1
00:00:00,250 --> 00:00:02,333
I tidligere episoder...

2
00:00:02,458 --> 00:00:08,458
Vi vil helst reise i tid uten deg.
Jeg stoler ikke på deg, Fitzroy.

3
00:00:08,583 --> 00:00:13,166
Så Nimrod blir med
for å se til at du gjør oppdraget.

4
00:00:13,333 --> 00:00:17,250
Hent hjelp og stans dem
før de endrer tida.

5
00:00:17,416 --> 00:00:19,875
Kom igjen.

6
00:00:20,083 --> 00:00:22,875
-Hva er det?
-Jeg aner ikke.

7
00:00:28,458 --> 00:00:31,458
-Går det bra, kjære?
-Hva var det?

8
00:00:32,583 --> 00:00:38,875
Vi kom for sent. Fitzroy og Nimrod har
alt tatt kverken på Xavier og endret alt.

9
00:00:39,000 --> 00:00:43,458
Vi må dra tilbake,
redde Xavier og hindre det i å skje.

10
00:00:43,583 --> 00:00:47,750
-Hvem er Charles Xavier?
-Og hva er X-Men?

11
00:00:47,958 --> 00:00:52,333
Vi må hjem til vår tid
før portalen kan sende oss videre.

12
00:00:52,458 --> 00:00:58,375
Vi må skynde oss. Om det er blitt 2055,
vil innsatsen være forgjeves.

13
00:00:58,500 --> 00:01:01,083
-Klar, Logan?
-Kom igjen.

14
00:01:02,875 --> 00:01:08,375
Tidsreise? Parallelle framtider?
Mutanter og attentatmenn?

15
00:01:08,500 --> 00:01:12,833
-Skal jeg tro på alt dette?
-Moose og Rocco, ta dem!

16
00:01:13,000 --> 00:01:15,500
-Hold dem unna Xavier.
-Med glede.

17
00:01:17,416 --> 00:01:19,000
Han er borte!

18
00:01:19,166 --> 00:01:23,083
Spre dere.
Vi må finne ham før Fitzroy gjør det.

19
00:01:23,250 --> 00:01:27,083
-Elektronisk lunte!
-Hva i all verden?

20
00:02:35,750 --> 00:02:38,458
11. MAI 1959

21
00:02:41,458 --> 00:02:42,708
Hent Xavier!

22
00:02:56,500 --> 00:03:00,458
Fitzroy plantet en bombe.
Xavier hadde ingen sjanse.

23
00:03:05,750 --> 00:03:09,583
Det var det. Det er slutt.

24
00:03:09,750 --> 00:03:15,625
Og det er din feil!
Nå kan alle jeg kjenner, være borte.

25
00:03:15,833 --> 00:03:19,333
Ingen bondeknøl plager kona mi ustraffet.

26
00:03:19,458 --> 00:03:22,500
Der er de som ødela kafeen min!

27
00:03:22,708 --> 00:03:26,333
-Nå har de sprengt colleget.
-Nå tar vi dem.

28
00:03:26,458 --> 00:03:31,583
-Et dårlig tidspunkt å plage meg på.
-Jeg har en bedre metode.

29
00:03:34,375 --> 00:03:39,583
Virvelvind fra oven,
sluk disse villedede sjelene!

30
00:03:46,708 --> 00:03:51,083
Vi må til min tid
og håpe at Forge og tidsportalen fins.

31
00:03:51,250 --> 00:03:54,416
Da kan vi komme tilbake minutter før.

32
00:03:54,583 --> 00:03:59,166
Jeg har fått nok.
Ta med meg og Storm dit dere fant oss.

33
00:03:59,333 --> 00:04:05,458
Å kjempe for Magneto var ikke så ille.
Jeg kjenner ikke engang denne Xavier.

34
00:04:05,583 --> 00:04:09,083
Framtida deres avhenger av oss.

35
00:04:10,750 --> 00:04:14,166
Jeg vet at du ikke vil svikte dem.

