1
00:01:03,458 --> 00:01:06,000
11:E MAJ, 1959

2
00:01:24,291 --> 00:01:28,416
Jag kan inte göra nåt sånt.

3
00:01:28,583 --> 00:01:30,333
Jag kan inte...

4
00:01:33,166 --> 00:01:34,291
Elsäkringen.

5
00:01:34,458 --> 00:01:37,000
Vad i hela världen?

6
00:01:37,166 --> 00:01:39,000
Nej!

7
00:01:39,208 --> 00:01:44,708
Tidsresesensorn. De andra har börjat.
De har åkt tillbaka innan er.

8
00:01:44,875 --> 00:01:49,000
Ni måste söka efter dem
innan de förändrar tiden för alltid.

9
00:01:49,166 --> 00:01:50,875
Nu kör vi.

10
00:01:54,500 --> 00:01:57,583
NUTID

11
00:02:10,250 --> 00:02:12,583
-Vacker.
-Vem? Jag?

12
00:02:13,833 --> 00:02:17,500
-Vårda ditt språk.
-Jag menade fjärilen.

13
00:02:17,708 --> 00:02:22,083
Jag antar att du också är vacker på ditt
eget ovanliga sätt.

14
00:02:22,250 --> 00:02:25,333
Det är den sista picknicken
vi går på. Äpple?

15
00:02:25,458 --> 00:02:31,458
Tack. Jag ska undvika parallellen till
Edens lustgård som Beast hade pekat ut

16
00:02:31,625 --> 00:02:34,875
Det sägs att Evas äpple innehöll kunskap.

17
00:02:35,000 --> 00:02:39,875
Jag har alltid tänkt att kunskapen
förstörde paradiset

18
00:02:41,458 --> 00:02:44,708
-Vad är det?
-Ingen aning.

19
00:02:44,875 --> 00:02:48,583
Kan vi inte bara dra till oss myror
som vanliga människor?

20
00:02:48,750 --> 00:02:50,000
TILLFÄLLIG STÖRNING

21
00:03:01,125 --> 00:03:04,000
-Är du oskadd, raring?
-Vad var det?

22
00:03:08,125 --> 00:03:11,500
Människan blir bättre på att sikta.

23
00:03:13,291 --> 00:03:15,875
Ta skydd!

24
00:03:19,500 --> 00:03:21,000
Vad är det?

25
00:03:24,458 --> 00:03:26,875
Nästa gång kanske du lyssnar.

26
00:03:27,000 --> 00:03:31,875
Vad gör du här McCoy? Är mjölken
och kakorna slut i tältet?

27
00:03:32,083 --> 00:03:34,125
Dåliga nyheter.

28
00:03:37,166 --> 00:03:41,083
Människorna har skickat in
fler landkrabbor.

29
00:04:12,875 --> 00:04:14,333
Titta!

30
00:04:14,458 --> 00:04:16,750
De har omringat ledaren.

31
00:04:16,958 --> 00:04:18,625
-Kom igen!
-Vänta, Logan.

32
00:04:18,833 --> 00:04:20,875
Vi kan inte stoppa dem själva.

33
00:04:24,458 --> 00:04:29,000
Vi har inget val, raring. Vi måste
hjälpa ledaren.

34
00:04:29,166 --> 00:04:33,333
Om vi förlorar Magneto förlorar vi kriget.

35
00:04:38,625 --> 00:04:41,458
Vänta, general. Kavalleriet är här.

36
00:04:46,583 --> 00:04:47,833
Framåt!

37
00:04:48,000 --> 00:04:51,083
Tvinga tillbaka dem i floden.

38
00:05:00,166 --> 00:05:02,708
Virvelvind, uppstå!

39
00:05:08,333 --> 00:05:12,875
Logan, akta dig!

40
00:05:59,083 --> 00:06:02,458
-En öppning, sir.
-Bra jobbat, McCoy.

41
00:06:02,583 --> 00:06:04,375
Framåt!

42
00:06:13,708 --> 00:06:16,125
Vänta lite, min vän.

43
00:06:23,958 --> 00:06:25,333
Storm!

44
00:06:27,583 --> 00:06:31,375
Kom igen, Storm. Lämna mig inte.

45
00:06:31,500 --> 00:06:37,833
Wolverine, oroa dig inte. Jag är kvar hos
dig ett tag till.

46
00:06:38,000 --> 00:06:40,375
Det hoppas jag, raring.

