Ik kan dat gewoon nooit de baas worden.
Onmogelijk.
-Elektronische lont. -Wat in hemelsnaam...
De sensor voor het reizen in de tijd. De anderen zijn al teruggegaan.
Haal hulp en hou ze tegen voor de tijd voor altijd verandert.
Aan de slag.
HEDEN
-Prachtig. -Wie? Ik?
-Pas op je woorden. -Ik bedoelde de vlinder.
Maar jij bent ook wel mooi, op je eigen vreemde manier.
Ik ga nooit meer met je picknicken. Appel?
Ik zal geen parallel trekken met de Hof van Eden, zoals Beast zou doen.
De appel van Eva zou kennis bevatten.
Ik heb me altijd verzet tegen het idee dat kennis het paradijs verwoestte.
-Wat is dat? -Ik heb geen idee.
Gewoon mieren aantrekken zit er niet in.
-Alles goed, schat? -Wat was dat?
Ze schieten al beter, de mensen.
Ga liggen.
Kom maar op.
Waarom luister je ook niet?
Wat doe je hier, McCoy? Ben je door je melk en koekjes heen?
Slecht nieuws.
De mensen hebben weer nieuwe landkrabben gestuurd.
Kijk, ze hebben de leider omsingeld.
-Kom mee. -Wacht, Logan.
We beginnen niks in ons eentje.
We hebben geen keus, schat. We moeten de leider helpen.
Zonder Magneto verliezen we de oorlog.
Hou vol, generaal. We komen eraan.
Goed zo, dring ze terug naar de rivier.
Wervelwind.
Logan, maak dat je wegkomt.
-Een opening. -Goed werk, McCoy. Voorwaarts.
Storm, laat me niet in de steek.
Maak je geen zorgen, Wolverine. Je zit nog wel even aan me vast.
Zo is het, schat.
Het leger stuurt nog meer supermensen.
Zuster, waar kan ik dr. Summers vinden?
Het komt goed met mij, zorg gewoon dat we hier wegkomen.
Doe ik.
Wat is dat nu weer?
Te laat. Fitzroy en Nimrod hebben Xavier te pakken en alles al veranderd.
Hier zijn geen X-mensen.
We gaan terug naar 1959 en houden de moord tegen. Maar nu gaan we alleen.
-Vertel op, nu je nog kunt ademen. -Ik zou het maar doen.
Hij heeft lange tenen.
-Dus er zijn nog wel X-mensen. -Hoe weet je onze namen?
-En wat zijn X-mensen? -Een uitverkoren volk.
We zijn teruggereisd in de tijd om jullie tijd te redden en de onze.
Waar heb je het over? Waarom zouden we je geloven?
Ga maar na. Hoe zijn we hier gekomen?
Waarom kennen we jullie en riskeren we ons leven?
Ik zou het niet weten. Het is zo moeilijk te geloven.
Moet je deze wereld zien. Hoe wil je ons redden?
Met jullie hulp redden we Charles Xavier het leven.
Wie is dat?
Hem moeten we beschermen.
Xavier probeerde mutanten en niet-mutanten te verenigen.
Hij stichtte een school waar hij met z'n X-mensen vocht voor mensenrechten.
Tot iemand uit onze tijd terugging en ze ombracht.
Xavier ging met z'n boodschap de wereld rond.
Toen anti-mutantengroeperingen ontstonden, riskeerde hij z'n leven.
Wolverine, jij en Storm werkten met hem.
-Het was één grote strijd. -Maar het was beter dan dit.
-Veel beter. -Dat kan al snel.
Niet te geloven.
Deze verwoesting en ellende komt door de afwezigheid van één man?
-Een groot man in de geschiedenis. -Ik geloof er niks van. Dit is onzin.
Deze oorlog is veroorzaakt door een reiziger in de tijd uit onze toekomst.
We moeten teruggaan, Xavier redden en dit voorkomen.
-Je wilt ons erin luizen. -Achteruit.
De nieuwe Wolverine is net zo dom als de oude.
Ik geloof ze. Deze eindeloze oorlog moet afgelopen zijn.
En alles wat erbij komt? Je zag de beelden.
Als we die Xavier redden,
dan werken we samen, maar zijn we niet samen.
Het spijt me, daar heb je gelijk in.
Wil je de hele wereld verdoemen, alleen om onze liefde te behouden?
Reken maar. Waarom zou ik om iets anders geven?
Het spijt me, Logan.
Ik ga met jullie mee.
Ga je ook mee?
Ja, dat weet je ook wel.
Dit is onze toekomst, voor Fitzroy die veranderde.
We voerden oorlog, maar door het verzet was er hoop.
-Zeg ons wat we moeten doen. -Hou Fitzroy tegen.
Dankzij een bewakingscamera weten we van z'n missie.
Afgesproken?
Als dit zonder jullie hulp kon, zouden we dat doen.
Maar ik vertrouw je niet, dus Nimrod begeleidt je op je reis
om te zien dat je de taak volbrengt en dat je terugkomt.
-Dit bevalt me niet. -Hou je mond, stomkop.
