1
00:00:00,250 --> 00:00:02,333
Anteriormente em X-Men...

2
00:00:02,458 --> 00:00:06,208
Se pudéssemos viajar no tempo
sem ti, mutante, viajaríamos.

3
00:00:06,375 --> 00:00:08,458
Mas não confio em ti, Fitzroy.

4
00:00:08,583 --> 00:00:13,166
O Nimrod irá viajar contigo no tempo
para garantir que fazes o que deves.

5
00:00:13,333 --> 00:00:17,250
Têm de os travar,
antes que mudem o tempo para sempre.

6
00:00:17,416 --> 00:00:19,875
Vamos a isto.

7
00:00:20,083 --> 00:00:22,875
-O que é aquilo?
-Não faço ideia.

8
00:00:28,458 --> 00:00:31,458
-Estás bem, querida?
-O que foi aquilo?

9
00:00:32,583 --> 00:00:34,958
Chegámos tarde. Na viagem,

10
00:00:35,125 --> 00:00:38,875
o Fitzroy e o Nimrod já mataram
o Xavier e mudaram tudo.

11
00:00:39,000 --> 00:00:43,458
Temos de recuar no tempo, salvar
o Xavier e evitar que isto aconteça.

12
00:00:43,583 --> 00:00:47,750
-Quem é o Charles Xavier?
-E o que são os X-Men?

13
00:00:47,958 --> 00:00:52,333
Temos de ir à base, na nossa era,
antes de viajarmos mais no tempo.

14
00:00:52,458 --> 00:00:53,458
Rápido!

15
00:00:53,625 --> 00:00:58,375
Se a mudança temporal já chegou a 2055,
os nossos esforços foram em vão.

16
00:00:58,500 --> 00:01:01,083
-Pronto, Logan?
-Vamos lá.

17
00:01:02,875 --> 00:01:08,375
Viagens no tempo? Futuros paralelos?
Mutantes e assassinos?

18
00:01:08,500 --> 00:01:10,750
E esperam que acredite nisto tudo?

19
00:01:10,958 --> 00:01:12,833
Moose, Rocco.
Deem cabo deles.

20
00:01:13,000 --> 00:01:15,500
-Afasta-os do Xavier.
-O prazer é meu.

21
00:01:17,416 --> 00:01:19,000
Foi-se embora.

22
00:01:19,166 --> 00:01:23,083
Dispersem.
Temos de o encontrar, antes do Fitzroy.

23
00:01:23,250 --> 00:01:24,875
Fusível eletrónico!

24
00:01:25,000 --> 00:01:27,083
Mas que raio?

25
00:01:27,250 --> 00:01:28,458
Não!

26
00:01:41,625 --> 00:01:43,083
CICLOPE

27
00:01:45,583 --> 00:01:46,833
WOLVERINE

28
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
ROGUE

29
00:01:50,875 --> 00:01:52,708
TEMPESTADE

30
00:01:53,875 --> 00:01:55,500
A FERA

31
00:01:55,875 --> 00:01:57,333
GAMBIT

32
00:01:58,416 --> 00:01:59,500
JUBILEU

33
00:02:00,083 --> 00:02:01,708
JEAN GREY

34
00:02:02,250 --> 00:02:03,875
PROFESSOR X

35
00:02:35,125 --> 00:02:38,458
11 DE MAIO, 1959

36
00:02:41,375 --> 00:02:43,125
Temos de ir buscar o Xavier.

37
00:02:56,500 --> 00:02:58,416
O Fitzroy plantou uma bomba.

38
00:02:58,583 --> 00:03:00,458
O Xavier nunca teve hipótese.

39
00:03:05,750 --> 00:03:08,375
Pronto. Acabou!

40
00:03:09,750 --> 00:03:11,250
E a culpa é tua!

41
00:03:11,416 --> 00:03:15,583
Graças à tua estupidez,
quem conheço pode já não existir.

