1
00:01:10,875 --> 00:01:13,625
Du er vist kommet over mareridtene,
Morph.

2
00:01:13,833 --> 00:01:17,708
Der er intet fysisk galt med dig,
men jeg er urolig.

3
00:01:17,875 --> 00:01:23,583
Du var i dårlig forfatning. Du talte om
at gå tilbage til et hårdt liv.

4
00:01:23,708 --> 00:01:27,458
Der er mere i at være X-Man
end at få en god nats søvn.

5
00:01:27,625 --> 00:01:30,333
Hvad? Såsom blå pels?

6
00:01:30,458 --> 00:01:31,875
Eller designerbriller?

7
00:01:33,458 --> 00:01:37,875
Okay. Du ved, jeg ikke kan holde på dig,
hvis du vil gå.

8
00:01:38,000 --> 00:01:41,208
Men tag det roligt i starten.

9
00:01:41,375 --> 00:01:45,000
Du har al tid i verden.

10
00:02:07,625 --> 00:02:10,416
Fik endelig en rulle til
på 80 micron, Bill.

11
00:02:10,583 --> 00:02:12,708
Okay, jeg skal straks--

12
00:02:12,875 --> 00:02:14,875
Bill? Typisk.

13
00:02:15,000 --> 00:02:19,166
800 millioner på robotter,
og telefonerne virker ikke.

14
00:02:32,125 --> 00:02:34,291
Mål opnået.

15
00:02:43,625 --> 00:02:46,625
-Hvad foregår der?
-Det ved vi ikke.

16
00:02:46,833 --> 00:02:50,000
Men ud fra det presserende
i professor Xaviers indkaldelse

17
00:02:50,166 --> 00:02:52,875
lader det til at være en vigtig sag.

18
00:02:53,083 --> 00:02:56,208
Du har en bombastisk måde
at sige "frem med blyet" på.

19
00:02:58,875 --> 00:03:01,375
Ikke helt, hvad I ventede, vel?

20
00:03:01,500 --> 00:03:04,583
Det er en underdrivelse, professor.

21
00:03:04,708 --> 00:03:07,750
Er det for Gambit og Rogue,
er du en uge på forkant.

22
00:03:07,958 --> 00:03:11,833
Og er en ceremoni med servering
ikke overdrevet?

23
00:03:12,000 --> 00:03:15,250
I får jeres svar om tre sekunder.

24
00:03:15,416 --> 00:03:17,583
Jeg... Jeg tror ikke på det.

25
00:03:19,458 --> 00:03:22,583
Hej, Wolverine. Du burde se dit ansigt.

26
00:03:22,750 --> 00:03:25,750
Ser nogenlunde sådan her ud.

27
00:03:25,958 --> 00:03:27,625
Godt at have dig tilbage, knægt.

28
00:03:27,833 --> 00:03:30,125
For at citere digteren Villaquez:

29
00:03:30,291 --> 00:03:34,375
"En tilbagevenden til folden
er en af livet største glæder."

30
00:03:34,500 --> 00:03:36,833
Scott. Det er længe siden.

31
00:03:37,000 --> 00:03:40,291
-Skål for Morphs hjemkomst.
-Charles, vent.

32
00:03:40,458 --> 00:03:43,375
En nyhedsrapport
om overvågningen af mutantaktiviteter.

33
00:03:43,500 --> 00:03:45,416
Jeg står foran Zydex Industries,

34
00:03:45,583 --> 00:03:48,291
målet for et terrorangreb
for få timer siden.

35
00:03:48,458 --> 00:03:52,083
Detaljer er få,
men kilder antager mutantindblanding.

36
00:03:52,250 --> 00:03:55,416
Hæren er sendt ind
for at forsegle området.

37
00:03:55,583 --> 00:03:57,875
-Hæren?
-Sandelig.

38
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
Det rygtes, at Zydex
har udviklet en syntetisk polymer

39
00:04:01,166 --> 00:04:03,708
med udbredt anvendelsesmulighed i kamp.

