1
00:01:11,125 --> 00:01:13,875
Je bent over je nachtmerries heen.

2
00:01:14,041 --> 00:01:16,500
Er is lichamelijk niks mis met je.

3
00:01:16,666 --> 00:01:19,458
Toch ben ik bezorgd.
Je was er slecht aan toe.

4
00:01:20,458 --> 00:01:23,666
Nu wil je al weer terug
naar een zwaar leven.

5
00:01:23,666 --> 00:01:27,500
Een X-man heeft meer nodig
dan een nacht goed slapen.

6
00:01:27,625 --> 00:01:30,250
Wat dan, een blauwe vacht?

7
00:01:30,375 --> 00:01:32,000
Een bril van een bekende ontwerper?

8
00:01:33,666 --> 00:01:37,958
Je weet dat ik je niet kan tegenhouden
als je echt weg wilt.

9
00:01:38,416 --> 00:01:40,583
Loop niet meteen te hard van stapel.

10
00:01:41,500 --> 00:01:44,416
Je hebt zeeën van tijd.

11
00:02:07,583 --> 00:02:10,541
Eindelijk weer een rol van tachtig micron.

12
00:02:10,625 --> 00:02:12,500
Oké, ik ga meteen...

13
00:02:12,958 --> 00:02:14,041
Bill?

14
00:02:14,500 --> 00:02:18,208
Achthonderd miljoen voor robots
maar de telefoons doen het niet.

15
00:02:32,541 --> 00:02:33,750
Doel bereikt.

16
00:02:43,791 --> 00:02:45,041
Wat gebeurt er?

17
00:02:45,458 --> 00:02:50,083
Dat weten we niet.
-Professor Xavier klonk zo dringend,

18
00:02:50,333 --> 00:02:52,541
dat we er enig belang aan moeten hechten.

19
00:02:52,666 --> 00:02:55,041
Je bedoelt gewoon:

20
00:02:55,208 --> 00:02:56,375
Grijp de wapens.

21
00:02:59,041 --> 00:03:00,458
Niet helemaal wat jullie hadden verwacht.

22
00:03:00,583 --> 00:03:01,583
WELKOM THUIS

23
00:03:01,708 --> 00:03:04,541
Dat is wel zachtjes uitgedrukt.

24
00:03:04,833 --> 00:03:07,833
Als het voor Gambit en Rogue is,
bent u te vroeg.

25
00:03:08,125 --> 00:03:11,875
Is zo'n ceremonie niet wat
aan de overdreven kant?

26
00:03:12,125 --> 00:03:14,583
Je antwoord komt binnen drie seconden.

27
00:03:15,541 --> 00:03:17,625
Ik...kan het haast niet geloven.

28
00:03:19,500 --> 00:03:22,625
Hé Wolverine, je zou
je gezicht eens moeten zien.

29
00:03:23,125 --> 00:03:24,875
Je ziet er ongeveer zo uit.

30
00:03:26,000 --> 00:03:27,666
Fijn dat je er weer bent.

31
00:03:28,291 --> 00:03:30,000
Om met Villaquez te spreken:

32
00:03:30,458 --> 00:03:34,166
De terugkeer in het nest
is het mooiste dat er bestaat.

33
00:03:34,666 --> 00:03:36,583
Scott, dat is lang geleden.

34
00:03:37,166 --> 00:03:39,375
Een toost op Morph's thuiskomst.

35
00:03:39,458 --> 00:03:40,458
Wacht even.

36
00:03:40,458 --> 00:03:41,458
INBRAAK IN
BEVEILIGD TERREIN

37
00:03:41,583 --> 00:03:43,541
Nieuws op het mutantenactiekanaal.

38
00:03:43,625 --> 00:03:48,541
Bij Zydex Industries heeft zojuist
een aanslag plaatsgevonden.

39
00:03:48,666 --> 00:03:52,166
Er zijn weinig details bekend.
Men verdenkt mutanten.

40
00:03:52,416 --> 00:03:55,541
Het leger komt de omgeving afsluiten.

41
00:03:55,791 --> 00:03:57,833
Het leger?
-Juist, ja.

42
00:03:58,125 --> 00:04:03,708
Zydex zou een synthetisch polymeer hebben
met gevechtstoepassingen.

43
00:04:03,958 --> 00:04:05,708
Wat mag dat betekenen?

44
00:04:06,208 --> 00:04:11,458
Ze hebben een plastic zo dun als stof
en honderd keer sterker dan staal.

45
00:04:11,666 --> 00:04:13,541
Verdenkt u iemand?