47
00:06:54,958 --> 00:06:57,500
Armén har skickat in fler supermänniskor.

48
00:07:19,500 --> 00:07:23,458
Var kan jag hitta dr Summers?

49
00:07:24,458 --> 00:07:27,458
-LeBeau.
-Vänta lite.

50
00:07:32,333 --> 00:07:36,375
Jag klarar mig, Logan. Ta bara
oss härifrån.

51
00:07:36,500 --> 00:07:38,583
Jag lovar.

52
00:07:40,875 --> 00:07:45,291
-Vad i helsike är det där?
-Vi kommer för sent. Medan vi reste-

53
00:07:45,458 --> 00:07:49,708
-har Fitzroy och Nimrod redan tagit Xavier
och förändrat allt.

54
00:07:49,875 --> 00:07:52,500
I den här världen finns inga X-Men.

55
00:07:52,708 --> 00:07:56,500
Vi måste åka tillbaka till 1959
och hindra mordet.

56
00:07:56,708 --> 00:07:59,500
-Men nu måste vi åka ensamma.
-Tala. Nu.

57
00:07:59,708 --> 00:08:06,416
-Medan du fortfarande andas.
-Du kan väl göra det. Han har kort stubin.

58
00:08:06,583 --> 00:08:08,458
Det finns fortfarande X-Men.

59
00:08:08,583 --> 00:08:13,583
Hur kan du våra namn, din fuling?
Och vad är X-Men?

60
00:08:13,708 --> 00:08:15,083
De är vårt arv.

61
00:08:15,250 --> 00:08:16,500
Ni är det.

62
00:08:16,708 --> 00:08:21,208
Vi har rest från framtiden för att rädda
er tid och vår.

63
00:08:23,708 --> 00:08:27,416
Vad talar ni om? Varför skulle vi tro
på er?

64
00:08:27,583 --> 00:08:31,416
Fråga dig själv, Storm. Hur kom vi hit?

65
00:08:31,583 --> 00:08:34,833
Hur känner vi er? Varför riskerar
vi livet för er?

66
00:08:35,000 --> 00:08:40,166
Jag vet inte. Det är svårt
att föreställa sig.

67
00:08:40,333 --> 00:08:44,083
Titta på den här världen.
Hur ska ni kunna rädda oss?

68
00:08:47,083 --> 00:08:50,875
Med er hjälp ska vi rädda livet
på Charles Xavier.

69
00:08:51,000 --> 00:08:53,458
Vem är Charles Xavier?

70
00:09:34,625 --> 00:09:36,708
Det här är mutanten vi skyddar.

71
00:09:36,875 --> 00:09:42,958
Professor Charles Xavier förde samman
mutanter och icke-mutanter.

72
00:09:43,125 --> 00:09:48,750
Han anlade en skola där han och hans X-Men
kämpade för mänskliga rättigheter.

73
00:09:48,958 --> 00:09:52,166
Tills en från vår tid åkte tillbaka och
dödade honom.

74
00:09:55,000 --> 00:09:59,000
Xavier sände sitt budskap
till hela världen.

75
00:09:59,208 --> 00:10:03,208
När anti-mutanta grupper började dyka upp
satte han sig i fara.

76
00:10:05,500 --> 00:10:08,500
Wolverine, du och Storm arbetade
med honom.

77
00:10:08,708 --> 00:10:12,625
-Det var en ständig kamp.
-Men det var bättre än det här.

78
00:10:12,833 --> 00:10:15,583
-Mycket bättre.
-Det kan jag tänka mig.

79
00:10:15,750 --> 00:10:17,458
Jag kan inte tro det.

80
00:10:17,583 --> 00:10:23,500
Är all denna förstörelse, all misär,
skapad av en enda mans frånvaro?

81
00:10:23,708 --> 00:10:26,416
En av de viktigaste männen genom tiderna.

82
00:10:26,583 --> 00:10:28,500
Jag vet inte, det låter galet.

83
00:10:28,708 --> 00:10:35,208
Allt som skedde under kriget orsakades av
en tidsresenär från framtiden.

84
00:10:35,375 --> 00:10:39,958
Vi måste åka tillbaka, rädda Xavier
och förhindra det som har skett.

85
00:10:40,125 --> 00:10:42,125
-Det är ett trick.
-Håll avstånd!

86
00:10:42,291 --> 00:10:45,000
Den nye Wolverine är lika dum
som den gamle.