40
00:04:03,875 --> 00:04:05,708
Vil du sige det på engelsk?

41
00:04:05,875 --> 00:04:11,291
De har opfundet plastik tynd som klæde,
men 100 gange stærkere end stål.

42
00:04:11,458 --> 00:04:13,375
Forventer du nogen, professor?

43
00:04:13,500 --> 00:04:16,875
Er dette næste generation
af våbenmateriale,

44
00:04:17,083 --> 00:04:20,833
og falder det i forkerte hænder,
mutanters eller menneskers,

45
00:04:21,000 --> 00:04:24,208
vil konsekvenserne blive alvorlige.

46
00:04:24,375 --> 00:04:27,000
-Vi må vide mere.
-Morph og jeg tager af sted.

47
00:04:27,208 --> 00:04:31,166
Hvad siger du, knægt?
Parat til at hoppe i sadlen på ny?

48
00:04:31,333 --> 00:04:33,125
Det antager jeg, pilgrim.

49
00:04:33,291 --> 00:04:37,750
Lad dig og mig tage ud
og finde polymer-forbrydere.

50
00:04:37,958 --> 00:04:39,875
Sagde han brydere?

51
00:04:40,083 --> 00:04:42,166
Forbrydere, min svedige raketforsker.

52
00:04:42,333 --> 00:04:45,500
Det var kvægtyve,
det 19. århundredes Nordamerika.

53
00:04:45,708 --> 00:04:48,625
Også en metafor
for polymer-bedragerne.

54
00:04:48,833 --> 00:04:53,000
-Tager du den med ro?
-Selvfølgelig, Doc.

55
00:04:53,166 --> 00:04:55,458
Efter at vi har fået kage.

56
00:05:18,291 --> 00:05:20,291
Lad os gøre det.

57
00:05:22,958 --> 00:05:25,583
Slap af, soldat. Jeg afløser dig.
Meld til basen.

58
00:05:25,708 --> 00:05:28,000
-Men sir, jeg fik--
-Det er en ordre!

59
00:05:28,208 --> 00:05:30,458
Ja, sir.

60
00:05:32,958 --> 00:05:35,000
Du har stadig grebet, ser jeg.

61
00:05:35,208 --> 00:05:37,833
Som et køre på cykel.

62
00:05:38,000 --> 00:05:40,375
Jeg burde have fået soldaten
til at låse op.

63
00:05:40,500 --> 00:05:41,833
Intet problem.

64
00:05:43,125 --> 00:05:45,000
Du har heller ikke mistet grebet.

65
00:05:51,500 --> 00:05:54,333
-Føles som gamle dage, hvad, Wolverine?
-Ja.

66
00:06:00,625 --> 00:06:05,250
Jeg har altid vist,
du ville komme tilbage, Morph.

67
00:06:05,416 --> 00:06:07,708
Du bliver vel ikke rørstrømsk?

68
00:06:07,875 --> 00:06:11,375
Jeg bliver ikke rørstrømsk.

69
00:06:13,458 --> 00:06:14,625
Vi er inde.

70
00:06:14,833 --> 00:06:16,875
Ligner hjemme hos mig efter kortspil.

71
00:06:17,000 --> 00:06:20,875
Hurtigt, Wolverine.
Minijet-kameraet viser øget aktivitet.

72
00:06:21,000 --> 00:06:25,625
Behold trøjen på, flotte fyr.
Jeg behøver ikke dig til--

73
00:06:25,833 --> 00:06:29,833
-Wolverine, hvad er der?
-Den lugt.

74
00:06:30,000 --> 00:06:32,583
Åh, nej. Vogtere.

75
00:06:34,625 --> 00:06:37,000
Rolig, store fyr. Det er bare mig.

76
00:06:37,166 --> 00:06:40,583
-Fandt du noget?
-Intet. Kom, vi skrider.

77
00:06:49,833 --> 00:06:51,000
Det kan ikke passe.

