CICLOPE
WOLVERINE
ROGUE
TEMPESTADE
A FERA
GAMBIT
JUBILEU
JEAN GREY
PROFESSOR X
PROIBIDA A ENTRADA
Todos estes anos. Tanto trabalho.
Agora, poderá controlar os seus poderes e aparecer ao mundo!
Graças a ti, Moira.
Gostava que o tratamento não fosse tão duro.
Está a magoar-me!
É a única forma, Kevin!
Têm ambos de ser fortes!
-Olha, Moira! -Consigo vê-lo!
Kevin, consigo ver-te!
Ele está tão perto!
Eu...
Kevin!
O que se passa?
Não sei, Kevin. Mas a terapia está a funcionar.
Vamos recomeçar!
Não! Deixem-me ver o que há para lá destas paredes!
Por favor, Kevin, solta o Banshee.
-Porquê? -Podes magoá-lo. Sei que não queres.
Vamos para a outra câmara.
Charles! Fala a Moira! Por favor, responde-me!
-O que tem o sinal, Beast? -Não sei bem, Professor.
Charles, por favor, responde-me!
-O que foi? -Vem rápido! Preciso da tua ajuda!
Moira! Beast, prepara a Blackbird.
Vem rápido!
-Até parece que viu um fantasma! -Grande coisa.
Ora, vamos esmagar um fantasma.
É uma grande coisa, Logan.
Conheço a Moira há 20 anos. Nunca a ouvi falar desta maneira.
-Para mim? -Vês por aqui outra mulher linda?
Oh, Charles! Sim, claro, eu serei tua mulher.
Charles, para sempre, gostarei de ti.
Mas apaixonei-me por outra pessoa.
Quando receberes esta carta, já estaremos casados.
Lamento imenso.
JOE E MOIRA LUA DE MEL EM FRANÇA
ACORDO DE DIVÓRCIO
JUIZ LEWIS
Eu não concordei com isto.
Ajuda-nos a concretizar o meu sonho.
Por um futuro melhor para todos, mutantes e humanos.
É tão bom ver-te, Charles.
Quero que conheças Sean Cassidy, o meu noivo.
A Moira falou-me muito de si, Sr. Xavier.
Que sorte.
Mostra-me os meus aposentos, Moira, preciso de descansar.
Ele não continua a amar-te, Moira?
Creio que não, mas ele precisa de mim.
O Charles deu tudo aos seus pupilos, aos seus X-Men.
Mas, amigos, isso é outra conversa.
Às vezes, penso que sou a única que lhe resta.
Eis a Ilha de Muir.
Sim. Leva-nos até lá.
Vê com os teus olhos, Charles.
Esta gravação foi feita durante a terapia sónica.
O que está a acontecer?
Ele está a apoderar-se do corpo do Banshee.
Efeitos duradouros?
Fraqueza temporária, exaustão.
Quem mexeu na câmara?
Não é a câmara, Rogue, é a sala toda.
O Proteus consegue mudar o mundo físico, apenas pelo pensamento.
Quando ele sai, a sala volta ao normal,
mas, se estivermos feridos, não ajuda.
E o Proteus é telepático.
Um poder espetacular.
Um adolescente que, literalmente, faz o que quer.
Não é nada bom.
Então, ele vira coisas ao contrário.
Nem tem idade para ter barba.
Beast, leva a Rogue e o Wolverine na Blackbird e vejam se o encontram.
A Ilha de Muir não é grande.
Tenham cuidado! Ele é jovem e está assustado.
E não tem noção de quão poderoso é.
O Xavier está meio estranho.
-Eles estiveram noivos, Sr. Sensível. -E?
Quando o amor da tua vida estiver mal, diz-me quão bem funcionas.
-Moira, eu... -Oh, Charles!
A minha investigação começou com este mutante.
Eu falhei-o a ele e àqueles que poderá magoar.
Nós vamos trazê-lo de volta. Não te preocupes.
Obrigada, Charles. Sempre foste bom para mim.
Sinto saudades de te ver, estando nós tão longe.
Sabes algo sobre o Joe?
O Joe, agora, é um político importante. Safa-se muito bem sem mim.
Queres ver?
A Escócia perdeu a sua dedicação aos valores de família.
Como Secretário de Estado, a Escócia terá de novo esses valores.
Já li sobre sítios como este.
Esta gente toda! Os odores! Os sons!
O que é que faço primeiro?
Passa-me outra!
Ele esteve sempre isolado no meu hospital.
Ele nada sabe sobre o mundo exterior. Tem 17 anos, mas é imaturo.
Às vezes, age como uma criança. Ele comunica por telepatia.
Vou tentar contactá-lo.
Cuidado, Charles!
Tenho de suportar uma incomum estática psíquica.
Ei-la! Uma mente confusa e ansiosa.
Mal a consigo contactar. Tenho de tentar com mais vigor!
O que se passa? Como é que fez isso?
Seja lá quem for, saia da minha mente!
Ele desapareceu.
Professor, encontrámos algo!
Um trabalhador foi encontrado muito enfraquecido, mas ileso.
Semelhante ao Banshee.
Ele disse alguma coisa?
Desvarios sobre uma coisa demoníaca e grande.
Deve estar a falar do Beast.
Professor, parece que o Proteus saiu da ilha.
Charles! Há milhões de pessoas no continente!
