1
00:00:12,250 --> 00:00:13,833
CICLOPE

2
00:00:16,083 --> 00:00:17,708
WOLVERINE

3
00:00:18,083 --> 00:00:19,708
ROGUE

4
00:00:21,500 --> 00:00:23,416
TEMPESTADE

5
00:00:24,458 --> 00:00:26,291
A FERA

6
00:00:26,625 --> 00:00:28,083
GAMBIT

7
00:00:29,083 --> 00:00:30,458
JUBILEU

8
00:00:31,125 --> 00:00:32,500
JEAN GREY

9
00:00:33,125 --> 00:00:34,500
PROFESSOR X

10
00:01:10,875 --> 00:01:13,625
Pareces já ter esquecido
os pesadelos, Morph.

11
00:01:13,833 --> 00:01:17,708
E, fisicamente, não tens nada,
mas estou preocupada.

12
00:01:17,875 --> 00:01:19,708
Estiveste muito mal.

13
00:01:20,125 --> 00:01:23,583
Estás a falar em voltar
a uma vida difícil.

14
00:01:23,708 --> 00:01:27,458
Para se ser um X-Man,
não basta uma noite bem dormida.

15
00:01:27,625 --> 00:01:30,333
O quê? Tipo, pelo azul?

16
00:01:30,458 --> 00:01:31,875
Ou óculos de estilista?

17
00:01:33,458 --> 00:01:34,625
Pronto.

18
00:01:34,833 --> 00:01:37,875
Eu não posso manter-te aqui
contra a tua vontade.

19
00:01:38,000 --> 00:01:41,208
Primeiro, vai com calma.

20
00:01:41,375 --> 00:01:45,000
Tens todo o tempo do mundo.

21
00:02:07,625 --> 00:02:10,416
Já temos outro rolo de 80 mícrones, Bill.

22
00:02:10,583 --> 00:02:12,708
Ora, vou já...

23
00:02:12,875 --> 00:02:14,875
Bill? Típico.

24
00:02:15,000 --> 00:02:18,458
Oitocentos milhões em robôs
e os telefones não funcionam.

25
00:02:32,125 --> 00:02:34,291
Alvo obtido.

26
00:02:43,625 --> 00:02:46,625
-O que se passa?
-Não sabemos.

27
00:02:46,833 --> 00:02:50,000
Mas, na urgência do alarme
do Professor Xavier,

28
00:02:50,166 --> 00:02:52,875
parece ser um assunto
de alguma importância.

29
00:02:53,083 --> 00:02:56,208
Tens cá uma forma de dizer:
"Preparem os punhos."

30
00:02:58,875 --> 00:03:01,375
Não era bem o que esperavam, certo?

31
00:03:01,500 --> 00:03:04,583
Isso, Professor,
seria um eufemismo.

32
00:03:04,708 --> 00:03:07,750
Não percebo. Para o Gambit e a Rogue,
veio cedo.

33
00:03:07,958 --> 00:03:11,833
E, uma cerimónia com catering,
não é um pouco excessivo?

34
00:03:12,000 --> 00:03:15,250
Terão a vossa resposta
em cerca de três segundos.

35
00:03:15,416 --> 00:03:17,583
Eu... Eu não acredito.

36
00:03:19,458 --> 00:03:22,583
Olá, Wolverine.
Devias ver a tua cara.

37
00:03:22,750 --> 00:03:25,750
É mais ou menos assim.

38
00:03:25,958 --> 00:03:27,625
É bom ter-te de volta.

39
00:03:27,833 --> 00:03:30,125
Para citar o poeta Villaquez:

40
00:03:30,291 --> 00:03:34,375
"Um regresso ao grupo
é uma das grandes alegrias da vida."

41
00:03:34,500 --> 00:03:36,833
Scott, há quanto tempo.

42
00:03:37,000 --> 00:03:40,291
-Um brinde ao regresso do Morph.
-Charles, espera.