46
00:04:13,583 --> 00:04:16,833
Als dit materiaal dient voor nieuwe wapens

47
00:04:17,208 --> 00:04:20,875
en het in handen valt van
de verkeerde mensen of mutanten,

48
00:04:21,500 --> 00:04:25,750
kan het op een ramp uitlopen.
We moeten meer te weten komen.

49
00:04:26,000 --> 00:04:31,208
Morph en ik gaan kijken.
Zin om weer in het zadel te springen?

50
00:04:31,375 --> 00:04:37,583
Ik sta te trappelen. We vatten die
polymeerontvreemders bij hun lurven.

51
00:04:37,958 --> 00:04:39,625
Zei hij durven?

52
00:04:40,166 --> 00:04:45,541
Lurven, raketwetenschapper.
De dieven bij de kladden pakken.

53
00:04:45,666 --> 00:04:48,666
Hij doelt op het vangen
van de polymeerdieven.

54
00:04:49,125 --> 00:04:52,333
Je doet het wel rustig aan?
-Natuurlijk.

55
00:04:53,625 --> 00:04:54,791
Maar eerst een stuk taart.

56
00:05:05,458 --> 00:05:06,541
GEHEIME CAMERA
ACTIVEREN

57
00:05:18,500 --> 00:05:19,666
Aan de slag.

58
00:05:23,083 --> 00:05:25,500
Ik kom je aflossen.
Rapporteer aan het kamp.

59
00:05:25,958 --> 00:05:28,666
Maar ik moest...
-Dat is een bevel.

60
00:05:28,666 --> 00:05:29,625
Yes, sir.

61
00:05:33,083 --> 00:05:37,875
Je hebt het nog steeds in de vingers.
-Fietsen verleer je ook nooit.

62
00:05:38,208 --> 00:05:41,875
Had die soldaat dit maar opengemaakt.
-Geen probleem.

63
00:05:43,291 --> 00:05:45,166
Jij hebt het ook nog in de vingers.

64
00:05:51,583 --> 00:05:54,541
Net als vroeger.
-Zeg dat.

65
00:06:00,708 --> 00:06:05,375
Ik heb altijd geweten
dat je weer terug zou komen.

66
00:06:05,708 --> 00:06:07,750
Je wordt toch niet sentimenteel?

67
00:06:08,291 --> 00:06:10,750
Ik word nooit sentimenteel.

68
00:06:13,458 --> 00:06:16,916
Binnen. Net mijn huis
na een avondje kaarten.

69
00:06:17,208 --> 00:06:20,958
Snel. De camera registreert
een toename in bewaking.

70
00:06:21,208 --> 00:06:25,250
Fok je niet op, mooie jongen.
Je hoeft mij niet te vertellen...

71
00:06:26,083 --> 00:06:29,000
Wolverine, wat is er?
-Die geur.

72
00:06:31,583 --> 00:06:32,625
Sentinels.

73
00:06:34,750 --> 00:06:36,458
Rustig, ik ben het maar.

74
00:06:37,375 --> 00:06:39,791
Iets gevonden?
-Niks. Laten we weggaan.

75
00:06:49,916 --> 00:06:51,083
Nee toch?

76
00:07:03,666 --> 00:07:04,666
Morph.

77
00:07:04,958 --> 00:07:06,041
Je wist het.

78
00:07:06,166 --> 00:07:07,166
Yes.

79
00:07:07,416 --> 00:07:10,541
Behandel me niet als een baby.
Ik hoor bij het team of niet.

80
00:07:12,333 --> 00:07:14,125
Het zou een simpel klusje worden.

81
00:07:16,125 --> 00:07:17,541
Wat vreselijk voor Morph.

82
00:07:18,208 --> 00:07:22,375
Een confrontatie met wat hem eerder
bijna fataal is geweest.

83
00:07:22,666 --> 00:07:27,958
Het heeft iets Melville-achtigs. Morph is
als Ahab tegenover de witte walvis.

84
00:07:28,666 --> 00:07:33,541
Hopelijk heeft hij meer geluk.
-De Sentinels zijn een nachtmerrie.

85
00:07:33,833 --> 00:07:34,833
HOOFD
HAND

86
00:07:34,916 --> 00:07:37,208
Ik hoopte dat we ze uitgeroeid hadden.

87
00:07:37,666 --> 00:07:42,416
Ze hebben maar één doel.
Mutanten opsporen en vernietigen.

88
00:07:42,666 --> 00:07:45,666
Er valt niet mee te praten.
We moeten vechten.

89
00:07:45,666 --> 00:07:49,541
Ze zijn gewetenloos en zonder angst.
Maar de vraag is,

90
00:07:50,458 --> 00:07:52,333
wie heeft ze teruggebracht?

