1
00:01:14,458 --> 00:01:15,958
ADGANG FORBUDT

2
00:01:24,833 --> 00:01:28,625
Så mange år. Så mye arbeid.

3
00:01:29,833 --> 00:01:34,583
Nå kan han styre kreftene sine
og møte verden.

4
00:01:34,750 --> 00:01:39,875
-Takket være deg, Moira.
-Om bare behandlingen ikke var så hard...

5
00:01:42,583 --> 00:01:46,500
-Det gjør vondt!
-Det er den eneste måten, Kevin.

6
00:01:46,708 --> 00:01:48,458
Vær sterke.

7
00:02:02,291 --> 00:02:05,291
-Se, Moira!
-Jeg kan se ham.

8
00:02:05,458 --> 00:02:10,125
Kevin, jeg kan se deg! Han er så nærme.

9
00:02:23,583 --> 00:02:26,208
Jeg er...

10
00:02:27,583 --> 00:02:29,291
Kevin!

11
00:02:31,958 --> 00:02:33,458
Hva skjer?

12
00:02:37,458 --> 00:02:42,375
Jeg vet ikke, men behandlingen virker.
Vi begynner på nytt.

13
00:02:42,500 --> 00:02:45,875
Nei! Jeg vil se hva som er utenfor.

14
00:02:58,208 --> 00:03:01,458
-Kevin, gi slipp på Banshee.
-Hvorfor det?

15
00:03:01,583 --> 00:03:07,125
Du kan skade ham, selv om du ikke vil.
Vi går til det andre kammeret.

16
00:03:27,625 --> 00:03:30,500
Charles, det er Moira! Svar meg!

17
00:03:30,708 --> 00:03:34,833
-Hva er galt med signalet?
-Jeg vet ikke, professor.

18
00:03:35,833 --> 00:03:37,875
Charles, svar meg!

19
00:03:38,083 --> 00:03:42,458
-Hva er det?
-Skynd deg, jeg trenger hjelp!

20
00:03:42,625 --> 00:03:45,250
Moira! Beast, gjør klar Blackbird.

21
00:03:58,875 --> 00:03:59,875
Skynd deg!

22
00:04:00,083 --> 00:04:06,000
-Hun ser ut til å ha sett et spøkelse.
-Hva så? Da drar vi på spøkelsesjakt.

23
00:04:06,208 --> 00:04:13,208
Dette er alvor, Logan. Jeg har kjent Moira
i 20 år, men hun har aldri vært slik.

24
00:04:18,583 --> 00:04:22,583
-Til meg?
-Ser du noen andre vakre kvinner her?

25
00:04:27,708 --> 00:04:32,458
Å, Charles!
Ja, så klart jeg vil gifte meg med deg.

26
00:04:49,750 --> 00:04:53,291
Charles, jeg vil alltid være glad i deg.

27
00:04:53,458 --> 00:04:59,750
Men jeg har forelsket meg i en annen.
Når du leser dette, er vi gift.

28
00:05:01,333 --> 00:05:03,583
Jeg er veldig lei for det.

29
00:05:05,708 --> 00:05:08,416
NYGIFTE: JOE OG MOIRA MacTAGGERT

30
00:05:18,958 --> 00:05:21,333
SKILSMISSEOPPGJØR

31
00:05:22,333 --> 00:05:25,500
DOMMER LEWIS

32
00:05:28,375 --> 00:05:34,083
-Det var ikke dette jeg gikk med på.
-Hjelp oss med å oppfylle drømmen min.

33
00:05:34,250 --> 00:05:39,000
En bedre framtid for alle,
både mutanter og mennesker.

34
00:05:46,708 --> 00:05:48,583
MUIR FORSKNINGSSENTER

35
00:05:56,000 --> 00:06:02,458
Det er godt å se deg, Charles.
Møt Sean Cassidy, forloveden min.

36
00:06:02,583 --> 00:06:09,000
-Moira har fortalt mye om deg, Xavier.
-Så...heldig.

