se oli?

23
00:03:08,125 --> 00:03:11,500
Ihmiset osuvat paremmin.

24
00:03:13,291 --> 00:03:15,875
Maihin!

25
00:03:19,500 --> 00:03:21,000
Mitä nyt?

26
00:03:24,458 --> 00:03:26,875
Ensi kerralla ehkä kuuntelette.

27
00:03:27,000 --> 00:03:31,875
Mitä teet täällä, McCoy?
Loppuiko upseereilta maito ja keksit?

28
00:03:32,083 --> 00:03:34,125
Huonoja uutisia.

29
00:03:37,166 --> 00:03:41,083
Ihmiset lähettivät toisen aallon
maarapuja.

30
00:04:12,875 --> 00:04:14,333
Katsokaa!

31
00:04:14,458 --> 00:04:16,750
Ne ovat saartaneet johtajan.

32
00:04:16,958 --> 00:04:18,625
-Mennään!
-Odota, Logan!

33
00:04:18,833 --> 00:04:20,875
Emme pärjää yksin.

34
00:04:24,458 --> 00:04:29,000
Ei vaihtoehtoja. Meidän on autettava.

35
00:04:29,166 --> 00:04:33,333
Jos menetämme Magneton,
häviämme sodan.

36
00:04:38,625 --> 00:04:41,458
Koita kestää, kenraali!
Ratsuväki saapui!

37
00:04:46,583 --> 00:04:47,833
Edetkää!

38
00:04:48,000 --> 00:04:51,083
Työntäkää heidät jokeen!

39
00:05:00,166 --> 00:05:02,708
Pyörteet nouskaa!

40
00:05:08,333 --> 00:05:12,875
Logan! Varo!

41
00:05:59,083 --> 00:06:02,458
-Aukko!
-Hyvää työtä, McCoy.

42
00:06:02,583 --> 00:06:04,375
Eteenpäin!

43
00:06:13,708 --> 00:06:16,125
Koita kestää, ystäväni.

44
00:06:23,958 --> 00:06:25,333
Storm!

45
00:06:27,583 --> 00:06:31,375
Älä nyt, Storm. Älä jätä minua.

46
00:06:31,500 --> 00:06:37,833
Wolverine, älä huoli.
Saat kestää minua vielä hetken.

47
00:06:38,000 --> 00:06:40,375
Kyllä vain, kultaseni.

48
00:06:54,958 --> 00:06:57,500
Armeija lähetti uuden aallon
superihmisiä.

49
00:07:19,500 --> 00:07:23,458
Hoitaja, missä tohtori Summers on?

50
00:07:24,458 --> 00:07:27,458
-LeBeau.
-Varo.

51
00:07:32,333 --> 00:07:36,375
Minä pärjään, Logan.
Hoida meidät turvaan.

52
00:07:36,500 --> 00:07:38,583
Selvä homma.

53
00:07:40,875 --> 00:07:45,291
-Mitä ihmettä?
-Olemme myöhässä. Kun kuljimme-

54
00:07:45,458 --> 00:07:49,708
-Fitzroy ja Nimrod hoitivat Xavierin.
Kaikki on muuttunut.

55
00:07:49,875 --> 00:07:52,500
Täällä ei ole Ryhmä-X:ää.

56
00:07:52,708 --> 00:07:56,500
Sitten palaamme vuoteen 1959
ja estämme murhan.

57
00:07:56,708 --> 00:07:59,500
-Nyt menemme yksin.
-Puhukaa!

58
00:07:59,708 --> 00:08:02,458
-Vielä kun henki kulkee.
-Parempi kuunnella.

59
00:08:02,583 --> 00:08:06,416
-Storm?
-Hänellä on nopea sulake.

60
00:08:06,583 --> 00:08:08,458
Ryhmä-X on yhä olemassa.

61
00:08:08,583 --> 00:08:13,583
Mistä teidät nimemme, raato?
Mikä Ryhmä-X on?

62
00:08:13,708 --> 00:08:15,083
He ovat perintömme.

63
00:08:15,250 --> 00:08:16,500
Te olette.

64
00:08:16,708 --> 00:08:21,208
Matkasimme tulevaisuudesta pelastaaksemme
aikanne ja omammekin.

