1
00:01:03,458 --> 00:01:06,000
11. MAI 1959

2
00:01:24,416 --> 00:01:30,333
Jeg kan ikke bekjempe noe slikt.
Det går ikke!

3
00:01:33,166 --> 00:01:37,000
-Elektronisk lunte!
-Hva i all verden?

4
00:01:37,166 --> 00:01:39,000
Nei!

5
00:01:39,208 --> 00:01:44,708
Tidsreisesensoren.
De andre har dratt tilbake før dere.

6
00:01:44,875 --> 00:01:49,000
Dere må hente hjelp og stanse dem
før de endrer tida.

7
00:01:49,166 --> 00:01:50,875
Kom igjen.

8
00:01:54,500 --> 00:01:57,583
NÅTID

9
00:02:10,250 --> 00:02:12,583
-Så vakker.
-Hvem, jeg?

10
00:02:13,833 --> 00:02:17,500
-Pass munnen din.
-Jeg mente sommerfuglen.

11
00:02:17,708 --> 00:02:22,083
Du er vel også vakker,
på din egen, underlige måte.

12
00:02:22,250 --> 00:02:25,333
Dette blir den siste pikniken vår. Eple?

13
00:02:25,458 --> 00:02:31,458
Takk. Jeg skal ikke trekke linjer
til Edens hage, som Beast hadde gjort.

14
00:02:31,625 --> 00:02:34,875
Eplet til Eva kom fra kunnskapens tre.

15
00:02:35,000 --> 00:02:39,875
Jeg har aldri godtatt
at kunnskap førte til syndefallet.

16
00:02:41,458 --> 00:02:44,708
-Hva er det?
-Jeg aner ikke.

17
00:02:44,875 --> 00:02:48,583
Kan vi ikke bare lokke maur,
som vanlige folk?

18
00:02:48,750 --> 00:02:50,000
TIDFORSTYRRELSE

19
00:03:01,125 --> 00:03:04,000
-Går det bra, kjære?
-Hva var det?

20
00:03:08,125 --> 00:03:11,500
Menneskene har fått bedre treffsikkerhet.

21
00:03:13,291 --> 00:03:15,875
Pass opp!

22
00:03:19,500 --> 00:03:21,000
Hva skjer?

23
00:03:24,458 --> 00:03:26,875
Vil du høre etter neste gang?

24
00:03:27,000 --> 00:03:31,875
Hva gjør du her, McCoy?
Tom for kjeks i kommandoteltet?

25
00:03:32,083 --> 00:03:34,125
Dårlige nyheter.

26
00:03:37,166 --> 00:03:41,083
Menneskene har sendt
en ny bølge landkrabber.

27
00:04:12,875 --> 00:04:16,750
Se! De har omringet lederen.

28
00:04:16,958 --> 00:04:20,875
-Kom!
-Vent, Logan. Vi stanser dem ikke alene.

29
00:04:24,458 --> 00:04:29,000
Vi har ikke noe valg, kjære.
Vi må hjelpe lederen.

30
00:04:29,166 --> 00:04:33,333
Om vi mister Magneto, taper vi krigen.

31
00:04:38,625 --> 00:04:41,458
Hold ut, general! Kavaleriet kommer.

32
00:04:46,583 --> 00:04:51,083
Fremad! Tving dem tilbake i elva.

33
00:05:00,166 --> 00:05:02,708
Virvelvind, stig opp!

34
00:05:08,333 --> 00:05:12,875
Logan! Trekk unna!

35
00:05:59,083 --> 00:06:02,458
-En åpning, sir!
-Godt jobbet, McCoy.

36
00:06:02,583 --> 00:06:04,375
Fremad!

37
00:06:13,708 --> 00:06:16,125
Hold ut, kamerat.

38
00:06:23,958 --> 00:06:25,333
Storm!

39
00:06:27,583 --> 00:06:31,375
Kom igjen, Storm. Ikke forlat meg.