36
00:04:16,416 --> 00:04:18,583
-Typisk.
-På tide å dra.

37
00:04:31,833 --> 00:04:34,125
ALTERNATIV FRAMTID, 2055

38
00:04:42,958 --> 00:04:47,250
-Vi klarte det.
-Er dette den nye verdenen vår?

39
00:04:47,416 --> 00:04:50,416
Den er enorm. Alt er forandret.

40
00:04:50,583 --> 00:04:56,375
Samme det. Maskinene ser ut til å virke.
Vi finner Forge og setter i gang.

41
00:04:56,500 --> 00:04:58,708
Om han forsatt fins.

42
00:05:01,458 --> 00:05:07,125
Inntrengere!
Gå vekk, dere har ikke adgang.

43
00:05:07,291 --> 00:05:10,250
-Forge!
-Hva nå?

44
00:05:14,708 --> 00:05:18,875
Stans alarmen.
Vi er også fra motstandsbevegelsen.

45
00:05:19,083 --> 00:05:21,416
Hva er det for noe?

46
00:05:22,958 --> 00:05:26,625
Hva mener du?
Bevegelsen er folk og mutanter.

47
00:05:26,833 --> 00:05:30,458
Tusenvis kjemper
mot Master Mold og sentinelene.

48
00:05:30,625 --> 00:05:36,333
Du er gal. Hvilken verden kommer du fra?
Ingen kjemper mot mesteren.

49
00:05:36,458 --> 00:05:42,500
-Rolig, Bishop. Han kan ikke klandres.
-Sånn er det alltid.

50
00:05:42,708 --> 00:05:46,458
Du sendte oss tilbake i tid
for å hindre et drap.

51
00:05:46,625 --> 00:05:50,000
Ingen har reist ennå. Det er ikke lov.

52
00:05:50,208 --> 00:05:55,000
Jeg tester fortsatt portalen.
Jeg har ikke sett dere før.

53
00:05:55,166 --> 00:05:58,958
Det spiller ingen rolle.
Vi har en jobb å gjøre.

54
00:05:59,125 --> 00:06:03,583
-Nei! De får vite det.
-Gi deg, gamlen.

55
00:06:03,750 --> 00:06:06,625
Hvem kan skremme deg mer enn meg?

56
00:06:06,833 --> 00:06:10,125
-Håndhevere!
-Søk dekning!

57
00:06:52,875 --> 00:06:55,416
Hold fast, kjære. Jeg er her.

58
00:06:55,583 --> 00:07:00,875
Nei, vær så snill!
Jeg har vært tro mot mesteren.

59
00:07:04,333 --> 00:07:10,125
De bryr seg ikke om deg.
I ei annen tid var du vennen min.

60
00:07:11,875 --> 00:07:14,416
Hjelp oss, så kan vi redde deg.

61
00:07:34,625 --> 00:07:39,958
-Ja vel. Hva trenger dere?
-Posisjonen står på armbåndet.

62
00:07:43,583 --> 00:07:45,583
Kom igjen, kjære.

63
00:08:10,291 --> 00:08:12,000
-Kom igjen.
-Den er skadet.

64
00:08:12,208 --> 00:08:15,875
-Så reparer den!
-Da sender de flere håndhevere.

65
00:08:16,083 --> 00:08:18,583
Da bør du reparere den kvikt.

66
00:08:20,458 --> 00:08:23,458
-Kom igjen!
-Portalen ble skadet.

67
00:08:23,583 --> 00:08:26,583
-Han reparerer den.
-Han bør skynde seg.

68
00:08:26,750 --> 00:08:32,708
For hvis vi blir værende her,
vil han bli godt kjent med disse.

69
00:08:34,708 --> 00:08:40,333
Alt gikk bra. På grunn av meg
er du eneherskeren i verdenen din.

70
00:08:43,416 --> 00:08:49,291
-Xaviers tilhengere vil ikke plage meg.
-Om jeg tror deg.