37
00:06:09,208 --> 00:06:13,708
Kan du vise meg hvor jeg skal bo, Moira?
Jeg må hvile.

38
00:06:16,875 --> 00:06:22,250
-Elsker han deg fortsatt, Moira?
-Neppe, men han trenger meg.

39
00:06:22,416 --> 00:06:28,708
Charles har gitt alt for elevene sine,
X-Men. Men venner er noe annet.

40
00:06:28,875 --> 00:06:31,958
Jeg virker som den eneste han har.

41
00:06:36,000 --> 00:06:39,500
-Der er Muir Island.
-Ja. Gå inn for landing.

42
00:06:48,833 --> 00:06:55,500
Ta en kikk selv, Charles.
Dette er et opptak av lydbehandlingen.

43
00:06:59,583 --> 00:07:04,125
-Hva skjedde der?
-Han tok over Banshee.

44
00:07:04,291 --> 00:07:07,875
-Noen varige ettervirkninger?
-Utmattelse.

45
00:07:09,291 --> 00:07:13,458
-Hva skjedde med kameraet?
-Ikke kameraet. Hele rommet.

46
00:07:13,625 --> 00:07:18,000
Proteus kan endre omgivelsene
med tankekraft.

47
00:07:18,208 --> 00:07:23,833
Da han gikk, ble rommet normalt igjen.
Men man kan likevel bli skadet.

48
00:07:24,000 --> 00:07:28,208
-Og Proteus kan telepati.
-En spektakulære evne.

49
00:07:28,375 --> 00:07:33,875
En tenåring som kan gjøre alt han vil.
Ingen beroligende tanke.

50
00:07:34,000 --> 00:07:38,958
Hva så om han snur ting på hodet?
Han er bare guttungen.

51
00:07:39,125 --> 00:07:44,208
Beast, ta med Rogue og Wolverine
i Blackbird og prøv å finne ham.

52
00:07:44,375 --> 00:07:46,166
Øya er ikke stor.

53
00:07:46,333 --> 00:07:52,583
Vær forsiktige. Han er ung og redd
og aner ikke hvor mektig han er.

54
00:07:52,708 --> 00:07:58,083
-Xavier virker litt fjern.
-De var forlovet, herr følsom.

55
00:07:58,250 --> 00:08:02,750
Hvor godt vil du klare deg
når din hjertevenn får problemer?

56
00:08:03,750 --> 00:08:06,291
-Moira, jeg...
-Å, Charles!

57
00:08:06,458 --> 00:08:10,208
Forskningen min begynte
med denne mutanten.

58
00:08:10,375 --> 00:08:14,125
Jeg sviktet ham
og dem han kan komme til å skade.

59
00:08:14,291 --> 00:08:17,875
Vi skal finne ham og hente ham.
Ikke vær redd.

60
00:08:18,875 --> 00:08:25,416
Takk, Charles. Du har alltid vært snill.
Jeg har savnet deg.

61
00:08:27,583 --> 00:08:29,583
Hvordan går det med Joe?

62
00:08:29,750 --> 00:08:35,291
Joe er blitt en stor politiker.
Han gjør det godt uten meg.

63
00:08:37,708 --> 00:08:39,708
Vil du se?

64
00:08:39,875 --> 00:08:44,375
Skottland har mistet
tilliten til familieverdier.

65
00:08:44,500 --> 00:08:50,333
Som minister skal jeg styrke
verdiene som gjorde landet stort.

66
00:09:08,458 --> 00:09:10,708
Jeg har lest om slike steder.

67
00:09:10,875 --> 00:09:17,583
Så mange mennesker. Luktene, lydene...
Hva skal jeg gjøre først?

68
00:09:21,500 --> 00:09:22,500
En til!

69
00:09:22,708 --> 00:09:25,500
Han har vært isolert her hele livet.

70
00:09:25,708 --> 00:09:29,625
Han vet ingenting om verden.
Han er 17, men umoden.

71
00:09:29,833 --> 00:09:34,083
Han kan te seg som et barn.
Han kommuniserer telepatisk.

