1
00:01:14,583 --> 00:01:16,333
GEEN TOEGANG
MUTANT X

2
00:01:24,666 --> 00:01:26,500
Al die jaren

3
00:01:26,666 --> 00:01:28,458
en al dat werk.

4
00:01:29,666 --> 00:01:34,458
Hij kan nu met z'n krachten omgaan
en de wijde wereld intrekken.

5
00:01:34,625 --> 00:01:36,750
Dankzij jou, Moira.

6
00:01:36,916 --> 00:01:39,750
Was de behandeling maar niet zo zwaar.

7
00:01:42,500 --> 00:01:46,625
Je doet me pijn.
-Het kan niet anders, Kevin.

8
00:01:46,625 --> 00:01:49,000
Jullie moeten doorzetten.

9
00:02:02,416 --> 00:02:04,208
Kijk nou eens.

10
00:02:04,416 --> 00:02:09,875
Ik kan hem zien.
Kevin, ik zie je. Hij is zo dichtbij.

11
00:02:31,541 --> 00:02:33,166
Wat gebeurt er?

12
00:02:37,541 --> 00:02:42,583
Ik weet het niet, maar de therapie
slaat aan. We beginnen weer opnieuw.

13
00:02:42,583 --> 00:02:46,625
Ik wil zien wat er achter deze muren
allemaal gebeurt.

14
00:02:58,458 --> 00:03:01,416
Laat Banshee alsjeblieft los.
-Waarom?

15
00:03:01,833 --> 00:03:07,625
Omdat je hem misschien pijn doet.
Kom maar naar de andere kamer.

16
00:03:27,916 --> 00:03:30,916
Ik ben het, Moira. Zeg alsjeblieft wat.

17
00:03:31,041 --> 00:03:33,583
Wat is er met het seinapparaat?

18
00:03:33,666 --> 00:03:35,791
Dat weet ik niet precies.

19
00:03:35,875 --> 00:03:38,166
Geef nou toch antwoord.

20
00:03:38,250 --> 00:03:41,625
Wat is er?
-Kom snel, je moet me helpen.

21
00:03:43,541 --> 00:03:45,625
Zet de Blackbird klaar.

22
00:03:59,458 --> 00:04:02,583
Kom snel.
-Wat ziet ze er belabberd uit.

23
00:04:02,583 --> 00:04:06,208
Dat geeft niks,
we ruimen de problemen wel uit de weg.

24
00:04:06,291 --> 00:04:10,458
Het geeft wel.
Ik ken Moira al twintig jaar,

25
00:04:10,541 --> 00:04:12,875
en haar stem klonk heel erg vreemd.

26
00:04:18,833 --> 00:04:22,708
Voor mij?
-Zie je nog meer mooie vrouwen?

27
00:04:30,458 --> 00:04:32,625
Ja, natuurlijk wil ik met je trouwen.

28
00:04:49,875 --> 00:04:56,083
Ik zal altijd om je blijven geven.
Maar ik ben verliefd op iemand anders.

29
00:04:56,208 --> 00:04:59,625
Als je deze brief ontvangt,
zijn we getrouwd.

30
00:05:01,458 --> 00:05:03,083
Het spijt me echt.

31
00:05:19,208 --> 00:05:21,500
RECHTER LEWIS
SCHEIDINGSCONTRACT

32
00:05:28,583 --> 00:05:30,833
Dit stond niet in m'n contract.

33
00:05:30,916 --> 00:05:34,125
Help ons om m'n droom te verwezenlijken.

34
00:05:34,291 --> 00:05:39,166
Om een betere toekomst te creëren
voor mutanten en mensenkinderen.

35
00:05:46,916 --> 00:05:48,166
MUIR EILAND
ONDERZOEKSCENTRUM

36
00:05:56,000 --> 00:05:58,500
Wat fijn om je weer te zien.

37
00:05:58,666 --> 00:06:01,875
En dit is Sean Cassidy, m'n verloofde.

38
00:06:02,666 --> 00:06:06,541
Moira heeft me veel over u verteld,
Mr Xavier.

39
00:06:06,541 --> 00:06:12,666
Wat prettig. Breng je me naar m'n kamer?
Ik wil graag even rusten.