71
00:08:49,458 --> 00:08:53,208
-Og hva med de andre?
-Hvem da?

72
00:08:53,375 --> 00:08:57,458
Mutantene dere kjempet mot,
hadde reist i tid.

73
00:08:57,625 --> 00:09:02,875
Selv om oppdraget endret verdenen vår,
forble de fire uberørte.

74
00:09:03,000 --> 00:09:07,291
Som dere befant de seg utenfor tida.

75
00:09:09,958 --> 00:09:12,125
Hva kan fire mutanter gjøre?

76
00:09:12,291 --> 00:09:18,291
Alarm! Sikkerhetstiltak virket ikke.
Uregistrerte mutanter er aktive.

77
00:09:18,458 --> 00:09:25,125
Utslett dem! Om de flykter,
drar de tilbake i tid og saboterer.

78
00:09:25,291 --> 00:09:28,583
Sørg for at det ikke skjer.

79
00:09:28,750 --> 00:09:32,375
Knus Forge og tidsmaskinen hans.

80
00:09:32,500 --> 00:09:37,583
Jeg tar ingen sjanser.
Kom ikke tilbake om dere mislykkes.

81
00:09:37,708 --> 00:09:41,625
-Kom igjen, din tosk.
-Vent, Nimrod.

82
00:09:41,833 --> 00:09:46,375
-Jeg har en ting til å si.
-Vi kommer til å dø!

83
00:09:46,500 --> 00:09:51,875
Jeg er lei av alle mutanter,
selv dem som duger til slavearbeid.

84
00:09:52,083 --> 00:09:58,416
Når de har ødelagt tidsmaskinen,
tilintetgjør Fitzroy og Bantam.

85
00:09:58,583 --> 00:10:02,083
-Det var det jeg sa.
-Kom igjen.

86
00:10:02,250 --> 00:10:07,583
-Hvorfor drøyer det?
-Skadene var store. Jeg prøver.

87
00:10:07,750 --> 00:10:12,291
-Du må skjerpe deg.
-Jeg trenger bare litt mer tid.

88
00:10:12,458 --> 00:10:13,750
Ikke hele dagen.

89
00:10:38,291 --> 00:10:39,333
Nedover.

90
00:10:48,958 --> 00:10:50,583
Takk.

91
00:11:00,625 --> 00:11:03,166
Virvelvind, ta ham!

92
00:11:04,583 --> 00:11:09,250
-Vi klarer det!
-Si det til Nimrod.

93
00:11:15,500 --> 00:11:18,250
Nå skal du få igjen, ditt krek.

94
00:11:21,750 --> 00:11:25,416
-Hvor er Forge?
-Fitzroy! Mutantsvikeren.

95
00:11:30,083 --> 00:11:31,708
Dukk!

96
00:11:33,458 --> 00:11:36,500
Dette forklarer alt. Jeg vil bare...

97
00:11:39,583 --> 00:11:42,458
Fitzroy!

98
00:11:42,625 --> 00:11:47,875
-Skynd dere! Den virker.
-Vi må hjelpe Fitzroy.

99
00:11:49,833 --> 00:11:53,500
Det er for sent. Hopp!

100
00:11:57,625 --> 00:11:59,291
Småen!

101
00:12:07,625 --> 00:12:12,166
-Jeg klarer det ikke.
-Nei, jeg nekter!

102
00:12:12,333 --> 00:12:18,083
Om oppdraget lykkes, går det bra med meg.
Forge også.

103
00:12:18,250 --> 00:12:20,625
-Det er for sent.
-Shard!

104
00:12:22,500 --> 00:12:24,583
Slå på armbåndet!

105
00:12:26,416 --> 00:12:27,875
Dra!

106
00:12:33,083 --> 00:12:37,333
Forge! Hører du meg?

107
00:12:37,458 --> 00:12:41,625
-Forge.
-Klarte de det?

108
00:12:49,125 --> 00:12:52,125
11. MAI 1959

109
00:12:57,000 --> 00:12:59,708
-På'n igjen.
-Hvor er Shard?

