1
00:01:24,833 --> 00:01:28,625
Kaikki vuodet.
Kaikki se työ.

2
00:01:29,833 --> 00:01:34,583
Hän voi hallita voimiaan
ja astua mukaan maailmaan.

3
00:01:34,750 --> 00:01:36,875
Kiitos sinun, Moira.

4
00:01:37,083 --> 00:01:39,875
Kunpa hoidot eivät olisi niin rankkoja.

5
00:01:42,583 --> 00:01:44,000
Se sattuu!

6
00:01:44,166 --> 00:01:46,500
Se on ainut tapa, Kevin!

7
00:01:46,708 --> 00:01:48,458
Teidän on pysyttävä vahvoina.

8
00:02:02,291 --> 00:02:05,291
-Moira, katso!
-Minä näen hänet.

9
00:02:05,458 --> 00:02:08,166
Kevin, voin nähdä sinut.

10
00:02:08,333 --> 00:02:10,125
Hän on niin lähellä.

11
00:02:23,583 --> 00:02:26,208
Minä...

12
00:02:27,583 --> 00:02:29,291
Kevin!

13
00:02:31,958 --> 00:02:33,458
Mitä tapahtuu?

14
00:02:37,458 --> 00:02:42,375
En tiedä, Kevin.
Mutta, hoito toimii.

15
00:02:42,500 --> 00:02:45,875
Ei! Antakaa minun nähdä,
mitä seinien ulkopuolella on.

16
00:02:58,208 --> 00:03:00,500
Minä pyydän, Kevin, päästä Ulvoja.

17
00:03:00,708 --> 00:03:04,875
-Miksi?
-Voit satuttaa häntä vahingossa.

18
00:03:05,000 --> 00:03:07,125
Mennään toiseen kammioon.

19
00:03:27,625 --> 00:03:30,500
Charles! Moira täällä! Vastaa, ole kiltti!

20
00:03:30,708 --> 00:03:33,000
Mikä signaalia vaivaa, Peto?

21
00:03:33,208 --> 00:03:34,833
En ole varma, professori.

22
00:03:35,833 --> 00:03:37,875
Charles, vastaa!

23
00:03:38,083 --> 00:03:42,458
-Mitä nyt?
-Tule nopeasti! Tarvitsen apua.

24
00:03:42,625 --> 00:03:45,250
Moira! Peto, valmistele Blackbird.

25
00:03:58,875 --> 00:03:59,875
Tule nopeasti!

26
00:04:00,083 --> 00:04:03,208
-Kuin olisi nähnyt aaveen.
-Mitä sitten?

27
00:04:03,375 --> 00:04:06,000
Sitten pieksemme aaveen.

28
00:04:06,208 --> 00:04:07,833
Tämä on vakavaa.

29
00:04:08,000 --> 00:04:13,208
Olen tuntenut Moiran 20 vuotta.
Tuollaista en ole kuullut.

30
00:04:18,583 --> 00:04:22,583
-Minulle?
-Näetkö täällä muita kauniita naisia?

31
00:04:27,708 --> 00:04:32,458
Voi Charles!
Tietysti menen kanssasi naimisiin.

32
00:04:49,750 --> 00:04:53,291
Charles, välitän sinusta aina.

33
00:04:53,458 --> 00:04:55,875
Olen vain rakastunut toiseen.

34
00:04:56,000 --> 00:04:59,750
Kun saat tämän, olemme jo naimisissa.

35
00:05:01,333 --> 00:05:03,583
Olen hyvin pahoillani.

36
00:05:05,708 --> 00:05:08,416
TUORE AVIOPARI
HÄÄMATKA RANSKASSA

37
00:05:18,958 --> 00:05:21,333
AVIOERO

38
00:05:28,375 --> 00:05:30,583
En halunnut tällaista.

39
00:05:30,750 --> 00:05:34,083
Auta toteuttamaan unelmani.

40
00:05:34,250 --> 00:05:39,000
Parempi tulevaisuus
mutanteille ja ihmisille.

