1
00:00:00,250 --> 00:00:02,333
Tapahtunut viimeksi...

2
00:00:02,458 --> 00:00:06,208
Jos voisimme matkata ajassa ilman teitä,
tekisimme sen-

3
00:00:06,375 --> 00:00:08,458
-mutta en luota sinuun Fitzroy.

4
00:00:08,583 --> 00:00:13,166
Nimrod tulee mukaasi varmistamaan,
että hoidat tehtäväsi.

5
00:00:13,333 --> 00:00:17,250
Heidät on pysäytettävä,
ennen kuin he muuttavat aikaa.

6
00:00:17,416 --> 00:00:19,875
Tehdään se!

7
00:00:20,083 --> 00:00:22,875
-Mikä tuo on?
-En tiedä!

8
00:00:28,458 --> 00:00:31,458
-Oletko kunnossa, kulta?
-Mikä se oli?

9
00:00:32,583 --> 00:00:34,958
Olemme myöhässä.

10
00:00:35,125 --> 00:00:38,875
Fitzroy ja Nimrod hoitelivat jo Xavier.

11
00:00:39,000 --> 00:00:43,458
Meidän on pelastettava Xavier,
jotta tämä ei tapahdu.

12
00:00:43,583 --> 00:00:47,750
-Kuka on Charles Xavier?
-Mikä Ryhmä-X on?

13
00:00:47,958 --> 00:00:52,333
Meidän on käytävä ensin omassa ajassamme,
ennen kuin voimme palata kauemmas.

14
00:00:52,458 --> 00:00:53,458
On kiirehdittävä.

15
00:00:53,625 --> 00:00:58,375
Jos muutos on jo ehtinyt vuoteen 2055,
tämä kaikki on turhaa.

16
00:00:58,500 --> 00:01:01,083
-Valmis, Logan?
-Mennään.

17
00:01:02,875 --> 00:01:08,375
Aikamatkustus, rinnakkaistulevaisuudet?
Mutantteja? Salamurhaajia?

18
00:01:08,500 --> 00:01:10,750
Ette voi olettaa minun uskovan tätä?

19
00:01:10,958 --> 00:01:12,833
Moose, Rocco. Hoidelkaa heidät.

20
00:01:13,000 --> 00:01:15,500
-Pidä heidät erossa Xavierista.
-Mielelläni.

21
00:01:17,416 --> 00:01:19,000
Hän on poissa.

22
00:01:19,166 --> 00:01:23,083
Levittäytykää.
Hänet pitää löytää ennen Fitzroyta.

23
00:01:23,250 --> 00:01:24,875
Elektroninen sulake.

24
00:01:25,000 --> 00:01:27,083
Mitä ihmettä?

25
00:01:27,250 --> 00:01:28,458
Ei!

26
00:02:35,125 --> 00:02:38,458
11. TOUKOKUUTA 1959

27
00:02:41,458 --> 00:02:42,708
Xavier pitää hakea!

28
00:02:56,500 --> 00:02:58,250
Fitzroy asetti pommin.

29
00:02:58,416 --> 00:03:00,458
Xavierilla ei ollut mahdollisuuttakaan.

30
00:03:05,750 --> 00:03:09,583
Siinä se. Se on ohitse.

31
00:03:09,750 --> 00:03:11,250
Se on sinun syytäsi!

32
00:03:11,416 --> 00:03:15,583
Typeryytesi takia kaikki
tuntemani voi olla poissa!

33
00:03:15,750 --> 00:03:19,333
Niskaton dorka ei meille ryppyile.

34
00:03:19,458 --> 00:03:20,583
Siinä he ovat!

35
00:03:20,750 --> 00:03:22,500
He hajottivat paikkani.

36
00:03:22,708 --> 00:03:24,708
Nyt ne räjäyttivät collegen.

37
00:03:24,875 --> 00:03:26,333
Hoidellaan heidät.

38
00:03:26,458 --> 00:03:29,000
-Tulitte huonoon aikaan.
-Ei.

