1
00:00:12,750 --> 00:00:13,958
CICLOPE

2
00:00:16,708 --> 00:00:18,000
WOLVERINE

3
00:00:18,166 --> 00:00:19,958
ROGUE

4
00:00:21,958 --> 00:00:23,583
TEMPESTADE

5
00:00:24,833 --> 00:00:26,458
A FERA

6
00:00:26,625 --> 00:00:28,125
GAMBIT

7
00:00:29,500 --> 00:00:30,708
JUBILEU

8
00:00:31,250 --> 00:00:32,625
JEAN GREY

9
00:00:32,833 --> 00:00:34,250
PROFESSOR X

10
00:01:14,458 --> 00:01:15,958
PROIBIDA A ENTRADA

11
00:01:24,833 --> 00:01:28,625
Todos estes anos.
Tanto trabalho.

12
00:01:29,833 --> 00:01:34,583
Agora, poderá controlar os seus poderes
e aparecer ao mundo!

13
00:01:34,750 --> 00:01:36,875
Graças a ti, Moira.

14
00:01:37,083 --> 00:01:39,875
Gostava que o tratamento
não fosse tão duro.

15
00:01:42,583 --> 00:01:44,000
Está a magoar-me!

16
00:01:44,166 --> 00:01:46,500
É a única forma, Kevin!

17
00:01:46,708 --> 00:01:48,458
Têm ambos de ser fortes!

18
00:02:02,291 --> 00:02:05,291
-Olha, Moira!
-Consigo vê-lo!

19
00:02:05,458 --> 00:02:08,166
Kevin, consigo ver-te!

20
00:02:08,333 --> 00:02:10,125
Ele está tão perto!

21
00:02:23,583 --> 00:02:26,208
Eu...

22
00:02:27,583 --> 00:02:29,291
Kevin!

23
00:02:31,958 --> 00:02:33,458
O que se passa?

24
00:02:37,458 --> 00:02:40,416
Não sei, Kevin.
Mas a terapia está a funcionar.

25
00:02:40,583 --> 00:02:42,375
Vamos recomeçar!

26
00:02:42,500 --> 00:02:45,875
Não! Deixem-me ver
o que há para lá destas paredes!

27
00:02:58,208 --> 00:03:00,500
Por favor, Kevin, solta o Banshee.

28
00:03:00,708 --> 00:03:04,875
-Porquê?
-Podes magoá-lo. Sei que não queres.

29
00:03:05,000 --> 00:03:07,125
Vamos para a outra câmara.

30
00:03:27,625 --> 00:03:30,500
Charles! Fala a Moira!
Por favor, responde-me!

31
00:03:30,708 --> 00:03:34,833
-O que tem o sinal, Beast?
-Não sei bem, Professor.

32
00:03:35,833 --> 00:03:37,875
Charles, por favor, responde-me!

33
00:03:38,083 --> 00:03:41,333
-O que foi?
-Vem rápido! Preciso da tua ajuda!

34
00:03:42,625 --> 00:03:45,250
Moira! Beast, prepara a Blackbird.

35
00:03:58,875 --> 00:03:59,875
Vem rápido!

36
00:04:00,083 --> 00:04:03,208
-Até parece que viu um fantasma!
-Grande coisa.

37
00:04:03,375 --> 00:04:06,000
Ora, vamos esmagar um fantasma.

38
00:04:06,208 --> 00:04:07,833
É uma grande coisa, Logan.

39
00:04:08,000 --> 00:04:12,625
Conheço a Moira há 20 anos.
Nunca a ouvi falar desta maneira.

40
00:04:18,583 --> 00:04:22,583
-Para mim?
-Vês por aqui outra mulher linda?

41
00:04:27,708 --> 00:04:32,458
Oh, Charles! Sim, claro,
eu serei tua mulher.

42
00:04:49,750 --> 00:04:53,291
Charles, para sempre,
gostarei de ti.

43
00:04:53,458 --> 00:04:55,875
Mas apaixonei-me por outra pessoa.

44
00:04:56,000 --> 00:04:59,750
Quando receberes esta carta,
já estaremos casados.

45
00:05:01,333 --> 00:05:03,583
Lamento imenso.