40
00:06:17,000 --> 00:06:19,500
Houdt hij nog steeds van je?

41
00:06:19,666 --> 00:06:22,375
Dat niet, hij heeft me nodig.

42
00:06:22,500 --> 00:06:26,250
Charles heeft al z'n tijd
in de X-men gestoken,

43
00:06:26,416 --> 00:06:32,000
maar vrienden is een ander verhaal.
Ik denk wel eens dat hij alleen mij heeft.

44
00:06:36,041 --> 00:06:39,500
Daar is het eiland Muir.
-Breng ons daarheen.

45
00:06:48,916 --> 00:06:50,875
Kijk zelf maar, Charles.

46
00:06:51,666 --> 00:06:55,125
Dit werd opgenomen
tijdens z'n sonische therapie.

47
00:06:59,583 --> 00:07:01,416
Wat is er aan de hand?

48
00:07:01,583 --> 00:07:04,375
Hij is in Banshee's lichaam gekropen.

49
00:07:04,500 --> 00:07:07,958
Is die weer de oude?
-Hij was korte tijd uitgeput.

50
00:07:09,291 --> 00:07:13,583
Wie heeft die camera vernield?
-Nee, de kamer vernield.

51
00:07:13,666 --> 00:07:18,125
Proteus kan alles om zich heen veranderen
met z'n gedachten.

52
00:07:18,291 --> 00:07:21,541
Als hij weg is,
wordt alles ongedaan gemaakt.

53
00:07:21,625 --> 00:07:26,291
Behalve als je gewond bent geraakt.
En Proteus is telepatisch.

54
00:07:26,500 --> 00:07:28,291
Een bijzonder talent.

55
00:07:28,583 --> 00:07:34,083
Een tiener die letterlijk alles kan doen
wat hij wil. Dat is wel angstaanjagend.

56
00:07:34,166 --> 00:07:39,083
Dus hij kan dingen op hun kop zetten.
Hij scheert zich nog niet eens.

57
00:07:40,083 --> 00:07:44,375
Neem Rogue en Wolverine mee
in de Blackbird en spoor hem op.

58
00:07:44,583 --> 00:07:46,416
Het eiland Muir is klein.

59
00:07:46,583 --> 00:07:49,458
Doe wel voorzichtig. Hij is jong en bang.

60
00:07:49,583 --> 00:07:52,583
En hij kent z'n eigen krachten niet.

61
00:07:52,750 --> 00:07:54,666
Xavier is van de kaart.

62
00:07:54,666 --> 00:07:58,250
Ze waren vroeger verloofd, slimmerd.
-Nou en?

63
00:07:58,375 --> 00:08:03,500
Als jouw geliefde in de nesten zit,
wil ik wel eens zien hoe jij je gedraagt.

64
00:08:07,333 --> 00:08:10,375
Deze mutant was m'n eerste project.

65
00:08:10,500 --> 00:08:14,166
Ik heb het verknald voor hem
en voor z'n slachtoffers.

66
00:08:14,375 --> 00:08:18,041
We vinden hem en dan brengen
we hem terug. Rustig maar.

67
00:08:18,875 --> 00:08:21,916
Je zorgt altijd zo goed voor me.

68
00:08:22,041 --> 00:08:25,291
Ik vind het wel jammer
dat je zo ver weg woont.

69
00:08:27,541 --> 00:08:30,625
Hoor je nog wel eens wat van Joe?

70
00:08:30,625 --> 00:08:34,708
Hij is nu een toppoliticus
en hij redt zich prima zonder mij.

71
00:08:37,791 --> 00:08:39,625
Wil je hem zien?

72
00:08:39,791 --> 00:08:44,500
De familie is niet langer meer
de hoeksteen van Schotland.

73
00:08:44,583 --> 00:08:49,916
Als minister zal ik van Schotland
weer een respectabel land maken.

74
00:09:08,541 --> 00:09:12,416
Ik heb wat gelezen over deze ruimtes.
Wat veel mensen.

75
00:09:12,500 --> 00:09:17,166
Wat een geuren en geluiden.
Wat zal ik eerst gaan doen?

76
00:09:23,083 --> 00:09:25,625
Hij kent alleen m'n ziekenhuis.