39
00:03:29,166 --> 00:03:31,583
Minulla on parempi keino.

40
00:03:34,375 --> 00:03:39,583
Taivaan pyörteet viekää
nämä tietämättömät.

41
00:03:46,708 --> 00:03:48,166
On palattava aikaani-

42
00:03:48,333 --> 00:03:51,083
-toivotaan, että aikaportaali
on yhä olemassa.

43
00:03:51,250 --> 00:03:54,416
Voimme palata hetkeä ennen tätä hetkeä.

44
00:03:54,583 --> 00:03:56,375
Minulle riitti tämä karuselli.

45
00:03:56,500 --> 00:03:59,166
Viekää meidät takaisin.

46
00:03:59,333 --> 00:04:01,750
Taistelu Magneton puolesta
oli ihan okei.

47
00:04:01,958 --> 00:04:04,083
En edes tunne tuota Xavieria.

48
00:04:05,583 --> 00:04:09,083
Heidän maailmansa tulevaisuus
on käsissämme.

49
00:04:10,750 --> 00:04:14,166
Tunnen sinut,
me emme tuota heille pettymystä.

50
00:04:16,416 --> 00:04:18,583
-Juuri minun tuuriani.
-Aika lähteä.

51
00:04:31,833 --> 00:04:34,125
VAIHTOEHTOINEN TULEVAISUUS
2055

52
00:04:42,958 --> 00:04:47,250
-Me selvisimme.
-Tämäkö on uusi maailmamme?

53
00:04:47,416 --> 00:04:50,416
Valtava. Ei olleenkaan sama.

54
00:04:50,583 --> 00:04:53,583
Entä sitten. Kone näyttää toimivan.

55
00:04:53,750 --> 00:04:56,375
Kaivetaan Forge esiin ja lähdetään.

56
00:04:56,500 --> 00:04:58,708
Jos hän on yhä olemassa.

57
00:05:01,458 --> 00:05:02,958
Tunkeilijoita!

58
00:05:03,125 --> 00:05:07,125
Lähtekää! Teillä ei ole valtuuksia.

59
00:05:07,291 --> 00:05:10,250
-Forge!
-Mitä nyt?

60
00:05:14,708 --> 00:05:16,000
Rauhoitu.

61
00:05:16,166 --> 00:05:18,875
Sammuta hälytys.
Olemme vastarinnasta, kuten sinä.

62
00:05:19,083 --> 00:05:21,416
Vastarinta? Mikä se on?

63
00:05:22,958 --> 00:05:26,625
Mitä sinä tarkoitat?
Vastarinnassa on ihmisiä, mutantteja-

64
00:05:26,833 --> 00:05:30,458
-tuhansia taistelemassa
Master Moldia vastaan.

65
00:05:30,625 --> 00:05:33,875
Olet hullu! Mistä te oikein tulitte?

66
00:05:34,000 --> 00:05:36,333
Kukaan ei vastusta häntä.

67
00:05:36,458 --> 00:05:39,583
Rauhassa, Bishop.
Hän ei ole tästä vastuussa.

68
00:05:39,708 --> 00:05:42,500
Kukaan ei koskaan ole.

69
00:05:42,708 --> 00:05:46,458
Lähetit meidät ajassa taaksepäin,
estääksesi murhan. Etkö muista?

70
00:05:46,625 --> 00:05:50,000
Kukaan ei ole kulkenut ajassa,
se ei ole sallittua.

71
00:05:50,208 --> 00:05:55,000
Portaalia testataan yhä,
en ole nähnyt teitä ennen.

72
00:05:55,166 --> 00:06:00,250
-Ei väliä. Meillä on töitä.
-Älkää!

73
00:06:00,416 --> 00:06:03,583
-He saavat tietää.
-Älähän nyt, ukko.

74
00:06:03,750 --> 00:06:06,625
Kuka voi pelottaa sinua minua enemmän?

75
00:06:06,833 --> 00:06:08,583
Enforcereita!

76
00:06:08,750 --> 00:06:10,125
Suojaan!

