1
00:00:12,375 --> 00:00:14,000
CICLOPE

2
00:00:16,375 --> 00:00:17,958
WOLVERINE

3
00:00:18,125 --> 00:00:19,708
ROGUE

4
00:00:21,708 --> 00:00:23,416
TEMPESTADE

5
00:00:24,958 --> 00:00:26,375
A FERA

6
00:00:26,500 --> 00:00:27,958
GAMBIT

7
00:00:28,958 --> 00:00:30,500
JUBILEU

8
00:00:31,291 --> 00:00:32,708
JEAN GREY

9
00:00:33,250 --> 00:00:34,625
PROFESSOR X

10
00:01:03,458 --> 00:01:06,000
11 DE MAIO, 1959

11
00:01:24,291 --> 00:01:28,416
Não sou capaz de dominar algo assim.

12
00:01:28,583 --> 00:01:30,333
Não consigo...

13
00:01:33,166 --> 00:01:36,125
-Fusível eletrónico.
-Mas que raio?

14
00:01:37,166 --> 00:01:39,000
Não!

15
00:01:39,208 --> 00:01:40,958
O sensor de viagem no tempo.

16
00:01:41,125 --> 00:01:44,708
Os outros começaram.
Já foram, antes de vós.

17
00:01:44,875 --> 00:01:49,000
Têm de os travar,
antes que mudem o tempo para sempre.

18
00:01:49,166 --> 00:01:50,875
Vamos a isto.

19
00:01:54,500 --> 00:01:57,583
PRESENTE

20
00:02:10,250 --> 00:02:12,583
-Que lindo.
-Quem? Eu?

21
00:02:13,833 --> 00:02:17,500
-Cuidado com a língua.
-Estava a falar da borboleta.

22
00:02:17,708 --> 00:02:22,083
Suponho que também sejas lindo,
à tua estranha maneira.

23
00:02:22,250 --> 00:02:25,333
Último piquenique
a que me convences a vir. Maçã?

24
00:02:25,458 --> 00:02:28,833
Obrigada.
Vou evitar o ideal do Jardim do Éden

25
00:02:29,000 --> 00:02:31,458
que o Beast certamente criaria.

26
00:02:31,625 --> 00:02:34,875
Diz-se que a maçã da Eva
continha conhecimento.

27
00:02:35,000 --> 00:02:39,875
Sempre resisti à ideia
de que o conhecimento arruinava o Paraíso.

28
00:02:41,458 --> 00:02:44,708
-O que é aquilo?
-Não faço ideia.

29
00:02:44,875 --> 00:02:48,583
Podíamos atrair formigas,
como as pessoas normais.

30
00:02:48,708 --> 00:02:50,000
PERTURBAÇÃO TEMPORAL

31
00:03:00,875 --> 00:03:02,708
PRESENTE ALTERNATIVO
MESMO DIA

32
00:03:02,875 --> 00:03:04,000
Que foi aquilo?

33
00:03:08,125 --> 00:03:11,500
A pontaria dos humanos
está a melhorar.

34
00:03:13,291 --> 00:03:14,875
Baixa-te!

35
00:03:19,500 --> 00:03:21,000
O que se passa?

36
00:03:24,458 --> 00:03:26,875
Talvez, para a próxima,
vocês ouçam.

37
00:03:27,000 --> 00:03:31,875
O que fazes aqui, McCoy?
Já não há leite e bolachas na tenda?

38
00:03:32,083 --> 00:03:34,125
Más notícias.

39
00:03:37,166 --> 00:03:41,083
Os humanos enviaram outra onda
de caranguejos terrestres.

40
00:04:12,875 --> 00:04:14,333
Olhem!

41
00:04:14,458 --> 00:04:15,875
O líder está cercado.

42
00:04:16,958 --> 00:04:18,625
-Vamos!
-Espera, Logan.

43
00:04:18,833 --> 00:04:20,875
Não os travamos sozinhos.