65
00:08:23,708 --> 00:08:27,416
Mistä sinä puhut?
Miksi uskoisimme sinua?

66
00:08:27,583 --> 00:08:31,416
Kysy itseltäsi, Storm?
Miten pääsimme linjojen taakse?

67
00:08:31,583 --> 00:08:34,833
Mistä tunnemme teidät?
Miksi ottaisimme riskin?

68
00:08:35,000 --> 00:08:40,166
En tiedä. Liian hankalaa uskoa tätä.

69
00:08:40,333 --> 00:08:44,083
Katsokaa tätä maailmaa.
Miten te pelastatte meidät?

70
00:08:47,083 --> 00:08:50,875
Teidän avullanne,
me pelastamme Charles Xavierin hengen.

71
00:08:51,000 --> 00:08:53,458
Kuka Charles Xavier on?

72
00:09:34,625 --> 00:09:36,708
Tätä mutanttia on suojeltava.

73
00:09:36,875 --> 00:09:42,958
Professori Charles Xavier toi voimillaan
mutantit ja ihmiset yhteen.

74
00:09:43,125 --> 00:09:44,875
Hän perusti koulun-

75
00:09:45,083 --> 00:09:48,750
-jossa hän taisteli Ryhmä-X:n kanssa
ihmisoikeuksien puolesta.

76
00:09:48,958 --> 00:09:52,166
Kunnes joku palasi
ja tappoi hänet.

77
00:09:55,000 --> 00:09:59,000
Xavier levitti viestiään maailmalla.

78
00:09:59,208 --> 00:10:03,208
Kun mutanttivastaisuus levisi,
hän laittoi henkensä peliin.

79
00:10:05,500 --> 00:10:08,500
Wolverine, sinä ja Storm
työskentelitte hänelle.

80
00:10:08,708 --> 00:10:13,625
-Jatkuvaa kamppailua.
-Mutta paljon tätä parempaa.

81
00:10:13,833 --> 00:10:15,583
Sitä ei ole vaikea kuvitella.

82
00:10:15,750 --> 00:10:17,458
En voi uskoa.

83
00:10:17,583 --> 00:10:23,500
Kaikki tämä tuho ja kurjuus.
Se riippuu vain yhdestä miehestä?

84
00:10:23,708 --> 00:10:26,416
Eräästä maailman historian
tärkeimmästä miehestä.

85
00:10:26,583 --> 00:10:28,500
En usko. Tämä on hullua.

86
00:10:28,708 --> 00:10:35,208
Kaikki tämä. Tämä sota!
Kaikki johtuu aikamatkaajasta.

87
00:10:35,375 --> 00:10:39,958
Meidän on pelastettava Xavier
ja estettävä tapahtumat.

88
00:10:40,125 --> 00:10:42,125
-Pelkkiä temppuja!
-Peräänny!

89
00:10:42,291 --> 00:10:45,000
Uusi Wolverine on yhtä hankala
kuin vanhakin.

90
00:10:46,125 --> 00:10:50,333
Minä uskon heitä.
Jos se lopettaa tämän sodan.

91
00:10:50,458 --> 00:10:53,708
Kaiken muunkin. Näit nauhat.

92
00:10:53,875 --> 00:10:56,958
Jos pelastamme Xavierin pellen.

93
00:10:57,125 --> 00:11:01,000
Teemme töitä yhdessä,
mutta emme ole yhdessä.

94
00:11:01,208 --> 00:11:03,583
Sori, kamu. Olet oikeassa.

95
00:11:03,708 --> 00:11:09,125
Kultaseni, tuomitsisitko koko maailman,
vain rakkautemme tähden.

96
00:11:09,291 --> 00:11:13,208
Todellakin. Miksi välittäisin muusta?

97
00:11:15,958 --> 00:11:17,208
Logan, olen pahoillani.

98
00:11:20,458 --> 00:11:22,500
Olen valmis.

99
00:11:22,708 --> 00:11:25,875
Oletko mukana?

100
00:11:26,000 --> 00:11:28,166
Olen. Tiedät sen.

101
00:11:28,333 --> 00:11:29,958
Kiitos.