77
00:06:52,875 --> 00:06:55,416
Koita kestää, kulta. Olen tässä.

78
00:06:55,583 --> 00:07:00,875
Ei! Älkää. Olen lojaali.

79
00:07:04,333 --> 00:07:05,958
He eivät välitä sinusta.

80
00:07:07,708 --> 00:07:10,125
Toisessa ajassa sinä olit ystäväni.

81
00:07:11,875 --> 00:07:14,416
Auta meitä,
niin voimme pelastaa sinut.

82
00:07:34,625 --> 00:07:37,583
Selvä. Kertokaa, mitä tarvitsette.

83
00:07:37,750 --> 00:07:39,958
Rannekkeissamme on koordinaatit.

84
00:07:43,583 --> 00:07:45,583
Sitten mennään.

85
00:08:10,291 --> 00:08:12,000
-Aseta se.
-Se on vahingoittunut.

86
00:08:12,208 --> 00:08:15,875
-Korjaa se!
-He lähettävät lisävoimia.

87
00:08:16,083 --> 00:08:18,583
Parempi pistää vauhtia.

88
00:08:20,458 --> 00:08:23,458
-Mennään.
-Portaali vahingoittui.

89
00:08:23,583 --> 00:08:26,583
-Hän työstää sitä.
-Parempi kiirehtiä.

90
00:08:26,750 --> 00:08:28,250
Jos jäämme tänne jumiin-

91
00:08:28,416 --> 00:08:32,708
-hän saa tutustua näihin lähemmin.

92
00:08:34,708 --> 00:08:36,083
Kaikki sujui hienosti.

93
00:08:36,250 --> 00:08:40,333
Saavutusteni johdosta
sinä olet maailman hallitsija.

94
00:08:43,416 --> 00:08:46,083
Xavierin seuraajat eivät
enää vaivaa sinua.

95
00:08:46,250 --> 00:08:49,291
Jos uskoisin sinua.

96
00:08:49,458 --> 00:08:53,208
-Entä muut?
-Muut? Mitkä muut?

97
00:08:53,375 --> 00:08:57,458
Mutantit, joiden kanssa taistelitte,
olivat aikamatkaajia.

98
00:08:57,625 --> 00:09:02,875
Mitä muutoksia te teittekään maailmaan,
he jäivät koskemattomiksi.

99
00:09:03,000 --> 00:09:07,291
He olivat ajan ulkopuolella, kuten tekin.

100
00:09:09,958 --> 00:09:12,125
Mihin neljä mutanttia nyt pystyisi?

101
00:09:12,291 --> 00:09:16,166
Hälytys!
Turvallisuusmekanismit tehottomat.

102
00:09:16,333 --> 00:09:18,291
Rekisteröimättömiä mutantteja.

103
00:09:18,458 --> 00:09:19,958
Tuhotkaa heidät!

104
00:09:20,125 --> 00:09:25,125
Jos he pakenevat,
he kulkevat ajassa poistamaan tekonne.

105
00:09:25,291 --> 00:09:28,583
Varmistakaa, ettei niin käy.

106
00:09:28,750 --> 00:09:32,375
Tuhotkaa Forge ja hänen koneensa.

107
00:09:32,500 --> 00:09:37,583
Minä en ota riskejä!
Jos epäonnistutte, älkää palatko.

108
00:09:37,708 --> 00:09:41,625
-Tule, typerys.
-Odota, Nimrod.

109
00:09:41,833 --> 00:09:45,000
Haluan sanoa vielä yhden asian.

110
00:09:45,166 --> 00:09:46,375
Me kuolemme!

111
00:09:46,500 --> 00:09:48,750
-Olen kyllästynyt mutantteihin.
-Hiljaa!

112
00:09:48,958 --> 00:09:51,875
Hyödyllisiin orjiinkin.

113
00:09:52,083 --> 00:09:58,416
Kun he ovat tuhonneet aikakoneen,
tuhoa Fitzroy ja Bantam.