72
00:09:34,250 --> 00:09:38,875
-Jeg skal prøve å kontakte ham.
-Vær forsiktig, Charles!

73
00:09:40,125 --> 00:09:44,625
Jeg må trenge gjennom
uvanlig mye mentalt støy.

74
00:09:45,625 --> 00:09:50,458
Der! Et forvirret, engstelig sinn.

75
00:09:51,458 --> 00:09:57,000
Jeg er bare så vidt borti det.
Jeg må prøve hardere.

76
00:10:00,291 --> 00:10:03,708
Hva skjer? Hvordan gjorde du det?

77
00:10:08,166 --> 00:10:11,166
La sinnet mitt være i fred!

78
00:10:16,583 --> 00:10:19,375
Han er...borte.

79
00:10:34,166 --> 00:10:36,125
Professor, vi fant noe!

80
00:10:36,291 --> 00:10:41,875
En arbeider ble funnet svært svekket,
men ellers uskadd. Som Banshee.

81
00:10:42,000 --> 00:10:47,708
-Sa han noe?
-Han fantaserte om en ond skapning.

82
00:10:47,875 --> 00:10:49,708
Det gjaldt nok Beast.

83
00:10:49,875 --> 00:10:56,875
-Professor, Proteus har visst forlatt øya.
-Charles! Det bor millioner av folk der.

84
00:10:57,000 --> 00:11:02,458
Den siste ferjen har nådd fastlandet.
Der kan han gjøre stor skade.

85
00:11:24,000 --> 00:11:27,500
Ian kan visst ikke gjemme seg mer.

86
00:11:28,958 --> 00:11:30,958
-Hva er det?
-La ham være!

87
00:11:49,750 --> 00:11:51,458
Kom igjen!

88
00:11:55,708 --> 00:11:57,208
Nei!

89
00:11:58,875 --> 00:12:03,333
De skremte ham.
Hvorfor ville de skade ham?

90
00:12:06,500 --> 00:12:09,583
Ian!

91
00:12:13,458 --> 00:12:15,750
Sønn, hvem har gjort dette?

92
00:12:15,958 --> 00:12:21,125
Hvorfor holder mannen ham slik?
Han vil beskytte ham.

93
00:12:21,291 --> 00:12:24,458
Han er glad i ham
og vil gjøre alt for ham.

94
00:12:24,625 --> 00:12:26,125
Hva er det?

95
00:12:26,291 --> 00:12:31,583
Han er faren hans. Hans, ikke min!

96
00:12:31,750 --> 00:12:34,000
Ha deg vekk, ditt uhyre!

97
00:12:34,208 --> 00:12:39,375
Hvorfor kaller han meg uhyre?
Jeg ville bare hjelpe sønnen.

98
00:12:39,500 --> 00:12:43,875
-Hvor er min egen far?
-Hva foregår?

99
00:12:45,708 --> 00:12:46,750
Gå vekk!

100
00:12:49,708 --> 00:12:51,833
Ikke gjør det!

101
00:12:55,583 --> 00:12:57,625
Mayday!

102
00:13:04,416 --> 00:13:06,291
Mayday!

103
00:13:08,125 --> 00:13:10,250
Vi har visst funnet ham.

104
00:13:10,416 --> 00:13:14,458
Dere kan ikke skade meg!

105
00:13:18,416 --> 00:13:21,708
Jøss, gutten har lagd en skikkelig byfest.

106
00:13:21,875 --> 00:13:27,208
Ifølge MacTaggert må han være her,
ellers hadde virkningen avtatt.

107
00:13:27,375 --> 00:13:32,166
-Hva har jeg sluppet løs?
-Moira, det er ikke din feil.

108
00:13:32,333 --> 00:13:34,000
Hent oss, Beast.

109
00:13:38,875 --> 00:13:41,833
Slipp meg!

110
00:13:53,333 --> 00:13:55,708
Gå vekk!

111
00:13:58,833 --> 00:14:01,250
Hvor er faren min?