77
00:09:25,625 --> 00:09:29,583
Hij is wereldvreemd.
Hij is 17 maar nog niet volwassen.

78
00:09:29,750 --> 00:09:34,458
Soms is hij net een klein kind.
Hij communiceert via telepathie.

79
00:09:34,541 --> 00:09:38,041
Ik ga contact met hem zoeken.
-Wees voorzichtig.

80
00:09:40,291 --> 00:09:44,500
Ik moet me in vreemde,
paranormale sferen gaan begeven.

81
00:09:45,833 --> 00:09:50,541
Ik heb hem,
wat een verwarde en ongedurige geest.

82
00:09:51,583 --> 00:09:56,250
Ik kan hem net bereiken,
ik moet nog harder m'n best doen.

83
00:10:00,541 --> 00:10:03,625
Wat gebeurt er? Hoe is je dat gelukt?

84
00:10:08,333 --> 00:10:11,291
Wie je ook mag zijn, blijf uit m'n geest.

85
00:10:16,541 --> 00:10:18,500
Hij is verdwenen.

86
00:10:34,583 --> 00:10:40,416
We vonden een arbeider
die wat slapjes is, maar niet gewond.

87
00:10:40,541 --> 00:10:43,916
Net als Banshee.
-Heeft hij wat gezegd?

88
00:10:44,000 --> 00:10:47,916
Hij was aan het ijlen
over een groot, gemeen ding.

89
00:10:48,000 --> 00:10:49,708
Hij had het over Beast.

90
00:10:49,791 --> 00:10:53,125
Proteus heeft het eiland verlaten.

91
00:10:54,125 --> 00:10:57,125
Er lopen daar miljoenen mensen rond.

92
00:10:57,250 --> 00:11:02,500
De laatste boot is nu aangekomen
en op het vasteland kan hij z'n gang gaan.

93
00:11:24,375 --> 00:11:27,541
Nu kan onze Ian
zich niet langer verbergen.

94
00:11:28,958 --> 00:11:31,166
Wat is dat?
-Laat hem met rust.

95
00:11:49,791 --> 00:11:51,625
Kom op.

96
00:11:55,666 --> 00:11:57,666
Niet doen.

97
00:11:58,750 --> 00:12:00,625
Ze hebben hem bang gemaakt.

98
00:12:01,541 --> 00:12:03,458
Waarom deden ze dat?

99
00:12:13,500 --> 00:12:15,875
Gaat het? Wie heeft dat gedaan?

100
00:12:15,958 --> 00:12:18,458
Waarom houdt die man hem zo vast?

101
00:12:18,666 --> 00:12:24,625
Hij wil hem beschermen, hij houdt van
hem, hij gaat voor hem door het vuur.

102
00:12:24,708 --> 00:12:29,458
Zeg eens wat, zoon. Wat is er?
-Het is z'n vader.

103
00:12:29,625 --> 00:12:31,708
Zijn vader, niet de mijne.

104
00:12:31,875 --> 00:12:34,208
Ga bij hem weg, monster dat je bent.

105
00:12:34,333 --> 00:12:39,791
Waarom noemt hij me een monster?
Ik wou alleen z'n zoon maar helpen.

106
00:12:39,958 --> 00:12:42,500
Waar is mijn vader?

107
00:12:45,916 --> 00:12:47,500
Ga weg.

108
00:12:49,833 --> 00:12:51,458
Niet doen.

109
00:12:55,708 --> 00:12:57,500
Help.

110
00:13:08,250 --> 00:13:11,041
Ik denk dat we dat joch te pakken hebben.

111
00:13:11,125 --> 00:13:13,250
Je kunt me niks doen.

112
00:13:18,458 --> 00:13:21,666
Dat jochie maakt de buurt wel onveilig.

113
00:13:21,666 --> 00:13:25,166
Als Dr. McTaggert gelijk heeft,
is hij in de buurt.

114
00:13:25,333 --> 00:13:29,666
Anders zou de wijk er normaal uitzien.
-Wat heb ik gedaan?

115
00:13:29,666 --> 00:13:33,791
Het is jouw schuld niet.
Beast, haal ons onmiddellijk op.

116
00:13:58,666 --> 00:14:01,083
Waar is m'n vader?