40
00:06:31,500 --> 00:06:37,833
Wolverine, ikke vær redd.
Du må holde ut med meg en stund til.

41
00:06:38,000 --> 00:06:40,375
Det er sikkert, kjære.

42
00:06:54,958 --> 00:06:58,458
Hæren har sendt flere supermennesker.

43
00:07:19,500 --> 00:07:23,458
Pleier, hvor er dr. Summers?

44
00:07:24,458 --> 00:07:27,458
-LeBeau!
-Hold deg fast.

45
00:07:32,333 --> 00:07:38,583
-Jeg klarer meg, Logan. Bare få oss vekk.
-Skal bli.

46
00:07:40,875 --> 00:07:45,291
-Hva i huleste var det?
-Vi kom for sent. Mens vi reiste,

47
00:07:45,458 --> 00:07:49,708
tok Fitzroy og Nimrod kverken på Xavier
og endret alt.

48
00:07:49,875 --> 00:07:52,500
I denne verdenen fins ikke X-Men.

49
00:07:52,708 --> 00:07:57,875
Da drar vi til 1959 og hindrer attentatet.
Men nå drar vi alene.

50
00:07:58,000 --> 00:08:02,458
-Snakk! Mens dere fortsatt puster.
-Gjør som han sier.

51
00:08:02,583 --> 00:08:06,416
-Storm?
-Han har kort lunte.

52
00:08:06,583 --> 00:08:08,458
Da fins jo X-Men fortsatt.

53
00:08:08,583 --> 00:08:13,583
Hvordan vet vi hva vi heter, veislakt?
Og hva er X-Men?

54
00:08:13,708 --> 00:08:16,500
De er historien vår. Dere er det.

55
00:08:16,708 --> 00:08:21,208
Vi kommer fra framtida
for å redde deres tid og vår egen.

56
00:08:23,708 --> 00:08:27,416
Hva snakker du om?
Hvorfor skal vi tro på det?

57
00:08:27,583 --> 00:08:32,583
Spør deg, Storm: Hvordan tok vi oss hit?
Hvordan kjenner vi dere?

58
00:08:32,750 --> 00:08:36,458
-Hvorfor risikerer vil livet?
-Det vet jeg ikke.

59
00:08:36,583 --> 00:08:40,166
Det er for vanskelig å tro på.

60
00:08:40,333 --> 00:08:44,083
Se på verden.
Hvordan skal dere redde oss?

61
00:08:47,083 --> 00:08:50,875
Med deres hjelp
skal vi redde Charles Xavier.

62
00:08:51,000 --> 00:08:53,458
Hvem er Charles Xavier?

63
00:09:34,625 --> 00:09:36,708
Her er ham vi må beskytte.

64
00:09:36,875 --> 00:09:42,958
Professor Xavier brukte kreftene sine til
å forene mutanter og ikke-mutanter.

65
00:09:43,125 --> 00:09:48,750
Han stiftet en skole hvor han og X-Men
kjempet for menneskerettigheter.

66
00:09:48,958 --> 00:09:53,083
Til noen fra vår tid
dro tilbake og drepte ham.

67
00:09:55,000 --> 00:09:59,000
Xavier dro verden rundt
med budskapet sitt.

68
00:09:59,208 --> 00:10:04,000
Og da antimutant-grupper dukket opp,
risikerte han livet.

69
00:10:05,500 --> 00:10:08,500
Wolverine, du og Storm jobbet med ham.

70
00:10:08,708 --> 00:10:14,000
-Det var en evig kamp.
-Men mye bedre enn dette.

71
00:10:14,208 --> 00:10:17,458
-Det skal ikke mye til.
-Utrolig.

72
00:10:17,583 --> 00:10:23,500
Skyldes all denne ødeleggelsen
og elendigheten at én mann er borte?

73
00:10:23,708 --> 00:10:28,500
-En av de viktigste i historien.
-Nei, dette er sprøtt.

74
00:10:28,708 --> 00:10:35,208
Denne krigen og alt dere kjenner til,
ble forårsaket av en tidsreisende.