87
00:10:46,125 --> 00:10:50,333
Jag tror på dem, Logan. Om det kan
förhindra detta eviga krig.

88
00:10:50,458 --> 00:10:53,708
Och allt annat? Du såg filmerna.

89
00:10:53,875 --> 00:10:56,958
Om vi hittar ett sätt
att rädda Xavier-tönten på-

90
00:10:57,125 --> 00:11:01,000
-så kan vi jobba ihop, inte vara ihop.

91
00:11:01,208 --> 00:11:03,583
Ledsen, kompis men du har rätt om det.

92
00:11:03,708 --> 00:11:09,125
Min älskling, skulle du döma hela världen
till undergång för vår kärlek?

93
00:11:09,291 --> 00:11:13,208
Det kan du lita på. Varför skulle jag bry
mig om nåt annat?

94
00:11:15,958 --> 00:11:17,208
Ledsen, Logan.

95
00:11:20,458 --> 00:11:22,500
Jag är redo att åka.

96
00:11:22,708 --> 00:11:25,875
Är du med oss?

97
00:11:26,000 --> 00:11:28,166
Ja. Det vet du att jag är.

98
00:11:28,333 --> 00:11:29,958
Tack.

99
00:11:34,458 --> 00:11:37,458
Det här är vår framtid
innan Fitzroy ändrade den.

100
00:11:45,583 --> 00:11:49,458
Vi befann oss i krig men hos
motståndsrörelsen fanns det hopp.

101
00:11:56,833 --> 00:12:01,000
-Berätta vad vi måste göra.
-Hindra mutantförrädaren Fitzroy.

102
00:12:02,083 --> 00:12:05,708
Övervakningskameran avslöjade hans uppdrag
för oss.

103
00:12:06,708 --> 00:12:08,000
Har vi ett avtal?

104
00:12:08,208 --> 00:12:12,000
Om vi kan resa i tiden utan er, mutant,
hade vi gjort det.

105
00:12:12,166 --> 00:12:14,625
Men jag litar inte på er, Fitzroy.

106
00:12:14,833 --> 00:12:21,000
Nimrod ska följa med på er resa genom
tiden för att se till att ni gör ert jobb.

107
00:12:21,208 --> 00:12:23,416
Bantam tycker inte om det...

108
00:12:23,583 --> 00:12:24,875
Tyst, din dåre.

109
00:12:25,083 --> 00:12:31,583
Skona mig från denna medlande professor så
att hans arv kan upphöra att existera.

110
00:12:31,708 --> 00:12:35,708
Dokumentera er resa. Om den lyckas kanske
jag inte vet vem ni är.

111
00:12:35,875 --> 00:12:39,833
Om ni lyckas blir ni den mäktigaste
levande mutanten nånsin.

112
00:12:40,000 --> 00:12:42,375
Jag blir den enda levande mutanten.

113
00:12:42,500 --> 00:12:44,416
Väl talat.

114
00:12:44,583 --> 00:12:46,125
Ni vet vad jag kräver.

115
00:12:46,291 --> 00:12:49,583
Lobdell, jag har ett jobb åt er.

116
00:12:53,708 --> 00:12:57,375
-Han blir bra igen om några dagar.
-Ja ja.

117
00:13:01,583 --> 00:13:05,416
Ta det varsamt. Jag får lätt blåmärken...

118
00:13:05,583 --> 00:13:08,875
Det och platsen var allt vi såg
innan kameran hittades.

119
00:13:09,083 --> 00:13:14,416
De åkte till ett litet college i New
England den 11:e maj 1959, klockan 21.00.

120
00:13:14,583 --> 00:13:16,750
Vi måste vara där när de kommer.

121
00:13:16,958 --> 00:13:21,333
Vi måste landa i vår tid först innan
portalen skickar tillbaka oss.

122
00:13:21,458 --> 00:13:22,583
Vi har ont om tid.

123
00:13:22,750 --> 00:13:27,416
Om tidsförändringen redan har nått 2055 är
alla våra försök förgäves.

124
00:13:27,583 --> 00:13:30,166
-Är du redo, Logan?
-Vi kör.

125
00:13:30,333 --> 00:13:31,875
Nu.

126
00:13:36,875 --> 00:13:40,000
Charles, du måste vidga dina vyer inför
det här.

127
00:13:40,166 --> 00:13:45,958
Professor Grey, Jag kan inte se världen
befolkad av mutanta människor.