78
00:07:03,333 --> 00:07:04,458
Morph.

79
00:07:04,583 --> 00:07:07,000
-Du vidste det?
-Ja.

80
00:07:07,208 --> 00:07:10,291
Pylr ikke om mig!
Enten er jeg på holdet eller ej!

81
00:07:12,125 --> 00:07:14,000
Jeg troede, det ville være nemt.

82
00:07:15,875 --> 00:07:19,583
Hvor rædsomt for Morph
igen at konfronteres

83
00:07:19,708 --> 00:07:22,250
med det, der næsten ødelagde ham.

84
00:07:22,416 --> 00:07:24,166
Det er som hos Melville.

85
00:07:24,333 --> 00:07:28,000
Morph er lidt som Ahab
over for den store, hvide hval.

86
00:07:28,166 --> 00:07:30,208
Lad os håbe, han er heldigere.

87
00:07:30,375 --> 00:07:33,583
Vogterne er virkeliggørelsen
af vores værste mareridt.

88
00:07:33,708 --> 00:07:37,166
Jeg bad til,
vi havde elimineret de sidste Vogtere.

89
00:07:37,333 --> 00:07:42,375
De har ét formål.
At finde, styre og ødelægge mutanter.

90
00:07:42,500 --> 00:07:45,458
Vi kan ikke tale fornuft med dem,
kun kæmpe.

91
00:07:45,583 --> 00:07:47,958
De er uden samvittighed, uden frygt.

92
00:07:48,125 --> 00:07:52,208
Spørgsmålet er:
Hvad har bragt dem tilbage?

93
00:07:52,375 --> 00:07:57,125
Vores mission forbliver uafsluttet.
Der lever stadig mutanter.

94
00:07:57,291 --> 00:08:02,208
Tiden er inde til,
at Master Mold genfødes.

95
00:08:02,375 --> 00:08:07,166
Min nye krop skal være stærkere
end min ødelagte,

96
00:08:07,333 --> 00:08:10,083
med en næsten usårlig hud.

97
00:08:10,250 --> 00:08:16,750
Samme hud vil jeg bruge til at skabe
en ny generation af Vogtere,

98
00:08:16,958 --> 00:08:19,583
som skal erstatte dem,
der blev taget fra mig.

99
00:08:19,708 --> 00:08:24,250
Men nogle må bevidne, jeg genopstår.

100
00:08:24,416 --> 00:08:27,083
Bring mig Trask og Gyrich.

101
00:08:27,250 --> 00:08:31,416
Vi er ikke programmeret til
at pågribe ikke-mutantmennesker.

102
00:08:31,583 --> 00:08:34,833
Det er I nu.

103
00:08:39,708 --> 00:08:44,458
Bring mig mutanten, der ødelagde min krop.

104
00:08:51,458 --> 00:08:55,708
Han skal betale den største pris af alle.

105
00:08:55,875 --> 00:08:59,000
Anklag ikke Wolverine
for at bekymre sig for dig, Morph.

106
00:08:59,166 --> 00:09:03,000
Nærdødstraume er svært at lægge bag sig.

107
00:09:03,208 --> 00:09:05,000
Du er måske ikke ovre dit.

108
00:09:05,166 --> 00:09:07,500
-Moira advarede mig--
-Jeg har det fint!

109
00:09:07,708 --> 00:09:11,875
Vi får det aldrig at vide, hvis I holder
min hånd, når det bliver barskt.

110
00:09:12,083 --> 00:09:15,208
-Jeg må forsøge.
-Enig.

111
00:09:15,375 --> 00:09:19,416
Men bliv ikke sur,
hvis jeg ikke sender dig mod Vogterne

112
00:09:19,583 --> 00:09:21,166
til din første opgave.

113
00:09:21,333 --> 00:09:23,875
Selvtillid er en skrøbelig ting.

114
00:09:24,000 --> 00:09:27,000
Jeg ønsker, at din bliver stærk igen.