42
00:03:15,750 --> 00:03:19,333
Nenhum parolo insulta a minha mulher
e sai ileso.

43
00:03:19,458 --> 00:03:20,583
Ali estão eles!

44
00:03:20,750 --> 00:03:24,708
Eles destruíram o meu bar.
Agora, explodem com a universidade.

45
00:03:24,875 --> 00:03:26,333
Vamos apanhá-los.

46
00:03:26,458 --> 00:03:29,000
-Má altura para se meterem comigo.
-Não.

47
00:03:29,166 --> 00:03:31,583
Tenho uma forma melhor.

48
00:03:34,375 --> 00:03:39,583
Furacão dos céus,
engole estas almas mal orientadas.

49
00:03:46,708 --> 00:03:48,166
Recuemos à minha era

50
00:03:48,333 --> 00:03:51,083
e esperemos que o Forge
e o portal existam.

51
00:03:51,250 --> 00:03:54,416
Depois, voltamos minutos antes
e corrigimos tudo.

52
00:03:54,583 --> 00:03:56,375
Vou sair desta parvoíce.

53
00:03:56,500 --> 00:03:59,166
Levem-me a mim e à Storm de volta.

54
00:03:59,333 --> 00:04:01,833
Lutar pelo Magneto
não era assim tão mau.

55
00:04:02,000 --> 00:04:04,083
Nem conheço esse tal Xavier.

56
00:04:05,583 --> 00:04:09,083
O futuro do mundo deles
está nas nossas mãos.

57
00:04:10,750 --> 00:04:14,166
Conheço-te bem de mais
para achar que os vais deixar.

58
00:04:16,416 --> 00:04:18,583
-A minha sorte.
-Hora de ir.

59
00:04:31,833 --> 00:04:34,125
FUTURO ALTERNATIVO 2055

60
00:04:42,958 --> 00:04:47,250
-Conseguimos.
-Este é o nosso novo mundo?

61
00:04:47,416 --> 00:04:50,416
É enorme.
Está mesmo muito diferente.

62
00:04:50,583 --> 00:04:53,583
Grande coisa.
A máquina parece trabalhar bem.

63
00:04:53,750 --> 00:04:56,375
Vamos buscar esse Forge
e pôr-nos a andar.

64
00:04:56,500 --> 00:04:58,708
Se ele ainda existir.

65
00:05:01,458 --> 00:05:02,958
Intrusos.

66
00:05:03,125 --> 00:05:07,125
Saiam! Não têm autorização.

67
00:05:07,291 --> 00:05:10,250
-Forge!
-E agora?

68
00:05:14,708 --> 00:05:15,958
Calma, meu.

69
00:05:16,125 --> 00:05:19,000
Desliga o alarme.
Somos da resistência, como tu.

70
00:05:19,208 --> 00:05:21,416
Resistência? O que é isso?

71
00:05:22,958 --> 00:05:26,625
Como assim?
A resistência são pessoas, mutantes,

72
00:05:26,833 --> 00:05:30,500
aos milhares, que lutam contra
o Master Mold e os Sentinelas.

73
00:05:30,708 --> 00:05:33,875
És doido.
De que mundo vieste?

74
00:05:34,000 --> 00:05:36,333
Ninguém luta contra o Master.

75
00:05:36,458 --> 00:05:39,583
Calma, Bishop.
Ele não tem culpa nenhuma.

76
00:05:39,708 --> 00:05:42,500
Nunca ninguém tem.

77
00:05:42,708 --> 00:05:46,458
Recuámos no tempo, para travar uma morte.
Não te lembras?

78
00:05:46,625 --> 00:05:50,000
Ninguém viajou no tempo.
Não é permitido.

79
00:05:50,208 --> 00:05:55,000
Ainda estou a testar o portal.
Eu nem vos conheço.

80
00:05:55,166 --> 00:06:00,250
-Isto não interessa. Temos que fazer.
-Não!

81
00:06:00,416 --> 00:06:03,583
-Eles ficam a saber.
-Vá lá, velhote.