44
00:04:24,458 --> 00:04:29,000
Não temos escolha, querida.
Temos de ajudar o líder.

45
00:04:29,166 --> 00:04:33,333
Se perdermos o Magneto,
perdemos a guerra.

46
00:04:38,625 --> 00:04:41,458
Aguente, general.
A cavalaria está aqui.

47
00:04:46,583 --> 00:04:47,833
Avançar!

48
00:04:48,000 --> 00:04:51,083
Façam-nos recuar em direção ao rio.

49
00:05:00,166 --> 00:05:02,708
Ascender furacão!

50
00:05:08,333 --> 00:05:12,208
Logan! Protege-te!

51
00:05:59,083 --> 00:06:02,458
-Uma abertura, senhor.
-Bom trabalho, McCoy.

52
00:06:02,583 --> 00:06:04,375
Em frente!

53
00:06:13,708 --> 00:06:16,125
Aguenta-te, meu amigo.

54
00:06:23,958 --> 00:06:25,333
Storm!

55
00:06:27,583 --> 00:06:31,375
Vá lá, Storm. Não me abandones.

56
00:06:31,500 --> 00:06:37,833
Wolverine, não te preocupes.
Vais ter de me aturar durante mais tempo.

57
00:06:38,000 --> 00:06:40,375
Sabes que sim, querida.

58
00:06:54,958 --> 00:06:57,500
O Exército enviou mais super-humanos.

59
00:07:19,500 --> 00:07:23,458
Enfermeira.
Onde posso encontrar o Dr. Summers?

60
00:07:24,458 --> 00:07:26,750
-LeBeau.
-Aguenta.

61
00:07:32,333 --> 00:07:36,375
Eu fico bem, Logan.
Tira-nos mas é daqui.

62
00:07:36,500 --> 00:07:37,875
É para já!

63
00:07:40,875 --> 00:07:45,291
-O que raio é aquilo?
-Chegámos tarde. Na viagem,

64
00:07:45,458 --> 00:07:49,708
o Fitzroy e o Nimrod já mataram
o Xavier e mudaram tudo.

65
00:07:49,875 --> 00:07:52,500
Neste mundo,
não há X-Men para nos ajudar.

66
00:07:52,708 --> 00:07:56,500
Então, voltamos a 1959
para impedir o assassinato.

67
00:07:56,708 --> 00:07:59,500
-Agora, vamos sozinhos.
-Falem. Já!

68
00:07:59,708 --> 00:08:02,458
-Enquanto respiram.
-É melhor falarem.

69
00:08:02,583 --> 00:08:06,416
-Storm?
-Ele ferve em pouca água.

70
00:08:06,583 --> 00:08:08,458
Então, ainda há X-Men.

71
00:08:08,583 --> 00:08:13,583
Como é que sabes os nossos nomes?
E o que são os X-Men?

72
00:08:13,708 --> 00:08:15,083
São a nossa herança.

73
00:08:15,250 --> 00:08:16,500
Vocês.

74
00:08:16,708 --> 00:08:21,208
Viemos do futuro
para salvar a vossa era e a nossa.

75
00:08:23,708 --> 00:08:27,416
Do que estás a falar?
Haveríamos de acreditar em ti?

76
00:08:27,583 --> 00:08:31,416
Questiona-te, Storm.
Como viemos cá parar? Ao vosso território?

77
00:08:31,583 --> 00:08:34,833
Como é que vos conhecemos?
Vale o risco de vos falar?

78
00:08:35,000 --> 00:08:40,166
Não sei.
É tudo muito difícil de acreditar.

79
00:08:40,333 --> 00:08:44,083
Olha para este mundo.
Como é que nos vão salvar?

80
00:08:47,083 --> 00:08:50,875
Com a vossa ajuda,
salvaremos a vida de Charles Xavier.

81
00:08:51,000 --> 00:08:53,458
Quem é o Charles Xavier?

