1
00:01:10,875 --> 00:01:13,625
Näytät selvinneen painajaisistasi, Morph.

2
00:01:13,833 --> 00:01:17,708
Sinussa ei ole fyysisesti mitään vikaa.
Olen huolissani.

3
00:01:17,875 --> 00:01:23,583
Olit huonossa kunnossa.
Puhut paluusta rankkaan elämään.

4
00:01:23,708 --> 00:01:27,458
Ryhmä-X:n jäsenyyteen tarvitaan muutakin
kuin hyvät yöunet.

5
00:01:27,625 --> 00:01:30,333
Mitä? Sinistä turkkia?

6
00:01:30,458 --> 00:01:31,875
Designlaseja?

7
00:01:33,458 --> 00:01:37,875
Okei. En voi pitää sinua,
jos olet päättäväinen.

8
00:01:38,000 --> 00:01:41,208
Ota vain rauhassa.

9
00:01:41,375 --> 00:01:45,000
Sinulla on aikaa kylliksi.

10
00:02:07,625 --> 00:02:10,416
Sain vihdoin uuden rullan, Bill.

11
00:02:10,583 --> 00:02:12,708
Okei. Aloitan...

12
00:02:12,875 --> 00:02:14,875
Bill? Tyypillistä.

13
00:02:15,000 --> 00:02:19,166
800 miljoonan robotit,
mutta puhelimet eivät toimi.

14
00:02:32,125 --> 00:02:34,291
Kohde saavutettu.

15
00:02:43,625 --> 00:02:46,625
-Mitä on tekeillä?
-Emme tiedä.

16
00:02:46,833 --> 00:02:50,000
Mutta kiireen perusteella-

17
00:02:50,166 --> 00:02:52,875
-asia vaikuttaa tärkeältä.

18
00:02:53,083 --> 00:02:56,208
Sinulla on monimutkainen
tapa sanoa, että pankaa vauhtia.

19
00:02:58,875 --> 00:03:01,375
Ei aivan sitä, mitä odotitte?

20
00:03:01,500 --> 00:03:04,583
Melkoisen vähättelevä ilmaisu.

21
00:03:04,708 --> 00:03:07,750
En tajua. Gambiitille ja Roguelle,
olette viikon ajoissa.

22
00:03:07,958 --> 00:03:11,833
Eikö pitopalvelu oli hieman liikaa?

23
00:03:12,000 --> 00:03:15,250
Saatte vastauksenne
noin kolmessa sekunnissa.

24
00:03:15,416 --> 00:03:17,583
En voi uskoa...

25
00:03:19,458 --> 00:03:22,583
Hei, Wolverine. Näkisitpä naamasi.

26
00:03:22,750 --> 00:03:25,750
Se näyttänee tältä.

27
00:03:25,958 --> 00:03:27,625
Mukava, että palasit.

28
00:03:27,833 --> 00:03:30,125
Lainatakseni runoilija Villaquezia.

29
00:03:30,291 --> 00:03:34,375
"Paluu omiensa joukkoon
on elämän suurimpia iloja."

30
00:03:34,500 --> 00:03:36,833
Scott, viime kerrasta on aikaa.

31
00:03:37,000 --> 00:03:40,291
-Maja Morphille!
-Charles, odota.

32
00:03:40,458 --> 00:03:43,375
Uutinen mutanttiaktiivisuudesta.

33
00:03:43,500 --> 00:03:48,291
Seison Zydex Industriesin ulkopuolella.
Paikka oli terrori-iskun kohteena.

34
00:03:48,458 --> 00:03:52,083
Yksityiskohdat ovat epäselviä,
mutta on viitteitä mutanteista.

35
00:03:52,250 --> 00:03:55,416
Armeija sulkee alueen.

36
00:03:55,583 --> 00:03:57,875
-Armeija?
-Totisesti.

37
00:03:58,000 --> 00:04:01,208
Huhutaan, että Zydex on kehittänyt
synteettisen polymeerin-

38
00:04:01,375 --> 00:04:03,708
-joka sopii taisteluihin.