82
00:06:03,750 --> 00:06:06,625
Quem pode assustar-te
mais do que eu?

83
00:06:06,833 --> 00:06:08,583
Os Enforcers.

84
00:06:08,750 --> 00:06:10,125
Protejam-se!

85
00:06:52,875 --> 00:06:55,416
Aguenta, querida. Eu estou aqui.

86
00:06:55,583 --> 00:07:00,875
Não. Por favor.
Eu fui leal ao Master.

87
00:07:04,333 --> 00:07:05,958
Querem lá saber de ti.

88
00:07:07,708 --> 00:07:10,125
Num outro tempo, foste meu amigo.

89
00:07:11,875 --> 00:07:14,416
Ajuda-nos e podemos salvar-te.

90
00:07:34,625 --> 00:07:37,583
Tudo bem.
Digam-me o que precisam.

91
00:07:37,750 --> 00:07:39,958
As pulseiras têm as coordenadas.

92
00:07:43,583 --> 00:07:45,583
Vamos, querida.

93
00:08:10,166 --> 00:08:12,083
-Configura-o.
-Está danificado.

94
00:08:12,250 --> 00:08:15,875
-Então, arranja-o.
-Vão enviar mais Enforcers.

95
00:08:16,083 --> 00:08:18,583
Então, arranja-o rapidamente.

96
00:08:20,458 --> 00:08:23,458
-Vamos.
-O portal danificou-se na luta.

97
00:08:23,583 --> 00:08:26,583
-Está a tentar.
-Ele que se despache.

98
00:08:26,750 --> 00:08:28,250
Se ficarmos cá presos,

99
00:08:28,416 --> 00:08:32,125
ele vai conhecer estas bem de perto.

100
00:08:34,708 --> 00:08:36,083
Correu tudo bem.

101
00:08:36,250 --> 00:08:40,333
Graças ao que fiz,
é o senhor supremo do seu mundo.

102
00:08:43,416 --> 00:08:46,083
Os seguidores do Xavier
não serão uma peste.

103
00:08:46,250 --> 00:08:49,291
Se eu acreditar em ti.

104
00:08:49,458 --> 00:08:53,208
-E os outros?
-Outros? Quais outros?

105
00:08:53,375 --> 00:08:57,458
Os mutantes com quem lutaste
eram viajantes no tempo.

106
00:08:57,625 --> 00:09:02,875
As mudanças feitas no nosso mundo,
não afetaram esses quatro.

107
00:09:03,000 --> 00:09:07,291
Como tu, eles existiram fora do tempo.

108
00:09:09,958 --> 00:09:12,166
Que podem esses quatro fazer?

109
00:09:12,375 --> 00:09:16,166
Alerta! Alerta!
Medidas de segurança ineficazes.

110
00:09:16,333 --> 00:09:18,291
Mutantes desconhecidos ativos.

111
00:09:18,458 --> 00:09:19,958
Destruam-nos!

112
00:09:20,125 --> 00:09:21,250
Se eles escaparem,

113
00:09:21,416 --> 00:09:25,125
irão viajar no tempo
para desfazer o que fizeste.

114
00:09:25,291 --> 00:09:28,583
Certifiquem-se de que tal não acontece.

115
00:09:28,750 --> 00:09:32,375
Destruam o Forge
e a sua máquina do tempo.

116
00:09:32,500 --> 00:09:37,583
Não quero arriscar.
Se falharem, nem tentem voltar.

117
00:09:37,708 --> 00:09:41,625
-Vamos, estúpido.
-Espera, Nimrod.

118
00:09:41,833 --> 00:09:45,000
Tenho mais uma coisa a discutir.

119
00:09:45,166 --> 00:09:46,375
Vamos morrer.

120
00:09:46,500 --> 00:09:48,750
-Estou farto de mutantes.
-Caluda...

121
00:09:48,958 --> 00:09:51,875
Até aqueles que servem como escravos.

