INGEN ADGANG MUTANT X
Alle disse år. Alt det arbejde.
Nu kan han styre sine kræfter og komme ud i verden!
Takket været dig, Moira.
Gid, behandlingen ikke var så hård for ham.
Det gør ondt!
Det er den eneste måde, Kevin!
I må begge være stærke!
-Se, Moira! -Jeg kan se ham!
Kevin, jeg kan se dig!
Han er så tæt på!
Jeg... Jeg er--
Kevin!
Hvad sker der?
Det ved jeg ikke. Men terapien virker. Vi starter igen!
Nej! Lad mig se, hvad der er uden for murene!
Kevin, lad dog Banshee gå.
-Hvorfor? -Du kan gøre ham fortræd ved et uheld.
Lad os gå til det andet kammer.
Charles! Dette er Moira! Svar mig dog!
Hvad er der i vejen med signalet?
Jeg ved det ikke, professor.
Charles, svar mig dog!
-Hvad er der? -Kom hurtigt. Jeg behøver din hjælp.
Moira! Bæst, forbered Blackbirden.
Kom hurtigt!
-Ligner en, der har set et spøgelse. -Og hvad så?
Så vi skal trampe på et spøgelse.
Det er noget stort, Logan.
Jeg har kendt Moira i 20 år. Jeg har aldrig set hende sådan.
-Til mig? -Ser du andre smukke kvinder her?
Åh, Charles! Ja, selvfølgelig vil jeg være din kone.
Charles, jeg vil altid holde af dig.
Men jeg er blevet forelsket i en anden.
Når du modtager det her, vil vi være gift.
Jeg er meget ked af det.
NYGIFTE JOE OG MOIRA BRYLLUPSREJSE I FRANKRIG
SKILSMISSEAFTALE
DOMMER LEWIS
Det var ikke det her, jeg meldte mig til.
Hjælp os med at opfylde min drøm.
At arbejde for en bedre fremtid for både mutanter og mennesker.
FORSKNINGSCENTER
Godt at se dig, Charles.
Du skal møde Sean Cassidy, min forlovede.
Moira har fortalt meget om dig, mr. Xavier.
Hvor heldigt.
Vil du vise mig mit logi, Moira. Jeg må sove.
Elsker han dig ikke stadig, Moira?
Det tror jeg ikke, men han har behov for mig.
Charles har givet alt for sine elever, sine X-Men.
Men venner... Det er noget andet.
Af og til tror jeg, at jeg er den eneste, han har.
Der er Muir Island.
Ja. Bring os ind.
Se selv, Charles.
Dette overvågningsbånd er fra den soniske terapi.
Hvad sker der her?
Han besætter Banshees krop.
Nogen varige virkninger?
Midlertidig svaghed, udmattelse.
Hvem smadrede kameraet?
Ikke kameraet, Rogue. Hele lokalet.
Proteus kan ændre den fysiske verden omkring sig ved at tænke det.
Da han går, antager lokalet normal form på ny.
Men det dur ikke, hvis du skades undervejs.
Og Proteus er telepatisk.
En spektakulær kraft.
En teenager, der kan gøre bogstaveligt, som han vil.
Ikke betryggende.
Så han kan vende op og ned på ting.
Han er for ung til at have skæg.
Bæst, tag Rogue og Wolverine med i Blackbirden og prøv at spore ham.
Så stor er Muir Island ikke.
Vær forsigtig. Han er ung og bange. Og han aner ikke, hvor stærk han er.
Xavier er ude til frokost.
-De var forlovet engang, hr. Følsom. -Og så?
Så næste gang dit kærlighedsliv har et problem, lad mig vide, hvordan du har det.
-Moira, jeg-- -Åh, Charles!
Min forskning begyndte med denne mutant.
Jeg har svigtet ham. Og dem, han måske gør fortræd.
Vi finder ham og får ham tilbage. Bare rolig.
Tak, Charles. Du var altid god mod mig. Jeg savner dig, er så langt væk.
Hvad hører du fra Joe for tiden?
Joe er en stor politiker nu. Klarer sig godt uden mig.
Vil du se?
Det, Skotland har mistet, er begejstringen for familieværdier.
Som minister vil jeg få Skotland tilbage til de værdier, der gjorde det stort.
Jeg har læst om sådanne steder.
Alle disse mennesker! Lugtene! Lydene!
Hvad gør jeg først?
Ræk mig en til!
Han har været isoleret på mit hospital hele livet.
Ved intet om verden udenfor. Han er 17, men er umoden.
Af og til opfører han sig som et barn. Kommunikerer via telepati.
Jeg vil forsøge at nå ham.
Vær forsigtig, Charles!
Jeg må presse mig igennem usædvanlig psykisk støj.
Der! Et forvirret, uroligt sind.
Kan næppe røre det. Må prøve mere!
Hvad foregår der? Hvordan gjorde du det?
Hvem du end er, bliv ude af mit sind!
Han er væk.
Professor, vi fandt noget!
En arbejder blev fundet meget svækket, men ellers uskadt.
Lidt ligesom Banshee.
Sagde han noget?
Vrøvlesnak om store, onde ting.
Talte sikkert om Bæst.
Det lader til, at Proteus har forladt øen.
Charles! Der er millioner af mennesker derovre!
Den sidste færge har nu nået fastlandet.
Uden for øen kan han forvolde ubegrænset skade.
Ian-drengen løb vist tør for skjulesteder.
-Hvad er det? -Lad ham være!