39
00:04:03,875 --> 00:04:05,708
Sanopa yksinkertaisemmin.

40
00:04:05,875 --> 00:04:11,291
Lienevät tehneet muovin, joka on
kuin kangasta, mutta teräksenlujaa.

41
00:04:11,458 --> 00:04:13,375
Epäiletkö jotakuta, professori.

42
00:04:13,500 --> 00:04:16,875
Jos uudensukupolven aseet-

43
00:04:17,083 --> 00:04:20,833
-päätyvät vääriin käsiin,
olivat ne ihmisiä tai mutantteja-

44
00:04:21,000 --> 00:04:24,208
-seuraukset ovat vakavat.

45
00:04:24,375 --> 00:04:27,000
-On saatava lisätietoa.
-Menemme Morphin kanssa.

46
00:04:27,208 --> 00:04:31,166
Mitä sanot? Valmiina satulaan?

47
00:04:31,333 --> 00:04:33,125
Taidanpa olla, vaeltaja.

48
00:04:33,291 --> 00:04:37,750
Mennäänpä etsimään polymeeripöllijöitä.

49
00:04:37,958 --> 00:04:39,875
Sanoiko hän painijoita?

50
00:04:40,083 --> 00:04:42,166
Pöllijöitä, senkin hikoilija.

51
00:04:42,333 --> 00:04:45,500
Se on slangia-

52
00:04:45,708 --> 00:04:48,625
-jota käytetään tässä
metaforana polymeerinanastajista.

53
00:04:48,833 --> 00:04:53,000
-Otat rauhassa?
-Tietysti.

54
00:04:53,166 --> 00:04:55,458
Ensin syödään kakkua.

55
00:05:18,291 --> 00:05:20,291
Hoidetaan homma.

56
00:05:22,958 --> 00:05:25,583
Rauhoitu, vapautan sinut.
Ilmoittaudu tukikohtaan.

57
00:05:25,708 --> 00:05:28,000
-Herra, minun...
-Se oli käsky.

58
00:05:28,208 --> 00:05:30,458
Kyllä, herra.

59
00:05:32,958 --> 00:05:35,000
Homma on yhä hanskassa.

60
00:05:35,208 --> 00:05:37,833
Kuin pyörällä ajo.

61
00:05:38,000 --> 00:05:40,375
Olisi pitänyt käskeä avaamaan.

62
00:05:40,500 --> 00:05:41,833
Ei hätää.

63
00:05:43,125 --> 00:05:45,000
Sinullakin on hommat hanskassa.

64
00:05:51,500 --> 00:05:54,333
-Kuin ennen vanhaan.
-Jep.

65
00:06:00,625 --> 00:06:05,250
Haluan sanoa virallisesti,
että tiesin sinun palaavan.

66
00:06:05,416 --> 00:06:07,708
Et kai ala vetistelemään.

67
00:06:07,875 --> 00:06:11,375
Ei kuulu tyyliini.

68
00:06:13,458 --> 00:06:14,625
Sisällä ollaan.

69
00:06:14,833 --> 00:06:16,875
Kuin luonani korttipelin jälkeen.

70
00:06:17,000 --> 00:06:20,875
Vauhtia, Wolverine.
Turvatoimet kiristyvät.

71
00:06:21,000 --> 00:06:25,625
Pidä paita päälläsi, kaunis poika.
En kaipaa...

72
00:06:25,833 --> 00:06:29,833
-Wolverina, mitä nyt?
-Tuo tuoksu.

73
00:06:30,000 --> 00:06:32,583
Voi ei. Vartijoita.

74
00:06:34,625 --> 00:06:37,000
Rauhassa. Minä tässä.

75
00:06:37,166 --> 00:06:40,583
-Löysitkö jotain?
-En. Lähdetään.

76
00:06:49,833 --> 00:06:51,000
Ei voi olla.