43
00:03:40,458 --> 00:03:43,375
Uma notícia no circuito
de atividades mutantes.

44
00:03:43,500 --> 00:03:48,291
Estou diante da Zydex Industries,
alvo de um ataque terrorista, há horas.

45
00:03:48,458 --> 00:03:52,083
Os detalhes são escassos,
mas a suspeita recai em mutantes.

46
00:03:52,250 --> 00:03:55,416
O Exército entrou para selar a área.

47
00:03:55,583 --> 00:03:57,875
-O Exército?
-Pois.

48
00:03:58,000 --> 00:04:00,875
Diz-se que a Zydex
criou um polímero sintético

49
00:04:01,000 --> 00:04:03,708
com aplicações perversas
em zonas de combate.

50
00:04:03,875 --> 00:04:05,708
Podes trocar isso por miúdos?

51
00:04:05,875 --> 00:04:08,625
Podem ter criado um plástico
fino como o pano,

52
00:04:08,833 --> 00:04:11,291
mas 100 vezes mais forte do que o aço.

53
00:04:11,458 --> 00:04:13,375
Suspeita de alguém, Professor?

54
00:04:13,500 --> 00:04:16,875
Se esta é a próxima geração
de material para armas,

55
00:04:17,083 --> 00:04:20,833
e se cair em mãos erradas,
mutantes ou humanas,

56
00:04:21,000 --> 00:04:24,208
as consequências seriam gravíssimas.

57
00:04:24,375 --> 00:04:27,000
-Temos de saber mais.
-Eu e o Morph vamos.

58
00:04:27,208 --> 00:04:31,166
Que tal, rapaz?
Pronto para voltar ao ativo?

59
00:04:31,333 --> 00:04:33,125
Julgo que sim, amigo.

60
00:04:33,291 --> 00:04:37,750
Vamos lá encontrar
uns ladrões de polímeros.

61
00:04:37,958 --> 00:04:39,875
Ele disse "campeões"?

62
00:04:40,083 --> 00:04:42,166
"Ladrões", meu caro cientista.

63
00:04:42,333 --> 00:04:45,583
Como em ladrões de gado,
América do Norte do séc. XIX,

64
00:04:45,750 --> 00:04:48,625
usada aqui numa metáfora
para os criminosos.

65
00:04:48,833 --> 00:04:53,000
-Vais com calma?
-Claro, Professor.

66
00:04:53,166 --> 00:04:55,458
Depois de comermos bolo.

67
00:05:18,291 --> 00:05:20,291
Vamos a isto.

68
00:05:22,958 --> 00:05:25,583
Calma. Venho substituir-te.
Volta à base.

69
00:05:25,708 --> 00:05:28,000
-Mas, senhor...
-É uma ordem!

70
00:05:28,208 --> 00:05:29,458
Sim, senhor.

71
00:05:32,958 --> 00:05:35,000
Ainda não perdeste o jeito.

72
00:05:35,208 --> 00:05:37,833
É como andar de bicicleta.

73
00:05:38,000 --> 00:05:40,375
Devia ter dado ordem para abrir isto.

74
00:05:40,500 --> 00:05:41,833
Não há problema.

75
00:05:43,125 --> 00:05:45,000
Também não perdeste o jeito.

76
00:05:51,500 --> 00:05:54,333
-Como nos velhos tempos, Wolverine?
-Sim.

77
00:06:00,625 --> 00:06:05,250
Para que conste, Morph,
sempre soube que ias voltar.

78
00:06:05,416 --> 00:06:11,375
-Não vais dar uma de sensível, pois não?
-Não sou sensível.

79
00:06:13,458 --> 00:06:16,875
Entrámos. Parece a minha casa,
após um jogo de cartas.

80
00:06:17,000 --> 00:06:20,875
Despacha-te, Wolverine.
A câmara mostra aumento de atividade.

81
00:06:21,000 --> 00:06:24,958
Tem lá calma, ó bonitão.
Não preciso que tu...