102
00:11:34,458 --> 00:11:37,458
Tässä tulevaisuutemme,
ennen kuin Fitzroy muutti sen.

103
00:11:45,583 --> 00:11:49,458
Olimme sodassa,
mutta vastarinnalla oli toivoa.

104
00:11:56,833 --> 00:12:01,000
-Kerro, mitä teemme?
-Pysäyttäkää petturi, Fitzroy.

105
00:12:02,083 --> 00:12:05,708
Tämä valvontanauha sai meidät
tietoiseksi hänestä.

106
00:12:06,708 --> 00:12:08,000
Onko meillä sopimus?

107
00:12:08,208 --> 00:12:12,000
Jos voisimme matkata ajassa ilman teitä,
meillä olisi.

108
00:12:12,166 --> 00:12:14,625
Mutta en luota sinuun, Fitzroy.

109
00:12:14,833 --> 00:12:21,000
Nimrod liittyy mukaanne
varmistamaan, että hoidatte homman.

110
00:12:21,208 --> 00:12:23,416
Bantam ei pidä tästä.

111
00:12:23,583 --> 00:12:24,875
Tuki suusi, typerys.

112
00:12:25,083 --> 00:12:31,583
Hoitele professori, niin hänen
mutanttivastarintaansa ei synny.

113
00:12:31,708 --> 00:12:35,708
Dokumentoi matkasi,
sillä jos onnistut, en ehkä tunne sinua.

114
00:12:35,875 --> 00:12:39,833
Onnistu, niin olet voimakkain mutanteista.

115
00:12:40,000 --> 00:12:42,375
Olen ainut mutanteista.

116
00:12:42,500 --> 00:12:44,416
Hyvin sanottu.

117
00:12:44,583 --> 00:12:46,125
Tiedät, mitä tarvitsen.

118
00:12:46,291 --> 00:12:49,583
Lobdell, minulla on töitä.

119
00:12:53,708 --> 00:12:55,583
Hän on kunnossa parissa päivässä.

120
00:12:55,750 --> 00:12:57,375
Miten vain.

121
00:13:01,583 --> 00:13:05,416
Varovasti, minulle tulee helposti
mustelmia.

122
00:13:05,583 --> 00:13:08,875
Saimme vielä kohteen,
ennen kuin he löysivät kameran.

123
00:13:09,083 --> 00:13:14,375
He menivät collegeen Uuteen-Englantiin
11. maaliskuuta, 1959, kello 9.00.

124
00:13:14,500 --> 00:13:16,750
Meidän on oltava paikalla,
kun he saapuvat.

125
00:13:16,958 --> 00:13:21,333
Meidän on käytävä ajassamme,
ennen kuin portaali voi lähettää kauemmas.

126
00:13:21,458 --> 00:13:22,583
Pidetään kiirettä.

127
00:13:22,750 --> 00:13:27,416
Jos aika muutos on saavuttanut
vuoden 2055, kaikki on turhaa.

128
00:13:27,583 --> 00:13:30,166
-Valmista, Logan?
-Mennään.

129
00:13:30,333 --> 00:13:31,875
Nyt.

130
00:13:36,875 --> 00:13:40,000
Charles, näet asian liian kapeasti.

131
00:13:40,166 --> 00:13:45,958
Professori, Grey, en vain näe
maailmaa täynnä ihmismutantteja.

132
00:13:46,125 --> 00:13:52,583
Muista, kun tiedemies sanoo, että jokin on
mahdollista, hän on lähes aina oikeassa.

133
00:13:52,708 --> 00:13:57,000
Jos hän puhuu mahdottomasta,
hän on lähes aina väärässä.

134
00:13:58,208 --> 00:14:02,583
Aivan, mutta evoluutio ei ole sellainen.

135
00:14:02,750 --> 00:14:06,458
Me muutumme hiljalleen
tarkoituksen mukaisesti.

136
00:14:06,583 --> 00:14:10,250
Sitä paitsi, Cindy on tuleva tutkijasi.

137
00:14:10,416 --> 00:14:12,416
Minä haluan vain olla perhelääkäri.

138
00:14:12,583 --> 00:14:14,708
En voi kyseenalaistaa motiivejasi.

139
00:14:14,875 --> 00:14:19,000
Nähdään huomenna, Charles.