110
00:12:59,875 --> 00:13:04,458
-Hun klarte det ikke.
-Synd. Hun var vennen din.

111
00:13:04,583 --> 00:13:08,333
-Søsteren min.
-Beklager, det ante vi ikke.

112
00:13:08,458 --> 00:13:11,958
Hun visste risikoen. Men jeg gir ikke opp.

113
00:13:12,125 --> 00:13:16,208
Vi skal møtes igjen,
for nå skal vi ikke mislykkes.

114
00:13:16,375 --> 00:13:20,083
Vi har noen minutter.
Fitzroy ga oss denne.

115
00:13:20,250 --> 00:13:23,583
Når dere ser dette, fins jeg ikke mer.

116
00:13:23,750 --> 00:13:25,583
SAMTIDIG, ET ANNET STED

117
00:13:25,708 --> 00:13:30,708
Ingen ødelegger kafeen min.
Moose og Rocco, ta dem!

118
00:13:31,875 --> 00:13:34,708
-Hold dem unna Xavier.
-Med glede.

119
00:13:45,250 --> 00:13:49,083
Vi skal ikke skade noen.
Du hører ikke etter.

120
00:13:52,708 --> 00:13:56,875
-Professor?
-Han er borte!

121
00:13:57,000 --> 00:14:00,416
Det er så uvirkelig.

122
00:14:00,583 --> 00:14:03,166
-Vær stille.
-Du er i livsfare.

123
00:14:03,333 --> 00:14:07,000
Om vi ville skade deg,
hadde vi gjort det alt.

124
00:14:07,166 --> 00:14:11,416
Så blir du med oss frivillig,
eller vil du ha bråk?

125
00:14:11,583 --> 00:14:16,125
-Du gjorde det igjen, Logan.
-Beklager, kjære.

126
00:14:18,000 --> 00:14:23,583
Tidsreise? Parallelle framtider?
Mutanter og attentatmenn?

127
00:14:23,708 --> 00:14:28,333
Skal jeg liksom tro på alt dette?
Hva skjer?

128
00:14:29,458 --> 00:14:34,333
-Blir jeg sprengt i denne laben?
-Ikke om vi kan hindre det.

129
00:14:34,458 --> 00:14:39,833
-Fitzroy er attentatmannen.
-Han vil ikke lykkes neste gang.

130
00:14:40,000 --> 00:14:45,375
-Dette tror jeg ikke på.
-Les tankene våre om du tviler.

131
00:15:02,958 --> 00:15:05,166
Dere snakker sant.

132
00:15:05,333 --> 00:15:09,375
Men en av dere ønsker ikke
at oppdraget skal lykkes.

133
00:15:09,500 --> 00:15:14,000
Du! Gi meg en god grunn til
ikke å blåse hodet av deg.

134
00:15:14,166 --> 00:15:19,291
Jeg føler det jeg føler.
Det betyr ikke at jeg vil svike dere.

135
00:15:23,083 --> 00:15:28,125
-Charles?
-Cindy, vennene mine skremte deg.

136
00:15:28,291 --> 00:15:33,625
-Hvem er de? Hva vil de?
-De skal hjelpe meg.

137
00:15:35,708 --> 00:15:41,250
-Har du et problem?
-Ja. Nimrod!

138
00:15:49,583 --> 00:15:51,458
Min tur.

139
00:15:54,083 --> 00:15:55,958
Traff deg!

140
00:16:18,583 --> 00:16:21,625
Så store krefter og ødeleggelser.

141
00:16:24,166 --> 00:16:28,875
-Hva var det?
-Framtidas frykteligste levende våpen.

142
00:16:29,083 --> 00:16:31,375
Han bygger seg raskt opp.

143
00:16:38,583 --> 00:16:42,208
Få se hva du spiste til frokost.

144
00:16:52,500 --> 00:16:55,416
Du er ferdig!