82
00:06:25,833 --> 00:06:29,833
-Wolverine, o que foi?
-Este cheiro.

83
00:06:30,000 --> 00:06:32,583
Não. Sentinelas.

84
00:06:34,625 --> 00:06:37,000
Calma, grandalhão, sou só eu.

85
00:06:37,166 --> 00:06:40,583
-Encontraste alguma coisa?
-Nada. Vamos embora.

86
00:06:49,833 --> 00:06:51,000
Não pode ser.

87
00:07:03,333 --> 00:07:04,458
Morph.

88
00:07:04,583 --> 00:07:07,000
-Sabias?
-Sim.

89
00:07:07,208 --> 00:07:10,291
Para! Ou sou da equipa ou não!

90
00:07:12,125 --> 00:07:14,000
Pensei que esta seria fácil.

91
00:07:15,875 --> 00:07:19,583
Que horror para o Morph ser,
novamente, confrontado

92
00:07:19,708 --> 00:07:22,250
por aquilo que quase o destruiu.

93
00:07:22,416 --> 00:07:24,166
É muito à Melville.

94
00:07:24,333 --> 00:07:28,000
Morph é como o Ahab,
que enfrenta a grande baleia branca.

95
00:07:28,166 --> 00:07:30,208
Esperemos que tenha mais sorte.

96
00:07:30,375 --> 00:07:33,583
Os Sentinelas são o nosso pior pesadelo.

97
00:07:33,708 --> 00:07:37,166
Rezei para que tivéssemos
eliminado todos os Sentinelas.

98
00:07:37,333 --> 00:07:42,375
Têm apenas um propósito:
encontrar, controlar e destruir mutantes.

99
00:07:42,500 --> 00:07:45,458
Apenas podemos combatê-los.

100
00:07:45,583 --> 00:07:47,958
Eles não têm consciência nem medo.

101
00:07:48,125 --> 00:07:52,208
Mas a questão é:
quem é que os trouxe de volta?

102
00:07:52,375 --> 00:07:57,125
A nossa missão continua inacabada.
Os mutantes ainda vivem.

103
00:07:57,291 --> 00:08:02,208
Chegou a hora de o Master Mold renascer.

104
00:08:02,375 --> 00:08:07,166
O meu novo corpo será superior
em força ao que foi destruído,

105
00:08:07,333 --> 00:08:10,083
com uma pele, virtualmente,
indestrutível.

106
00:08:10,250 --> 00:08:16,750
A mesma pele que usarei
para criar uma nova geração de Sentinelas,

107
00:08:16,958 --> 00:08:19,583
para substituir
os que me foram retirados.

108
00:08:19,708 --> 00:08:24,250
Mas há quem deva testemunhar
a minha ressurreição.

109
00:08:24,416 --> 00:08:27,083
Tragam-me o Trask e o Gyrich.

110
00:08:27,250 --> 00:08:31,416
Não estamos programados
para apreender humanos não mutantes.

111
00:08:31,583 --> 00:08:34,833
Agora, já estão.

112
00:08:39,708 --> 00:08:44,458
E tragam-me o mutante
que destruiu o meu corpo.

113
00:08:51,458 --> 00:08:55,708
Ele vai pagar o preço mais alto de todos.

114
00:08:55,875 --> 00:08:59,000
Não culpes o Wolverine
pela preocupação dele.

115
00:08:59,166 --> 00:09:03,000
O trauma quase fatal é difícil
para qualquer um superar.

116
00:09:03,208 --> 00:09:05,000
Podes não ter superado o teu.

117
00:09:05,166 --> 00:09:07,500
-A Moira avisou-me...
-Estou bem!

118
00:09:07,708 --> 00:09:11,875
Nunca saberemos se todos vocês
vão ajudar-me quando eu precisar.

119
00:09:12,083 --> 00:09:15,208
-Tenho de tentar.
-Concordo.