46
00:05:05,708 --> 00:05:08,416
JOE E MOIRA
LUA DE MEL EM FRANÇA

47
00:05:18,958 --> 00:05:21,333
ACORDO DE DIVÓRCIO

48
00:05:22,333 --> 00:05:25,500
JUIZ LEWIS

49
00:05:28,375 --> 00:05:30,583
Eu não concordei com isto.

50
00:05:30,750 --> 00:05:34,083
Ajuda-nos a concretizar o meu sonho.

51
00:05:34,250 --> 00:05:39,000
Por um futuro melhor para todos,
mutantes e humanos.

52
00:05:56,000 --> 00:05:58,458
É tão bom ver-te, Charles.

53
00:05:58,625 --> 00:06:02,458
Quero que conheças Sean Cassidy,
o meu noivo.

54
00:06:02,583 --> 00:06:06,250
A Moira falou-me muito de si,
Sr. Xavier.

55
00:06:06,416 --> 00:06:09,000
Que sorte.

56
00:06:09,208 --> 00:06:13,208
Mostra-me os meus aposentos,
Moira, preciso de descansar.

57
00:06:16,875 --> 00:06:19,125
Ele não continua a amar-te, Moira?

58
00:06:19,291 --> 00:06:22,250
Creio que não,
mas ele precisa de mim.

59
00:06:22,416 --> 00:06:26,083
O Charles deu tudo aos seus pupilos,
aos seus X-Men.

60
00:06:26,250 --> 00:06:28,708
Mas, amigos, isso é outra conversa.

61
00:06:28,875 --> 00:06:31,958
Às vezes,
penso que sou a única que lhe resta.

62
00:06:36,000 --> 00:06:37,208
Eis a Ilha de Muir.

63
00:06:37,375 --> 00:06:39,500
Sim. Leva-nos até lá.

64
00:06:48,833 --> 00:06:51,166
Vê com os teus olhos, Charles.

65
00:06:51,333 --> 00:06:55,500
Esta gravação foi feita
durante a terapia sónica.

66
00:06:59,583 --> 00:07:01,000
O que está a acontecer?

67
00:07:01,166 --> 00:07:04,125
Ele está a apoderar-se
do corpo do Banshee.

68
00:07:04,291 --> 00:07:05,625
Efeitos duradouros?

69
00:07:05,833 --> 00:07:07,875
Fraqueza temporária, exaustão.

70
00:07:08,000 --> 00:07:10,708
Quem mexeu na câmara?

71
00:07:10,875 --> 00:07:13,458
Não é a câmara, Rogue,
é a sala toda.

72
00:07:13,625 --> 00:07:18,000
O Proteus consegue mudar o mundo físico,
apenas pelo pensamento.

73
00:07:18,208 --> 00:07:21,375
Quando ele sai,
a sala volta ao normal,

74
00:07:21,500 --> 00:07:23,833
mas, se estivermos feridos,
não ajuda.

75
00:07:24,000 --> 00:07:26,250
E o Proteus é telepático.

76
00:07:26,416 --> 00:07:28,208
Um poder espetacular.

77
00:07:28,375 --> 00:07:32,375
Um adolescente que, literalmente,
faz o que quer.

78
00:07:32,500 --> 00:07:33,875
Não é nada bom.

79
00:07:34,000 --> 00:07:36,708
Então, ele vira coisas ao contrário.

80
00:07:36,875 --> 00:07:38,958
Nem tem idade para ter barba.

81
00:07:39,125 --> 00:07:44,208
Beast, leva a Rogue e o Wolverine
na Blackbird e vejam se o encontram.

82
00:07:44,375 --> 00:07:46,166
A Ilha de Muir não é grande.

83
00:07:46,333 --> 00:07:49,458
Tenham cuidado!
Ele é jovem e está assustado.

84
00:07:49,583 --> 00:07:52,583
E não tem noção
de quão poderoso é.

85
00:07:52,708 --> 00:07:54,458
O Xavier está meio estranho.

86
00:07:54,625 --> 00:07:58,083
-Eles estiveram noivos, Sr. Sensível.
-E?

87
00:07:58,250 --> 00:08:02,750
Quando o amor da tua vida estiver mal,
diz-me quão bem funcionas.