41
00:05:46,708 --> 00:05:48,208
MUIR ISLANDIN
TUTKIMUSLAITOS

42
00:05:56,000 --> 00:05:58,458
Mukava nähdä, Charles.

43
00:05:58,625 --> 00:06:02,458
Saanen esitellä Sean Cassidyn, sulhaseni.

44
00:06:02,583 --> 00:06:06,250
Moira on kertonut teistä
paljon, herra Xavier.

45
00:06:06,416 --> 00:06:09,000
Miten mukavaa.

46
00:06:09,208 --> 00:06:13,208
Ohjaa minut tiloihini,
minun on levättävä.

47
00:06:16,875 --> 00:06:19,125
Rakastaako hän sinua yhä?

48
00:06:19,291 --> 00:06:22,250
En usko, mutta hän tarvitsee minua.

49
00:06:22,416 --> 00:06:26,083
Charles on antanut kaiken Ryhmä-X:lleen.

50
00:06:26,250 --> 00:06:28,708
Mutta ystävät ovat toinen juttu.

51
00:06:28,875 --> 00:06:31,958
Toisinaan ajattelen,
että olen ainut jäljellä.

52
00:06:36,000 --> 00:06:37,208
Siellä se saari on.

53
00:06:37,375 --> 00:06:39,500
Ohjatkaa meidät alas.

54
00:06:48,833 --> 00:06:51,166
Katso itse, Charles.

55
00:06:51,333 --> 00:06:55,500
Kuva on soonisesta terapiasta.

56
00:06:59,583 --> 00:07:01,000
Mitä tapahtuu?

57
00:07:01,166 --> 00:07:04,125
Hän ottaa Ulvojan ruumiin valtaansa.

58
00:07:04,291 --> 00:07:05,625
Pysyviä vaikutuksia?

59
00:07:05,833 --> 00:07:07,875
Hetkellistä heikkoutta, uupumusta.

60
00:07:08,000 --> 00:07:10,708
Kuka hajotti kameran?

61
00:07:10,875 --> 00:07:13,458
Ei kameraa, Rogue,
vaan koko huoneen.

62
00:07:13,625 --> 00:07:18,000
Proteus voi muuttaa fyysistä maailmaa
ajatuksen voimalla.

63
00:07:18,208 --> 00:07:21,375
Huomaatte, että huone palautuu
hänen poistuttua.

64
00:07:21,500 --> 00:07:23,833
Tosin se ei auta,
jos sinuun on sattunut.

65
00:07:24,000 --> 00:07:26,250
Proteus on lisäksi telepaattinen.

66
00:07:26,416 --> 00:07:28,208
Mahtavat voimat.

67
00:07:28,375 --> 00:07:32,375
Teini, joka voi kirjaimellisesti tehdä,
mitä haluaa.

68
00:07:32,500 --> 00:07:33,875
Ei lohduttava ajatus.

69
00:07:34,000 --> 00:07:36,708
Entä sitten?

70
00:07:36,875 --> 00:07:38,958
Hänellä ei kasva vielä edes parta.

71
00:07:39,125 --> 00:07:44,208
Peto, mene Roguen ja Wolverinen kanssa
alukseen, yrittäkää havaita hänet.

72
00:07:44,375 --> 00:07:46,166
Muir Island ei ole valtava.

73
00:07:46,333 --> 00:07:50,333
Olkaa varovaisia,
hän on nuori ja peloissaan.

74
00:07:50,458 --> 00:07:52,583
Hän ei ymmärrä voimiaan.

75
00:07:52,708 --> 00:07:54,416
Xavier on sekaisin.

76
00:07:54,583 --> 00:07:58,083
-He olivat kihloissa, herra herkkyys.
-Ja?

77
00:07:58,250 --> 00:08:02,750
Ensi kerralla, kun elämäsi rakkaus on
pulassa, katsotaan, miten sinä toimit.

78
00:08:03,750 --> 00:08:06,291
-Moira, minä...
-Voi, Charles!