120
00:09:15,375 --> 00:09:19,416
Mas não leves a mal se preferir
que não lutes contra os Sentinelas

121
00:09:19,583 --> 00:09:21,166
na tua primeira missão.

122
00:09:21,333 --> 00:09:23,875
A autoconfiança é uma coisa delicada.

123
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
Quero que a tua seja forte.

124
00:09:36,083 --> 00:09:38,583
Não acredito.

125
00:09:38,708 --> 00:09:40,416
-O que foi?
-Sarilhos.

126
00:09:58,875 --> 00:10:03,208
-Quem desligou a ficha?
-Sensores da mansão detetam intrusos.

127
00:10:03,375 --> 00:10:04,708
Intrusos?

128
00:10:04,875 --> 00:10:09,250
Tem razão em relação aos Sentinelas,
Professor. Detesto admiti-lo.

129
00:10:09,416 --> 00:10:11,333
-Professor.
-Sim, Beast.

130
00:10:11,458 --> 00:10:14,208
Os sistemas indicam vários intrusos.

131
00:10:14,375 --> 00:10:16,708
Não sinto mentes alheias presentes.

132
00:10:17,750 --> 00:10:19,250
Acolá!

133
00:10:36,583 --> 00:10:40,125
-Alvo identificado.
-Professor, por favor, responda!

134
00:10:56,708 --> 00:10:58,000
Afastem-se!

135
00:10:59,458 --> 00:11:01,083
Captura iniciada.

136
00:11:06,250 --> 00:11:09,875
-Não!
-Permitam-me.

137
00:11:22,166 --> 00:11:24,958
Não vão a lado nenhum!

138
00:11:34,958 --> 00:11:39,250
-Estás bem?
-O que interessa? Eles apanharam o Xavier.

139
00:11:44,708 --> 00:11:49,708
-Eu congelei, Logan.
-Oh, Morph.

140
00:11:51,958 --> 00:11:54,875
-Para onde o levaram?
-Algures para o sudoeste.

141
00:11:55,000 --> 00:11:57,291
O Cerebro perdeu o rasto.

142
00:11:59,333 --> 00:12:03,208
Ele deve estar inconsciente,
ou escondido de mim.

143
00:12:03,375 --> 00:12:05,000
A Moira tinha razão.

144
00:12:05,208 --> 00:12:07,583
Não devia ter voltado tão cedo.

145
00:12:08,208 --> 00:12:11,083
Eu podia ter feito algo, mas congelei.

146
00:12:11,250 --> 00:12:13,416
Ninguém está a acusar-te.

147
00:12:13,583 --> 00:12:16,000
Nem precisam!
Eu sei o que aconteceu.

148
00:12:16,166 --> 00:12:19,000
Eu tive-o. Sou um inútil.

149
00:12:19,166 --> 00:12:20,625
Os dois, calem-se!

150
00:12:20,833 --> 00:12:24,875
Não interessa o que aconteceu.
Temos é de encontrar o Xavier.

151
00:12:25,083 --> 00:12:28,166
Aquelas latas existem
para nos destruírem.

152
00:12:28,333 --> 00:12:29,708
Alguma sugestão?

153
00:12:29,875 --> 00:12:34,458
"Jaz um rosto partido,
cuja expressão e lábios franzidos

154
00:12:34,583 --> 00:12:36,500
e escárnio de frieza no comando

155
00:12:36,708 --> 00:12:39,708
dizem que o seu escultor
bem aquelas paixões leu."

156
00:12:39,875 --> 00:12:42,458
"Ozymandias",
de Percy Bysshe Shelley.

157
00:12:42,625 --> 00:12:46,083
Preferia saber quem o enviou
e de onde veio.

158
00:12:46,250 --> 00:12:48,583
Os circuitos estão danificados.

159
00:12:48,708 --> 00:12:53,958
Mas talvez possa aceder ao núcleo
mnemónico central. Operação delicada.

