ADGANG FORBUDT
Så mange år. Så mye arbeid.
Nå kan han styre kreftene sine og møte verden.
-Takket være deg, Moira. -Om bare behandlingen ikke var så hard...
-Det gjør vondt! -Det er den eneste måten, Kevin.
Vær sterke.
-Se, Moira! -Jeg kan se ham.
Kevin, jeg kan se deg! Han er så nærme.
Jeg er...
Kevin!
Hva skjer?
Jeg vet ikke, men behandlingen virker. Vi begynner på nytt.
Nei! Jeg vil se hva som er utenfor.
-Kevin, gi slipp på Banshee. -Hvorfor det?
Du kan skade ham, selv om du ikke vil. Vi går til det andre kammeret.
Charles, det er Moira! Svar meg!
-Hva er galt med signalet? -Jeg vet ikke, professor.
Charles, svar meg!
-Hva er det? -Skynd deg, jeg trenger hjelp!
Moira! Beast, gjør klar Blackbird.
Skynd deg!
-Hun ser ut til å ha sett et spøkelse. -Hva så? Da drar vi på spøkelsesjakt.
Dette er alvor, Logan. Jeg har kjent Moira i 20 år, men hun har aldri vært slik.
-Til meg? -Ser du noen andre vakre kvinner her?
Å, Charles! Ja, så klart jeg vil gifte meg med deg.
Charles, jeg vil alltid være glad i deg.
Men jeg har forelsket meg i en annen. Når du leser dette, er vi gift.
Jeg er veldig lei for det.
NYGIFTE: JOE OG MOIRA MacTAGGERT
SKILSMISSEOPPGJØR
DOMMER LEWIS
-Det var ikke dette jeg gikk med på. -Hjelp oss med å oppfylle drømmen min.
En bedre framtid for alle, både mutanter og mennesker.
MUIR FORSKNINGSSENTER
Det er godt å se deg, Charles. Møt Sean Cassidy, forloveden min.
-Moira har fortalt mye om deg, Xavier. -Så...heldig.
Kan du vise meg hvor jeg skal bo, Moira? Jeg må hvile.
-Elsker han deg fortsatt, Moira? -Neppe, men han trenger meg.
Charles har gitt alt for elevene sine, X-Men. Men venner er noe annet.
Jeg virker som den eneste han har.
-Der er Muir Island. -Ja. Gå inn for landing.
Ta en kikk selv, Charles. Dette er et opptak av lydbehandlingen.
-Hva skjedde der? -Han tok over Banshee.
-Noen varige ettervirkninger? -Utmattelse.
-Hva skjedde med kameraet? -Ikke kameraet. Hele rommet.
Proteus kan endre omgivelsene med tankekraft.
Da han gikk, ble rommet normalt igjen. Men man kan likevel bli skadet.
-Og Proteus kan telepati. -En spektakulære evne.
En tenåring som kan gjøre alt han vil. Ingen beroligende tanke.
Hva så om han snur ting på hodet? Han er bare guttungen.
Beast, ta med Rogue og Wolverine i Blackbird og prøv å finne ham.
Øya er ikke stor.
Vær forsiktige. Han er ung og redd og aner ikke hvor mektig han er.
-Xavier virker litt fjern. -De var forlovet, herr følsom.
Hvor godt vil du klare deg når din hjertevenn får problemer?
-Moira, jeg... -Å, Charles!
Forskningen min begynte med denne mutanten.
Jeg sviktet ham og dem han kan komme til å skade.
Vi skal finne ham og hente ham. Ikke vær redd.
Takk, Charles. Du har alltid vært snill. Jeg har savnet deg.
Hvordan går det med Joe?
Joe er blitt en stor politiker. Han gjør det godt uten meg.
Vil du se?
Skottland har mistet tilliten til familieverdier.
Som minister skal jeg styrke verdiene som gjorde landet stort.
Jeg har lest om slike steder.
Så mange mennesker. Luktene, lydene... Hva skal jeg gjøre først?
En til!
Han har vært isolert her hele livet.
Han vet ingenting om verden. Han er 17, men umoden.
Han kan te seg som et barn. Han kommuniserer telepatisk.
-Jeg skal prøve å kontakte ham. -Vær forsiktig, Charles!
Jeg må trenge gjennom uvanlig mye mentalt støy.
Der! Et forvirret, engstelig sinn.
Jeg er bare så vidt borti det. Jeg må prøve hardere.
Hva skjer? Hvordan gjorde du det?
La sinnet mitt være i fred!
Han er...borte.
Professor, vi fant noe!
En arbeider ble funnet svært svekket, men ellers uskadd. Som Banshee.
-Sa han noe? -Han fantaserte om en ond skapning.
Det gjaldt nok Beast.
-Professor, Proteus har visst forlatt øya. -Charles! Det bor millioner av folk der.
Den siste ferjen har nådd fastlandet. Der kan han gjøre stor skade.
Ian kan visst ikke gjemme seg mer.