112
00:14:11,083 --> 00:14:16,500
Om jeg får spørre: Hvordan skal vi
overtale Proteus om å bli med oss?

113
00:14:16,708 --> 00:14:20,208
Jeg vet ikke, men vi må prøve.

114
00:14:21,208 --> 00:14:23,708
Proteus, du må slutte.

115
00:14:23,875 --> 00:14:27,750
Skottland har mistet
tilliten til familieverdier.

116
00:14:27,958 --> 00:14:29,875
Jeg skal hjelpe deg.

117
00:14:30,000 --> 00:14:35,583
Hvem er du? Jeg skader ingen.
Folk prøver å skade meg!

118
00:14:35,708 --> 00:14:39,875
Vær så snill, la meg være i fred!

119
00:14:40,000 --> 00:14:41,750
Professor?

120
00:14:43,333 --> 00:14:45,958
-Charles!
-Forbløffende.

121
00:14:46,125 --> 00:14:51,291
-Professor, går det bra?
-Å, Charles.

122
00:14:52,291 --> 00:14:54,500
Rogue! Wolverine!

123
00:14:56,458 --> 00:14:58,958
Hva i all verden?

124
00:15:02,833 --> 00:15:07,708
-Er det borte?
-Takk og lov! Det var fæle greier.

125
00:15:07,875 --> 00:15:12,458
-Har det dratt?
-Hva var det?

126
00:15:12,625 --> 00:15:15,000
Hva skjer med meg?

127
00:15:15,166 --> 00:15:18,000
En lastebil. Nå kan jeg dra overalt.

128
00:15:18,166 --> 00:15:22,708
Han som kontaktet meg, er en av dem.
Han er den rette.

129
00:15:23,708 --> 00:15:28,583
-Gikk fotballkampen over styr?
-Det var et uhyre. En mutant!

130
00:15:28,708 --> 00:15:34,000
Hvorfor bruker han en stol?
Er han en viktig person?

131
00:15:34,166 --> 00:15:38,583
Hei, hva driver du med? Slipp!

132
00:15:38,750 --> 00:15:41,958
Jeg kan ikke styre det!

133
00:15:53,875 --> 00:15:58,000
Jeg må finne faren min.
Han vil beskytte meg.

134
00:16:00,000 --> 00:16:02,708
Vær forsiktig med dansepartnerne.

135
00:16:02,875 --> 00:16:06,708
-De unge sliter deg ut.
-Han leter etter noen.

136
00:16:06,875 --> 00:16:12,000
-Hvem, Rogue?
-En mann. Han er viktig for ham.

137
00:16:12,208 --> 00:16:16,708
Du kjenner bakgrunnen hans.
Hvem kan det være?

138
00:16:16,875 --> 00:16:21,833
-Jeg aner ikke, Charles.
-Ta flyet. Jeg sporer ham på bakken.

139
00:16:22,000 --> 00:16:26,583
Hvor vanskelig er det
å finne en testosterondrevet gutt?

140
00:16:26,750 --> 00:16:28,208
Glem det.

141
00:16:36,125 --> 00:16:39,333
Sporet er ujevnt, men peker mot Edinburgh.

142
00:16:39,458 --> 00:16:45,291
-Vi må klare å snakke ham til fornuft.
-Eller bli kvitt ham.

143
00:16:45,458 --> 00:16:50,291
Jeg vet at han sliter,
men han trenger en hard hånd.

144
00:16:50,458 --> 00:16:54,083
Jeg...må ringe laben.

145
00:16:59,000 --> 00:17:02,458
-Joe?
-Moira? Hva i all verden?

146
00:17:02,583 --> 00:17:06,958
Jeg ville ikke ringe, men vi er i fare.
Kevin er løs.

147
00:17:07,125 --> 00:17:10,875
Kevin? Så få tak i ham.

148
00:17:11,083 --> 00:17:16,833
Valget er denne uka. Det må ikke komme ut.
Jeg har jobbet 16 år for dette.