160
00:12:54,125 --> 00:12:57,208
Energia suficiente para ativar
o córtex eletrónico,

161
00:12:57,375 --> 00:13:00,166
mas não a suficiente
para criar sobretensão.

162
00:13:02,583 --> 00:13:05,958
Fascinante.
Dois conjuntos de coordenadas.

163
00:13:06,125 --> 00:13:09,166
-O primeiro é o local da mansão.
-E o outro?

164
00:13:09,333 --> 00:13:14,625
O nossos antigos arqui-inimigos,
Henry Peter Gyrich e o Dr. Bolivar Trask.

165
00:13:14,833 --> 00:13:18,458
Se isto estiver correto,
irão diretos a eles.

166
00:13:18,625 --> 00:13:22,125
Não haveria Sentinelas,
se não fosse por esses patifes.

167
00:13:22,291 --> 00:13:25,000
-E nós vamos apanhá-los.
-Todos nós?

168
00:13:25,291 --> 00:13:28,875
Não, Morph. Eu...
Precisamos que fiques aqui.

169
00:13:29,000 --> 00:13:32,708
Deves ficar na Sala de Guerra,
se o Professor nos contactar.

170
00:13:32,875 --> 00:13:35,416
Entendo a vossa falta de confiança.

171
00:13:35,583 --> 00:13:37,708
Não te preocupes.
Terás uma chance.

172
00:13:37,875 --> 00:13:39,083
Vamos lá!

173
00:13:54,208 --> 00:13:56,125
Eu não sou inútil.

174
00:14:00,708 --> 00:14:05,250
Enquanto perdeste tempo, Trask,
vê o que eu apanhei.

175
00:14:05,416 --> 00:14:08,458
-As minhas anotações!
-Limpa-o e faz o almoço.

176
00:14:08,625 --> 00:14:12,708
-Sou um cientista, não um cozinheiro.
-Que cientista...

177
00:14:12,875 --> 00:14:15,458
Como não controlaste as tuas criações,

178
00:14:15,625 --> 00:14:19,125
temos de nos esconder nesta selva,
para o resto da vida!

179
00:14:19,291 --> 00:14:22,458
Tu é que quiseste raptar o Kelly.
A culpa é dele.

180
00:14:22,625 --> 00:14:27,166
-O Master Mold era perfeito!
-Até se virou contra nós,

181
00:14:27,333 --> 00:14:28,708
ou já te esqueceste?

182
00:14:36,583 --> 00:14:40,375
-Eu criei-te.
-Pousa-nos! É uma ordem!

183
00:14:40,500 --> 00:14:44,875
Ignorar ordens humanas.
Apenas obedecemos ao Master Mold.

184
00:14:45,000 --> 00:14:46,625
O Master Mold?

185
00:14:53,208 --> 00:14:54,958
Entreguem-no.

186
00:14:59,250 --> 00:15:01,458
Demónio, desaparece!

187
00:15:09,583 --> 00:15:11,208
Storm!

188
00:15:11,375 --> 00:15:14,583
-Foram ambos atingidos.
-Vamos atacar.

189
00:15:20,125 --> 00:15:22,291
Eliminar toda a resistência.

190
00:15:28,000 --> 00:15:30,875
Vá lá, Trask. Vamos sair daqui!

191
00:15:31,875 --> 00:15:33,250
Alvos humanos a fugir.

192
00:15:43,708 --> 00:15:46,166
Vá lá. Eles estão a escapar.

193
00:15:46,333 --> 00:15:49,750
Eles são prisioneiros dos Sentinelas,
como o Professor.

194
00:15:49,958 --> 00:15:52,958
Se eles não os enviaram,
quem enviou?

195
00:15:53,125 --> 00:15:55,500
Creio que vamos descobrir, em breve.

196
00:15:55,708 --> 00:15:57,375
O Beast foi brando contigo.

197
00:15:57,500 --> 00:16:01,416
Vais contar-me todos os teus segredos,
nem que te expluda.