114
00:09:58,583 --> 00:10:02,083
-Minähän sanoin.
-Tule.

115
00:10:02,250 --> 00:10:07,583
-Mikä kestää?
-Vahingot ovat laajat. Minä yritän.

116
00:10:07,750 --> 00:10:12,291
-Parempi pistää töpinäksi.
-Tarvitsen vain hiukan aikaa.

117
00:10:12,458 --> 00:10:13,750
Älä käytä koko päivää.

118
00:10:38,291 --> 00:10:39,333
Menossa alas.

119
00:10:48,958 --> 00:10:50,583
Kiitti.

120
00:11:00,625 --> 00:11:03,166
Pyörteet, viekää hänet.

121
00:11:04,583 --> 00:11:05,625
Me selviämme!

122
00:11:07,958 --> 00:11:09,250
Sanopa se Nimrodille.

123
00:11:15,500 --> 00:11:18,250
Tästä tulee, lurjus.

124
00:11:21,750 --> 00:11:23,500
-Missä Forge on?
-Fitzroy.

125
00:11:23,708 --> 00:11:25,416
Petturimutantti!

126
00:11:30,083 --> 00:11:31,708
Suojaan!

127
00:11:33,458 --> 00:11:36,500
Tämä selittää kaiken.
Haluan vain...

128
00:11:39,583 --> 00:11:42,458
Fitzroy. Fitzroy!

129
00:11:42,625 --> 00:11:45,875
Vauhtia! Se toimii!

130
00:11:46,000 --> 00:11:47,875
Meidän on autettava Fitzroyta.

131
00:11:49,833 --> 00:11:53,500
Myöhäistä. Hyppää!

132
00:11:57,625 --> 00:11:59,291
Pentu!

133
00:12:07,625 --> 00:12:12,166
-En selviä. Mene.
-Ei, en.

134
00:12:12,333 --> 00:12:18,083
Jos tehtäväsi onnistuu,
minä olen kunnossa, niin Forgekin.

135
00:12:18,250 --> 00:12:20,625
-Myöhäistä.
-Shard, älä...

136
00:12:22,500 --> 00:12:24,583
Ranneke töihin.

137
00:12:26,416 --> 00:12:27,875
Menkää.

138
00:12:33,083 --> 00:12:34,125
Forge.

139
00:12:35,625 --> 00:12:37,333
Kuuletko minua?

140
00:12:37,458 --> 00:12:41,625
-Forge.
-Selvisivätkö he?

141
00:12:49,125 --> 00:12:52,125
11. TOUKOKUUTA 1959

142
00:12:57,000 --> 00:12:59,708
-Taas mennään.
-Missä Shard on?

143
00:12:59,875 --> 00:13:04,458
-Hän ei selvinnyt.
-Rankkaa. Tiedän, että hän oli ystäväsi.

144
00:13:04,583 --> 00:13:08,333
-Hän oli siskoni.
-Olen pahoillani, emme tienneet.

145
00:13:08,458 --> 00:13:11,958
Hän tunsi riskit.
En vielä luovu hänestä.

146
00:13:12,125 --> 00:13:16,208
Näen hänet vielä,
sillä tällä kertaa emme epäonnistu.

147
00:13:16,375 --> 00:13:20,083
Aikaa on pari minuuttia.
Katsotaan, mitä Fitzroy antoi.

148
00:13:20,250 --> 00:13:23,583
Kun näette tämän,
minua ei enää ole.

149
00:13:23,750 --> 00:13:25,583
SILLÄ VÄLIN MUUALLA

150
00:13:25,708 --> 00:13:28,708
Kukaan ei tuhoa paikkaani.

151
00:13:28,875 --> 00:13:30,708
Moose, Rocco. Hoidelkaa heidät.

152
00:13:31,875 --> 00:13:34,708
-Pidä heidät kaukana.
-Mielelläni.

153
00:13:45,250 --> 00:13:47,458
Emme tulleet satuttamaan teitä.

154
00:13:47,625 --> 00:13:49,083
Et kuunnellut.