77
00:07:03,333 --> 00:07:04,458
Morph.

78
00:07:04,583 --> 00:07:07,000
-Sinä tiesit?
-Jep.

79
00:07:07,208 --> 00:07:10,291
Älä kaitse minua,
joko olen tiimissä, tai sitten en.

80
00:07:12,125 --> 00:07:14,000
Ja minä kun pidin tätä helppona.

81
00:07:15,875 --> 00:07:19,583
Miten kamalaa Morphille.
Hän joutuu taas kohtaamaan sen-

82
00:07:19,708 --> 00:07:22,250
-mikä lähes tuhosi hänet.

83
00:07:22,416 --> 00:07:24,166
Melko melvilleaanista.

84
00:07:24,333 --> 00:07:28,000
Morph ei eroa Ahabista
valkoisen valaan edessä.

85
00:07:28,166 --> 00:07:30,208
Toivotaan, että hänelle käy paremmin.

86
00:07:30,375 --> 00:07:33,583
Vartijat ovat pahin painajaisemme.

87
00:07:33,708 --> 00:07:37,166
Toivoin, että olisimme päässeet heistä.

88
00:07:37,333 --> 00:07:42,375
Heillä on vain yksi tarkoitus.
Etsiä ja tuhota mutantteja.

89
00:07:42,500 --> 00:07:45,458
Heille ei voi puhua järkeä.
Taistelu on ainut keino.

90
00:07:45,583 --> 00:07:47,958
Heillä ei ole omaatuntoa tai pelkoa.

91
00:07:48,125 --> 00:07:52,208
Mutta kuka on tuonut heidät takaisin?

92
00:07:52,375 --> 00:07:57,125
Tehtävämme ei ole valmis.
Mutantteja on yhä.

93
00:07:57,291 --> 00:08:02,208
Aika on tullut Master Moldin heräämiselle.

94
00:08:02,375 --> 00:08:07,166
Uusi ruumiini on ylivoimainen voimassaan-

95
00:08:07,333 --> 00:08:10,083
-sen iho on käytännössä tuhoutumatonta.

96
00:08:10,250 --> 00:08:16,750
Samaa ihoa käytän luodakseni uuden
sukupolven vartijoita.

97
00:08:16,958 --> 00:08:19,583
Korvaan niillä minulta anastetut.

98
00:08:19,708 --> 00:08:24,250
Mutta eräiden on todistettava
ylösnousemukseni.

99
00:08:24,416 --> 00:08:27,083
Tuokaa minulle Trask ja Gyrich.

100
00:08:27,250 --> 00:08:31,416
Meitä ei ole ohjelmoitu ihmisten
sieppaamiseen, Master Mold.

101
00:08:31,583 --> 00:08:34,833
Nyt olette.

102
00:08:39,708 --> 00:08:44,458
Tuokaa minulle mutantti,
joka tuhosi ruumiini.

103
00:08:51,458 --> 00:08:55,708
Hän maksaa korkeimman hinnan.

104
00:08:55,875 --> 00:08:59,000
Älä syytä Wolverinena
hänen huolestaan, Morph.

105
00:08:59,166 --> 00:09:03,000
Trauma on vaikea jättää taakseen.

106
00:09:03,208 --> 00:09:05,000
Et ehkä ole päässyt omastasi.

107
00:09:05,166 --> 00:09:07,500
-Moira varoitti...
-Olen kunnossa! Valmis!

108
00:09:07,708 --> 00:09:11,875
Emme voi olla varmoja,
jos pidätte minua aina kädestä.

109
00:09:12,083 --> 00:09:15,208
-Minun on yritettävä.
-Samaa mieltä.

110
00:09:15,375 --> 00:09:19,416
Älä pahoita mieltäsi, jos en lähetä
sinua vartijoita vastaan-

111
00:09:19,583 --> 00:09:21,166
-ensimmäisenä tehtävänäsi.

112
00:09:21,333 --> 00:09:23,875
Itseluottamus on hatara asia.