O último ferry já lá deve ter chegado.
Fora da ilha, é imprevisível o que poderá fazer.
Parece que o Ian já não pode esconder-se.
-Que é isto? -Deixem-no em paz!
Vamos!
Não!
Eles assustaram-no.
Para quê magoá-lo?
Ian!
Estás bem, filho? Quem te fez isto?
Porque o segura assim? Este homem quer protegê-lo.
Ele ama-o! Ele faria de tudo por ele!
Fala comigo. O que foi?
Ele é pai dele! É pai dele, não meu!
Afasta-te do meu rapaz, seu monstro!
-Porque me chama de monstro? -Socorro!
-Só quis ajudar o filho dele.
Onde está o meu pai?
-Então? -O que se passa?
Desapareçam!
Não façam isso!
SOS!
Encontrámos o nosso menino.
Não me conseguem magoar!
Ena, este rapaz sabe como organizar uma festa.
Se a Dra. MacTaggert estiver certa, ele continua cá,
ou o seu efeito na área seria revertido. -Como permiti isto?
Moira, por favor, a culpa não é tua.
Vem já buscar-nos, Beast.
Pare! Largue-me!
-Saia! -Sai-me da frente!
Onde está o meu pai?
Se me permite, como vamos convencer o Proteus a voltar?
Não sei. Mas temos de tentar.
Proteus, tens de parar.
A Escócia perdeu a sua dedicação aos valores de família.
Deixa-me ajudar-te.
Quem és tu? Não estou a fazer mal nenhum!
Há quem me queira fazer mal!
Por favor, deixa-me em paz!
Professor?
-Charles! -Espantoso!
Professor, está bem?
Oh, Charles.
Rogue! Wolverine!
Mas que diabos?
-Foi-se? -Já foi?
-Santo Deus. O que foi aquilo? -O que foi aquilo?
-Ainda não se foi? -O que foi aquilo?
O que me está a acontecer?
Um camião! Agora, posso ir aonde quiser.
O que me tentou fazer mal está com eles. É ele!
-A partida descontrolou-se? -Um monstro é culpado.
Um mutante, de certeza.
Porque é que se move numa cadeira?
Será alguém especial?
O que está a fazer? Pare!
Não consigo controlar isto!
Tenho de encontrar o meu pai. Ele vai proteger-me deles!
Escolhe parceiros de dança com cuidado.
-Os jovens cansam-te. -Ele procura alguém.
-Quem, Rogue? -Um homem. Alguém importante para ele.
Conheces bem este mutante, Moira. Quem poderá ser esse tal homem?
Não faço ideia, Charles.
Vão de avião. Eu persigo-o a pé.
Será assim tão difícil encontrar um miúdo carregado de testosterona?
Agora, mais esta.
O percurso dele indica que quer ir para Edimburgo.
Arranjaremos forma de racionalizar com ele.
Ou abatemo-lo.
Sei que o miúdo está confuso, mas está na hora de amor duro.
Tenho de ligar para o laboratório.
-Joe? -Moira? Mas que raio?
Eu não ligaria. Mas creio que corres perigo.
-O Kevin está à solta! -O Kevin? Então, apanha-o!
A eleição é numa semana. Não consigo lidar com isto.
Trabalhei 16 anos por isto!
-Que queres que faça? -Podias falar com ele! Só quer isso!
Quer? Mesmo depois do que eu lhe fiz?
Pronto, Moira, mas só depois das eleições!
Joe?
X-Men, relatório.
Não há sinal dele a oeste, Professor.
Nada aqui a este.
Aqui também não.
Atenção! O Xavier desliga.
Isto não pode ser, Moira.
O que mais não sei sobre este mutante?
Não sei como...
Ele está aqui! Voltem de imediato! Moira, espera!
Kevin, por favor, tens de vir comigo!
Nunca! Há milhões de coisas para ver, para sentir. Há muito mais por aí!
Porque me escondeste estes sentimentos?
As pessoas vão ter medo de ti! Vão tentar magoar-te.
Ela tem razão, filho.
Não sou teu filho! Já disse, sai da minha mente!
Fala comigo. Estás à procura de quem?
Do meu pai!
Nós podemos ajudar-te. Fala-me sobre ele.
Pergunta-lhe a ela! Ela é que o enxota!
-Para já com isto! -Fim da linha, rapaz.
Não lhe toque! Ele é meu filho!
Teu filho? Porque é que não me disseste?
Nunca te poderia contar.
Quando te deixei, eu e o Joe tivemos este filho. Não seria capaz!
Subestimas o que sinto por ti! Mas sempre subestimaste.
Dediquei-me a investigar mutantes para salvar o meu filho.
Ajudaste-o, ajudando-me.
Que peso tão grande para carregar sozinha.
Não tens de nos temer.
Aguenta, Kevin.
Vais ter de fazer melhor, Kevin.
Tira-me isto!
Kevin, não!
Charles, estou a afundar-me!
Moira, aguenta!
Não resistas. Afundas mais depressa.
Acabou o dia no Zoo, rapaz.
Peço-te com bons modos, Kevin. Solta-os.
Não me obrigues a dar cabo de ti!
Para! Para com isto! Não!
Está por aqui.
Não me podem travar. Vou encontrar o meu pai!
CONTINUA
Tradução: João Braga