-Hva er det? -La ham være!
Kom igjen!
Nei!
De skremte ham. Hvorfor ville de skade ham?
Ian!
Sønn, hvem har gjort dette?
Hvorfor holder mannen ham slik? Han vil beskytte ham.
Han er glad i ham og vil gjøre alt for ham.
Hva er det?
Han er faren hans. Hans, ikke min!
Ha deg vekk, ditt uhyre!
Hvorfor kaller han meg uhyre? Jeg ville bare hjelpe sønnen.
-Hvor er min egen far? -Hva foregår?
Gå vekk!
Ikke gjør det!
Mayday!
Vi har visst funnet ham.
Dere kan ikke skade meg!
Jøss, gutten har lagd en skikkelig byfest.
Ifølge MacTaggert må han være her, ellers hadde virkningen avtatt.
-Hva har jeg sluppet løs? -Moira, det er ikke din feil.
Hent oss, Beast.
Slipp meg!
Gå vekk!
Hvor er faren min?
Om jeg får spørre: Hvordan skal vi overtale Proteus om å bli med oss?
Jeg vet ikke, men vi må prøve.
Proteus, du må slutte.
Skottland har mistet tilliten til familieverdier.
Jeg skal hjelpe deg.
Hvem er du? Jeg skader ingen. Folk prøver å skade meg!
Vær så snill, la meg være i fred!
Professor?
-Charles! -Forbløffende.
-Professor, går det bra? -Å, Charles.
Rogue! Wolverine!
Hva i all verden?
-Er det borte? -Takk og lov! Det var fæle greier.
-Har det dratt? -Hva var det?
Hva skjer med meg?
En lastebil. Nå kan jeg dra overalt.
Han som kontaktet meg, er en av dem. Han er den rette.
-Gikk fotballkampen over styr? -Det var et uhyre. En mutant!
Hvorfor bruker han en stol? Er han en viktig person?
Hei, hva driver du med? Slipp!
Jeg kan ikke styre det!
Jeg må finne faren min. Han vil beskytte meg.
Vær forsiktig med dansepartnerne.
-De unge sliter deg ut. -Han leter etter noen.
-Hvem, Rogue? -En mann. Han er viktig for ham.
Du kjenner bakgrunnen hans. Hvem kan det være?
-Jeg aner ikke, Charles. -Ta flyet. Jeg sporer ham på bakken.
Hvor vanskelig er det å finne en testosterondrevet gutt?
Glem det.
Sporet er ujevnt, men peker mot Edinburgh.
-Vi må klare å snakke ham til fornuft. -Eller bli kvitt ham.
Jeg vet at han sliter, men han trenger en hard hånd.
Jeg...må ringe laben.
-Joe? -Moira? Hva i all verden?
Jeg ville ikke ringe, men vi er i fare. Kevin er løs.
Kevin? Så få tak i ham.
Valget er denne uka. Det må ikke komme ut. Jeg har jobbet 16 år for dette.
-Hva skal jeg gjøre? -Han vil bare snakke med deg.
Vil han det, selv etter det jeg har gjort?
-Ja vel, men etter valget. -Joe?
X-Men, avgi rapport.
Ingen tegn til ham i vest.
-Ingenting i øst. -Samme her.
Vær på vakt. Xavier over.
Dette kan ikke fortsette. Hva er det du holder skjult?
Jeg vet ikke hvordan...
Han er her! Kom med en gang. Moira, vent!
Kevin, du må bli med meg tilbake.
Aldri! Det er så mye å se og føle. Mer enn du lærte meg.
-Hvorfor holdt du alle følelsene fra meg? -Folk blir redde og vil skade deg.
Hun har rett, sønn.
Jeg er ikke sønnen din. La sinnet mitt være i fred!
-Snakk til meg. Hvem leter du etter? -Faren min.
-Vi kan hjelpe deg. Fortell om ham. -Spør henne. Hun holder ham unna!
-Slutt med dette! -Leken er over, gutt.
Ikke rør ham! Han er sønnen min.
Sønnen din? Hvorfor sa du ikke det?
Jeg kunne ikke si noe til deg.
Jeg forlot deg for Joe MacTaggert og fikk barn med ham.
Du undervurderer hva jeg føler for deg. Men det har du alltid gjort.
Jeg viet livet til forskningen for å redde sønnen min.
-Du hjalp ham via meg. -For en byrde å være alene om.
Vi er ingen fare for deg.
Vent, Kevin.
Det der holder ikke, Kevin.
Få dem vekk!
Nei, Kevin!
-Charles, jeg synker! -Moira, hold ut!
Ikke kav. Da synker du fortere.
Utflukten er over, gutt.
Jeg spør pent, Kevin. Slipp dem. Ikke tving meg til å banke deg.
Hei, slutt med det der!
Han er der nede. De kan ikke stanse meg. Jeg skal finne faren min.
FORTSETTELSE FØLGER
Norske tekster: Mats Gullikstad