117
00:14:11,166 --> 00:14:16,708
Als ik zo vrij mag zijn, hoe denk je
dat we Proteus mee terug kunnen krijgen?

118
00:14:17,083 --> 00:14:20,333
Geen idee, we moeten maar wat proberen.

119
00:14:21,291 --> 00:14:23,458
Je moet hiermee ophouden.

120
00:14:23,875 --> 00:14:27,833
De familie is niet meer
de hoeksteen van Schotland.

121
00:14:27,916 --> 00:14:29,833
We willen je helpen.

122
00:14:30,041 --> 00:14:33,625
Wie ben jij? Ik doe geen vlieg kwaad.

123
00:14:33,625 --> 00:14:39,791
Er zijn mensen die me een beentje
willen lichten. Laat me toch met rust.

124
00:14:43,625 --> 00:14:45,458
Verbazingwekkend.

125
00:14:46,250 --> 00:14:48,375
Gaat het een beetje?

126
00:14:56,583 --> 00:14:58,166
Krijg nou wat.

127
00:15:08,666 --> 00:15:10,500
Is het weg?

128
00:15:13,291 --> 00:15:15,041
Wat gebeurt er met me?

129
00:15:15,208 --> 00:15:18,000
Met een vrachtwagen kan ik overal heen.

130
00:15:18,125 --> 00:15:22,458
Die figuur die me wou bereiken,
hoort bij hen. Dat is hem.

131
00:15:23,458 --> 00:15:25,416
Rellen gehad?

132
00:15:25,583 --> 00:15:28,750
Dit heeft een monster gedaan, een mutant.

133
00:15:28,875 --> 00:15:33,791
Waarom beweegt hij zich voort
in een stoel? Is hij soms heel bijzonder?

134
00:15:35,416 --> 00:15:41,083
Wat doe je daar? Laat los,
ik kan hem niet meer vasthouden.

135
00:15:53,916 --> 00:15:57,458
Ik moet m'n vader vinden,
hij zal me beschermen.

136
00:16:00,333 --> 00:16:04,583
Je moet niet met hem dansen,
want die jonkies peigeren je af.

137
00:16:04,583 --> 00:16:07,875
Hij is naar iemand op zoek.
-Naar wie dan?

138
00:16:08,041 --> 00:16:12,333
Een man die heel erg
belangrijk voor hem is.

139
00:16:12,458 --> 00:16:16,750
Jij weet meer over z'n verleden.
Welke man kan dat zijn?

140
00:16:16,916 --> 00:16:19,000
Ik heb geen flauw idee.

141
00:16:19,166 --> 00:16:21,958
Haal het vliegtuig, ik zoek hem wel op.

142
00:16:22,125 --> 00:16:26,083
Een joch met zoveel energie
vind je toch zo.

143
00:16:27,083 --> 00:16:28,833
Kijk nou toch eens.

144
00:16:36,041 --> 00:16:39,583
Het ziet ernaar uit dat hij
op weg is naar Edinburgh.

145
00:16:39,708 --> 00:16:45,583
We zullen hem wel tot rede brengen.
-Of we moeten hem een lesje leren.

146
00:16:45,583 --> 00:16:50,500
Ik weet dat hij in de war is, maar
we moeten hem wat harder aanpakken.

147
00:16:50,625 --> 00:16:53,541
Ik moet het laboratorium even bellen.

148
00:17:00,250 --> 00:17:02,875
Wat is er in vredesnaam...

149
00:17:02,958 --> 00:17:06,875
Ik bel je omdat je gevaar loopt.
Kevin is op vrije voeten.

150
00:17:08,958 --> 00:17:11,083
Sluit hem dan weer op.

151
00:17:11,250 --> 00:17:14,750
Het is verkiezingstijd,
dit kan ik niet gebruiken.

152
00:17:14,916 --> 00:17:18,333
Ik heb hier 16 jaar voor geknokt.
Wat wil je nou?

153
00:17:18,458 --> 00:17:21,916
Dat je met hem praat,
meer verlangt hij niet van je.

154
00:17:22,041 --> 00:17:25,833
Echt waar? Na alles
wat ik met hem gedaan heb?

