1
00:01:14,458 --> 00:01:15,958
INGEN ADGANG MUTANT X

2
00:01:24,833 --> 00:01:28,625
Alle disse år. Alt det arbejde.

3
00:01:29,833 --> 00:01:34,583
Nu kan han styre sine kræfter
og komme ud i verden!

4
00:01:34,750 --> 00:01:36,875
Takket været dig, Moira.

5
00:01:37,083 --> 00:01:39,875
Gid, behandlingen
ikke var så hård for ham.

6
00:01:42,583 --> 00:01:44,000
Det gør ondt!

7
00:01:44,166 --> 00:01:46,500
Det er den eneste måde, Kevin!

8
00:01:46,708 --> 00:01:48,458
I må begge være stærke!

9
00:02:02,291 --> 00:02:05,291
-Se, Moira!
-Jeg kan se ham!

10
00:02:05,458 --> 00:02:08,166
Kevin, jeg kan se dig!

11
00:02:08,333 --> 00:02:10,125
Han er så tæt på!

12
00:02:23,583 --> 00:02:26,208
Jeg... Jeg er--

13
00:02:27,583 --> 00:02:29,291
Kevin!

14
00:02:31,958 --> 00:02:33,458
Hvad sker der?

15
00:02:37,458 --> 00:02:42,375
Det ved jeg ikke. Men terapien virker.
Vi starter igen!

16
00:02:42,500 --> 00:02:45,875
Nej! Lad mig se,
hvad der er uden for murene!

17
00:02:58,208 --> 00:03:00,500
Kevin, lad dog Banshee gå.

18
00:03:00,708 --> 00:03:04,875
-Hvorfor?
-Du kan gøre ham fortræd ved et uheld.

19
00:03:05,000 --> 00:03:07,125
Lad os gå til det andet kammer.

20
00:03:27,625 --> 00:03:30,500
Charles! Dette er Moira! Svar mig dog!

21
00:03:30,708 --> 00:03:33,000
Hvad er der i vejen med signalet?

22
00:03:33,208 --> 00:03:34,833
Jeg ved det ikke, professor.

23
00:03:35,833 --> 00:03:37,875
Charles, svar mig dog!

24
00:03:38,083 --> 00:03:42,458
-Hvad er der?
-Kom hurtigt. Jeg behøver din hjælp.

25
00:03:42,625 --> 00:03:45,250
Moira! Bæst, forbered Blackbirden.

26
00:03:58,875 --> 00:03:59,875
Kom hurtigt!

27
00:04:00,083 --> 00:04:03,208
-Ligner en, der har set et spøgelse.
-Og hvad så?

28
00:04:03,375 --> 00:04:06,000
Så vi skal trampe på et spøgelse.

29
00:04:06,208 --> 00:04:07,833
Det er noget stort, Logan.

30
00:04:08,000 --> 00:04:13,208
Jeg har kendt Moira i 20 år.
Jeg har aldrig set hende sådan.

31
00:04:18,583 --> 00:04:22,583
-Til mig?
-Ser du andre smukke kvinder her?

32
00:04:27,708 --> 00:04:32,458
Åh, Charles!
Ja, selvfølgelig vil jeg være din kone.

33
00:04:49,750 --> 00:04:53,291
Charles, jeg vil altid holde af dig.

34
00:04:53,458 --> 00:04:55,875
Men jeg er blevet forelsket i en anden.

35
00:04:56,000 --> 00:04:59,750
Når du modtager det her, vil vi være gift.

36
00:05:01,333 --> 00:05:03,583
Jeg er meget ked af det.

37
00:05:05,708 --> 00:05:08,416
NYGIFTE JOE OG MOIRA
BRYLLUPSREJSE I FRANKRIG

38
00:05:18,958 --> 00:05:21,333
SKILSMISSEAFTALE

39
00:05:22,333 --> 00:05:25,500
DOMMER LEWIS

40
00:05:28,375 --> 00:05:30,583
Det var ikke det her, jeg meldte mig til.