79
00:08:06,458 --> 00:08:10,208
Tutkimukseni alkoi tästä mutantista.

80
00:08:10,375 --> 00:08:14,125
Minä petin hänet sekä heidät,
joita hän satuttaa.

81
00:08:14,291 --> 00:08:17,875
Me löydämme hänet,
älä huoli.

82
00:08:18,875 --> 00:08:25,416
Kiitos, Charles. Olet niin hyvä minulle.
Minulla on ollut sinua ikävä.

83
00:08:27,583 --> 00:08:29,583
Mitä olet kuullut Joesta?

84
00:08:29,750 --> 00:08:35,291
Joe on isokenkäinen poliitikko,
pärjää hyvin ilman minua.

85
00:08:37,708 --> 00:08:39,000
Haluatko nähdä?

86
00:08:39,166 --> 00:08:44,375
Skotlanti on menettänyt perinteiset
perhearvot.

87
00:08:44,500 --> 00:08:50,333
Sisäministerinä palautan
Skotlannin arvot ennalleen.

88
00:09:08,458 --> 00:09:10,708
Olen lukenut näistä paikoista.

89
00:09:10,875 --> 00:09:15,166
Kaikki ihmiset, tuoksut, äänet!

90
00:09:15,333 --> 00:09:17,583
Mitä minä teen ensimmäiseksi?

91
00:09:22,708 --> 00:09:25,500
Hän on ollut eristyksissä koko elämänsä.

92
00:09:25,708 --> 00:09:29,625
Hän ei tiedä maailmasta mitään.
Hän on 17-vuotias, mutta lapsekas.

93
00:09:29,833 --> 00:09:34,083
Hän on toisinaan kuin lapsi.
Hän kommunikoi telepaattisesti.

94
00:09:34,250 --> 00:09:36,416
Yritän ottaa häneen yhteyden.

95
00:09:36,583 --> 00:09:38,875
Ole varovainen, Charles!

96
00:09:40,125 --> 00:09:44,625
Epätavallisen paljon hälinää,
se hidastaa minua.

97
00:09:45,625 --> 00:09:50,458
Siinä! Sekainen, ahdistunut mieli.

98
00:09:51,458 --> 00:09:57,000
Tuskin pääsen kiinni,
pitää yrittää kovemmin.

99
00:10:00,291 --> 00:10:03,708
Mitä on tekeillä? Miten teit sen!

100
00:10:08,166 --> 00:10:11,166
Kuka oletkaan, pysy poissa mielestäni!

101
00:10:16,583 --> 00:10:19,375
Hän poissa.

102
00:10:34,166 --> 00:10:36,125
Professori, löysimme jotain!

103
00:10:36,291 --> 00:10:40,083
Työläinen löytyi heikkona,
mutta muuten kunnossa.

104
00:10:40,250 --> 00:10:41,875
Kuten Ulvojakin.

105
00:10:42,000 --> 00:10:43,583
Sanoiko hän jotain?

106
00:10:43,750 --> 00:10:47,708
Höpisi sekaisena isosta pahasta otuksesta.

107
00:10:47,875 --> 00:10:49,625
Taisi puhua Pedosta.

108
00:10:49,833 --> 00:10:52,958
Professori, Proteus on lähtenyt saarelta.

109
00:10:53,958 --> 00:10:56,875
Charles! Siellä on miljoonia ihmisiä.

110
00:10:57,000 --> 00:10:59,458
Viimeinen lautta lienee jo mantereella.

111
00:10:59,583 --> 00:11:02,458
Emme voi tietää
mitä vahinkoa hän voi aiheuttaa.

112
00:11:24,000 --> 00:11:27,500
Pakopaikat näyttävät loppuneen.

113
00:11:28,958 --> 00:11:30,958
-Mitä?
-Jättäkää hänet rauhaan!

114
00:11:49,750 --> 00:11:51,458
Häivytään!

115
00:11:55,708 --> 00:11:57,208
Älä!