Kom så!
Lad være!
De skræmte ham.
Hvorfor ville de gøre ham fortræd?
Ian!
Er du okay? Hvem gjorde det mod dig?
Hvorfor holder manden ham sådan? Den mand vil beskytte ham.
Han elsker ham! Ville gøre alt for ham!
Tal til mig. Hvad er der?
Han er hans far! Hans far, ikke min!
Væk fra min dreng, dit uhyre!
-Hvorfor kalder han mig et uhyre? -Hjælp!
Jeg forsøgte bare at hjælpe hans søn.
Hvor er min far?
Hvad sker der?
Gå væk!
Gør ikke det!
Mayday! Mayday!
Lyder, som om vi fandt vores dreng.
Du kan ikke skade mig!
Den knægt ved søreme, hvordan man holder blokfest.
Har dr. MacTaggert ret, må han stadig være her.
Ellers var hans virkning på området væk.
Hvad har jeg tilladt at ske?
Moira, det er ikke din skyld.
Saml os op, Bæst, nu.
Lad mig slippe!
-Væk! Hvad sker der? -Af vejen!
Hvor er min far?
MUIR ISLAND
Hvordan vil du overtale Proteus til at komme med os tilbage?
Det ved jeg ikke. Men vi må forsøge.
Proteus, du må stoppe.
Det, Skotland har mistet, er begejstringen for familieværdier.
Lad mig hjælpe dig.
Hvem er du? Jeg skader ingen! Folk forsøger at skade mig!
Lad mig være i fred!
Professor?
-Charles! -Forbløffende!
Professor, har du det godt?
Åh, Charles.
Rogue! Wolverine!
Hvad i alverden?
Er den væk?
-Du godeste? -Hvad var det?
-Er den væk? Ikke endnu? -Hvad var det?
Hvad sker der med mig?
En lastvogn? Nu kan jeg tage af sted.
Den, der forsøgte at nå mig, er med dem. Han er dén!
-Kom en fodboldkamp ud af kontrol? -Et uhyre gjorde det!
Helt klart en mutant!
Hvorfor bevæger han sig rundt i en stol?
Er han noget særligt?
Hvad gør du? Slip!
Jeg kan ikke styre det her!
Jeg må finde min far. Han vil beskytte mig mod dem!
Vær forsigtig med at vælge dansepartnere, skat.
-De unge vil udmatte dig. -Han leder efter nogen.
-Hvem, Rogue? -En mand. Der er vigtig for ham.
Du kender den mutants fortid, Moira. Hvem kan den mand være?
Jeg aner det ikke, Charles.
Tag flyet. Jeg sporer ham på jorden.
Hvor svært kan det være at finde en testosterondrevet unge?
Se det.
Hans spor, skønt uregelmæssigt, viser, han vil til Edinburgh.
Vi må forsøge at tale ham til fornuft.
Eller vi uskadeliggør ham.
Knægten er forvirret, men det er tid til en hård, kærlig hånd.
Jeg må ringe til laboratoriet.
-Joe? -Moira? Hvad i alverden?
Jeg ville ikke ringe. Men du er måske i fare. Kevin er ude!
Kevin? Få ham tilbage.
Der er valg i denne uge. Jeg kan ikke have det ud nu.
Jeg har slidt i 16 år på denne chance!
-Hvad forventer du? -Tal med drengen. Kun det ønsker han.
Gør han? Selv efter det, jeg gjorde mod ham?
Okay, Moira, men efter valget!
Joe?
X-men, rapportér.
Intet tegn på ham vestfra, professor.
Intet her fra øst.
Det samme her.
Vær parate. Xavier ude.
Dette kan ikke fortsætte.
Hvad har du ikke fortalt mig om den mutant?
Jeg ved ikke, hvordan--
Han er her! Kom straks tilbage! Moira, vent!
Kevin, du må komme tilbage med mig!
Aldrig! Der er en million ting at se og føle. Mere, end du lærte mig.
Hvorfor holdt du mig væk fra alle de følelser?
Men folk vil være bange for dig. De vil gøre dig fortræd!
Hun har ret, sønnike.
Jeg er ikke din søn! Som sagt: Bliv ude af mit sind!
Tal til mig. Hvem leder du efter?
Min far!
Vi kan hjælpe med at finde ham. Fortæl om ham.
Spørg hende! Hun holder ham væk!
-Stop det her. Nu! -Så er det slut, knægt.
Rør ham ikke! Han er min søn!
Din søn? Hvorfor sagde du intet til mig?
Du er den eneste, jeg ikke kunne sige det til.
Jeg forlod dig, giftede mig med Joe MacTaggert og fik hans barn.
Du undervurderer mine følelser for dig. Men det gjorde du altid.
Jeg har viet livet til mutantforskning for at redde min søn.
Når du hjalp mig, hjalp du ham.
Sikken byrde at bære alene.
Vi er ingen fare for dig.
Vent, Kevin.
Du må gøre det bedre end dét, Kevin.
Få dem af mig!
Kevin, nej!
Charles, jeg synker!
Moira, hold fast!
Kæmp ikke. Så synker du hurtigere.
Dagen i zoo er slut, knægt.
Jeg beder dig pænt, Kevin. Lad dem gå.
Få mig ikke til at smadre jer!
Hov, stop! Få det til at stoppe! Nej!
Han er der et sted.
De kan ikke stoppe mig. Jeg vil finde min far!
FORTSÆTTES
Oversat af: Peter Buhl