88
00:08:03,750 --> 00:08:06,291
-Moira, eu...
-Oh, Charles!

89
00:08:06,458 --> 00:08:10,208
A minha investigação
começou com este mutante.

90
00:08:10,375 --> 00:08:14,125
Eu falhei-o a ele
e àqueles que poderá magoar.

91
00:08:14,291 --> 00:08:17,875
Nós vamos trazê-lo de volta.
Não te preocupes.

92
00:08:18,875 --> 00:08:21,750
Obrigada, Charles.
Sempre foste bom para mim.

93
00:08:21,958 --> 00:08:24,875
Sinto saudades de te ver,
estando nós tão longe.

94
00:08:27,583 --> 00:08:29,583
Sabes algo sobre o Joe?

95
00:08:29,750 --> 00:08:35,291
O Joe, agora, é um político importante.
Safa-se muito bem sem mim.

96
00:08:37,708 --> 00:08:39,000
Queres ver?

97
00:08:39,166 --> 00:08:44,375
A Escócia perdeu a sua dedicação
aos valores de família.

98
00:08:44,500 --> 00:08:50,333
Como Secretário de Estado,
a Escócia terá de novo esses valores.

99
00:09:08,458 --> 00:09:10,708
Já li sobre sítios como este.

100
00:09:10,875 --> 00:09:15,166
Esta gente toda!
Os odores! Os sons!

101
00:09:15,333 --> 00:09:17,000
O que é que faço primeiro?

102
00:09:21,500 --> 00:09:22,500
Passa-me outra!

103
00:09:22,708 --> 00:09:25,500
Ele esteve sempre isolado
no meu hospital.

104
00:09:25,708 --> 00:09:29,625
Ele nada sabe sobre o mundo exterior.
Tem 17 anos, mas é imaturo.

105
00:09:29,833 --> 00:09:34,083
Às vezes, age como uma criança.
Ele comunica por telepatia.

106
00:09:34,250 --> 00:09:36,416
Vou tentar contactá-lo.

107
00:09:36,583 --> 00:09:38,208
Cuidado, Charles!

108
00:09:40,125 --> 00:09:44,625
Tenho de suportar
uma incomum estática psíquica.

109
00:09:45,625 --> 00:09:50,458
Ei-la! Uma mente confusa e ansiosa.

110
00:09:51,458 --> 00:09:57,000
Mal a consigo contactar.
Tenho de tentar com mais vigor!

111
00:10:00,291 --> 00:10:03,708
O que se passa?
Como é que fez isso?

112
00:10:08,166 --> 00:10:11,166
Seja lá quem for,
saia da minha mente!

113
00:10:16,583 --> 00:10:19,375
Ele desapareceu.

114
00:10:34,166 --> 00:10:36,125
Professor, encontrámos algo!

115
00:10:36,291 --> 00:10:40,083
Um trabalhador foi encontrado
muito enfraquecido, mas ileso.

116
00:10:40,250 --> 00:10:41,875
Semelhante ao Banshee.

117
00:10:42,000 --> 00:10:43,583
Ele disse alguma coisa?

118
00:10:43,750 --> 00:10:47,708
Desvarios sobre
uma coisa demoníaca e grande.

119
00:10:47,875 --> 00:10:49,625
Deve estar a falar do Beast.

120
00:10:49,833 --> 00:10:52,958
Professor, parece que o Proteus
saiu da ilha.

121
00:10:53,958 --> 00:10:56,875
Charles!
Há milhões de pessoas no continente!

122
00:10:57,000 --> 00:10:59,458
O último ferry já lá deve ter chegado.

123
00:10:59,583 --> 00:11:02,500
Fora da ilha,
é imprevisível o que poderá fazer.

124
00:11:24,000 --> 00:11:27,500
Parece que o Ian
já não pode esconder-se.

125
00:11:28,958 --> 00:11:30,958
-Que é isto?
-Deixem-no em paz!

126
00:11:49,750 --> 00:11:51,458
Vamos!

127
00:11:55,708 --> 00:11:57,208
Não!

128
00:11:58,875 --> 00:12:00,458
Eles assustaram-no.

129
00:12:01,458 --> 00:12:03,333
Para quê magoá-lo?

130
00:12:06,500 --> 00:12:07,625
Ian!