116
00:11:58,875 --> 00:12:00,458
He pelottivat häntä.

117
00:12:01,458 --> 00:12:03,333
Miksi he halusivat satuttaa häntä?

118
00:12:06,500 --> 00:12:07,625
Ian!

119
00:12:07,833 --> 00:12:09,583
Ian!

120
00:12:13,458 --> 00:12:15,750
Oletko kunnossa, poika?
Kuka tämän teki?

121
00:12:15,958 --> 00:12:21,125
Miksi hän pitelee poikaa?
Hän haluaa suojella tätä.

122
00:12:21,291 --> 00:12:24,458
Hän rakastaa poikaansa!
Tekisi mitä tahansa.

123
00:12:24,625 --> 00:12:26,125
Puhu minulle, poika.

124
00:12:26,291 --> 00:12:31,583
Hän on isä. Hänen, ei minun!

125
00:12:31,750 --> 00:12:34,000
Jätä poikani rauhaan, hirviö!

126
00:12:34,208 --> 00:12:36,875
-Miksi hän sanoi hirviö?
-Auttakaa!

127
00:12:37,000 --> 00:12:39,375
Auttakaa meitä!
-Yritin vain auttaa.

128
00:12:39,500 --> 00:12:41,750
Missä minun isäni on?

129
00:12:41,958 --> 00:12:43,875
Mitä on tekeillä?

130
00:12:45,708 --> 00:12:46,750
Häipykää!

131
00:12:49,708 --> 00:12:51,833
Älkää tehkö tuota!

132
00:12:55,583 --> 00:12:57,625
Mayday! Mayday!

133
00:13:04,416 --> 00:13:06,291
Mayday! Mayday!

134
00:13:08,125 --> 00:13:10,250
Taisimme löytää pojun.

135
00:13:10,416 --> 00:13:14,458
Ette voi satuttaa minua!

136
00:13:18,416 --> 00:13:21,708
Pentu osaa järjestää kunnon bileet.

137
00:13:21,875 --> 00:13:25,000
Jos tohtori MacTaggert on oikeassa,
hän on yhä täällä-

138
00:13:25,208 --> 00:13:27,208
-muuten alue olisi palautunut.

139
00:13:27,375 --> 00:13:29,625
Mitä minä olen sallinut?

140
00:13:29,833 --> 00:13:32,166
Moira, tämä ei ole syytäsi.

141
00:13:32,333 --> 00:13:34,000
Tule hakemaan meidät, Peto.

142
00:13:38,875 --> 00:13:41,833
Päästä!

143
00:13:53,333 --> 00:13:55,708
Lähtekää! Paetkaa!

144
00:13:58,833 --> 00:14:01,250
Missä minun isäni on?

145
00:14:11,083 --> 00:14:13,583
Jos sallit, että kysyn,
miten ehdotat-

146
00:14:13,750 --> 00:14:16,500
-että suostuttelemme
Proteusta palaamaan?

147
00:14:16,708 --> 00:14:20,208
Minä en tiedä,
mutta meidän on yritettävä jotain.

148
00:14:21,208 --> 00:14:23,708
Proteus, sinun on lopetettava.

149
00:14:27,958 --> 00:14:29,875
Anna minun auttaa.

150
00:14:30,000 --> 00:14:35,583
Kuka sinä olet? En satuta ketään.
Minua yritetään satuttaa!

151
00:14:35,708 --> 00:14:39,875
Jätä minut rauhaan!

152
00:14:40,000 --> 00:14:41,750
Professori?

153
00:14:43,333 --> 00:14:45,958
-Charles!
-Hämmästyttävää!

154
00:14:46,125 --> 00:14:48,583
Professori, oletko kunnossa?

155
00:14:48,708 --> 00:14:51,291
Voi, Charles.

156
00:14:52,291 --> 00:14:54,500
Rogue! Wolverine!

157
00:14:56,458 --> 00:14:58,958
Mitä ihmettä?