91
00:07:52,666 --> 00:07:57,250
Onze missie is onvoltooid.
Er leven nog mutanten.

92
00:07:57,583 --> 00:08:02,416
De tijd is rijp voor Mastermold
om herboren te worden.

93
00:08:02,583 --> 00:08:07,416
M'n nieuwe lichaam zal veel beter zijn
dan het vorige,

94
00:08:07,583 --> 00:08:10,166
met een huid die bijna onverwoestbaar is.

95
00:08:10,500 --> 00:08:16,500
Met die huid maak ik bovendien
een nieuwe generatie Sentinels,

96
00:08:17,250 --> 00:08:19,583
om hen te vervangen die me afgenomen zijn.

97
00:08:19,916 --> 00:08:24,416
Er zijn enkelen die getuigen
van m'n herrijzenis moeten zijn.

98
00:08:24,833 --> 00:08:27,208
Breng Trask en Gyrich hierheen.

99
00:08:27,583 --> 00:08:31,625
We zijn niet geprogrammeerd
om mensen aan te houden.

100
00:08:32,083 --> 00:08:34,916
Nu wel.

101
00:08:39,791 --> 00:08:43,958
En breng me de mutant
die m'n lichaam vernietigd heeft.

102
00:08:51,500 --> 00:08:55,875
Hij zal de hoogste prijs betalen
die er bestaat.

103
00:08:55,958 --> 00:08:59,083
Neem hem z'n bezorgdheid niet kwalijk.

104
00:08:59,458 --> 00:09:03,208
Je komt niet makkelijk
over een bijna-doodtrauma heen.

105
00:09:03,333 --> 00:09:05,916
Je bent er misschien nog niet overheen.

106
00:09:06,041 --> 00:09:07,541
Het gaat prima. Ik ben er klaar voor.

107
00:09:08,000 --> 00:09:12,000
Ik kan er niet op rekenen
dat jullie me er altijd doorheen slepen.

108
00:09:12,458 --> 00:09:15,125
Ik moet het proberen.
-Mee eens.

109
00:09:15,583 --> 00:09:19,708
Maar begrijp het dan ook
als ik je niet op de Sentinels afstuur

110
00:09:19,791 --> 00:09:26,000
als eerste opdracht. Zelfvertrouwen is
breekbaar. Je moet weer sterk staan.

111
00:09:36,250 --> 00:09:39,833
Niet te geloven.
-Wat gebeurt er?

112
00:09:39,958 --> 00:09:41,083
Moeilijkheden.

113
00:09:58,958 --> 00:10:03,458
Wie heeft de stekker eruit getrokken?
-Sensoren detecteren insluipers.

114
00:10:03,666 --> 00:10:04,708
Insluipers?

115
00:10:05,083 --> 00:10:09,375
U hebt gelijk. Ik geef het niet graag toe.

116
00:10:09,625 --> 00:10:11,500
Professor?
-Ja, Beast.

117
00:10:11,666 --> 00:10:14,375
Defensiesysteem geeft insluipers aan.

118
00:10:14,583 --> 00:10:16,750
Ik detecteer geen andere aanwezigheid.

119
00:10:17,666 --> 00:10:18,666
Kijk daar.

120
00:10:36,625 --> 00:10:38,166
Doel geïdentificeerd.

121
00:10:38,458 --> 00:10:40,250
Professor, geef antwoord.

122
00:10:56,875 --> 00:10:58,166
Achteruit.

123
00:10:59,625 --> 00:11:01,166
Vangst in werking gesteld.

124
00:11:06,458 --> 00:11:08,125
Nee.

125
00:11:08,500 --> 00:11:09,500
Sta me toe.

126
00:11:22,416 --> 00:11:25,041
Jij gaat helemaal nergens naartoe.

127
00:11:35,083 --> 00:11:38,500
Gaat het?
-Wat maakt het uit? Ze hebben Xavier.

128
00:11:44,875 --> 00:11:46,833
Ik bevroor helemaal, Logan.

129
00:11:47,625 --> 00:11:49,083
Morph.

130
00:11:52,083 --> 00:11:53,416
Waar zijn ze heen?

131
00:11:53,666 --> 00:11:57,458
Naar het zuidwesten.
Cerebro is de verbinding net kwijt.

132
00:11:59,666 --> 00:12:03,375
Hij moet bewusteloos zijn.
Of er zit iets tussen ons in.

133
00:12:03,833 --> 00:12:07,666
Moira had gelijk.
Ik had niet zo snel terug moeten keren.

134
00:12:08,458 --> 00:12:11,166
Ik had iets moeten doen,
maar ik verstijfde.