115
00:09:36,083 --> 00:09:38,583
Jeg kan ikke tro det.

116
00:09:38,708 --> 00:09:40,416
-Hvad er der?
-Problemer.

117
00:09:58,875 --> 00:10:03,208
-Hvem trak stikket ud?
-Sensorerne registrerer indtrængere.

118
00:10:03,375 --> 00:10:04,708
Indtrængere?

119
00:10:04,875 --> 00:10:09,250
Du har ret i mig og Vogterne.
Jeg hader bare at indrømme det.

120
00:10:09,416 --> 00:10:11,333
-Professor.
-Ja, Bæst.

121
00:10:11,458 --> 00:10:14,208
Forsvarssystemerne
udpeger flere indtrængere.

122
00:10:14,375 --> 00:10:16,708
Jeg føler ingen fremmede sinds nærvær.

123
00:10:17,750 --> 00:10:19,250
Der!

124
00:10:36,583 --> 00:10:40,125
-Mål identificeret.
-Professor, svar!

125
00:10:56,708 --> 00:10:58,000
Tilbage!

126
00:10:59,458 --> 00:11:01,083
Fangst igangsat.

127
00:11:06,250 --> 00:11:09,875
-Nej!
-Lad mig.

128
00:11:22,166 --> 00:11:24,958
Du går ingen steder!

129
00:11:34,958 --> 00:11:39,250
-Er du okay?
-Lige meget. De har Xavier.

130
00:11:44,708 --> 00:11:49,708
-Jeg stivnede, Logan.
-Åh, Morph.

131
00:11:51,958 --> 00:11:54,875
-Hvor har de bragt ham hen?
-Til Sydvesten.

132
00:11:55,000 --> 00:11:57,291
Cerebro har for nylig mistet kontakt.

133
00:11:59,333 --> 00:12:03,208
Han må være bevidstløs
eller afskærmet fra mig.

134
00:12:03,375 --> 00:12:05,000
Moira havde ret.

135
00:12:05,208 --> 00:12:08,000
Jeg burde aldrig
være kommet så tidligt tilbage.

136
00:12:08,208 --> 00:12:11,083
Jeg kunne have gjort noget,
men gik i stå.

137
00:12:11,250 --> 00:12:13,416
Ingen beskylder nogen for noget.

138
00:12:13,583 --> 00:12:16,000
Det behøver du ikke.
Jeg ved, hvad der skete.

139
00:12:16,166 --> 00:12:19,000
Jeg havde ham. Jeg er ubrugelig.

140
00:12:19,166 --> 00:12:23,000
Hold mund, begge to.
Lige meget, hvem der gjorde hvad.

141
00:12:23,166 --> 00:12:24,875
Lige nu skal vi finde Xavier.

142
00:12:25,083 --> 00:12:29,708
De blikdåser er til for at udslette os.
Nogen forslag?

143
00:12:29,875 --> 00:12:34,458
"Et knust ansigt ligger,
hvis bistre udtryk og rynkede læbe

144
00:12:34,583 --> 00:12:39,708
og snerren kolde ordrer fortæller,
at skulptøren læste lidenskaberne godt."

145
00:12:39,875 --> 00:12:42,458
Ozymandias, af Percy Bysshe Shelley.

146
00:12:42,625 --> 00:12:46,083
Jeg er tilfreds med, det fortæller,
hvem der sendte det hvorfra?

147
00:12:46,250 --> 00:12:48,583
Hukommelseskredsløbene er skadede.

148
00:12:48,708 --> 00:12:53,958
Men jeg kan måske aktivere
den mnemotiske kerne. Svært indgreb...

149
00:12:54,125 --> 00:12:57,208
Netop nok styrke til at stimulere
den elektroniske cortex,

150
00:12:57,375 --> 00:13:00,166
men ikke nok til en stigning
i de skadede kredsløb.

151
00:13:02,583 --> 00:13:05,958
Fascinerende. To koordinatsæt.