41
00:05:30,750 --> 00:05:34,083
Hjælp os med at opfylde min drøm.

42
00:05:34,250 --> 00:05:39,000
At arbejde for en bedre fremtid
for både mutanter og mennesker.

43
00:05:46,708 --> 00:05:48,000
FORSKNINGSCENTER

44
00:05:56,000 --> 00:05:58,458
Godt at se dig, Charles.

45
00:05:58,625 --> 00:06:02,458
Du skal møde Sean Cassidy, min forlovede.

46
00:06:02,583 --> 00:06:06,250
Moira har fortalt meget om dig,
mr. Xavier.

47
00:06:06,416 --> 00:06:09,000
Hvor heldigt.

48
00:06:09,208 --> 00:06:13,208
Vil du vise mig mit logi, Moira.
Jeg må sove.

49
00:06:16,875 --> 00:06:19,125
Elsker han dig ikke stadig, Moira?

50
00:06:19,291 --> 00:06:22,250
Det tror jeg ikke,
men han har behov for mig.

51
00:06:22,416 --> 00:06:26,083
Charles har givet alt for sine elever,
sine X-Men.

52
00:06:26,250 --> 00:06:28,708
Men venner... Det er noget andet.

53
00:06:28,875 --> 00:06:31,958
Af og til tror jeg,
at jeg er den eneste, han har.

54
00:06:36,000 --> 00:06:37,208
Der er Muir Island.

55
00:06:37,375 --> 00:06:39,500
Ja. Bring os ind.

56
00:06:48,833 --> 00:06:51,166
Se selv, Charles.

57
00:06:51,333 --> 00:06:55,500
Dette overvågningsbånd
er fra den soniske terapi.

58
00:06:59,583 --> 00:07:01,000
Hvad sker der her?

59
00:07:01,166 --> 00:07:04,125
Han besætter Banshees krop.

60
00:07:04,291 --> 00:07:05,625
Nogen varige virkninger?

61
00:07:05,833 --> 00:07:07,875
Midlertidig svaghed, udmattelse.

62
00:07:08,000 --> 00:07:10,708
Hvem smadrede kameraet?

63
00:07:10,875 --> 00:07:13,458
Ikke kameraet, Rogue. Hele lokalet.

64
00:07:13,625 --> 00:07:18,000
Proteus kan ændre den fysiske verden
omkring sig ved at tænke det.

65
00:07:18,208 --> 00:07:21,375
Da han går,
antager lokalet normal form på ny.

66
00:07:21,500 --> 00:07:23,833
Men det dur ikke,
hvis du skades undervejs.

67
00:07:24,000 --> 00:07:26,250
Og Proteus er telepatisk.

68
00:07:26,416 --> 00:07:28,208
En spektakulær kraft.

69
00:07:28,375 --> 00:07:32,375
En teenager, der kan gøre bogstaveligt,
som han vil.

70
00:07:32,500 --> 00:07:33,875
Ikke betryggende.

71
00:07:34,000 --> 00:07:36,708
Så han kan vende op og ned på ting.

72
00:07:36,875 --> 00:07:38,958
Han er for ung til at have skæg.

73
00:07:39,125 --> 00:07:44,208
Bæst, tag Rogue og Wolverine med
i Blackbirden og prøv at spore ham.

74
00:07:44,375 --> 00:07:46,166
Så stor er Muir Island ikke.

75
00:07:46,333 --> 00:07:52,583
Vær forsigtig. Han er ung og bange.
Og han aner ikke, hvor stærk han er.

76
00:07:52,708 --> 00:07:54,416
Xavier er ude til frokost.

77
00:07:54,583 --> 00:07:58,083
-De var forlovet engang, hr. Følsom.
-Og så?

78
00:07:58,250 --> 00:08:02,750
Så næste gang dit kærlighedsliv har et
problem, lad mig vide, hvordan du har det.

79
00:08:03,750 --> 00:08:06,291
-Moira, jeg--
-Åh, Charles!

