1
00:01:24,666 --> 00:01:28,833
Ik kan dat gewoon nooit de baas worden.

2
00:01:29,000 --> 00:01:30,666
Onmogelijk.

3
00:01:33,166 --> 00:01:36,625
-Elektronische lont.
-Wat in hemelsnaam...

4
00:01:39,416 --> 00:01:44,458
De sensor voor het reizen in de tijd.
De anderen zijn al teruggegaan.

5
00:01:44,833 --> 00:01:49,291
Haal hulp en hou ze tegen
voor de tijd voor altijd verandert.

6
00:01:49,375 --> 00:01:50,666
Aan de slag.

7
00:01:54,708 --> 00:01:56,541
HEDEN

8
00:02:10,625 --> 00:02:12,833
-Prachtig.
-Wie? Ik?

9
00:02:14,000 --> 00:02:17,583
-Pas op je woorden.
-Ik bedoelde de vlinder.

10
00:02:17,958 --> 00:02:21,958
Maar jij bent ook wel mooi,
op je eigen vreemde manier.

11
00:02:22,458 --> 00:02:25,500
Ik ga nooit meer met je picknicken. Appel?

12
00:02:25,583 --> 00:02:30,750
Ik zal geen parallel trekken met
de Hof van Eden, zoals Beast zou doen.

13
00:02:31,500 --> 00:02:34,666
De appel van Eva zou kennis bevatten.

14
00:02:35,083 --> 00:02:39,708
Ik heb me altijd verzet tegen het idee
dat kennis het paradijs verwoestte.

15
00:02:41,458 --> 00:02:44,458
-Wat is dat?
-Ik heb geen idee.

16
00:02:44,666 --> 00:02:48,250
Gewoon mieren aantrekken zit er niet in.

17
00:03:01,416 --> 00:03:04,125
-Alles goed, schat?
-Wat was dat?

18
00:03:08,416 --> 00:03:11,000
Ze schieten al beter, de mensen.

19
00:03:13,416 --> 00:03:14,708
Ga liggen.

20
00:03:19,333 --> 00:03:20,666
Kom maar op.

21
00:03:24,541 --> 00:03:26,458
Waarom luister je ook niet?

22
00:03:27,416 --> 00:03:31,875
Wat doe je hier, McCoy?
Ben je door je melk en koekjes heen?

23
00:03:32,291 --> 00:03:33,583
Slecht nieuws.

24
00:03:37,458 --> 00:03:40,625
De mensen hebben weer
nieuwe landkrabben gestuurd.

25
00:04:13,083 --> 00:04:15,833
Kijk, ze hebben de leider omsingeld.

26
00:04:16,750 --> 00:04:18,666
-Kom mee.
-Wacht, Logan.

27
00:04:18,875 --> 00:04:21,041
We beginnen niks in ons eentje.

28
00:04:24,583 --> 00:04:28,791
We hebben geen keus, schat.
We moeten de leider helpen.

29
00:04:29,375 --> 00:04:32,750
Zonder Magneto verliezen we de oorlog.

30
00:04:38,875 --> 00:04:41,625
Hou vol, generaal. We komen eraan.

31
00:04:46,500 --> 00:04:50,291
Goed zo, dring ze terug naar de rivier.

32
00:05:00,458 --> 00:05:02,666
Wervelwind.

33
00:05:08,750 --> 00:05:11,625
Logan, maak dat je wegkomt.

34
00:05:59,333 --> 00:06:03,708
-Een opening.
-Goed werk, McCoy. Voorwaarts.

35
00:06:27,833 --> 00:06:31,041
Storm, laat me niet in de steek.

36
00:06:31,541 --> 00:06:37,750
Maak je geen zorgen, Wolverine.
Je zit nog wel even aan me vast.

37
00:06:38,458 --> 00:06:40,583
Zo is het, schat.

38
00:06:55,291 --> 00:06:57,666
Het leger stuurt nog meer supermensen.