Ruim die professor uit de weg en z'n mutantenresistentie bestaat niet meer.
Documenteer je reis, want ik wil bewijzen zien.
Als je slaagt, ben je de machtigste mutant ter wereld.
-Dan ben ik de enige mutant ter wereld. -Goed gesproken.
Je weet wat ik wil.
Ik heb een klusje voor je.
-Over enkele dagen ben je weer in orde. -Het zal wel.
Kalm aan, anders krijg ik blauwe plekken.
En daarna vonden ze de camera.
Ze gingen naar een universiteit in New England op 11 mei 1959, om 21 uur.
We moeten daar als eerste zijn.
We moeten een uur eerder zijn, wil de poort ons verder terugsturen.
We moeten opschieten, anders is al onze moeite voor niets geweest.
-Klaar, Logan? -Laten we gaan.
Je moet dit toch wat grootser zien.
Professor Grey, ik zie de wereld nog niet bevolkt door menselijke mutanten.
Als een wetenschapper zegt dat iets mogelijk is,
heeft hij bijna altijd gelijk.
Maar als hij zegt dat iets onmogelijk is, heeft hij het bijna altijd mis.
Ja, maar evolutie is gewoon niet zo grillig.
We veranderen geleidelijk en met een reden.
Trouwens, Cindy is je toekomstige onderzoeker. Ik wil huisarts worden.
Ik begrijp je motieven wel. Hou je taai. Tot morgen bij het college.
Je vergist je. Mutaties binnen één generatie zijn wel mogelijk.
-Daar zijn wij het levend bewijs van. -Wie ben je? En hoe ken je mij?
Ik las een artikel van je uit 1978 over dit onderwerp.
-Reizen in de tijd is ook mogelijk. -Je bent gek.
-En wie zijn jullie? -Sorry, geen tijd voor geklets.
-De toekomst hangt af van jouw leven. -Mijn leven?
-Dus dit was de hippietijd? -Beatniktijd. De hippies kwamen later.
Breng dit naar dat stelletje freaks in de hoek.
Reizen door de tijd, parallelle toekomst, mutanten en moordenaars.
-Je denkt toch niet dat ik dit geloof. -Toch is het waar.
Geef maar hier.
-Echte koffie. Dat is lang geleden. -U zou onze gedachten kunnen lezen.
Lees Bishops gedachten, dan weet u dat het de waarheid is.
Ik gebruik die krachten liever niet, maar je dringt zo aan.
Ik weet niet hoe ik een mutant geworden ben. Het was niet m'n keus.
En ik kan me niet voorstellen dat ik een leider ben. Ik wil arts worden.
Maar als het klopt wat je zegt, dan is het m'n lot om de mensheid te helpen.
Wat doen ze?
Dat is de druppel. Oké, wijsneus, jij en je rare vrienden mogen vertrekken.
Is er een probleem?
Studenten bedienen is tot daaraan toe, maar hun soort gaat me te ver.
Discriminatie op huidskleur? Dat is zo zielig dat het ouderwets is.
Niks ouderwets.
Zielig? Stelletje idioten, jullie zijn vast een medisch experiment.
Je beledigt de vrouw die ik bemin, schooier.
-Gaat het wel, professor? -Ja, maar noem me geen professor.
Je kunt je verontschuldigen
of ik laat je zien hoe intolerant ik kan zijn.
-Hou je hem niet tegen? -Doe hem geen pijn.
Je mag de dame wel dankbaar zijn. Ze heeft je nutteloze leven gered.
-Sorry van de puinhoop. -Moest dat nou?
Laat maar. Het gaat om de toekomst van de wereld.
Als we niks doen, ben je over een paar uur dood en is al onze kennis weg.
Ik weet het gewoon niet. Het is allemaal zo onwerkelijk.
Niemand komt herrie schoppen in mijn zaak.
Moose, Rocco, grijp ze.
-Hou ze bij Xavier uit de buurt. -Graag zelfs.
Het is zo onwerkelijk.
We willen je geen pijn doen.
-Kom mee. -Ik ben nog niet klaar.
Jawel. Schiet op, voor je het erger maakt.
Professor?
Hij is weg.
Verspreiden, we moeten hem vinden voor Fitzroy dat doet.
Nu heb je het alweer gedaan.
Je bent kwaad geworden en nu is de professor weg.
Sorry, het idee dat ik je kwijtraak, maakt me gespannen.
Ik weet het, we gaan Xavier zoeken.
Is alles goed met je?
Hebbes.
Dus zo ziet Nimrod er nou uit.
Ik laat me door deze man van blik echt niet
klein krijgen.
Bliksem en donder, verwijder dit gruwelijke wezen.
-Niet schieten, we geven ons over. -Mooi niet.
Ik heb hier zo de pest aan.
Zoveel vernietigende kracht,
ik kan dat gewoon nooit de baas worden.
Onmogelijk.
Elektronische lont.
Wat in hemelsnaam...
WORDT VERVOLGD
Vertaling: Ineke Hilbert-Swaan Subtitling International