135
00:12:11,541 --> 00:12:16,083
Niemand beschuldigt hier iemand.
-Dat is niet nodig. Ik weet 't toch.

136
00:12:16,333 --> 00:12:19,083
Ik kon hem pakken. Ik ben waardeloos.

137
00:12:19,333 --> 00:12:23,166
Houd allebei je mond.
Wat gebeurd is, is gebeurd.

138
00:12:23,291 --> 00:12:28,333
We moeten Xavier vinden. Dat blik
bestaat alleen om ons te vernietigen.

139
00:12:28,458 --> 00:12:29,583
Suggesties?

140
00:12:30,000 --> 00:12:32,250
Er ligt een gebarsten gelaat

141
00:12:32,500 --> 00:12:36,666
waarvan frons en opgetrokken lip
en grijns van kil bevel

142
00:12:36,958 --> 00:12:39,791
getuigen dat de beeldhouwer
de wanen scherp doorzag.

143
00:12:40,291 --> 00:12:42,458
Ozymandiasvan Percy Bysshe Shelley.

144
00:12:42,750 --> 00:12:46,041
Zeg maar gewoon wie het gestuurd heeft.

145
00:12:46,541 --> 00:12:51,791
De geheugencircuits zijn beschadigd.
Misschien kan ik nog bij de kern.

146
00:12:52,291 --> 00:12:57,083
Er is net voldoende kracht
om de elektronische cortex te stimuleren,

147
00:12:57,541 --> 00:13:00,291
maar niet voldoende
om de circuits te reactiveren.

148
00:13:02,541 --> 00:13:07,916
Fascinerend. Twee sets coördinaten.
De ene betreft de locatie van het huis.

149
00:13:08,208 --> 00:13:10,833
En die andere set?
-Onze oude tegenstanders.

150
00:13:11,291 --> 00:13:14,500
Henry Peter Gyrich en dr. Bolivar Trask.

151
00:13:14,916 --> 00:13:18,458
Als de coördinaten kloppen,
lopen jullie zo tegen ze op.

152
00:13:18,750 --> 00:13:22,208
Dat er Sentinels zijn,
is de schuld van die etters.

153
00:13:22,500 --> 00:13:24,166
We pakken ze wel.

154
00:13:24,500 --> 00:13:26,958
Met z'n allen?
-Nee Morph, ik...

155
00:13:27,500 --> 00:13:32,500
We willen dat je hier blijft.
Voor als de professor contact zoekt.

156
00:13:32,916 --> 00:13:35,583
Ik kan het jullie niet kwalijk nemen.

157
00:13:35,583 --> 00:13:37,750
Jouw beurt komt heus wel.

158
00:13:38,166 --> 00:13:39,500
We gaan.

159
00:13:54,125 --> 00:13:56,125
Ik ben niet waardeloos.

160
00:14:00,875 --> 00:14:04,666
Terwijl jij zat te niksen,
heb ik dit gevangen.

161
00:14:05,625 --> 00:14:08,500
M'n aantekeningen.
-Schoonmaken en koken.

162
00:14:08,750 --> 00:14:11,333
Ik ben wetenschapper, geen kok.

163
00:14:11,416 --> 00:14:15,541
Omdat jij je schepping
niet onder controle kon houden,

164
00:14:15,666 --> 00:14:19,208
moeten wij ons
in deze rotjungle verstoppen.

165
00:14:19,500 --> 00:14:22,541
Jij wou Kelly kidnappen.
Daarom zitten we hier.

166
00:14:22,666 --> 00:14:25,125
Mastermold was perfect.
-Vast.

167
00:14:25,250 --> 00:14:28,708
Maar hij keerde zich wel tegen ons,
weet je nog?

168
00:14:36,666 --> 00:14:39,125
Ik heb je gemaakt. Zet ons neer.

169
00:14:39,416 --> 00:14:42,458
Dat is een bevel.
-Negeer menselijke bevelen.

170
00:14:42,541 --> 00:14:44,875
We gehoorzamen alleen Mastermold.

171
00:14:45,583 --> 00:14:46,666
Mastermold?

172
00:14:53,666 --> 00:14:55,125
Geef hem aan mij.

173
00:14:59,541 --> 00:15:01,625
Demon, ga weg.

174
00:15:09,625 --> 00:15:10,625
Storm.

175
00:15:11,583 --> 00:15:12,708
Ze zijn neergehaald.

176
00:15:13,250 --> 00:15:14,416
We gaan erheen.

177
00:15:20,291 --> 00:15:22,458
Elimineer alle weerstand.