80
00:08:06,458 --> 00:08:10,208
Min forskning begyndte med denne mutant.

81
00:08:10,375 --> 00:08:14,125
Jeg har svigtet ham.
Og dem, han måske gør fortræd.

82
00:08:14,291 --> 00:08:17,875
Vi finder ham og får ham tilbage.
Bare rolig.

83
00:08:18,875 --> 00:08:25,416
Tak, Charles. Du var altid god mod mig.
Jeg savner dig, er så langt væk.

84
00:08:27,583 --> 00:08:29,583
Hvad hører du fra Joe for tiden?

85
00:08:29,750 --> 00:08:35,291
Joe er en stor politiker nu.
Klarer sig godt uden mig.

86
00:08:37,708 --> 00:08:39,000
Vil du se?

87
00:08:39,166 --> 00:08:44,375
Det, Skotland har mistet,
er begejstringen for familieværdier.

88
00:08:44,500 --> 00:08:50,333
Som minister vil jeg få Skotland tilbage
til de værdier, der gjorde det stort.

89
00:09:08,458 --> 00:09:10,708
Jeg har læst om sådanne steder.

90
00:09:10,875 --> 00:09:15,166
Alle disse mennesker! Lugtene! Lydene!

91
00:09:15,333 --> 00:09:17,583
Hvad gør jeg først?

92
00:09:21,500 --> 00:09:22,500
Ræk mig en til!

93
00:09:22,708 --> 00:09:25,500
Han har været isoleret
på mit hospital hele livet.

94
00:09:25,708 --> 00:09:29,625
Ved intet om verden udenfor.
Han er 17, men er umoden.

95
00:09:29,833 --> 00:09:34,083
Af og til opfører han sig som et barn.
Kommunikerer via telepati.

96
00:09:34,250 --> 00:09:36,416
Jeg vil forsøge at nå ham.

97
00:09:36,583 --> 00:09:38,875
Vær forsigtig, Charles!

98
00:09:40,125 --> 00:09:44,625
Jeg må presse mig
igennem usædvanlig psykisk støj.

99
00:09:45,625 --> 00:09:50,458
Der! Et forvirret, uroligt sind.

100
00:09:51,458 --> 00:09:57,000
Kan næppe røre det. Må prøve mere!

101
00:10:00,291 --> 00:10:03,708
Hvad foregår der? Hvordan gjorde du det?

102
00:10:08,166 --> 00:10:11,166
Hvem du end er, bliv ude af mit sind!

103
00:10:16,583 --> 00:10:19,375
Han er væk.

104
00:10:34,166 --> 00:10:36,125
Professor, vi fandt noget!

105
00:10:36,291 --> 00:10:40,083
En arbejder blev fundet meget svækket,
men ellers uskadt.

106
00:10:40,250 --> 00:10:41,875
Lidt ligesom Banshee.

107
00:10:42,000 --> 00:10:43,583
Sagde han noget?

108
00:10:43,750 --> 00:10:47,708
Vrøvlesnak om store, onde ting.

109
00:10:47,875 --> 00:10:49,625
Talte sikkert om Bæst.

110
00:10:49,833 --> 00:10:52,958
Det lader til, at Proteus har forladt øen.

111
00:10:53,958 --> 00:10:56,875
Charles!
Der er millioner af mennesker derovre!

112
00:10:57,000 --> 00:10:59,458
Den sidste færge har nu nået fastlandet.

113
00:10:59,583 --> 00:11:02,458
Uden for øen kan han
forvolde ubegrænset skade.

114
00:11:24,000 --> 00:11:27,500
Ian-drengen løb vist tør for skjulesteder.

115
00:11:28,958 --> 00:11:30,958
-Hvad er det?
-Lad ham være!

116
00:11:49,750 --> 00:11:51,458
Kom så!

117
00:11:55,708 --> 00:11:57,208
Lad være!

118
00:11:58,875 --> 00:12:00,458
De skræmte ham.