39
00:07:19,875 --> 00:07:23,166
Zuster, waar kan ik dr. Summers vinden?

40
00:07:32,541 --> 00:07:36,458
Het komt goed met mij,
zorg gewoon dat we hier wegkomen.

41
00:07:36,541 --> 00:07:37,625
Doe ik.

42
00:07:40,291 --> 00:07:42,500
Wat is dat nu weer?

43
00:07:43,250 --> 00:07:49,000
Te laat. Fitzroy en Nimrod hebben
Xavier te pakken en alles al veranderd.

44
00:07:50,291 --> 00:07:52,500
Hier zijn geen X-mensen.

45
00:07:52,750 --> 00:07:58,041
We gaan terug naar 1959 en houden
de moord tegen. Maar nu gaan we alleen.

46
00:07:58,166 --> 00:08:02,708
-Vertel op, nu je nog kunt ademen.
-Ik zou het maar doen.

47
00:08:04,333 --> 00:08:06,666
Hij heeft lange tenen.

48
00:08:06,750 --> 00:08:11,458
-Dus er zijn nog wel X-mensen.
-Hoe weet je onze namen?

49
00:08:11,625 --> 00:08:16,250
-En wat zijn X-mensen?
-Een uitverkoren volk.

50
00:08:16,708 --> 00:08:20,541
We zijn teruggereisd in de tijd
om jullie tijd te redden en de onze.

51
00:08:23,875 --> 00:08:27,625
Waar heb je het over?
Waarom zouden we je geloven?

52
00:08:27,625 --> 00:08:31,250
Ga maar na. Hoe zijn we hier gekomen?

53
00:08:31,541 --> 00:08:35,000
Waarom kennen we jullie
en riskeren we ons leven?

54
00:08:35,125 --> 00:08:39,375
Ik zou het niet weten.
Het is zo moeilijk te geloven.

55
00:08:39,625 --> 00:08:43,791
Moet je deze wereld zien.
Hoe wil je ons redden?

56
00:08:47,166 --> 00:08:50,750
Met jullie hulp redden we
Charles Xavier het leven.

57
00:08:50,958 --> 00:08:52,833
Wie is dat?

58
00:09:34,958 --> 00:09:36,916
Hem moeten we beschermen.

59
00:09:37,125 --> 00:09:41,833
Xavier probeerde mutanten
en niet-mutanten te verenigen.

60
00:09:43,291 --> 00:09:48,583
Hij stichtte een school waar hij met z'n
X-mensen vocht voor mensenrechten.

61
00:09:49,083 --> 00:09:52,791
Tot iemand uit onze tijd
terugging en ze ombracht.

62
00:09:55,250 --> 00:09:58,625
Xavier ging met z'n boodschap
de wereld rond.

63
00:09:59,416 --> 00:10:03,166
Toen anti-mutantengroeperingen
ontstonden, riskeerde hij z'n leven.

64
00:10:05,166 --> 00:10:08,583
Wolverine, jij en Storm werkten met hem.

65
00:10:08,708 --> 00:10:12,583
-Het was één grote strijd.
-Maar het was beter dan dit.

66
00:10:12,666 --> 00:10:15,750
-Veel beter.
-Dat kan al snel.

67
00:10:15,875 --> 00:10:17,500
Niet te geloven.

68
00:10:17,666 --> 00:10:23,500
Deze verwoesting en ellende komt
door de afwezigheid van één man?

69
00:10:23,625 --> 00:10:28,583
-Een groot man in de geschiedenis.
-Ik geloof er niks van. Dit is onzin.

70
00:10:28,833 --> 00:10:35,250
Deze oorlog is veroorzaakt door
een reiziger in de tijd uit onze toekomst.

71
00:10:35,541 --> 00:10:40,166
We moeten teruggaan,
Xavier redden en dit voorkomen.

72
00:10:40,250 --> 00:10:42,375
-Je wilt ons erin luizen.
-Achteruit.

73
00:10:42,458 --> 00:10:45,500
De nieuwe Wolverine
is net zo dom als de oude.