140
00:14:21,416 --> 00:14:25,958
Olet väärässä, Charles. Yhden sukupolven
mutaatiot ovat mahdollisia.

141
00:14:26,125 --> 00:14:31,458
-Olemme eläviä todisteita siitä.
-Kuka sinä olet? Mistä tiedät minusta?

142
00:14:31,625 --> 00:14:35,625
Luin tutkielmasi vuodelta 1978.

143
00:14:35,833 --> 00:14:38,333
Aikamatkustuskin on mahdollista.

144
00:14:38,458 --> 00:14:40,875
Olet hullu!

145
00:14:41,875 --> 00:14:46,375
-Keitä te olette?
-Sori, Xavier. Ei aikaa jutustella.

146
00:14:46,500 --> 00:14:49,333
Tulevaisuus riippuu sinun
hengissä pitämisestä.

147
00:14:49,458 --> 00:14:51,583
Hengissä?

148
00:14:53,250 --> 00:14:55,250
Nämä olivat siis hippiaikoja?

149
00:14:55,416 --> 00:15:00,708
Beatnik-aikaa, Shard.
Hipit tulevat myöhemmin.

150
00:15:00,875 --> 00:15:03,833
Vie nämä nurkan friikille.

151
00:15:06,625 --> 00:15:09,458
Aikamatkustusta?
Rinnakkaistulevaisuuksia?

152
00:15:09,583 --> 00:15:11,958
Mutantteja ja salamurhaajia?

153
00:15:12,125 --> 00:15:14,583
Ette voi olettaa, että uskon tätä.

154
00:15:14,750 --> 00:15:19,083
-Oli miten oli. Se on totta.
-Minä otan.

155
00:15:20,208 --> 00:15:23,625
Oikeaa kahvia.
Viime kerrasta onkin aikaa.

156
00:15:23,833 --> 00:15:25,833
Sinä kykenet lukemaan ajatuksia.

157
00:15:26,000 --> 00:15:27,708
Tutki Bishopin mieltä.

158
00:15:27,875 --> 00:15:30,333
Näet, että puhumme totta.

159
00:15:30,458 --> 00:15:35,250
En pidä voimieni käytöstä,
mutta jos vaaditte.

160
00:15:48,958 --> 00:15:51,333
En tiedä, miten minusta tuli mutantti.

161
00:15:51,458 --> 00:15:53,583
En olisi valinnut sitä.

162
00:15:53,750 --> 00:15:56,250
En voi kuvitella olevani johtaja.

163
00:15:56,416 --> 00:15:59,166
Haluan olla lääkäri.

164
00:15:59,333 --> 00:16:04,583
Mutta jos sanomanne on totta,
minut on määrätty auttamaan ihmiskuntaa.

165
00:16:04,750 --> 00:16:06,875
Tekevät mitä?

166
00:16:08,000 --> 00:16:10,375
Riittää! No niin, ukkeli.

167
00:16:10,500 --> 00:16:13,458
Häivytte sirkuksenne kanssa!

168
00:16:13,583 --> 00:16:15,125
Onko jokin ongelma?

169
00:16:15,291 --> 00:16:17,625
Joudun jo sietämään teitä älykköjä-

170
00:16:17,833 --> 00:16:20,875
-mutta noita en siedä.

171
00:16:21,000 --> 00:16:25,875
Ennakkoluuloja ihonväristä. Säälittävää,
lähes viehättävän vanhanaikaista.

172
00:16:26,000 --> 00:16:29,875
-Ei ole.
-Ketä sanot säälittäväksi?

173
00:16:30,000 --> 00:16:33,166
Te sekasikiöt lienette jokin labrakoe.

174
00:16:33,333 --> 00:16:37,166
Loukkasit rakastamaani naista, lurjus.

175
00:16:37,333 --> 00:16:41,875
-Oletko kunnossa, professori?
-Olen, äläkä kutsu minua sellaiseksi.

176
00:16:42,083 --> 00:16:45,125
Nyt sinä pyydät anteeksi-

177
00:16:45,291 --> 00:16:50,708
-tai sitten näytän,
miten suvaitsematon minä olen.