119
00:12:01,458 --> 00:12:03,333
Hvorfor ville de gøre ham fortræd?

120
00:12:06,500 --> 00:12:07,625
Ian!

121
00:12:07,833 --> 00:12:09,583
Ian!

122
00:12:13,458 --> 00:12:15,750
Er du okay?
Hvem gjorde det mod dig?

123
00:12:15,958 --> 00:12:21,125
Hvorfor holder manden ham sådan?
Den mand vil beskytte ham.

124
00:12:21,291 --> 00:12:24,458
Han elsker ham!
Ville gøre alt for ham!

125
00:12:24,625 --> 00:12:26,125
Tal til mig. Hvad er der?

126
00:12:26,291 --> 00:12:31,583
Han er hans far! Hans far, ikke min!

127
00:12:31,750 --> 00:12:34,000
Væk fra min dreng, dit uhyre!

128
00:12:34,208 --> 00:12:36,875
-Hvorfor kalder han mig et uhyre?
-Hjælp!

129
00:12:37,000 --> 00:12:39,375
Jeg forsøgte bare at hjælpe hans søn.

130
00:12:39,500 --> 00:12:41,750
Hvor er min far?

131
00:12:41,958 --> 00:12:43,875
Hvad sker der?

132
00:12:45,708 --> 00:12:46,750
Gå væk!

133
00:12:49,708 --> 00:12:51,833
Gør ikke det!

134
00:12:55,583 --> 00:12:57,625
Mayday! Mayday!

135
00:13:04,416 --> 00:13:06,291
Mayday! Mayday!

136
00:13:08,125 --> 00:13:10,250
Lyder, som om vi fandt vores dreng.

137
00:13:10,416 --> 00:13:14,458
Du kan ikke skade mig!

138
00:13:18,416 --> 00:13:21,708
Den knægt ved søreme,
hvordan man holder blokfest.

139
00:13:21,875 --> 00:13:24,958
Har dr. MacTaggert ret,
må han stadig være her.

140
00:13:25,125 --> 00:13:27,208
Ellers var hans virkning
på området væk.

141
00:13:27,375 --> 00:13:29,625
Hvad har jeg tilladt at ske?

142
00:13:29,833 --> 00:13:32,166
Moira, det er ikke din skyld.

143
00:13:32,333 --> 00:13:34,000
Saml os op, Bæst, nu.

144
00:13:38,875 --> 00:13:41,833
Lad mig slippe!

145
00:13:53,333 --> 00:13:55,708
-Væk! Hvad sker der?
-Af vejen!

146
00:13:58,833 --> 00:14:01,250
Hvor er min far?

147
00:14:01,416 --> 00:14:08,291
MUIR ISLAND

148
00:14:11,083 --> 00:14:16,500
Hvordan vil du overtale Proteus til
at komme med os tilbage?

149
00:14:16,708 --> 00:14:20,208
Det ved jeg ikke. Men vi må forsøge.

150
00:14:21,208 --> 00:14:23,708
Proteus, du må stoppe.

151
00:14:23,875 --> 00:14:27,750
Det, Skotland har mistet,
er begejstringen for familieværdier.

152
00:14:27,958 --> 00:14:29,875
Lad mig hjælpe dig.

153
00:14:30,000 --> 00:14:35,583
Hvem er du? Jeg skader ingen!
Folk forsøger at skade mig!

154
00:14:35,708 --> 00:14:39,875
Lad mig være i fred!

155
00:14:40,000 --> 00:14:41,750
Professor?

156
00:14:43,333 --> 00:14:45,958
-Charles!
-Forbløffende!

157
00:14:46,125 --> 00:14:48,583
Professor, har du det godt?

158
00:14:48,708 --> 00:14:51,291
Åh, Charles.

159
00:14:52,291 --> 00:14:54,500
Rogue! Wolverine!

160
00:14:56,458 --> 00:14:58,958
Hvad i alverden?

161
00:15:02,833 --> 00:15:04,125
Er den væk?