74
00:10:46,333 --> 00:10:50,500
Ik geloof ze. Deze eindeloze oorlog
moet afgelopen zijn.

75
00:10:50,583 --> 00:10:53,791
En alles wat erbij komt?
Je zag de beelden.

76
00:10:53,916 --> 00:10:57,166
Als we die Xavier redden,

77
00:10:57,291 --> 00:11:01,125
dan werken we samen,
maar zijn we niet samen.

78
00:11:01,250 --> 00:11:03,916
Het spijt me, daar heb je gelijk in.

79
00:11:04,208 --> 00:11:09,333
Wil je de hele wereld verdoemen,
alleen om onze liefde te behouden?

80
00:11:09,625 --> 00:11:13,541
Reken maar. Waarom zou ik
om iets anders geven?

81
00:11:16,000 --> 00:11:17,875
Het spijt me, Logan.

82
00:11:20,583 --> 00:11:22,666
Ik ga met jullie mee.

83
00:11:22,666 --> 00:11:24,166
Ga je ook mee?

84
00:11:26,041 --> 00:11:28,291
Ja, dat weet je ook wel.

85
00:11:34,500 --> 00:11:37,916
Dit is onze toekomst,
voor Fitzroy die veranderde.

86
00:11:45,458 --> 00:11:49,583
We voerden oorlog, maar
door het verzet was er hoop.

87
00:11:57,208 --> 00:12:01,375
-Zeg ons wat we moeten doen.
-Hou Fitzroy tegen.

88
00:12:02,250 --> 00:12:05,166
Dankzij een bewakingscamera
weten we van z'n missie.

89
00:12:06,583 --> 00:12:08,166
Afgesproken?

90
00:12:08,250 --> 00:12:11,916
Als dit zonder jullie hulp kon,
zouden we dat doen.

91
00:12:12,500 --> 00:12:17,208
Maar ik vertrouw je niet,
dus Nimrod begeleidt je op je reis

92
00:12:17,333 --> 00:12:21,250
om te zien dat je de taak volbrengt
en dat je terugkomt.

93
00:12:21,666 --> 00:12:24,958
-Dit bevalt me niet.
-Hou je mond, stomkop.

94
00:12:25,083 --> 00:12:31,625
Ruim die professor uit de weg en z'n
mutantenresistentie bestaat niet meer.

95
00:12:32,125 --> 00:12:36,250
Documenteer je reis,
want ik wil bewijzen zien.

96
00:12:36,375 --> 00:12:39,875
Als je slaagt, ben je de
machtigste mutant ter wereld.

97
00:12:40,000 --> 00:12:44,125
-Dan ben ik de enige mutant ter wereld.
-Goed gesproken.

98
00:12:44,500 --> 00:12:46,333
Je weet wat ik wil.

99
00:12:46,416 --> 00:12:48,625
Ik heb een klusje voor je.

100
00:12:53,875 --> 00:12:56,541
-Over enkele dagen ben je weer in orde.
-Het zal wel.

101
00:13:01,833 --> 00:13:05,541
Kalm aan, anders krijg ik blauwe plekken.

102
00:13:05,666 --> 00:13:08,875
En daarna vonden ze de camera.

103
00:13:09,458 --> 00:13:14,541
Ze gingen naar een universiteit
in New England op 11 mei 1959, om 21 uur.

104
00:13:14,583 --> 00:13:16,833
We moeten daar als eerste zijn.

105
00:13:16,958 --> 00:13:21,625
We moeten een uur eerder zijn,
wil de poort ons verder terugsturen.

106
00:13:21,625 --> 00:13:27,583
We moeten opschieten, anders is
al onze moeite voor niets geweest.

107
00:13:27,666 --> 00:13:29,583
-Klaar, Logan?
-Laten we gaan.

108
00:13:37,125 --> 00:13:40,125
Je moet dit toch wat grootser zien.

109
00:13:40,208 --> 00:13:46,125
Professor Grey, ik zie de wereld nog
niet bevolkt door menselijke mutanten.