82
00:09:34,625 --> 00:09:36,708
Este é o mutante a proteger.

83
00:09:36,875 --> 00:09:39,750
O Professor Charles Xavier
usou os seus poderes

84
00:09:39,958 --> 00:09:42,958
para unir os mutantes
e os não mutantes.

85
00:09:43,125 --> 00:09:44,875
Ele criou aqui uma escola,

86
00:09:45,083 --> 00:09:48,750
onde ele e os seus X-Men
lutaram pelos direitos humanos.

87
00:09:48,958 --> 00:09:52,166
Até que alguém recuou no tempo
para o matar.

88
00:09:55,000 --> 00:09:59,000
Xavier levou a sua mensagem
às pessoas de todo o mundo.

89
00:09:59,208 --> 00:10:03,208
E, quando surgiam grupos antimutantes,
ele arriscava a sua vida.

90
00:10:05,500 --> 00:10:08,500
Wolverine, tu e a Storm
trabalhavam com ele.

91
00:10:08,708 --> 00:10:12,625
-Era uma luta constante.
-Mas era melhor do que isto.

92
00:10:12,833 --> 00:10:15,583
-Muito melhor.
-Não é difícil de imaginar.

93
00:10:15,750 --> 00:10:17,458
Não acredito.

94
00:10:17,583 --> 00:10:23,500
Toda esta destruição e miséria,
deve-se à ausência de um homem?

95
00:10:23,708 --> 00:10:26,416
Um dos mais importantes da história.

96
00:10:26,583 --> 00:10:28,500
Não acredito! É uma loucura.

97
00:10:28,708 --> 00:10:32,000
Tudo aqui, esta guerra,
tudo o que conhecem,

98
00:10:32,208 --> 00:10:35,291
foi causado por um viajante no tempo,
da nossa era.

99
00:10:35,458 --> 00:10:37,000
Temos de recuar no tempo,

100
00:10:37,166 --> 00:10:39,958
salvar o Xavier
e evitar que isto aconteça.

101
00:10:40,125 --> 00:10:42,125
-É um truque.
-Para!

102
00:10:42,291 --> 00:10:45,083
O novo Wolverine
é tão estúpido como o antigo.

103
00:10:46,125 --> 00:10:50,333
Acredito neles, Logan.
Se é para acabar com a guerra eterna.

104
00:10:50,458 --> 00:10:53,708
E tudo o resto?
Tu viste as imagens.

105
00:10:53,875 --> 00:10:56,958
Se conseguirmos salvar
o palhaço desse Xavier,

106
00:10:57,125 --> 00:11:01,000
vamos trabalhar juntos,
mas não estaremos juntos.

107
00:11:01,208 --> 00:11:03,583
Desculpa, amigo,
tens razão nisso.

108
00:11:03,708 --> 00:11:09,125
Meu querido, condenarias
o mundo inteiro pelo nosso amor?

109
00:11:09,291 --> 00:11:13,208
Claro que sim.
O que interessa tudo o resto?

110
00:11:15,958 --> 00:11:17,375
Logan, desculpa.

111
00:11:20,458 --> 00:11:21,833
Estou pronta para ir.

112
00:11:22,708 --> 00:11:24,000
Vens connosco?

113
00:11:26,000 --> 00:11:28,166
Sim. Sabes que sim.

114
00:11:28,333 --> 00:11:29,958
Obrigada.

115
00:11:34,375 --> 00:11:37,583
Este é o nosso futuro,
antes de Fitzroy o ter mudado.

116
00:11:45,583 --> 00:11:49,458
Estávamos em guerra,
mas com resistência, havia esperança.

117
00:11:56,833 --> 00:12:01,000
-Diz-nos o que devemos fazer.
-Parar o mutante traidor, o Fitzroy.

118
00:12:02,083 --> 00:12:05,708
Este vídeo de vigilância
alertou-nos para a sua missão.

119
00:12:06,708 --> 00:12:08,000
Temos acordo?