178
00:16:50,875 --> 00:16:54,708
-Etkö pysäytä häntä?
-Logan, älä satuta häntä.

179
00:16:54,875 --> 00:16:59,125
Sietäisi kiittää,
hän pelasti arvottoman henkesi.

180
00:17:06,291 --> 00:17:09,000
-Sori, sotkusta.
-Oliko pakko?

181
00:17:09,208 --> 00:17:12,708
Unohtakaa. Me puhumme maailman
tulevaisuudesta.

182
00:17:12,875 --> 00:17:15,875
Jos et anna meidän auttaa,
sinä olet kuollut-

183
00:17:16,000 --> 00:17:18,458
-ja kaikki tuntemamme on poissa.

184
00:17:18,583 --> 00:17:21,375
En vain tiedä...

185
00:17:21,500 --> 00:17:23,458
Tämä on niin epätodellista.

186
00:17:23,583 --> 00:17:26,291
Kukaan ei hajota minun paikkaani.

187
00:17:26,458 --> 00:17:28,333
Moose, Rocco. Hoidelkaa heidät!

188
00:17:31,250 --> 00:17:34,166
-Pidä heidät kaukana Xavierista.
-Mielelläni.

189
00:17:44,708 --> 00:17:46,500
Niin epätodellista!

190
00:17:50,333 --> 00:17:54,208
Emme tulleet satuttamaan teitä.
Et sitten kuunnellut.

191
00:17:59,708 --> 00:18:02,083
-Mennään!
-En ole vielä valmis.

192
00:18:02,250 --> 00:18:05,458
Olet. Älä pahenna asioita.

193
00:18:05,625 --> 00:18:08,208
Professori?

194
00:18:08,375 --> 00:18:10,583
Hän on poissa.

195
00:18:10,750 --> 00:18:15,333
Levittäytykää. Hänet pitää löytää
ennen Fitzroyta.

196
00:18:16,500 --> 00:18:18,458
Teit sen taas, Logan.

197
00:18:18,625 --> 00:18:22,333
Menetit hermosi
ja miehen, jota piti suojella.

198
00:18:22,458 --> 00:18:24,000
Anteeksi, kulta.

199
00:18:24,208 --> 00:18:26,750
Tiedän menettäväni sinut,
se saa minut kieräksi.

200
00:18:26,958 --> 00:18:28,583
Minä ymmärrän.

201
00:18:28,708 --> 00:18:31,000
Etsitään Xavier.

202
00:18:38,875 --> 00:18:42,125
Xavier? Oletko kunnossa?

203
00:18:42,291 --> 00:18:44,333
Kyllä vain!

204
00:18:44,458 --> 00:18:46,458
Sainpas!

205
00:18:46,583 --> 00:18:50,958
-Nimrod!
-Tässä siis on Nimrod.

206
00:19:04,000 --> 00:19:07,708
Mikään tinamies-

207
00:19:07,875 --> 00:19:11,875
-ei päihitä minua!

208
00:19:17,375 --> 00:19:21,833
Avatkaa taivaat! Poistakaa tämä
pyhäinhäväistys!

209
00:19:37,875 --> 00:19:41,875
-Fitzroy!
-Älä ammu! Me antaudumme!

210
00:19:42,083 --> 00:19:44,750
Unohtakaa!

211
00:19:44,958 --> 00:19:46,750
Bantam, tule!

212
00:19:53,208 --> 00:19:57,000
Vihaan tätä.

213
00:20:01,583 --> 00:20:03,875
Sieluton hirviö.

214
00:20:06,750 --> 00:20:10,250
Millaista voimaa ja tuhoa!

215
00:20:10,416 --> 00:20:14,875
En kykene hallitsemaan sellaista.

216
00:20:15,000 --> 00:20:16,208
En pysty siihen.

217
00:20:23,958 --> 00:20:26,208
Elektroninen sulake!

218
00:20:29,375 --> 00:20:32,208
VAARA
KAASUA

219
00:20:32,375 --> 00:20:35,166
Mitä ihmettä?

220
00:20:41,125 --> 00:20:43,833
Ei!

221
00:20:44,000 --> 00:20:46,166
JATKUU...

222
00:20:52,875 --> 00:20:54,875
Suomennos:
Aaron Laakso