145
00:16:59,875 --> 00:17:02,875
-Blir du frisk fra dette?
-Et øyeblikk.

146
00:17:03,000 --> 00:17:05,458
-Går det bra med alle?
-Ja.

147
00:17:05,625 --> 00:17:08,208
-Gjett igjen, Bishop.
-Fitzroy!

148
00:17:08,375 --> 00:17:12,375
-Om 60 sek er Xavier historie.
-Få Xavier ut herfra!

149
00:17:16,375 --> 00:17:19,583
-Og ødelegge moroa?
-La oss gå!

150
00:17:19,708 --> 00:17:25,458
-Og hvorfor det?
-Ellers slutter du å eksistere.

151
00:17:25,583 --> 00:17:31,708
-Ikke tull. Jeg har jo akkurat vunnet.
-Hun mener alvor, mutant.

152
00:17:31,875 --> 00:17:37,833
Dette er sprøtt, Fitzroy, men jeg er deg.
Og jeg ber deg: Spar Xavier.

153
00:17:38,000 --> 00:17:44,208
Ellers blir Master Mold allmektig
og knuser deg og Bantam.

154
00:17:44,375 --> 00:17:49,875
-Historien vil bli endret.
-Knuse Bantam? Ingen god idé!

155
00:17:50,083 --> 00:17:51,833
Se der.

156
00:17:54,000 --> 00:18:00,250
Det er oss på vår første tidsreise.
Tror du på din egen advarsel nå?

157
00:18:00,416 --> 00:18:04,000
Hvordan vet jeg
at Master Mold vil svike meg?

158
00:18:04,166 --> 00:18:08,875
-Vent litt, så får du se.
-Gjør noe, Fritzy!

159
00:18:09,000 --> 00:18:12,458
-Ja vel!
-Lurt av deg.

160
00:18:23,458 --> 00:18:27,875
Hvis vi kommer levende fra det,
ikke gjør noe slikt igjen!

161
00:18:28,000 --> 00:18:33,583
På tide å dra! Kom igjen, vi må hjem.

162
00:18:33,750 --> 00:18:37,000
Vi er visst ikke ønsket her.

163
00:18:48,250 --> 00:18:50,583
Beklager, kamerat.

164
00:18:50,750 --> 00:18:54,333
Du blir fin igjen...om et par dager.

165
00:18:56,583 --> 00:19:01,708
Jeg hater dette!

166
00:19:06,291 --> 00:19:11,875
Det er utrolig at en person
kan bety så mye for så mange mennesker.

167
00:19:15,166 --> 00:19:19,875
Hva nå?
Nå som han lever, skal jo ikke vi finnes.

168
00:19:20,083 --> 00:19:23,708
Jeg vet ikke. Hvorfor er vi her fortsatt?

169
00:19:23,875 --> 00:19:28,625
Så lenge armbåndet virker,
er dere utenfor tida.

170
00:19:28,833 --> 00:19:32,875
-Hvor lenge?
-Batteriet varer bare i et par dager.

171
00:19:35,166 --> 00:19:39,875
-Det har vært bra, kjære.
-Det har vært strålende, tøffen.

172
00:19:45,166 --> 00:19:47,500
Jeg elsker deg, Logan.

173
00:19:52,375 --> 00:19:55,083
Ikke forlat meg.

174
00:20:17,083 --> 00:20:19,583
-Hva var det?
-Jeg aner ikke.

175
00:20:19,750 --> 00:20:24,458
Kan vi ikke bare lokke maur,
som vanlige folk?

176
00:20:24,625 --> 00:20:28,000
Takk for nå, Storm. Vi burde bryte oftere.

177
00:20:28,208 --> 00:20:32,708
Logan,
noen damer hadde trodd at du flørtet.

178
00:20:33,958 --> 00:20:38,625
-Heldigvis vet du bedre enn det.
-Vi får aldri vite.

179
00:20:52,458 --> 00:20:55,625
Norske tekster: Mats Gullikstad