75
00:10:35,375 --> 00:10:39,958
Vi må dra tilbake,
redde Xavier og hindre det i å skje.

76
00:10:40,125 --> 00:10:42,125
-Det er et knep.
-Slutt!

77
00:10:42,291 --> 00:10:45,958
Den nye Wolverine er
like tett som den gamle.

78
00:10:46,125 --> 00:10:50,333
Jeg tror dem, Logan.
Det vil gjøre slutt på krigen.

79
00:10:50,458 --> 00:10:56,958
Og alt annet. Du så opptakene.
Hvis vi redder den tullingen Xavier,

80
00:10:57,125 --> 00:11:01,000
vil vi jobbe sammen,
men uten å være sammen.

81
00:11:01,208 --> 00:11:03,583
Beklager, men du har rett.

82
00:11:03,708 --> 00:11:09,125
Kjære, vil du ofre hele verden
for å bevare kjærligheten vår?

83
00:11:09,291 --> 00:11:13,208
Det er sikkert.
Hva annet er det som betyr noe?

84
00:11:15,958 --> 00:11:18,125
Logan, jeg er lei for det.

85
00:11:20,458 --> 00:11:24,708
Jeg er klar til å dra. Blir du med oss?

86
00:11:26,000 --> 00:11:29,958
-Ja. Det vet du.
-Takk.

87
00:11:34,458 --> 00:11:38,291
Dette var framtida før Fitzroy endret den.

88
00:11:45,583 --> 00:11:49,458
Vi var i krig,
men motstandsbevegelsen ga oss håp.

89
00:11:56,833 --> 00:12:01,000
-Hva skal vi gjøre?
-Stans mutantsvikeren Fitzroy.

90
00:12:02,083 --> 00:12:05,708
Dette opptaket gjorde oss
obs på oppdraget hans.

91
00:12:06,708 --> 00:12:12,000
-Har vi en avtale?
-Ja, om vi kan reise i tid uten deg.

92
00:12:12,166 --> 00:12:14,625
Jeg stoler ikke på deg, Fitzroy.

93
00:12:14,833 --> 00:12:21,000
Så Nimrod blir med for å se til
at du gjør oppdraget og vender tilbake.

94
00:12:21,208 --> 00:12:24,875
-Bantam liker ikke dette.
-Stille, din tosk!

95
00:12:25,083 --> 00:12:31,583
Bli kvitt den brysomme professoren,
så vil mutantopprøret opphøre.

96
00:12:31,708 --> 00:12:35,708
Dokumenter turen.
Om du lykkes, kan jeg glemme deg.

97
00:12:35,875 --> 00:12:39,833
Lykkes du,
blir du den mektigste mutanten i verden.

98
00:12:40,000 --> 00:12:44,416
-Jeg blir den eneste mutanten i verden.
-Godt sagt.

99
00:12:44,583 --> 00:12:49,583
-Du vet hva jeg trenger.
-Lobdell, jeg har en jobb til deg.

100
00:12:53,708 --> 00:12:57,375
-Han blir bra igjen snart.
-Samme det.

101
00:13:01,583 --> 00:13:05,416
Forsiktig, mester. Jeg har sart hud!

102
00:13:05,583 --> 00:13:08,875
Det var alt vi fikk vite
før de fant kameraet.

103
00:13:09,083 --> 00:13:14,416
De dro til et college i New England,
11. mai 1959 kl. 21.

104
00:13:14,583 --> 00:13:21,333
Vi må komme dit før dem, men må hjem til
vår tid før portalen kan sende oss videre.

105
00:13:21,458 --> 00:13:27,416
Vi må skynde oss. Om det er blitt 2055,
vil innsatsen være forgjeves.

106
00:13:27,583 --> 00:13:30,166
-Klar, Logan?
-Kom igjen.

107
00:13:30,333 --> 00:13:31,875
Nå!