122
00:09:52,083 --> 00:09:58,416
Quando destruírem a máquina,
elimina o Fitzroy e o Bantam.

123
00:09:58,583 --> 00:10:02,083
-Eu avisei-te.
-Vamos lá.

124
00:10:02,250 --> 00:10:07,583
-Porquê a demora?
-O dano é enorme. Vou tentar.

125
00:10:07,750 --> 00:10:12,291
-Terás de fazer melhor do que isso.
-Preciso apenas de mais algum tempo.

126
00:10:12,458 --> 00:10:13,750
Não demores muito.

127
00:10:38,291 --> 00:10:39,333
Vai cair.

128
00:10:48,958 --> 00:10:50,583
Obrigado.

129
00:11:00,625 --> 00:11:03,166
Furacão, leva-o daqui!

130
00:11:04,583 --> 00:11:05,625
Vamos conseguir.

131
00:11:07,958 --> 00:11:09,250
Diz isso ao Nimrod.

132
00:11:15,500 --> 00:11:18,250
Toma lá, rufia.

133
00:11:21,750 --> 00:11:23,500
-O Forge?
-Fitzroy.

134
00:11:23,708 --> 00:11:25,416
É o mutante traidor.

135
00:11:30,083 --> 00:11:31,708
Baixa-te!

136
00:11:33,458 --> 00:11:36,500
Isto irá explicar tudo.
Eu só quero...

137
00:11:39,583 --> 00:11:42,458
Fitzroy!

138
00:11:42,625 --> 00:11:45,875
Rápido! Está a funcionar!

139
00:11:46,000 --> 00:11:47,875
Temos de ajudar o Fitzroy.

140
00:11:49,833 --> 00:11:52,208
É tarde de mais. Salta!

141
00:11:57,625 --> 00:11:59,291
Miúda!

142
00:12:07,625 --> 00:12:12,166
-Não consigo. Vai...
-Não, não vou.

143
00:12:12,333 --> 00:12:18,083
Se a missão for bem-sucedida,
eu fico bem. Tal como o Forge.

144
00:12:18,250 --> 00:12:20,625
-É tarde de mais.
-Shard, por favor.

145
00:12:22,500 --> 00:12:24,583
Aciona a tua pulseira!

146
00:12:26,416 --> 00:12:27,875
Vão!

147
00:12:33,083 --> 00:12:34,125
Forge.

148
00:12:35,625 --> 00:12:37,333
Consegues ouvir-me?

149
00:12:37,458 --> 00:12:41,625
-Forge.
-Eles conseguiram?

150
00:12:49,125 --> 00:12:52,125
11 DE MAIO, 1959

151
00:12:57,000 --> 00:12:59,708
-Lá vamos nós outra vez.
-A Shard?

152
00:12:59,875 --> 00:13:04,458
-Ela não conseguiu.
-Que azar. Sei que ela era tua amiga.

153
00:13:04,583 --> 00:13:08,333
-Era minha irmã.
-Lamento. Não sabíamos.

154
00:13:08,458 --> 00:13:11,958
Ela conhecia os riscos.
Mas ainda conto com ela.

155
00:13:12,125 --> 00:13:16,208
Planeio vê-la de novo,
porque, agora, não haverá asneiras.

156
00:13:16,375 --> 00:13:20,083
Temos poucos minutos.
Vamos ver o que o Fitzroy fez.

157
00:13:20,250 --> 00:13:23,583
Quando virem isto,
não mais existirei.

158
00:13:23,750 --> 00:13:25,583
ENTRETANTO NOUTRO LUGAR

159
00:13:25,708 --> 00:13:28,708
Ninguém destrói o meu estabelecimento.

160
00:13:28,875 --> 00:13:30,708
Moose, Rocco.
Deem cabo deles.

161
00:13:31,875 --> 00:13:34,708
-Afasta-os do Xavier.
-O prazer é meu.

162
00:13:45,250 --> 00:13:47,458
Não queremos magoar ninguém.