120
00:12:08,208 --> 00:12:12,000
Se pudéssemos viajar no tempo
sem ti, mutante, viajaríamos.

121
00:12:12,166 --> 00:12:14,625
Mas não confio em ti, Fitzroy.

122
00:12:14,833 --> 00:12:17,208
O Nimrod irá viajar contigo no tempo

123
00:12:17,375 --> 00:12:21,000
para garantir que fazes o que deves
e que regressas.

124
00:12:21,208 --> 00:12:23,416
O Bantam não gosta disto...

125
00:12:23,583 --> 00:12:24,875
Caluda, seu tonto.

126
00:12:25,083 --> 00:12:28,583
Livra-me deste professor,
e o seu legado,

127
00:12:28,750 --> 00:12:31,583
a resistência mutante,
deixará de existir.

128
00:12:31,708 --> 00:12:34,750
Documenta a tua viagem,
pois, se for bem-sucedida,

129
00:12:34,958 --> 00:12:39,833
poderei não te conhecer. Se conseguires,
serás o mutante vivo mais poderoso.

130
00:12:40,000 --> 00:12:42,375
Serei o único mutante vivo.

131
00:12:42,500 --> 00:12:44,416
Bem dito.

132
00:12:44,583 --> 00:12:46,125
Sabes do que preciso.

133
00:12:46,291 --> 00:12:49,583
Lobdell, tenho um trabalho para ti.

134
00:12:53,708 --> 00:12:55,583
Ele fica bem, dentro de dias.

135
00:12:55,750 --> 00:12:57,375
Tanto faz.

136
00:13:01,583 --> 00:13:05,416
Calma, mestre,
piso-me com facilidade...

137
00:13:05,583 --> 00:13:08,875
Apanharam a nossa câmara,
antes de descobrirmos mais.

138
00:13:09,083 --> 00:13:11,208
Foram a uma universidade,
na Nova Inglaterra,

139
00:13:11,375 --> 00:13:14,416
no dia 11 de maio de 1959,
às 21.00.

140
00:13:14,583 --> 00:13:16,750
Temos de lá estar antes deles.

141
00:13:16,958 --> 00:13:21,333
Temos de ir à base, na nossa era,
antes de viajarmos mais no tempo.

142
00:13:21,458 --> 00:13:22,583
Rápido!

143
00:13:22,750 --> 00:13:27,416
Se a mudança temporal já chegou a 2055,
os nossos esforços foram em vão.

144
00:13:27,583 --> 00:13:29,416
-Pronto, Logan?
-Vamos lá.

145
00:13:30,333 --> 00:13:31,375
Agora!

146
00:13:36,875 --> 00:13:40,000
Charles, acho que não estás a pensar bem.

147
00:13:40,166 --> 00:13:41,458
Professor Grey,

148
00:13:41,583 --> 00:13:45,958
não imagino o mundo habitado
por mutantes humanos.

149
00:13:46,125 --> 00:13:49,875
Lembra-te, quando um cientista
diz que algo é possível,

150
00:13:50,000 --> 00:13:52,583
ele tem quase sempre razão.

151
00:13:52,708 --> 00:13:57,000
Mas, quando diz que é impossível,
está quase sempre errado.

152
00:13:58,208 --> 00:14:02,583
Sim, mas a evolução
não é assim tão excêntrica.

153
00:14:02,750 --> 00:14:06,458
Evoluímos gradualmente
por alguma razão.

154
00:14:06,583 --> 00:14:10,250
Além disso, a Cindy
é a sua futura investigadora.

155
00:14:10,416 --> 00:14:14,708
-Quero só ser médico de família.
-Não posso discordar dos teus motivos.

156
00:14:14,875 --> 00:14:19,000
Cuida de ti, Charles.
Vejo-te na aula, amanhã.

157
00:14:21,416 --> 00:14:22,833
Estás errado, Charles!

158
00:14:23,000 --> 00:14:25,958
As mutações de gerações únicas
são possíveis.