158
00:15:02,833 --> 00:15:04,125
Onko se poissa?

159
00:15:04,291 --> 00:15:07,708
-Voi sentään.
-Mitä tuo oli?

160
00:15:07,875 --> 00:15:12,458
Onko se poissa?

161
00:15:12,625 --> 00:15:15,000
Mitä tapahtuu!

162
00:15:15,166 --> 00:15:18,000
Rekka. Nyt voin lähteä.

163
00:15:18,166 --> 00:15:22,708
Minuun yhteyttä ottanut
on heidän kanssaan. Se on hän.

164
00:15:23,708 --> 00:15:26,875
-Peli lähti käsistä?
-Hirviö teki tämän.

165
00:15:27,083 --> 00:15:28,583
Se oli varmasti mutantti!

166
00:15:28,708 --> 00:15:30,875
Miksi hän liikkuu tuolilla?

167
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
Onko hän joku erityinen?

168
00:15:34,166 --> 00:15:38,583
Hei! Mitä sinä teet! Päästä!

169
00:15:38,750 --> 00:15:41,958
En voi hallita tätä!

170
00:15:53,875 --> 00:15:58,000
Minun on löydettävä isäni.
Hän suojelee minua.

171
00:16:00,000 --> 00:16:02,708
Varo kenen kanssa tanssit.

172
00:16:02,875 --> 00:16:06,708
-Nuoret tanssivat sinut pöydän alle.
-Hän etsii jotakuta.

173
00:16:06,875 --> 00:16:12,000
-Ketä, Rogue?
-Jotakuta tärkeää miestä.

174
00:16:12,208 --> 00:16:16,708
Tunnet hänen historiansa.
Kuka se mies voisi olla?

175
00:16:16,875 --> 00:16:18,833
En tiedä, Charles.

176
00:16:19,000 --> 00:16:21,833
Menkää koneeseen.
Minä jäljitän häntä.

177
00:16:22,000 --> 00:16:26,583
Miten vaikeaa voi olla löytää
hormonien pauloissa oleva pentu?

178
00:16:26,750 --> 00:16:28,208
Kappas.

179
00:16:36,125 --> 00:16:39,333
Reitti viittaa Edinburghiin.

180
00:16:39,458 --> 00:16:42,875
Yritämme puhua hänelle järkeä.

181
00:16:43,083 --> 00:16:45,291
Tai hoitelemme hänet.

182
00:16:45,458 --> 00:16:50,291
Tiedän, että hän on sekaisin,
mutta nyt on aika rankalle rakkaudelle.

183
00:16:50,458 --> 00:16:54,083
Minun on soitettava labraan.

184
00:16:59,000 --> 00:17:02,458
-Joe?
-Moira? Mitä ihmettä?

185
00:17:02,583 --> 00:17:06,958
En olisi soittanut,
mutta lienet vaarassa. Kevin on ulkona.

186
00:17:07,125 --> 00:17:10,875
Kevin? Laita hänet takaisin.

187
00:17:11,083 --> 00:17:14,625
Vaalit ovat tällä viikolla,
tämä ei käy nyt.

188
00:17:14,833 --> 00:17:16,833
Työskentelin tämän eteen 16 vuotta!

189
00:17:17,000 --> 00:17:21,708
-Mitä sinä haluat?
-Puhu hänelle. Hän ei halua muuta.

190
00:17:21,875 --> 00:17:25,375
Niinkö? Tekojenkin jälkeen?

191
00:17:25,500 --> 00:17:29,208
Selvä, mutta vasta vaalien jälkeen.

192
00:17:29,375 --> 00:17:31,500
Joe?

193
00:17:32,708 --> 00:17:35,208
Ryhmä-X, raportoikaa.

194
00:17:36,625 --> 00:17:39,375
Lännessä ei mitään.

195
00:17:42,000 --> 00:17:43,458
Eikä idässäkään.

196
00:17:45,208 --> 00:17:46,708
Sama juttu.