108
00:13:36,875 --> 00:13:40,000
Charles, du må ha et åpent sinn.

109
00:13:40,166 --> 00:13:45,958
Professor Grey, jeg ser ikke for meg
en verden med mutanter.

110
00:13:46,125 --> 00:13:52,583
Når forskere sier at noe er mulig,
er det som regel riktig.

111
00:13:52,708 --> 00:13:57,000
Og når de sier at noe er umulig,
er det som regel feil.

112
00:13:58,583 --> 00:14:02,583
Ja, men evolusjonen er
ikke så besynderlig.

113
00:14:02,750 --> 00:14:06,458
Vi forandrer oss gradvis av en grunn.

114
00:14:06,583 --> 00:14:12,416
Dessuten kommer Cindy til å bli
forskeren din. Jeg vil bare bli lege.

115
00:14:12,583 --> 00:14:19,000
Jeg kan ikke argumentere mot det.
Ha det. Vi ses i timen i morgen.

116
00:14:21,416 --> 00:14:25,958
Du tar feil, Charles.
Arter kan mutere på én generasjon.

117
00:14:26,125 --> 00:14:31,458
-Vi er bevis på det.
-Hvem er du? Hvordan kjenner du til meg?

118
00:14:31,625 --> 00:14:35,625
Jeg leste
en artikkel du skrev om saken i 1978.

119
00:14:35,833 --> 00:14:40,875
-Tidsreise er nemlig også mulig.
-Du er sinnssyk!

120
00:14:41,875 --> 00:14:46,375
-Og hvem er dere?
-Vi har ikke tid til å småprate.

121
00:14:46,500 --> 00:14:51,583
-Framtida avhenger av at du er i live.
-I live?

122
00:14:53,250 --> 00:14:55,250
Så dette var hippietida?

123
00:14:55,416 --> 00:15:00,708
Beatniktida, Shard.
Hippiene kom senere...esse.

124
00:15:00,875 --> 00:15:03,833
Ta med disse til raringene i hjørnet.

125
00:15:06,625 --> 00:15:11,958
Tidsreise? Parallelle framtider?
Mutanter og attentatmenn?

126
00:15:12,125 --> 00:15:18,000
-Skal jeg liksom tro på alt dette?
-Det er uansett sant.

127
00:15:18,166 --> 00:15:23,625
Jeg tar dem.
Ekte kaffe. Det er en stund siden.

128
00:15:23,833 --> 00:15:25,833
Du kan visst lese tanker.

129
00:15:26,000 --> 00:15:30,333
Les tankene til Bishop.
Da ser du at vi snakker sant.

130
00:15:30,458 --> 00:15:35,250
Jeg liker ikke å bruke kreftene,
men om du insisterer...

131
00:15:48,958 --> 00:15:53,583
Jeg vet ikke hvordan jeg ble mutant.
Jeg hadde ikke valgt det.

132
00:15:53,750 --> 00:15:59,166
Og jeg kan ikke tenke meg å være leder.
Jeg vil bli lege.

133
00:15:59,333 --> 00:16:04,583
Men hvis dere snakker sant,
skal jeg visst hjelpe mennskeheten.

134
00:16:04,750 --> 00:16:06,875
Hva gjør de, sier du?

135
00:16:08,000 --> 00:16:13,458
Nå er det nok. Hør her, viktigper.
Du og frikene kan pelle dere ut.

136
00:16:13,583 --> 00:16:17,625
-Er det noe galt?
-Det er ille nok å servere studenter.

137
00:16:17,833 --> 00:16:20,875
Jeg tolererer ikke bråk fra sånne folk.

138
00:16:21,000 --> 00:16:25,875
Diskriminering av hudfarge?
Så patetisk at det nesten er artig.

139
00:16:26,000 --> 00:16:27,625
Det er ikke artig.

140
00:16:27,833 --> 00:16:33,166
Patetisk, sier du? Dere kjøtere
må være et medisinsk eksperiment.