159
00:14:26,125 --> 00:14:31,458
-Ambos somos a prova disso.
-Quem és? E como me conheces?

160
00:14:31,625 --> 00:14:35,625
Li um artigo que escreveste
sobre o assunto, em 1978.

161
00:14:35,833 --> 00:14:38,333
Também é possível viajar no tempo.

162
00:14:38,458 --> 00:14:39,958
És maluco!

163
00:14:41,875 --> 00:14:43,333
E quem são vocês?

164
00:14:43,458 --> 00:14:46,375
Desculpa, Xavier,
não há tempo para paleio.

165
00:14:46,500 --> 00:14:49,333
O futuro precisa de ti vivo.

166
00:14:49,458 --> 00:14:50,833
Vivo?

167
00:14:53,250 --> 00:14:55,250
Este era o tempo dos hippies.

168
00:14:55,416 --> 00:14:59,375
Dos beatnik,Shard.
Os hippiesapareceram depois, pá.

169
00:15:00,875 --> 00:15:03,833
Leva isto para aquelas aberrações,
ali no canto.

170
00:15:06,625 --> 00:15:09,458
Viagens no tempo?
Futuros paralelos?

171
00:15:09,583 --> 00:15:11,958
Mutantes e assassinos?

172
00:15:12,125 --> 00:15:14,583
E esperam que acredite nisto tudo?

173
00:15:14,750 --> 00:15:19,083
-Mesmo assim, é verdade.
-Eu fico com isso.

174
00:15:21,208 --> 00:15:23,625
Café a sério.
Há quanto tempo.

175
00:15:23,833 --> 00:15:25,833
Sei que lê pensamentos.

176
00:15:26,000 --> 00:15:27,708
Leia a mente do Bishop.

177
00:15:27,875 --> 00:15:30,333
Verá a verdade daquilo que digo.

178
00:15:30,458 --> 00:15:35,250
Não gosto de usar os meus poderes.
Mas, já que insiste...

179
00:15:48,958 --> 00:15:51,333
Não sei como me tornei um mutante.

180
00:15:51,458 --> 00:15:53,583
Nunca escolheria ser um.

181
00:15:53,750 --> 00:15:56,250
E não me imagino
como líder do que for.

182
00:15:56,416 --> 00:15:59,166
Quero ser médico.

183
00:15:59,333 --> 00:16:01,208
Mas, se o que dizem é verdade,

184
00:16:01,375 --> 00:16:04,583
parece que estou destinado
a ajudar a humanidade.

185
00:16:04,750 --> 00:16:06,875
Estão a fazer o quê?

186
00:16:08,000 --> 00:16:10,375
Já chega! Muito bem, espertalhão.

187
00:16:10,500 --> 00:16:13,458
Tu e os teus camaradas estranhos
podem pirar-se.

188
00:16:13,583 --> 00:16:17,625
-Há algum problema?
-Já é mau ter de servir universitários,

189
00:16:17,833 --> 00:16:20,875
mas não vou aturar problemas
da laia deles.

190
00:16:21,000 --> 00:16:25,875
Discriminação racial?
É tão patético que até tem graça.

191
00:16:26,000 --> 00:16:29,875
-Não tem graça.
-A quem estás a chamar patético?

192
00:16:30,000 --> 00:16:33,208
Vocês, mestiços,
resultaram de experiências médicas.

193
00:16:33,375 --> 00:16:37,166
Acho que insultaste a mulher
que amo, vadio.

194
00:16:37,333 --> 00:16:41,875
-Está bem, Professor?
-Sim, mas parem de me chamar isso.

195
00:16:42,083 --> 00:16:45,125
Ora, ou pedes desculpa,

196
00:16:45,291 --> 00:16:50,708
ou vou mostrar-te quão intolerante
consigo ser.

197
00:16:50,875 --> 00:16:54,708
-Não o vão parar?
-Logan, não o magoes.