152
00:13:06,125 --> 00:13:07,875
Det første lokaliserer palæet.

153
00:13:08,000 --> 00:13:09,166
Og det andet sæt?

154
00:13:09,333 --> 00:13:14,625
Vores gamle nemesis,
Henry Peter Gyrich og dr. Bolivar Trask.

155
00:13:14,833 --> 00:13:18,458
Er disse koordinater rigtige,
føres I direkte til dem.

156
00:13:18,625 --> 00:13:22,125
Der var ingen Vogtere
uden de to skiderikker.

157
00:13:22,291 --> 00:13:24,125
Og vi vil fange dem.

158
00:13:24,291 --> 00:13:27,291
-Os alle sammen?
-Nej, Morph. Jeg--

159
00:13:27,458 --> 00:13:28,875
Vi har brug for dig her.

160
00:13:29,000 --> 00:13:32,708
Nogen må blive i kommandorummet,
hvis professoren kontakter os.

161
00:13:32,875 --> 00:13:35,416
Jeg forstår, du ikke stoler på mig.

162
00:13:35,583 --> 00:13:37,708
Bare rolig, kammerat. Din tid kommer.

163
00:13:37,875 --> 00:13:39,625
Lad os komme af sted.

164
00:13:54,208 --> 00:13:56,833
Jeg er ikke ubrugelig.

165
00:14:00,708 --> 00:14:05,250
Mens du har spildt tiden, Trask,
så se, hvad jeg har fanget.

166
00:14:05,416 --> 00:14:08,458
-Mine notater!
-Rens den og steg den til frokost!

167
00:14:08,625 --> 00:14:12,708
-Jeg er forsker, Gyrich, ikke kok.
-Sikken forsker.

168
00:14:12,875 --> 00:14:15,458
Fordi du ikke kunne
styre dine opfindelser,

169
00:14:15,625 --> 00:14:19,125
må vi gemme os i denne jungle
resten af livet!

170
00:14:19,291 --> 00:14:22,458
Det var dig, der ville kidnappe Kelly.
Derfor er vi her.

171
00:14:22,625 --> 00:14:24,083
Master Mold var perfekt!

172
00:14:24,250 --> 00:14:28,708
Ja. Så perfekt, at han vendte sig mod os.
Eller har du glemt det?

173
00:14:36,583 --> 00:14:40,375
-Jeg skabte jer.
-Sæt os ned! Det er en ordre!

174
00:14:40,500 --> 00:14:44,875
Se bort fra menneskers ordre.
Vi adlyder kun Master Mold.

175
00:14:45,000 --> 00:14:46,625
Master Mold?

176
00:14:53,208 --> 00:14:54,958
Overdrag ham.

177
00:14:59,250 --> 00:15:01,458
Dæmon, forsvind!

178
00:15:09,583 --> 00:15:11,208
Storm!

179
00:15:11,375 --> 00:15:14,583
-De er begge ramt.
-Vi går ind.

180
00:15:20,125 --> 00:15:22,291
Eliminér al modstand.

181
00:15:28,000 --> 00:15:30,875
Kom så, Trask.
Lad os komme ud herfra!

182
00:15:31,875 --> 00:15:33,250
Målmenneskene flygter.

183
00:15:43,708 --> 00:15:46,166
Kom. De slipper væk.

184
00:15:46,333 --> 00:15:49,750
De er Vogternes fanger,
ligesom professoren.

185
00:15:49,958 --> 00:15:52,958
Sendte de dem ikke, hvem gjorde så?

186
00:15:53,125 --> 00:15:55,500
Det skal vi nok snart opklare.

187
00:15:55,708 --> 00:15:57,375
Bæst var mild mod dig.

188
00:15:57,500 --> 00:16:01,416
Fortæl mig alle dine hemmeligheder,
om jeg så skal sprænge dem ud af dig.

189
00:16:03,500 --> 00:16:05,250
Endnu et sæt af koordinater?