128
00:13:46,125 --> 00:13:52,583
Kom ihåg att när en forskare säger att nåt
är möjligt så har han nästan alltid rätt.

129
00:13:52,708 --> 00:13:57,000
Men när han säger att nåt är omöjligt har
han nästan alltid fel.

130
00:13:58,208 --> 00:14:02,583
Ja, men evolutionen är inte så knasig.

131
00:14:02,750 --> 00:14:06,458
Vi förändras gradvis av en anledning.

132
00:14:06,583 --> 00:14:10,250
Dessutom är Cindy din framtida forskare.

133
00:14:10,416 --> 00:14:14,708
-Jag vill bara bli en vanlig husläkare.
-Jag kan bara hålla med dig.

134
00:14:14,875 --> 00:14:19,000
Ta hand om dig, Charles.
Vi ses i skolan imorgon.

135
00:14:21,416 --> 00:14:25,958
Du har fel, Charles. Det är möjligt
med mutationer i en enda generation.

136
00:14:26,125 --> 00:14:27,583
Vi är båda bevis på det.

137
00:14:27,750 --> 00:14:31,458
Vem är ni? Och hur känner ni till mig?

138
00:14:31,625 --> 00:14:35,625
Jag läste en uppsats som ni skrev
om ämnet 1978.

139
00:14:35,833 --> 00:14:38,333
Tidsresande är faktiskt möjligt.

140
00:14:38,458 --> 00:14:40,875
Ni är galen!

141
00:14:41,875 --> 00:14:46,375
-Och vem är ni?
-Förlåt, Xavier, vi har ont om tid.

142
00:14:46,500 --> 00:14:49,333
Framtiden hänger på att hålla dig vid liv.

143
00:14:49,458 --> 00:14:51,583
Vid liv?

144
00:14:53,250 --> 00:14:55,250
Det här var tiden för hippies.

145
00:14:55,416 --> 00:15:00,708
Snarare, beatniks, Shard.
Hippierna kom senare.

146
00:15:00,875 --> 00:15:03,833
Ta med dig dem till missfostren
där i hörnan.

147
00:15:06,625 --> 00:15:09,458
Tidsresor? Parallella framtider?

148
00:15:09,583 --> 00:15:11,958
Mutanter och lönnmördare?

149
00:15:12,125 --> 00:15:14,583
Ni kan inte mena allvar.

150
00:15:14,750 --> 00:15:19,083
-Men det är sant.
-Jag kan ta dem.

151
00:15:20,208 --> 00:15:23,625
Riktigt kaffe. Det var längesen.

152
00:15:23,833 --> 00:15:27,708
-Jag har fått veta att du kan läsa tankar.
-Läs Bishops tankar.

153
00:15:27,875 --> 00:15:30,333
Ni kommer att få se sanningen.

154
00:15:30,458 --> 00:15:35,250
Jag tycker inte om att använda mina
krafter, men om du insisterar...

155
00:15:48,958 --> 00:15:51,333
Jag vet inte hur jag blev mutant.

156
00:15:51,458 --> 00:15:53,583
Jag hade inte valt att vara en.

157
00:15:53,750 --> 00:15:59,166
Jag kan inte tänka mig att vara ledare
över nåt. Jag vill bli läkare.

158
00:15:59,333 --> 00:16:04,583
Men om det är sant verkar det vara förut-
bestämt att jag ska hjälpa mänskligheten.

159
00:16:04,750 --> 00:16:06,875
Vad gör de?

160
00:16:08,000 --> 00:16:10,375
Det räcker! Hör du grabben.

161
00:16:10,500 --> 00:16:13,458
Du och dina missfoster till kamrater
kan dra.

162
00:16:13,583 --> 00:16:15,125
Vad är på tok?

163
00:16:15,291 --> 00:16:17,625
Det är illa nog med de från colleget-

164
00:16:17,833 --> 00:16:20,875
-men jag står inte ut med trubbel
från dem.

165
00:16:21,000 --> 00:16:25,875
Hudfärgsfördomar? Det är patetiskt,
nästan lustigt.

166
00:16:26,000 --> 00:16:29,875
-Det är inte lustigt.
-Vem kallar du patetisk?

167
00:16:30,000 --> 00:16:33,166
Ni måste vara från
ett medicinskt experiment.

168
00:16:33,333 --> 00:16:37,166
Jag tror att du just förolämpade kvinnan
jag älskar, din skurk.