178
00:15:28,250 --> 00:15:30,458
Kom op, Trask. Wegwezen.

179
00:15:31,791 --> 00:15:33,416
Menselijke doelwitten vluchten.

180
00:15:43,583 --> 00:15:45,583
Kom op, ze ontsnappen.

181
00:15:46,916 --> 00:15:49,833
Ze zijn ook gevangenen,
net als de professor.

182
00:15:50,083 --> 00:15:53,041
Wie heeft ze dan wel gestuurd?

183
00:15:53,291 --> 00:15:55,458
Daar komen we snel genoeg achter.

184
00:15:55,791 --> 00:16:01,625
Beast heeft je zachtaardig behandeld.
Ik blaas je geheimen er desnoods uit.

185
00:16:03,583 --> 00:16:07,750
Nog een set coördinaten?
Ze zoeken op de verkeerde plek.

186
00:16:13,708 --> 00:16:18,416
Ik moet Scott waarschuwen.
Nee, ik moet dit alleen opknappen.

187
00:16:39,875 --> 00:16:43,583
Wat wil je,
waarom heb je ons hier gebracht?

188
00:16:43,708 --> 00:16:48,500
Van die verraders wil ik alleen
over hun handen kunnen beschikken.

189
00:16:48,625 --> 00:16:53,333
Van u, professor,
wil ik iets oneindig persoonlijkers.

190
00:16:53,666 --> 00:16:55,208
Ik wil uw geest.

191
00:16:55,625 --> 00:16:56,791
Wat wil je van me?

192
00:16:57,375 --> 00:16:59,958
Door een link met m'n elektronisch brein

193
00:17:00,041 --> 00:17:04,500
wordt uw unieke geest
duizend maal krachtiger.

194
00:17:04,583 --> 00:17:07,791
Die kracht komt onder mijn bevel.

195
00:17:08,416 --> 00:17:12,083
Zoals mensen zouden zeggen:
Hoogst ironisch.

196
00:17:12,500 --> 00:17:18,541
Het grootste mutantenbrein wordt ingezet
om de mutanten te elimineren.

197
00:17:18,666 --> 00:17:20,458
Je bent waanzinnig.

198
00:17:21,083 --> 00:17:24,583
Een machine kan niet waanzinnig zijn.

199
00:17:25,500 --> 00:17:30,541
Dat is menselijk falen.
Maak hem klaar voor de operatie.

200
00:17:34,458 --> 00:17:36,125
Handen thuis.

201
00:17:36,583 --> 00:17:39,166
Z'n brein blijft waar het hoort.

202
00:17:39,583 --> 00:17:42,833
Roei alle mutanteninsluipers uit.

203
00:18:03,083 --> 00:18:07,125
Help me alsjeblieft. Iemand.

204
00:18:17,750 --> 00:18:21,708
Dwaze mutant.
Ons levensdoel is jullie te vernietigen.

205
00:18:22,166 --> 00:18:24,625
Je houdt m'n kinderen nooit tegen.

206
00:18:25,458 --> 00:18:26,458
Dat had je gedacht.

207
00:18:26,958 --> 00:18:29,125
Morph, ga weg.

208
00:18:29,708 --> 00:18:32,666
We zijn niet bang van je.

209
00:18:33,500 --> 00:18:34,708
Elimineer hem.

210
00:19:36,875 --> 00:19:38,666
Iedereen weg, nu.

211
00:19:58,666 --> 00:20:01,583
Goed geschoten.
Je bent toch weer echt terug.

212
00:20:01,666 --> 00:20:04,375
Het is net zoals vroeger.

213
00:20:04,666 --> 00:20:07,666
Ik waardeer het, maar ik kan niet blijven.

214
00:20:08,208 --> 00:20:11,583
Wat bedoel je?
Heb je een steen op je kop gekregen?

215
00:20:11,708 --> 00:20:15,541
Vandaag ging het, maar morgen?
Of volgende week?

216
00:20:15,625 --> 00:20:18,250
Moira had gelijk. Ik kan het nog niet aan.

217
00:20:18,666 --> 00:20:20,458
Ik was te koppig om het toe te geven.

218
00:20:21,625 --> 00:20:24,583
Tot ziens, Logan.
-Morph, wacht.

219
00:20:26,208 --> 00:20:29,375
Laat hem gaan, Wolverine.
Morph weet het zelf het beste.

220
00:20:35,541 --> 00:20:37,750
Hij komt terug als hij het kan.

221
00:20:39,666 --> 00:20:42,291
Hij blijft altijd een X-man.

222
00:21:09,666 --> 00:21:11,458
Vertaling: Ping Cleton
Subtitling International