198
00:16:54,875 --> 00:16:59,125
Devias agradecer à senhora.
Ela salvou a tua vida inútil.

199
00:17:06,291 --> 00:17:09,000
-Lamento a balbúrdia.
-Tinha de fazer isso?

200
00:17:09,208 --> 00:17:12,708
Esquece lá isso.
Estamos a falar do futuro do mundo.

201
00:17:12,875 --> 00:17:15,875
Se não nos deixares ajudar-te,
vais morrer

202
00:17:16,000 --> 00:17:18,458
e tudo o que conhecemos findará.

203
00:17:18,583 --> 00:17:21,375
Não sei mesmo.

204
00:17:21,500 --> 00:17:23,458
Parece tudo tão irreal.

205
00:17:23,583 --> 00:17:26,291
Ninguém destrói o meu estabelecimento.

206
00:17:26,458 --> 00:17:28,333
Moose, Rocco.
Deem cabo deles.

207
00:17:31,250 --> 00:17:34,166
-Afasta-os do Xavier.
-O prazer é meu.

208
00:17:44,708 --> 00:17:46,500
É tudo tão irreal.

209
00:17:50,333 --> 00:17:54,208
Não queremos magoar ninguém.
Ouves mal.

210
00:17:59,708 --> 00:18:02,083
-Vamos!
-Ainda não acabei.

211
00:18:02,250 --> 00:18:05,458
Acabaste, sim, Logan.
Rápido! Antes que piores tudo.

212
00:18:05,625 --> 00:18:06,875
Professor?

213
00:18:08,375 --> 00:18:09,583
Foi-se embora.

214
00:18:10,750 --> 00:18:15,333
Dispersem.
Temos de o encontrar, antes do Fitzroy.

215
00:18:16,500 --> 00:18:18,458
Fizeste das tuas, Logan.

216
00:18:18,625 --> 00:18:22,333
Perdeste as estribeiras
e o homem que devias proteger.

217
00:18:22,458 --> 00:18:24,000
Desculpa, querida.

218
00:18:24,208 --> 00:18:26,750
Pensar em perder-te enervou-me.

219
00:18:26,958 --> 00:18:29,750
Eu sei.
Vamos procurar o Xavier.

220
00:18:38,875 --> 00:18:42,125
Xavier? Estás bem?

221
00:18:42,291 --> 00:18:44,333
Sim.

222
00:18:44,458 --> 00:18:46,458
Apanhei-te!

223
00:18:46,583 --> 00:18:50,958
-Nimrod!
-Então, este é o Nimrod.

224
00:19:04,000 --> 00:19:07,708
Nenhum homem de lata

225
00:19:07,875 --> 00:19:11,875
me conseguirá derrotar...

226
00:19:17,375 --> 00:19:21,833
Abram-se os céus.
Remover esta abominação!

227
00:19:37,875 --> 00:19:41,875
-Fitzroy!
-Não dispare! Rendemo-nos!

228
00:19:42,083 --> 00:19:43,125
Esquece!

229
00:19:44,958 --> 00:19:46,750
Bantam, vá lá.

230
00:19:53,208 --> 00:19:56,375
Detesto isto!

231
00:20:01,583 --> 00:20:03,875
Monstro sem alma.

232
00:20:06,750 --> 00:20:09,583
Tanto poder e destruição.

233
00:20:10,416 --> 00:20:14,875
Não sou capaz de dominar algo assim.

234
00:20:15,000 --> 00:20:16,208
Não consigo...

235
00:20:23,958 --> 00:20:26,208
Fusível eletrónico!

236
00:20:29,375 --> 00:20:31,583
GÁS
PERIGO

237
00:20:32,375 --> 00:20:35,166
Mas que raio?

238
00:20:41,125 --> 00:20:43,375
Não!

239
00:20:44,000 --> 00:20:46,166
CONTINUA...

240
00:20:52,875 --> 00:20:54,875
Tradução:
João Braga