162
00:15:04,291 --> 00:15:07,708
-Du godeste?
-Hvad var det?

163
00:15:07,875 --> 00:15:12,458
-Er den væk? Ikke endnu?
-Hvad var det?

164
00:15:12,625 --> 00:15:15,000
Hvad sker der med mig?

165
00:15:15,166 --> 00:15:18,000
En lastvogn? Nu kan jeg tage af sted.

166
00:15:18,166 --> 00:15:22,708
Den, der forsøgte at nå mig, er med dem.
Han er dén!

167
00:15:23,708 --> 00:15:26,875
-Kom en fodboldkamp ud af kontrol?
-Et uhyre gjorde det!

168
00:15:27,083 --> 00:15:28,583
Helt klart en mutant!

169
00:15:28,708 --> 00:15:30,875
Hvorfor bevæger han sig rundt i en stol?

170
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
Er han noget særligt?

171
00:15:34,166 --> 00:15:38,583
Hvad gør du? Slip!

172
00:15:38,750 --> 00:15:41,958
Jeg kan ikke styre det her!

173
00:15:53,875 --> 00:15:58,000
Jeg må finde min far.
Han vil beskytte mig mod dem!

174
00:16:00,000 --> 00:16:02,708
Vær forsigtig med at vælge dansepartnere,
skat.

175
00:16:02,875 --> 00:16:06,708
-De unge vil udmatte dig.
-Han leder efter nogen.

176
00:16:06,875 --> 00:16:12,000
-Hvem, Rogue?
-En mand. Der er vigtig for ham.

177
00:16:12,208 --> 00:16:16,708
Du kender den mutants fortid, Moira.
Hvem kan den mand være?

178
00:16:16,875 --> 00:16:18,833
Jeg aner det ikke, Charles.

179
00:16:19,000 --> 00:16:21,833
Tag flyet. Jeg sporer ham på jorden.

180
00:16:22,000 --> 00:16:26,583
Hvor svært kan det være
at finde en testosterondrevet unge?

181
00:16:26,750 --> 00:16:28,208
Se det.

182
00:16:36,000 --> 00:16:39,333
Hans spor, skønt uregelmæssigt, viser,
han vil til Edinburgh.

183
00:16:39,458 --> 00:16:42,875
Vi må forsøge at tale ham til fornuft.

184
00:16:43,083 --> 00:16:45,291
Eller vi uskadeliggør ham.

185
00:16:45,458 --> 00:16:50,291
Knægten er forvirret,
men det er tid til en hård, kærlig hånd.

186
00:16:50,458 --> 00:16:54,083
Jeg må ringe til laboratoriet.

187
00:16:59,000 --> 00:17:02,458
-Joe?
-Moira? Hvad i alverden?

188
00:17:02,583 --> 00:17:06,958
Jeg ville ikke ringe. Men du er måske
i fare. Kevin er ude!

189
00:17:07,125 --> 00:17:10,875
Kevin? Få ham tilbage.

190
00:17:11,083 --> 00:17:14,625
Der er valg i denne uge.
Jeg kan ikke have det ud nu.

191
00:17:14,833 --> 00:17:16,833
Jeg har slidt i 16 år
på denne chance!

192
00:17:17,000 --> 00:17:21,708
-Hvad forventer du?
-Tal med drengen. Kun det ønsker han.

193
00:17:21,875 --> 00:17:25,375
Gør han?
Selv efter det, jeg gjorde mod ham?

194
00:17:25,500 --> 00:17:29,208
Okay, Moira, men efter valget!

195
00:17:29,375 --> 00:17:31,500
Joe?

196
00:17:32,708 --> 00:17:35,208
X-men, rapportér.

197
00:17:36,625 --> 00:17:39,375
Intet tegn på ham vestfra, professor.

198
00:17:42,000 --> 00:17:43,458
Intet her fra øst.

199
00:17:45,208 --> 00:17:46,708
Det samme her.

200
00:17:47,708 --> 00:17:50,166
Vær parate. Xavier ude.