198
00:16:03,500 --> 00:16:07,708
Outro conjunto de coordenadas?
Procuram o Professor no sítio errado.

199
00:16:13,625 --> 00:16:15,250
Tenho de dizer ao Scott.

200
00:16:15,416 --> 00:16:18,333
Não, tenho de fazer isto sozinho.

201
00:16:39,583 --> 00:16:43,416
O que queres, Master Mold?
Porque é que nos trouxeste aqui?

202
00:16:43,583 --> 00:16:48,166
Dos dois traidores,
apenas quero usar as suas mãos.

203
00:16:48,333 --> 00:16:53,250
Mas de si, Professor,
quero algo infinitamente mais pessoal.

204
00:16:53,416 --> 00:16:56,708
-Quero a sua mente.
-Queres o quê?

205
00:16:56,875 --> 00:16:59,750
Um elo cibernético
ao meu cérebro eletrónico

206
00:16:59,958 --> 00:17:04,291
aumentará os poderes da sua mente
em mil vezes,

207
00:17:04,458 --> 00:17:07,750
colocando-os sob o meu comando.

208
00:17:07,958 --> 00:17:12,333
Aquilo que vocês, humanos,
chamam de grande ironia,

209
00:17:12,458 --> 00:17:18,166
usando as grandes mentes mutantes
para eliminar os mutantes deste planeta.

210
00:17:18,333 --> 00:17:20,750
És louco, Master Mold.

211
00:17:20,958 --> 00:17:25,083
Uma máquina não pode ser louca, Professor.

212
00:17:25,250 --> 00:17:27,458
Isso é uma falha humana.

213
00:17:27,583 --> 00:17:30,458
Preparem-no para a operação.

214
00:17:34,166 --> 00:17:39,000
-Tira as mãos, Master Mold.
-O cérebro dele fica intacto, pá.

215
00:17:39,208 --> 00:17:43,208
Aniquilar todos os intrusos mutantes.

216
00:18:02,875 --> 00:18:07,208
Ajudem-me, por favor! Alguém!

217
00:18:17,625 --> 00:18:21,875
Mutante imprudente.
Nós existimos para vos destruir.

218
00:18:22,000 --> 00:18:26,458
-Nunca pararás as minhas crianças.
-É aí que te enganas.

219
00:18:26,625 --> 00:18:29,458
Morph, sai daqui.

220
00:18:29,625 --> 00:18:33,333
Nós não vos tememos.

221
00:18:33,458 --> 00:18:34,708
Eliminem-no!

222
00:19:27,000 --> 00:19:29,375
Não!

223
00:19:36,708 --> 00:19:38,458
Saiam todos. Já!

224
00:19:58,416 --> 00:20:01,458
Belo tiro, Morph.
Parece que sempre voltaste.

225
00:20:01,625 --> 00:20:04,250
Sim, como nos velhos tempos.

226
00:20:04,416 --> 00:20:07,625
Agradeço que digam isso,
mas eu não posso ficar.

227
00:20:07,833 --> 00:20:11,458
Como assim?
Caiu-te parte daquela caverna na cabeça?

228
00:20:11,583 --> 00:20:15,375
Hoje, eu safei-me.
Mas, e amanhã, ou na próxima semana?

229
00:20:15,500 --> 00:20:18,125
A Moira tinha razão.
Não estou pronto.

230
00:20:18,291 --> 00:20:21,208
Fui só muito teimoso para o admitir.

231
00:20:21,375 --> 00:20:24,375
-Adeus, Logan.
-Morph, espera.

232
00:20:26,000 --> 00:20:29,208
Deixa-o ir, Wolverine.
O Morph sabe o que é melhor.

233
00:20:35,500 --> 00:20:37,625
Se ele puder, ele voltará.

234
00:20:39,250 --> 00:20:43,000
Ele será sempre um X-Man.

235
00:20:45,625 --> 00:20:47,625
Tradução:
João Braga