163
00:13:47,625 --> 00:13:49,083
Ouves mal.

164
00:13:52,708 --> 00:13:56,875
-Professor?
-Foi-se embora.

165
00:13:57,000 --> 00:13:58,958
É tudo tão irreal.

166
00:14:00,583 --> 00:14:03,166
-Silêncio.
-A tua vida está em perigo.

167
00:14:03,333 --> 00:14:07,000
Ouve, se quiséssemos fazer-te mal,
já o teríamos feito.

168
00:14:07,166 --> 00:14:11,416
Então, vens a bem ou a mal?

169
00:14:11,583 --> 00:14:16,125
-Outra vez, Logan.
-Desculpa, querida.

170
00:14:18,000 --> 00:14:23,583
Viagens no tempo? Futuros paralelos?
Mutantes e assassinos?

171
00:14:23,708 --> 00:14:26,583
E esperam que acredite nisto tudo?

172
00:14:26,750 --> 00:14:28,333
O que se passa?

173
00:14:29,458 --> 00:14:32,416
Vou pelos ares aqui,
neste laboratório?

174
00:14:32,583 --> 00:14:34,333
Não se o evitarmos, pá.

175
00:14:34,458 --> 00:14:36,875
Fitzroy é o homem que te matou.

176
00:14:37,083 --> 00:14:39,833
Para a próxima, não terá tanta sorte.

177
00:14:40,000 --> 00:14:42,416
Não podem esperar que acredite nisto.

178
00:14:42,583 --> 00:14:45,375
Lê as nossas mentes,
se duvidas de nós.

179
00:15:02,958 --> 00:15:05,166
Estão a dizer a verdade.

180
00:15:05,333 --> 00:15:09,375
Mas um de vós não deseja
que a missão corra bem.

181
00:15:09,500 --> 00:15:14,000
Tu! Dá-me uma boa razão
para não te rebentar os miolos.

182
00:15:14,166 --> 00:15:16,416
Sinto-me como me sinto, pá.

183
00:15:16,583 --> 00:15:19,291
-Não sou traidor por isso.
-Fitzroy.

184
00:15:23,083 --> 00:15:25,625
-Charles?
-Cindy, desculpa.

185
00:15:25,833 --> 00:15:28,125
Os meus amigos assustaram-te.

186
00:15:28,291 --> 00:15:31,000
Quem são eles?
O que pretendem?

187
00:15:31,166 --> 00:15:32,458
Vieram ajudar-me.

188
00:15:35,708 --> 00:15:39,125
-Algum problema?
-Sim.

189
00:15:39,458 --> 00:15:41,250
Nimrod!

190
00:15:49,583 --> 00:15:51,458
É a minha vez.

191
00:15:54,083 --> 00:15:55,958
Apanhei-te!

192
00:16:18,583 --> 00:16:21,625
Tanto poder e destruição.

193
00:16:24,166 --> 00:16:25,708
O que era isso?

194
00:16:25,875 --> 00:16:30,583
A pior arma viva do futuro.
Vai reconstruir-se rapidamente.

195
00:16:38,583 --> 00:16:42,208
Vamos ver o que tomaste ao pequeno-almoço.

196
00:16:52,500 --> 00:16:55,416
Já foste!

197
00:16:59,875 --> 00:17:02,875
-Safas-te?
-Dá-me um minuto.

198
00:17:03,000 --> 00:17:05,458
-Estão todos bem?
-Sim.

199
00:17:05,625 --> 00:17:08,208
-Não sei se é assim, Bishop.
-Fitzroy.

200
00:17:08,375 --> 00:17:10,750
Em 60 segundos, não há mais Xavier.

201
00:17:10,958 --> 00:17:12,375
Tirem o Xavier daqui.

202
00:17:16,375 --> 00:17:19,583
-E estragar a piada?
-Deixa-nos ir.

203
00:17:19,708 --> 00:17:25,458
-E porquê?
-Senão, deixarás de existir.