155
00:13:52,708 --> 00:13:56,875
-Professori?
-Hän on poissa.

156
00:13:57,000 --> 00:14:00,416
Kaikki on niin epätodellista.

157
00:14:00,583 --> 00:14:03,166
-Hiljaa!
-Henkesi on vaarassa.

158
00:14:03,333 --> 00:14:07,000
Jos haluaisimme satuttaa,
olisimme tehneet niin jo.

159
00:14:07,166 --> 00:14:11,416
Tuletko hissukseen,
vai pidämmekö ääntä?

160
00:14:11,583 --> 00:14:16,125
-Teit sen taas, Logan.
-Anteeksi, kulta.

161
00:14:18,000 --> 00:14:23,583
Aikamatkustus, rinnakkaistulevaisuudet?
Mutantteja? Salamurhaajia?

162
00:14:23,708 --> 00:14:26,583
Ette voi olettaa minun uskovan tätä?

163
00:14:26,750 --> 00:14:28,333
Mitä on tekeillä?

164
00:14:29,458 --> 00:14:32,416
Minä räjähdin tässä laboratoriossa?

165
00:14:32,583 --> 00:14:34,333
Ei, jos se on meistä kiinni.

166
00:14:34,458 --> 00:14:36,875
Fitzroy oli salamurhan takana.

167
00:14:37,083 --> 00:14:39,833
Nyt häntä ei onnista.

168
00:14:40,000 --> 00:14:42,416
Ette voi olettaa, että uskon tuota?

169
00:14:42,583 --> 00:14:45,375
Lue vaikka mielemme,
jos epäilet meitä.

170
00:15:02,958 --> 00:15:05,166
Te puhutte totta.

171
00:15:05,333 --> 00:15:09,375
Mutta toinen teistä ei
halua tehtävän onnistua.

172
00:15:09,500 --> 00:15:14,000
Sinä! Anna yksikin syy olla ampumatta?

173
00:15:14,166 --> 00:15:16,416
Minä tunnen, mitä minä tunnen.

174
00:15:16,583 --> 00:15:19,291
-Se ei tee minusta petturia.
-Fitzroy.

175
00:15:23,083 --> 00:15:28,125
-Charles?
-Cindy, anteeksi. Ystäväni pelottavat.

176
00:15:28,291 --> 00:15:31,000
Keitä he ovat? Mitä he haluavat?

177
00:15:31,166 --> 00:15:33,625
He tulivat auttamaan minua.

178
00:15:35,708 --> 00:15:39,291
-Ongelmia?
-Jep.

179
00:15:39,458 --> 00:15:41,250
Nimrod!

180
00:15:49,583 --> 00:15:51,458
Minun vuoroni.

181
00:15:54,083 --> 00:15:55,958
Sainpas.

182
00:16:18,583 --> 00:16:21,625
Millaista voimaa ja tuhoa.

183
00:16:24,166 --> 00:16:28,875
-Mikä se oli?
-Tulevaisuuden kammottava elävä ase.

184
00:16:29,083 --> 00:16:30,583
Hän palautuu nopeasti.

185
00:16:38,583 --> 00:16:42,208
Katsotaan, mitä oli aamiaiseksi.

186
00:16:52,500 --> 00:16:55,416
Olet historiaa.

187
00:16:59,875 --> 00:17:02,875
-Palaudutko tästä?
-Hetkinen vain.

188
00:17:03,000 --> 00:17:05,458
-Ovatko kaikki kunnossa?
-Ovat.

189
00:17:05,625 --> 00:17:08,208
-Arvaa uudelleen, Bishop.
-Fitzroy!

190
00:17:08,375 --> 00:17:10,750
60 sekuntia ja Xavier on poissa.

191
00:17:10,958 --> 00:17:12,375
Hoitakaa Xavier pihalle.

192
00:17:16,375 --> 00:17:19,583
-Ja pilaisimme ilon?
-Päästäkää meidät.

193
00:17:19,708 --> 00:17:25,458
-Ja miksi?
-Muuten teitä ei enää ole.