110
00:13:46,375 --> 00:13:50,125
Als een wetenschapper zegt
dat iets mogelijk is,

111
00:13:50,250 --> 00:13:52,458
heeft hij bijna altijd gelijk.

112
00:13:52,541 --> 00:13:57,333
Maar als hij zegt dat iets onmogelijk is,
heeft hij het bijna altijd mis.

113
00:13:58,791 --> 00:14:02,666
Ja, maar evolutie is
gewoon niet zo grillig.

114
00:14:02,750 --> 00:14:06,750
We veranderen geleidelijk
en met een reden.

115
00:14:06,916 --> 00:14:12,625
Trouwens, Cindy is je toekomstige
onderzoeker. Ik wil huisarts worden.

116
00:14:12,750 --> 00:14:18,375
Ik begrijp je motieven wel.
Hou je taai. Tot morgen bij het college.

117
00:14:21,541 --> 00:14:25,958
Je vergist je. Mutaties binnen
één generatie zijn wel mogelijk.

118
00:14:26,291 --> 00:14:31,791
-Daar zijn wij het levend bewijs van.
-Wie ben je? En hoe ken je mij?

119
00:14:31,875 --> 00:14:35,625
Ik las een artikel van je uit 1978
over dit onderwerp.

120
00:14:35,833 --> 00:14:39,833
-Reizen in de tijd is ook mogelijk.
-Je bent gek.

121
00:14:42,000 --> 00:14:46,458
-En wie zijn jullie?
-Sorry, geen tijd voor geklets.

122
00:14:46,583 --> 00:14:50,750
-De toekomst hangt af van jouw leven.
-Mijn leven?

123
00:14:53,583 --> 00:14:59,375
-Dus dit was de hippietijd?
-Beatniktijd. De hippies kwamen later.

124
00:15:00,791 --> 00:15:03,500
Breng dit naar dat stelletje freaks
in de hoek.

125
00:15:06,958 --> 00:15:12,250
Reizen door de tijd, parallelle toekomst,
mutanten en moordenaars.

126
00:15:12,333 --> 00:15:17,500
-Je denkt toch niet dat ik dit geloof.
-Toch is het waar.

127
00:15:18,500 --> 00:15:19,791
Geef maar hier.

128
00:15:20,500 --> 00:15:25,833
-Echte koffie. Dat is lang geleden.
-U zou onze gedachten kunnen lezen.

129
00:15:26,083 --> 00:15:30,375
Lees Bishops gedachten,
dan weet u dat het de waarheid is.

130
00:15:30,625 --> 00:15:34,708
Ik gebruik die krachten liever niet,
maar je dringt zo aan.

131
00:15:48,833 --> 00:15:53,541
Ik weet niet hoe ik een mutant
geworden ben. Het was niet m'n keus.

132
00:15:53,666 --> 00:15:58,791
En ik kan me niet voorstellen dat ik
een leider ben. Ik wil arts worden.

133
00:15:59,500 --> 00:16:04,458
Maar als het klopt wat je zegt, dan is
het m'n lot om de mensheid te helpen.

134
00:16:04,791 --> 00:16:06,458
Wat doen ze?

135
00:16:08,166 --> 00:16:13,541
Dat is de druppel. Oké, wijsneus, jij
en je rare vrienden mogen vertrekken.

136
00:16:13,791 --> 00:16:15,708
Is er een probleem?

137
00:16:15,791 --> 00:16:21,125
Studenten bedienen is tot daaraan toe,
maar hun soort gaat me te ver.

138
00:16:21,625 --> 00:16:26,291
Discriminatie op huidskleur?
Dat is zo zielig dat het ouderwets is.

139
00:16:26,375 --> 00:16:27,750
Niks ouderwets.

140
00:16:27,875 --> 00:16:33,041
Zielig? Stelletje idioten, jullie
zijn vast een medisch experiment.

141
00:16:33,958 --> 00:16:37,625
Je beledigt de vrouw
die ik bemin, schooier.