113
00:09:24,000 --> 00:09:27,000
Haluan sinut vahvaksi.

114
00:09:36,083 --> 00:09:38,583
En voi uskoa.

115
00:09:38,708 --> 00:09:40,416
-Mitä nyt?
-Ongelmia.

116
00:09:58,875 --> 00:10:03,208
-Kuka veti töpselin?
-Tunkeilijoita.

117
00:10:03,375 --> 00:10:04,708
Tunkeilijoita?

118
00:10:04,875 --> 00:10:09,250
Olet oikeassa vartijoiden suhteen,
en vain halua myöntää sitä.

119
00:10:09,416 --> 00:10:11,333
-Professori.
-Niin, Peto?

120
00:10:11,458 --> 00:10:14,208
Järjestelmä ilmoittaa tunkeilijoista.

121
00:10:14,375 --> 00:10:16,708
En aisti ulkopuolisia mieliä.

122
00:10:17,750 --> 00:10:19,250
Tuolla!

123
00:10:36,583 --> 00:10:40,125
-Kohde tunnistettu.
-Professori, vastaa!

124
00:10:56,708 --> 00:10:58,000
Pois!

125
00:10:59,458 --> 00:11:01,083
Sieppaus aloitettu.

126
00:11:06,250 --> 00:11:09,875
-Ei!
-Salli minun.

127
00:11:22,166 --> 00:11:24,958
Sinä et lähde mihinkään!

128
00:11:34,958 --> 00:11:39,250
-Oletko kunnossa?
-Mitä väliä? He veivät Xavierin.

129
00:11:44,708 --> 00:11:49,708
-Minä jähmetyin, Logan.
-Voi, Morph.

130
00:11:51,958 --> 00:11:54,875
-Mihin heidät vietiin?
-Jonnekin lounaaseen.

131
00:11:55,000 --> 00:11:57,291
Cerebro menetti yhteyden.

132
00:11:59,333 --> 00:12:03,208
Hän lienee tajuton.
Tai jotenkin suojattu minulta.

133
00:12:03,375 --> 00:12:05,000
Moira oli oikeassa.

134
00:12:05,208 --> 00:12:08,000
En olisi saanut palata näin pian.

135
00:12:08,208 --> 00:12:11,083
Olisin voinut tehdä jotain,
mutta menin lukkoon.

136
00:12:11,250 --> 00:12:13,416
Kukaan ei syyttele.

137
00:12:13,583 --> 00:12:16,000
Ei tarvitse.
Minä tiedän, mitä tapahtui.

138
00:12:16,166 --> 00:12:19,000
Minä olin paikalla. Olen hyödytön.

139
00:12:19,166 --> 00:12:23,000
Turvat tukkoon!
En välitä, mitä kukin teki.

140
00:12:23,166 --> 00:12:24,875
Meidän on löydettävä, Xavier.

141
00:12:25,083 --> 00:12:29,708
Tinapurkit elävät tuhollemme.
Ehdotuksia?

142
00:12:29,875 --> 00:12:34,458
"Maas' särkynyt ilme,
jonk' kasvoilla murtunut huuli"-

143
00:12:34,583 --> 00:12:39,708
-"ei käskyjä kuule,
vaik' sen luoja tunteet tunsi."

144
00:12:39,875 --> 00:12:42,458
Ozymandias, Percy Bysshe Shelley.

145
00:12:42,625 --> 00:12:46,083
Minulle riittäisi lähettäjä
ja lähtöpaikka.

146
00:12:46,250 --> 00:12:48,583
Muistipiirit ovat vaurioituneet.

147
00:12:48,708 --> 00:12:53,958
Ehkä pääsen mnemoniseen keskukseen.
Herkkä operaatio.

148
00:12:54,125 --> 00:13:00,166
Virta riittää juuri rungon stimulointiin.
Se ei aiheuta virtapiikkiä.

149
00:13:02,583 --> 00:13:05,958
Kiehtovaa. Kahdet koordinaatit.