169
00:16:37,333 --> 00:16:41,875
-Mår du bra, professorn?
-Ja, och snälla kalla mig inte det.

170
00:16:42,083 --> 00:16:45,125
Du kan antingen be om ursäkt-

171
00:16:45,291 --> 00:16:50,708
-eller så kan jag visa hur tolerant
jag är.

172
00:16:50,875 --> 00:16:54,708
-Ska ni inte stoppa honom?
-Logan, skada honom inte.

173
00:16:54,875 --> 00:16:59,125
Du borde tacka damen som räddade
ditt ynkliga liv.

174
00:17:06,291 --> 00:17:09,000
-Förlåt för röran.
-Var du tvungen?

175
00:17:09,208 --> 00:17:12,708
Glöm det. Vi talar om framtiden i världen.

176
00:17:12,875 --> 00:17:18,458
Om du inte låter oss hjälpa er är du död
inom några timmar och allt försvinner.

177
00:17:18,583 --> 00:17:21,375
Jag vet inte.

178
00:17:21,500 --> 00:17:23,458
Det är så overkligt.

179
00:17:23,583 --> 00:17:26,291
Ingen förstör i mitt hem.

180
00:17:26,458 --> 00:17:28,333
Moose, Rocco. Ta dem.

181
00:17:31,250 --> 00:17:34,166
-Håll dem borta från Xavier.
-Med nöje.

182
00:17:44,708 --> 00:17:46,500
Det är så overkligt.

183
00:17:50,333 --> 00:17:54,208
Vi är inte här för att skada dig.
Du lyssnar dåligt.

184
00:17:59,708 --> 00:18:02,083
-Nu kör vi!
-Jag är inte klar än.

185
00:18:02,250 --> 00:18:05,458
Jo det är du, Logan. Kom nu innan du
gör det värre.

186
00:18:05,625 --> 00:18:08,208
Professorn?

187
00:18:08,375 --> 00:18:10,583
Han är borta.

188
00:18:10,750 --> 00:18:15,333
Sprid ut er. Vi måste hitta honom innan
Fitzroy gör det.

189
00:18:16,500 --> 00:18:18,458
Du gjorde det igen, Logan.

190
00:18:18,625 --> 00:18:22,333
Du tappade humöret och mannen
du skulle beskydda.

191
00:18:22,458 --> 00:18:26,750
Förlåt, raring. Tanken på att mista dig
gjorde mig vårdslös.

192
00:18:26,958 --> 00:18:28,583
Jag vet.

193
00:18:28,708 --> 00:18:31,000
Vi går och letar upp Xavier.

194
00:18:38,875 --> 00:18:42,125
Xavier, är allt bra?

195
00:18:42,291 --> 00:18:44,333
Åh, ja.

196
00:18:44,458 --> 00:18:46,458
Nu fick jag dig!

197
00:18:46,583 --> 00:18:50,958
-Nimrod!
-Så det här är Nimrod.

198
00:19:04,000 --> 00:19:07,708
Ingen plåtburk-

199
00:19:07,875 --> 00:19:11,875
-kan besegra mig...

200
00:19:17,375 --> 00:19:21,833
Himlen, sprick upp. Ta bort hädelsen!

201
00:19:37,875 --> 00:19:41,875
-Fitzroy!
-Skjut inte! Vi överlämnar oss!

202
00:19:42,083 --> 00:19:44,750
Glöm det!

203
00:19:44,958 --> 00:19:46,750
Bantam, kom igen.

204
00:19:53,208 --> 00:19:57,000
Jag hatar det här!

205
00:20:01,583 --> 00:20:03,875
Själlösa monster.

206
00:20:06,750 --> 00:20:10,250
Vilken kraft och förgörelse.

207
00:20:10,416 --> 00:20:14,875
Jag är inte kapabel att göra nåt sånt.

208
00:20:15,000 --> 00:20:16,208
Jag kan inte.

209
00:20:23,958 --> 00:20:26,208
Elsäkring!

210
00:20:29,375 --> 00:20:32,208
GAS
FARA

211
00:20:32,375 --> 00:20:35,166
Vad i hela världen?

212
00:20:41,125 --> 00:20:43,833
Nej!

213
00:20:44,000 --> 00:20:46,166
FORTSÄTTNING FÖLJER...

214
00:20:52,875 --> 00:20:55,875
Text: Rebecka Forsell