142
00:16:37,625 --> 00:16:42,041
-Gaat het wel, professor?
-Ja, maar noem me geen professor.

143
00:16:42,458 --> 00:16:45,291
Je kunt je verontschuldigen

144
00:16:45,666 --> 00:16:50,666
of ik laat je zien
hoe intolerant ik kan zijn.

145
00:16:51,250 --> 00:16:54,958
-Hou je hem niet tegen?
-Doe hem geen pijn.

146
00:16:55,041 --> 00:16:59,916
Je mag de dame wel dankbaar zijn.
Ze heeft je nutteloze leven gered.

147
00:17:06,500 --> 00:17:09,291
-Sorry van de puinhoop.
-Moest dat nou?

148
00:17:09,500 --> 00:17:12,833
Laat maar. Het gaat om
de toekomst van de wereld.

149
00:17:13,166 --> 00:17:18,791
Als we niks doen, ben je over een paar
uur dood en is al onze kennis weg.

150
00:17:19,041 --> 00:17:23,666
Ik weet het gewoon niet.
Het is allemaal zo onwerkelijk.

151
00:17:23,666 --> 00:17:26,625
Niemand komt herrie schoppen
in mijn zaak.

152
00:17:26,625 --> 00:17:28,666
Moose, Rocco, grijp ze.

153
00:17:31,583 --> 00:17:34,541
-Hou ze bij Xavier uit de buurt.
-Graag zelfs.

154
00:17:45,125 --> 00:17:46,750
Het is zo onwerkelijk.

155
00:17:50,541 --> 00:17:52,958
We willen je geen pijn doen.

156
00:17:59,500 --> 00:18:02,416
-Kom mee.
-Ik ben nog niet klaar.

157
00:18:02,500 --> 00:18:05,500
Jawel. Schiet op, voor je het erger maakt.

158
00:18:06,125 --> 00:18:07,125
Professor?

159
00:18:08,625 --> 00:18:09,875
Hij is weg.

160
00:18:11,000 --> 00:18:14,458
Verspreiden, we moeten hem
vinden voor Fitzroy dat doet.

161
00:18:16,708 --> 00:18:18,625
Nu heb je het alweer gedaan.

162
00:18:19,000 --> 00:18:22,583
Je bent kwaad geworden
en nu is de professor weg.

163
00:18:22,958 --> 00:18:26,875
Sorry, het idee dat ik je kwijtraak,
maakt me gespannen.

164
00:18:27,333 --> 00:18:30,125
Ik weet het, we gaan Xavier zoeken.

165
00:18:40,708 --> 00:18:42,041
Is alles goed met je?

166
00:18:44,458 --> 00:18:45,625
Hebbes.

167
00:18:48,083 --> 00:18:51,000
Dus zo ziet Nimrod er nou uit.

168
00:19:04,250 --> 00:19:09,583
Ik laat me door deze man
van blik echt niet

169
00:19:10,166 --> 00:19:12,000
klein krijgen.

170
00:19:17,458 --> 00:19:22,250
Bliksem en donder,
verwijder dit gruwelijke wezen.

171
00:19:39,250 --> 00:19:43,041
-Niet schieten, we geven ons over.
-Mooi niet.

172
00:19:53,375 --> 00:19:56,125
Ik heb hier zo de pest aan.

173
00:20:06,833 --> 00:20:09,833
Zoveel vernietigende kracht,

174
00:20:10,500 --> 00:20:14,583
ik kan dat gewoon nooit de baas worden.

175
00:20:14,875 --> 00:20:16,458
Onmogelijk.

176
00:20:24,250 --> 00:20:26,375
Elektronische lont.

177
00:20:32,583 --> 00:20:34,916
Wat in hemelsnaam...

178
00:20:44,083 --> 00:20:46,083
WORDT VERVOLGD

179
00:21:20,750 --> 00:21:22,750
Vertaling: Ineke Hilbert-Swaan
Subtitling International