204
00:17:25,583 --> 00:17:29,375
Vá lá. Saiu-me a sorte grande.

205
00:17:29,500 --> 00:17:31,708
Está a falar a sério, mutante.

206
00:17:31,875 --> 00:17:34,625
Sei que é uma loucura, Fitzroy,
mas eu sou tu.

207
00:17:34,833 --> 00:17:37,833
E, imploro-te, não mates o Xavier.

208
00:17:38,000 --> 00:17:41,625
Senão, Master Mold
tornar-se-á todo poderoso

209
00:17:41,833 --> 00:17:44,208
e vai destruir-te a ti e ao Bantam.

210
00:17:44,375 --> 00:17:46,458
A história será alterada.

211
00:17:46,625 --> 00:17:49,875
Destruir o Bantam?
Não é uma boa ideia.

212
00:17:50,083 --> 00:17:51,833
Olha para ali.

213
00:17:54,000 --> 00:17:57,708
Somos nós, na nossa primeira viagem,
a tentar travar-te.

214
00:17:57,875 --> 00:18:00,208
Já acreditas no teu próprio aviso?

215
00:18:00,375 --> 00:18:04,000
Como sei que o Master Mold
me vai trair, se o Xavier morrer?

216
00:18:04,208 --> 00:18:06,875
Espera uns segundos e descobre.

217
00:18:07,083 --> 00:18:08,875
Faz algo, Fritzy.

218
00:18:09,000 --> 00:18:12,458
-Tudo bem.
-Jogada inteligente.

219
00:18:23,458 --> 00:18:27,875
E, se sairmos daqui vivos,
não voltes a tentar o mesmo.

220
00:18:28,000 --> 00:18:30,458
Está na hora de irmos.

221
00:18:30,625 --> 00:18:33,583
Rápido, rápido!
É hora de irmos para casa.

222
00:18:33,750 --> 00:18:37,000
Parece que esgotámos
a nossa estadia.

223
00:18:48,250 --> 00:18:50,583
Desculpa, meu.

224
00:18:50,750 --> 00:18:53,875
Mas vais ficar bem,
dentro de um dia ou dois.

225
00:18:56,583 --> 00:19:00,083
Detesto isto!

226
00:19:06,291 --> 00:19:11,875
É incrível como é que um miúdo
pode significar tanto para tanta gente.

227
00:19:15,166 --> 00:19:19,875
E agora? Com ele vivo,
nem sequer devíamos existir.

228
00:19:20,083 --> 00:19:21,750
Não sei.

229
00:19:21,958 --> 00:19:23,708
O que ainda fazemos aqui?

230
00:19:23,875 --> 00:19:28,625
Desde que tenham as pulseiras
a funcionar, existirão fora do tempo.

231
00:19:28,833 --> 00:19:32,875
-Por quanto tempo?
-Desculpa. A carga dura só uns dias.

232
00:19:35,166 --> 00:19:37,333
Foi bom, querida.

233
00:19:37,458 --> 00:19:39,875
Foi do melhor, grandalhão.

234
00:19:45,166 --> 00:19:47,500
Amo-te, Logan.

235
00:19:52,375 --> 00:19:54,375
Não me abandones.

236
00:20:17,083 --> 00:20:19,583
-Que foi aquilo?
-Sei lá.

237
00:20:19,750 --> 00:20:22,958
Podíamos atrair formigas
como as pessoas normais.

238
00:20:24,625 --> 00:20:28,000
Obrigado pelo tombo, Storm.
Devíamos lutar mais vezes.

239
00:20:28,208 --> 00:20:32,708
Ora, Logan, algumas mulheres
pensariam que me estás a namoriscar.

240
00:20:33,958 --> 00:20:36,416
Felizmente,
conheces-me melhor que isso.

241
00:20:36,583 --> 00:20:38,625
Nunca saberemos.

242
00:20:52,458 --> 00:20:54,458
Tradução:
João Braga