150
00:13:06,125 --> 00:13:07,875
Ensimmäisenä kartanon sijainti.

151
00:13:08,000 --> 00:13:09,166
Entä toinen?

152
00:13:09,333 --> 00:13:14,625
Vanhat vihollisemme: Henry Peter Gyrich
ja tohtori Bolivar Trask.

153
00:13:14,833 --> 00:13:18,458
Jos koordinaatit pitävät,
he löytyvät sieltä.

154
00:13:18,625 --> 00:13:22,125
Ilman heitä ei olisi vartijoita.

155
00:13:22,291 --> 00:13:24,125
Me nappaamme heidät.

156
00:13:24,291 --> 00:13:27,166
-Me kaikki?
-Ei, Morph. Minä...

157
00:13:27,333 --> 00:13:28,875
Me tarvitsemme sinua täällä.

158
00:13:29,000 --> 00:13:32,708
Jonkun on jäätävä tilannehuoneeseen,
jos professori ottaa yhteyttä.

159
00:13:32,875 --> 00:13:35,416
En voi syyttää luottamuspulasta.

160
00:13:35,583 --> 00:13:37,708
Älä huoli, saat tilaisuutesi.

161
00:13:37,875 --> 00:13:39,625
Liikettä!

162
00:13:54,208 --> 00:13:56,833
En ole hyödytön.

163
00:14:00,708 --> 00:14:05,250
Sinun tuhlatessasi aikaasi, Trask,
katso, mitä minä nappasin.

164
00:14:05,416 --> 00:14:08,458
-Muistiinpanoni!
-Kokkaa lounasta!

165
00:14:08,625 --> 00:14:12,708
-Olen tiedemies, enkä kokki!
-Melkoinen tiedemies.

166
00:14:12,875 --> 00:14:15,458
Et voinut hallita luomuksiasi.

167
00:14:15,625 --> 00:14:19,125
Me saamme piileskellä
typerässä viidakossa lopun ikämme.

168
00:14:19,291 --> 00:14:22,416
Sinä halusit siepata Kellyn.
Hänen vuoksi olemme täällä.

169
00:14:22,583 --> 00:14:24,083
Master Mold oli täydellinen!

170
00:14:24,250 --> 00:14:28,708
Niin täydellinen,
että kääntyi meitä vastaan. Muistatko?

171
00:14:36,583 --> 00:14:40,375
Minä loin sinut!
Laske meidät alas! Se on käsky!

172
00:14:40,500 --> 00:14:44,875
Ihmiskäskyt eivät päde.
Tottelemme vain Master Moldia.

173
00:14:45,000 --> 00:14:46,625
Master Mold?

174
00:14:53,208 --> 00:14:54,958
Anna tänne!

175
00:14:59,250 --> 00:15:01,458
Demoni, poistu!

176
00:15:09,583 --> 00:15:11,208
Storm!

177
00:15:11,375 --> 00:15:14,583
-He ovat maissa!
-Me iskemme.

178
00:15:20,125 --> 00:15:22,291
Eliminoikaa vastarinta.

179
00:15:28,000 --> 00:15:30,875
Trask, lähdetään täältä!

180
00:15:31,875 --> 00:15:33,250
Ihmiset pakenevat!

181
00:15:43,708 --> 00:15:46,166
Antaa palaa! He pakenevat!

182
00:15:46,333 --> 00:15:49,750
Hekin ovat vankeina,
kuten professorikin.

183
00:15:49,958 --> 00:15:52,958
Jos he eivät ole tämän takana,
kuka sitten?

184
00:15:53,125 --> 00:15:55,500
Se selvinnee piakkoin.

185
00:15:55,708 --> 00:15:57,375
Peto päästi sinut helpolla.

186
00:15:57,500 --> 00:16:01,416
Kerrot minulle salaisuutesi,
vaikka sinut pitäisi käristää.

187
00:16:03,500 --> 00:16:05,250
Kolmannet koordinaatit.