197
00:17:47,708 --> 00:17:50,166
Olkaa valmiina.

198
00:17:51,166 --> 00:17:52,708
Tämä ei voi jatkua, Moira.

199
00:17:52,875 --> 00:17:55,875
Mitä sinä et ole kertonut?

200
00:17:56,000 --> 00:17:57,708
En tiedä, miten...

201
00:17:58,708 --> 00:18:03,625
Hän on täällä, palatkaa!
Moira, odota!

202
00:18:09,708 --> 00:18:12,500
Kevin, ole kiltti ja palaa.

203
00:18:12,708 --> 00:18:19,083
En ikinä! Miljoonat asiat odottavat.
On olemassa muuta kuin opetit minulle.

204
00:18:19,250 --> 00:18:21,833
Miksi olet evännyt ne minulta?

205
00:18:22,000 --> 00:18:25,583
Ihmiset pelkäävät sinua.
Sinua satutetaan.

206
00:18:25,750 --> 00:18:27,958
Hän on oikeassa, poika.

207
00:18:28,125 --> 00:18:32,833
En ole poikasi. Käskin pysyä poissa!

208
00:18:33,000 --> 00:18:36,208
Puhu minulle. Ketä sinä etsit?

209
00:18:36,375 --> 00:18:37,708
Isääni!

210
00:18:37,875 --> 00:18:40,958
Voimme auttaa sinua.
Kerro hänestä.

211
00:18:41,125 --> 00:18:43,750
Kysy häneltä! Hän pitää hänet minulta.

212
00:18:43,958 --> 00:18:47,125
-Lopeta heti!
-Seinä tuli vastaan, pentu.

213
00:18:47,291 --> 00:18:50,500
Älä koske häneen!
Hän on minun poikani!

214
00:18:50,708 --> 00:18:55,958
Poikasi? Miksi et kertonut?

215
00:18:56,125 --> 00:18:58,875
Olet juuri se,
jolle en voi kertoa.

216
00:18:59,083 --> 00:19:03,500
Kun jätin sinut Joe McTaggertin takia,
sain hänen lapsensa. Miten olisin voinut?

217
00:19:03,708 --> 00:19:09,500
Aliarvioit tunteeni sinua kohtaan,
mutta olet tehnyt niin aina.

218
00:19:09,708 --> 00:19:14,000
Omistin elämäni tutkimukselle
pelastaakseni poikani.

219
00:19:14,166 --> 00:19:16,291
Auttamalla minua auotit häntä.

220
00:19:16,458 --> 00:19:20,083
Valtava taakka kantaa yksin.

221
00:19:20,250 --> 00:19:23,125
Emme ole sinulle vaaraksi.

222
00:19:28,000 --> 00:19:30,208
Odotahan, Kevin.

223
00:19:36,958 --> 00:19:39,250
Pitää pystyä parempaan.

224
00:19:43,458 --> 00:19:44,875
Ottakaa ne pois.

225
00:19:51,458 --> 00:19:53,458
Kevin, ei!

226
00:19:53,583 --> 00:19:56,875
Charles, minä uppoan!

227
00:19:57,875 --> 00:20:00,083
Moira, koita kestää.

228
00:20:01,083 --> 00:20:05,750
Älä liiku, uppoat nopeammin.

229
00:20:08,958 --> 00:20:11,000
Eläintarharetki on ohi.

230
00:20:12,125 --> 00:20:15,291
Minä pyydän kauniisti, päästä.

231
00:20:15,458 --> 00:20:18,375
Älä laita minua antamaan sinulle selkään.

232
00:20:19,375 --> 00:20:25,958
Hei! Lopeta! Lopeta se!

233
00:20:38,416 --> 00:20:39,500
Tuolla hän on.

234
00:20:39,708 --> 00:20:44,333
Minua ei voi pysäyttää.
Löydän isäni.

235
00:20:44,458 --> 00:20:45,500
JATKUU...

236
00:20:46,500 --> 00:20:48,500
Suomennos:
Aaron Laakso