190
00:16:05,416 --> 00:16:07,708
De søger professoren
det forkerte sted!

191
00:16:13,625 --> 00:16:15,250
Jeg må sige det til Scott.

192
00:16:15,416 --> 00:16:19,083
Nej, jeg må gøre det her alene!

193
00:16:39,583 --> 00:16:43,416
Hvad ønsker du, Master Mold?
Hvorfor har du bragt os hertil?

194
00:16:43,583 --> 00:16:48,166
Fra de to forrædere
vil jeg kun have deres hænders brug.

195
00:16:48,333 --> 00:16:53,250
Men fra dig, professor, vil jeg have
noget langt mere personligt.

196
00:16:53,416 --> 00:16:56,708
-Jeg vil have dit sind.
-Du vil have hvad?

197
00:16:56,875 --> 00:16:59,750
Et kybernetisk link
til min elektroniske hjerne

198
00:16:59,958 --> 00:17:04,291
vil tusindfoldigt øge
din hjernes unikke kræfter

199
00:17:04,458 --> 00:17:07,750
og bringe dem under min kommando.

200
00:17:07,958 --> 00:17:12,333
Det kalder I mennesker måske høj ironi.

201
00:17:12,458 --> 00:17:18,166
At bruge den største mutanthjerne
til at eliminere mutanter fra planeten.

202
00:17:18,333 --> 00:17:20,750
Du er gal, Master Mold.

203
00:17:20,958 --> 00:17:25,083
En maskine kan ikke være gal, professor.

204
00:17:25,250 --> 00:17:27,458
Det er en menneskelig brist.

205
00:17:27,583 --> 00:17:30,458
Forbered ham på operationen.

206
00:17:34,166 --> 00:17:39,000
-Hænderne væk, Master Mold.
-Ja, han hjerne bliver, hvor den er.

207
00:17:39,208 --> 00:17:43,708
Tilintetgør alle mutant-indtrængere.

208
00:18:02,875 --> 00:18:07,625
Hjælp mig, en eller anden!

209
00:18:17,625 --> 00:18:21,875
Dumme mutant.
Vi eksisterer for at ødelægge jer.

210
00:18:22,000 --> 00:18:26,458
-Du stopper aldrig mine børn.
-Der tager du fejl.

211
00:18:26,625 --> 00:18:29,458
Morph, ud herfra.

212
00:18:29,625 --> 00:18:33,333
Vi frygter dig ikke.

213
00:18:33,458 --> 00:18:34,708
Eliminér ham.

214
00:19:27,000 --> 00:19:30,250
Nej!

215
00:19:36,708 --> 00:19:38,458
Alle ud. Nu!

216
00:19:58,416 --> 00:20:01,458
Godt skudt, Morph.
Du er trods alt tilbage.

217
00:20:01,625 --> 00:20:04,250
Ja, det ligner gamle dage.

218
00:20:04,416 --> 00:20:07,625
Dét værdsætter jeg, du siger,
men jeg kan ikke blive.

219
00:20:07,833 --> 00:20:11,458
Hvad mener du?
Ramte en del af grotten dig i hovedet?

220
00:20:11,583 --> 00:20:15,375
Jeg klarede i dag,
men hvad med i morgen eller næste uge?

221
00:20:15,500 --> 00:20:18,125
Moria havde ret. Jeg er ikke parat endnu.

222
00:20:18,291 --> 00:20:21,208
Jeg var for stædig til at indrømme det.

223
00:20:21,375 --> 00:20:24,375
-Farvel, Logan.
-Morph, vent.

224
00:20:26,000 --> 00:20:29,208
Lad ham gå, Wolverine.
Morph ved, hvad der er bedst.

225
00:20:35,500 --> 00:20:37,625
Kan han, kommer han tilbage.

226
00:20:39,250 --> 00:20:43,000
Han vil altid være en X-Man.

227
00:20:45,625 --> 00:20:47,625
Oversat af:
Peter Buhl