188
00:16:05,416 --> 00:16:07,708
He etsivät väärästä paikasta!

189
00:16:13,625 --> 00:16:15,250
On kerrottava Scottille!

190
00:16:15,416 --> 00:16:19,083
Ei. Minun on hoidettava tämä itse.

191
00:16:39,583 --> 00:16:43,416
Mitä haluat, Master Mold?
Miksi toit meidät tänne?

192
00:16:43,583 --> 00:16:48,166
Pettureilta en kaipaa kuin käsiä.

193
00:16:48,333 --> 00:16:53,250
Sinulta, professori,
kaipaan paljon henkilökohtaisempaa.

194
00:16:53,416 --> 00:16:56,708
-Haluan sinun mielesi.
-Siis mitä?

195
00:16:56,875 --> 00:16:59,750
Kyberlinkki elektronisiin aivoihini-

196
00:16:59,958 --> 00:17:04,291
-kohottaa mielesi voimat tuhatkertaisiksi.

197
00:17:04,458 --> 00:17:07,750
Lisäksi ne ovat minun hallinnassani.

198
00:17:07,958 --> 00:17:12,333
Te ihmiset voisitte puhua ironiasta.

199
00:17:12,458 --> 00:17:18,166
Käytän suurinta mutanttimieltä
tuhotakseni mutantit.

200
00:17:18,333 --> 00:17:20,750
OIet hullu, Master Mold.

201
00:17:20,958 --> 00:17:25,083
Kone ei voi olla hullu, professori.

202
00:17:25,250 --> 00:17:27,458
Se on ihmisten virhe.

203
00:17:27,583 --> 00:17:30,458
Valmistelkaa hänet.

204
00:17:34,166 --> 00:17:39,000
-Näpit irti!
-Niin! Hänen aivonsa pysyvät paikallaan.

205
00:17:39,208 --> 00:17:43,708
Tuhotkaa tunkeilijat!

206
00:18:02,875 --> 00:18:07,625
Auttakaa minua!

207
00:18:17,625 --> 00:18:21,875
Typerä mutantti! Elämme tuhollesi.

208
00:18:22,000 --> 00:18:26,458
-Et pysäytä lapsiani.
-Olet väärässä!

209
00:18:26,625 --> 00:18:29,458
Morph, häivy täältä.

210
00:18:29,625 --> 00:18:33,333
Emme pelkää sinua!

211
00:18:33,458 --> 00:18:34,708
Tuhotkaa hänet!

212
00:19:27,000 --> 00:19:30,250
Ei!

213
00:19:36,708 --> 00:19:38,458
Kaikki ulos! Heti!

214
00:19:58,416 --> 00:20:01,458
Hyvin ammuttu, Morph.
Taidat olla palannut.

215
00:20:01,625 --> 00:20:04,250
Kuin ennen vanhaan.

216
00:20:04,416 --> 00:20:07,625
Arvostan tuota,
mutta en voi jäädä.

217
00:20:07,833 --> 00:20:11,458
Miten niin?
Osuiko päähäsi kivi?

218
00:20:11,583 --> 00:20:15,375
Tänään selvisin,
mutta entä huomenna? Ensi viikolla?

219
00:20:15,500 --> 00:20:18,125
Moira oli oikeassa, en ole valmis.

220
00:20:18,291 --> 00:20:21,208
Olin vain liian kovapäinen
myöntääkseni sen.

221
00:20:21,375 --> 00:20:24,375
-Hyvästi, Logan.
-Morph, odota.

222
00:20:26,000 --> 00:20:29,208
Päästä hänet, Wolverine.
Morph tietää, mikä on parasta.

223
00:20:35,500 --> 00:20:37,625
Hän palaa, jos voi.

224
00:20:39,250 --> 00:20:43,000
Hän on aina Ryhmä-X:n jäsen.

225
00:20:45,625 --> 00:20:47,625
Suomennos:
Aaron Laakso