141
00:16:33,333 --> 00:16:37,166
Du fornærmet nettopp kvinnen jeg elsker.

142
00:16:37,333 --> 00:16:41,875
-Går det bra, professor?
-Ja, og ikke kall meg det.

143
00:16:42,083 --> 00:16:45,125
Enten kan du be om unnskyldning,

144
00:16:45,291 --> 00:16:50,708
eller så skal jeg vise deg
hvor intolerant jeg kan være.

145
00:16:50,875 --> 00:16:54,708
-Skal dere ikke stanse ham?
-Logan, ikke skad ham.

146
00:16:54,875 --> 00:16:59,125
Takk henne.
Hun reddet det verdiløse livet ditt.

147
00:17:06,291 --> 00:17:09,000
-Beklager det.
-Var det nødvendig?

148
00:17:09,208 --> 00:17:12,708
Glem det. Dette gjelder verdens framtid.

149
00:17:12,875 --> 00:17:18,458
Vi må hjelpe deg, ellers er du snart død,
og vi mister alt vi vet om.

150
00:17:18,583 --> 00:17:23,458
Jeg vet ikke. Det virker så uvirkelig.

151
00:17:23,583 --> 00:17:28,333
Ingen ødelegger kafeen min.
Moose og Rocco, ta dem!

152
00:17:31,250 --> 00:17:34,166
-Hold dem unna Xavier.
-Med glede.

153
00:17:44,708 --> 00:17:46,500
Det er så uvirkelig.

154
00:17:50,333 --> 00:17:54,208
Vi skal ikke skade noen.
Du hører ikke etter.

155
00:17:59,708 --> 00:18:02,083
-Kom!
-Jeg er ikke ferdig.

156
00:18:02,250 --> 00:18:05,458
Jo, Logan. Kom, før du gjør vondt verre.

157
00:18:05,625 --> 00:18:10,583
-Professor?
-Han er borte!

158
00:18:10,750 --> 00:18:15,333
Spre dere.
Vi må finne ham før Fitzroy gjør det.

159
00:18:16,500 --> 00:18:22,333
Du gjorde det igjen. Du mistet besinnelsen
og mannen vi skulle beskytte.

160
00:18:22,458 --> 00:18:26,750
Beklager. Jeg blir irritabel
av tanken på å miste deg.

161
00:18:26,958 --> 00:18:31,000
Jeg vet det. Nå går vi og finner Xavier.

162
00:18:38,875 --> 00:18:42,125
Xavier? Går det bra med deg?

163
00:18:42,291 --> 00:18:46,458
Ja da. Traff dere!

164
00:18:46,583 --> 00:18:50,958
-Nimrod!
-Dette er altså Nimrod.

165
00:19:04,000 --> 00:19:07,708
Ingen blikkboksmann

166
00:19:07,875 --> 00:19:11,875
får ta innersvingen på meg.

167
00:19:17,375 --> 00:19:21,833
La himmelen åpne seg!
Bli kvitt denne styggedommen!

168
00:19:37,875 --> 00:19:41,875
-Fitzroy!
-Ikke skyt! Vi overgir oss.

169
00:19:42,083 --> 00:19:46,750
Glem det! Bantam, kom igjen!

170
00:19:53,208 --> 00:19:57,000
Jeg hater dette!

171
00:20:01,583 --> 00:20:03,875
Sjelløse uhyre!

172
00:20:06,750 --> 00:20:10,250
Så store krefter og ødeleggelser.

173
00:20:10,416 --> 00:20:16,208
Jeg kan ikke bekjempe noe slikt.
Det går ikke!

174
00:20:23,958 --> 00:20:26,208
Elektronisk lunte!

175
00:20:29,375 --> 00:20:32,208
GASSFARE

176
00:20:32,375 --> 00:20:35,166
Hva i all verden?

177
00:20:44,000 --> 00:20:46,166
FORTSETTELSE FØLGER

178
00:20:52,875 --> 00:20:55,833
Norske tekster: Mats Gullikstad