155
00:17:26,041 --> 00:17:29,375
Goed dan, maar na de verkiezingen.

156
00:17:32,625 --> 00:17:34,583
X-men, meld je.

157
00:17:36,583 --> 00:17:38,916
Hij is niet in het westen.

158
00:17:42,000 --> 00:17:44,166
En ook niet in het oosten.

159
00:17:45,166 --> 00:17:46,916
Hier is hij ook niet.

160
00:17:47,666 --> 00:17:50,208
Hou je paraat. Over en uit.

161
00:17:51,208 --> 00:17:55,958
Dit gaat niet langer.
Wat heb je me niet verteld over de mutant?

162
00:17:56,125 --> 00:17:57,666
Ik weet niet hoe...

163
00:17:58,708 --> 00:18:03,458
Hij is hier. Kom onmiddellijk terug.
Wacht even, Moira.

164
00:18:09,666 --> 00:18:12,750
Kom alsjeblieft terug met me.

165
00:18:12,875 --> 00:18:17,541
Vergeet het maar. Ik kan nu
zo vreselijk veel doen en voelen.

166
00:18:17,708 --> 00:18:21,833
Waarom heb je me
nooit iets verteld over die gevoelens?

167
00:18:22,000 --> 00:18:25,750
Maar mensen schrikken van je
en willen je kwaad doen.

168
00:18:25,916 --> 00:18:27,958
Ze heeft gelijk, zoon.

169
00:18:28,125 --> 00:18:32,958
Ik ben je zoon niet. Ik had je toch
gevraagd om uit m'n geest te blijven?

170
00:18:33,125 --> 00:18:36,500
Praat eens met me.
Naar wie ben je op zoek?

171
00:18:36,666 --> 00:18:41,125
Naar m'n vader.
-Vertel me eens wat over hem.

172
00:18:41,250 --> 00:18:45,416
Zij is degene die hem bij me weghoudt.
-Hou daarmee op.

173
00:18:45,541 --> 00:18:47,291
De pret is voorbij.

174
00:18:47,458 --> 00:18:50,250
Blijf van hem af, dat is m'n zoon.

175
00:18:52,500 --> 00:18:56,041
Waarom heb je me dat dan nooit verteld?

176
00:18:56,208 --> 00:18:59,333
Dat wilde ik je echt niet aandoen.

177
00:18:59,458 --> 00:19:03,833
Want ik liet je in de steek om
met Joe te trouwen en ik kreeg een kind.

178
00:19:04,000 --> 00:19:09,958
Je weet niet hoeveel ik van je hou,
maar dat heb je nooit geweten.

179
00:19:10,125 --> 00:19:14,125
Ik heb m'n leven gewijd
aan het mutantenonderzoek.

180
00:19:14,291 --> 00:19:16,500
Toen je mij hielp, hielp je hem.

181
00:19:16,666 --> 00:19:20,250
Wat een zware last om alleen te dragen.

182
00:19:20,333 --> 00:19:22,666
We zullen je echt niks doen.

183
00:19:28,208 --> 00:19:29,791
Hou vol.

184
00:19:37,166 --> 00:19:39,291
Daar schrik ik niet van.

185
00:19:43,666 --> 00:19:45,500
Haal die van me af.

186
00:19:54,958 --> 00:19:56,541
Ik zak weg.

187
00:19:58,125 --> 00:19:59,875
Hou vast.

188
00:20:01,291 --> 00:20:02,916
Spartel niet tegen.

189
00:20:03,625 --> 00:20:05,500
Dan zink je sneller.

190
00:20:09,208 --> 00:20:12,000
Het dagje in de dierentuin is voorbij.

191
00:20:12,125 --> 00:20:16,250
Ik verzoek je vriendelijk
om hen te laten gaan.

192
00:20:16,375 --> 00:20:19,041
Anders sla ik je in elkaar.

193
00:20:20,625 --> 00:20:24,041
Hou op, zorg ervoor dat dat ophoudt.

194
00:20:38,583 --> 00:20:40,666
Hij moet daar ergens zijn.

195
00:20:40,666 --> 00:20:43,500
Ze kunnen me niet tegenhouden.
Ik zal m'n vader vinden.

196
00:20:43,625 --> 00:20:45,250
Wordt vervolgd