201
00:17:51,166 --> 00:17:52,708
Dette kan ikke fortsætte.

202
00:17:52,875 --> 00:17:55,875
Hvad har du ikke fortalt mig
om den mutant?

203
00:17:56,000 --> 00:17:57,708
Jeg ved ikke, hvordan--

204
00:17:58,708 --> 00:18:03,625
Han er her! Kom straks tilbage!
Moira, vent!

205
00:18:09,708 --> 00:18:12,500
Kevin, du må komme tilbage med mig!

206
00:18:12,708 --> 00:18:19,083
Aldrig! Der er en million ting at se
og føle. Mere, end du lærte mig.

207
00:18:19,250 --> 00:18:21,833
Hvorfor holdt du mig væk
fra alle de følelser?

208
00:18:22,000 --> 00:18:25,583
Men folk vil være bange for dig.
De vil gøre dig fortræd!

209
00:18:25,750 --> 00:18:27,958
Hun har ret, sønnike.

210
00:18:28,125 --> 00:18:32,833
Jeg er ikke din søn!
Som sagt: Bliv ude af mit sind!

211
00:18:33,000 --> 00:18:36,208
Tal til mig. Hvem leder du efter?

212
00:18:36,375 --> 00:18:37,708
Min far!

213
00:18:37,875 --> 00:18:40,958
Vi kan hjælpe med at finde ham.
Fortæl om ham.

214
00:18:41,125 --> 00:18:43,750
Spørg hende! Hun holder ham væk!

215
00:18:43,958 --> 00:18:47,125
-Stop det her. Nu!
-Så er det slut, knægt.

216
00:18:47,291 --> 00:18:50,500
Rør ham ikke! Han er min søn!

217
00:18:50,708 --> 00:18:55,958
Din søn? Hvorfor sagde du intet til mig?

218
00:18:56,125 --> 00:18:58,875
Du er den eneste,
jeg ikke kunne sige det til.

219
00:18:59,083 --> 00:19:03,500
Jeg forlod dig, giftede mig med
Joe MacTaggert og fik hans barn.

220
00:19:03,708 --> 00:19:09,500
Du undervurderer mine følelser for dig.
Men det gjorde du altid.

221
00:19:09,708 --> 00:19:14,000
Jeg har viet livet til mutantforskning
for at redde min søn.

222
00:19:14,166 --> 00:19:16,291
Når du hjalp mig, hjalp du ham.

223
00:19:16,458 --> 00:19:20,083
Sikken byrde at bære alene.

224
00:19:20,250 --> 00:19:23,125
Vi er ingen fare for dig.

225
00:19:28,000 --> 00:19:30,208
Vent, Kevin.

226
00:19:36,958 --> 00:19:39,250
Du må gøre det bedre end dét, Kevin.

227
00:19:43,458 --> 00:19:44,875
Få dem af mig!

228
00:19:51,458 --> 00:19:53,458
Kevin, nej!

229
00:19:53,583 --> 00:19:56,875
Charles, jeg synker!

230
00:19:57,875 --> 00:20:00,083
Moira, hold fast!

231
00:20:01,083 --> 00:20:05,750
Kæmp ikke. Så synker du hurtigere.

232
00:20:08,958 --> 00:20:11,000
Dagen i zoo er slut, knægt.

233
00:20:12,125 --> 00:20:15,291
Jeg beder dig pænt, Kevin. Lad dem gå.

234
00:20:15,458 --> 00:20:18,375
Få mig ikke til at smadre jer!

235
00:20:19,375 --> 00:20:25,958
Hov, stop! Få det til at stoppe! Nej!

236
00:20:38,416 --> 00:20:39,500
Han er der et sted.

237
00:20:39,708 --> 00:20:44,333
De kan ikke stoppe mig.
Jeg vil finde min far!

238
00:20:44,458 --> 00:20:45,458
FORTSÆTTES

239
00:20:46,458 --> 00:20:48,458
Oversat af:
Peter Buhl