194
00:17:25,583 --> 00:17:29,375
Älä viitsi. Minä tein juuri kunnon tilin.

195
00:17:29,500 --> 00:17:31,708
Hän on tosissaan.

196
00:17:31,875 --> 00:17:37,833
Tiedän, että tämä on hullua, Fitzroy,
mutta olen sinä. Älä tapa Xavieria.

197
00:17:38,000 --> 00:17:41,583
Jos teet niin, Master Moldista
tulee kaikkivoipa-

198
00:17:41,750 --> 00:17:44,208
-ja hän tuhoaa sinut ja Bantamin.

199
00:17:44,375 --> 00:17:46,458
Historia muuttuu.

200
00:17:46,625 --> 00:17:49,875
Tuhoaa Bantamin? Ei hyvä.

201
00:17:50,083 --> 00:17:51,833
Katsokaa.

202
00:17:54,000 --> 00:17:57,708
Ensimmäinen yrityksemme
pysäyttää teitä.

203
00:17:57,875 --> 00:18:00,250
Uskotko nyt omaa varoitustasi?

204
00:18:00,416 --> 00:18:04,000
Mistä minä tiedän,
että Master Mold pettää minut?

205
00:18:04,166 --> 00:18:06,875
Odota hetki ja ota selvää.

206
00:18:07,083 --> 00:18:08,875
Tee jotain!

207
00:18:09,000 --> 00:18:12,458
-Selvä.
-Fiksua.

208
00:18:23,458 --> 00:18:27,875
Jos pääsemme täältä hengissä,
älä tee noin enää koskaan!

209
00:18:28,000 --> 00:18:30,458
Aika lähteä!

210
00:18:30,625 --> 00:18:33,583
Vauhtia, vauhtia. Aika lähteä kotiin.

211
00:18:33,750 --> 00:18:37,000
Viivyimme näemmä jo liiaksi.

212
00:18:48,250 --> 00:18:50,583
Sori, kamu.

213
00:18:50,750 --> 00:18:54,333
Olet kunnossa parin päivän kuluttua.

214
00:18:56,583 --> 00:19:01,708
Vihaan tätä!

215
00:19:06,291 --> 00:19:11,875
Uskomatonta, miten yksi voi tarkoittaa
niin paljon niin monelle.

216
00:19:15,166 --> 00:19:19,875
Mitä nyt? Hän on elossa,
meidän ei pitäisi olla olemassa.

217
00:19:20,083 --> 00:19:21,750
Minä en tiedä.

218
00:19:21,958 --> 00:19:23,708
Miksi me olemme yhä täällä?

219
00:19:23,875 --> 00:19:28,625
Niin kauan kuin rannekkeenne toimivat,
te olette olemassa ajan ulkopuolella.

220
00:19:28,833 --> 00:19:32,875
-Kuinka kauan?
-Olen pahoillani. Vain pari päivää.

221
00:19:35,166 --> 00:19:37,333
Tämä oli hyvää, kulta.

222
00:19:37,458 --> 00:19:39,875
Parasta, kovis.

223
00:19:45,166 --> 00:19:47,500
Minä rakastan sinua, Logan.

224
00:19:52,375 --> 00:19:55,083
Älä jätä minua!

225
00:20:17,083 --> 00:20:19,583
-Mitä se oli?
-Tiedä häntä.

226
00:20:19,750 --> 00:20:23,458
Voisiko piknikkimme vain houkutella
murkkuja, kuten tavallisesti.

227
00:20:24,625 --> 00:20:28,000
Kiitos, Storm
Meidän sietäisi painia useammin.

228
00:20:28,208 --> 00:20:32,708
Älähän nyt,
joku voisi pitää tuota flirttailuna.

229
00:20:33,958 --> 00:20:36,416
Onneksi tunnet minut paremmin.

230
00:20:36,583 --> 00:20:38,625
Emme koskaan tiedä.

231
00:20:52,458 --> 00:20:54,458
Suomennos:
Aaron Laakso