149
00:17:17,000 --> 00:17:21,708
-Hva skal jeg gjøre?
-Han vil bare snakke med deg.

150
00:17:21,875 --> 00:17:25,375
Vil han det, selv etter det jeg har gjort?

151
00:17:25,500 --> 00:17:31,500
-Ja vel, men etter valget.
-Joe?

152
00:17:32,708 --> 00:17:35,208
X-Men, avgi rapport.

153
00:17:36,625 --> 00:17:39,375
Ingen tegn til ham i vest.

154
00:17:42,000 --> 00:17:46,708
-Ingenting i øst.
-Samme her.

155
00:17:47,708 --> 00:17:51,000
Vær på vakt. Xavier over.

156
00:17:51,166 --> 00:17:55,875
Dette kan ikke fortsette.
Hva er det du holder skjult?

157
00:17:56,000 --> 00:17:58,500
Jeg vet ikke hvordan...

158
00:17:58,708 --> 00:18:03,625
Han er her! Kom med en gang. Moira, vent!

159
00:18:09,708 --> 00:18:12,500
Kevin, du må bli med meg tilbake.

160
00:18:12,708 --> 00:18:19,083
Aldri! Det er så mye å se og føle.
Mer enn du lærte meg.

161
00:18:19,250 --> 00:18:25,583
-Hvorfor holdt du alle følelsene fra meg?
-Folk blir redde og vil skade deg.

162
00:18:25,750 --> 00:18:27,958
Hun har rett, sønn.

163
00:18:28,125 --> 00:18:32,833
Jeg er ikke sønnen din.
La sinnet mitt være i fred!

164
00:18:33,000 --> 00:18:37,708
-Snakk til meg. Hvem leter du etter?
-Faren min.

165
00:18:37,875 --> 00:18:43,750
-Vi kan hjelpe deg. Fortell om ham.
-Spør henne. Hun holder ham unna!

166
00:18:43,958 --> 00:18:47,125
-Slutt med dette!
-Leken er over, gutt.

167
00:18:47,291 --> 00:18:50,500
Ikke rør ham! Han er sønnen min.

168
00:18:50,708 --> 00:18:55,958
Sønnen din? Hvorfor sa du ikke det?

169
00:18:56,125 --> 00:18:58,875
Jeg kunne ikke si noe til deg.

170
00:18:59,083 --> 00:19:03,500
Jeg forlot deg for Joe MacTaggert
og fikk barn med ham.

171
00:19:03,708 --> 00:19:09,500
Du undervurderer hva jeg føler for deg.
Men det har du alltid gjort.

172
00:19:09,708 --> 00:19:14,000
Jeg viet livet til forskningen
for å redde sønnen min.

173
00:19:14,166 --> 00:19:20,083
-Du hjalp ham via meg.
-For en byrde å være alene om.

174
00:19:20,250 --> 00:19:23,125
Vi er ingen fare for deg.

175
00:19:28,000 --> 00:19:30,208
Vent, Kevin.

176
00:19:36,958 --> 00:19:39,250
Det der holder ikke, Kevin.

177
00:19:43,458 --> 00:19:44,875
Få dem vekk!

178
00:19:51,458 --> 00:19:53,458
Nei, Kevin!

179
00:19:54,875 --> 00:20:00,083
-Charles, jeg synker!
-Moira, hold ut!

180
00:20:01,083 --> 00:20:05,750
Ikke kav. Da synker du fortere.

181
00:20:08,958 --> 00:20:11,000
Utflukten er over, gutt.

182
00:20:12,125 --> 00:20:18,375
Jeg spør pent, Kevin. Slipp dem.
Ikke tving meg til å banke deg.

183
00:20:19,375 --> 00:20:23,833
Hei, slutt med det der!

184
00:20:38,416 --> 00:20:44,333
Han er der nede. De kan ikke stanse meg.
Jeg skal finne faren min.

185
00:20:44,458 --> 00:20:46,166
FORTSETTELSE FØLGER

186
00:20:52,458 --> 00:20:55,208
Norske tekster: Mats Gullikstad