131
00:12:07,833 --> 00:12:09,583
Ian!

132
00:12:13,458 --> 00:12:15,750
Estás bem, filho?
Quem te fez isto?

133
00:12:15,958 --> 00:12:21,125
Porque o segura assim?
Este homem quer protegê-lo.

134
00:12:21,291 --> 00:12:24,458
Ele ama-o!
Ele faria de tudo por ele!

135
00:12:24,625 --> 00:12:26,125
Fala comigo. O que foi?

136
00:12:26,291 --> 00:12:31,583
Ele é pai dele!
É pai dele, não meu!

137
00:12:31,750 --> 00:12:34,000
Afasta-te do meu rapaz,
seu monstro!

138
00:12:34,208 --> 00:12:36,875
-Porque me chama de monstro?
-Socorro!

139
00:12:37,000 --> 00:12:39,458
-Socorro!
-Só quis ajudar o filho dele.

140
00:12:39,625 --> 00:12:41,750
Onde está o meu pai?

141
00:12:41,958 --> 00:12:43,875
-Então?
-O que se passa?

142
00:12:45,708 --> 00:12:46,750
Desapareçam!

143
00:12:49,708 --> 00:12:51,833
Não façam isso!

144
00:12:55,583 --> 00:12:57,625
SOS!

145
00:13:04,416 --> 00:13:06,291
SOS!

146
00:13:08,125 --> 00:13:10,250
Encontrámos o nosso menino.

147
00:13:10,416 --> 00:13:14,458
Não me conseguem magoar!

148
00:13:18,416 --> 00:13:21,708
Ena, este rapaz
sabe como organizar uma festa.

149
00:13:21,875 --> 00:13:25,083
Se a Dra. MacTaggert estiver certa,
ele continua cá,

150
00:13:25,250 --> 00:13:29,625
ou o seu efeito na área seria revertido.
-Como permiti isto?

151
00:13:29,833 --> 00:13:32,166
Moira, por favor,
a culpa não é tua.

152
00:13:32,333 --> 00:13:34,000
Vem já buscar-nos, Beast.

153
00:13:38,875 --> 00:13:41,833
Pare! Largue-me!

154
00:13:53,333 --> 00:13:55,708
-Saia!
-Sai-me da frente!

155
00:13:58,833 --> 00:14:01,250
Onde está o meu pai?

156
00:14:11,083 --> 00:14:16,500
Se me permite,
como vamos convencer o Proteus a voltar?

157
00:14:16,708 --> 00:14:20,208
Não sei. Mas temos de tentar.

158
00:14:21,208 --> 00:14:23,708
Proteus, tens de parar.

159
00:14:23,875 --> 00:14:27,750
A Escócia perdeu a sua dedicação
aos valores de família.

160
00:14:27,958 --> 00:14:29,875
Deixa-me ajudar-te.

161
00:14:30,000 --> 00:14:33,458
Quem és tu?
Não estou a fazer mal nenhum!

162
00:14:33,583 --> 00:14:35,583
Há quem me queira fazer mal!

163
00:14:35,708 --> 00:14:39,875
Por favor, deixa-me em paz!

164
00:14:40,000 --> 00:14:41,750
Professor?

165
00:14:43,333 --> 00:14:45,166
-Charles!
-Espantoso!

166
00:14:46,125 --> 00:14:48,583
Professor, está bem?

167
00:14:48,708 --> 00:14:50,458
Oh, Charles.

168
00:14:52,291 --> 00:14:53,708
Rogue! Wolverine!

169
00:14:56,458 --> 00:14:58,958
Mas que diabos?

170
00:15:02,833 --> 00:15:04,125
-Foi-se?
-Já foi?

171
00:15:04,291 --> 00:15:07,708
-Santo Deus. O que foi aquilo?
-O que foi aquilo?

172
00:15:07,875 --> 00:15:12,458
-Ainda não se foi?
-O que foi aquilo?

173
00:15:12,625 --> 00:15:15,000
O que me está a acontecer?

174
00:15:15,166 --> 00:15:18,000
Um camião!
Agora, posso ir aonde quiser.

175
00:15:18,166 --> 00:15:22,708
O que me tentou fazer mal
está com eles. É ele!

176
00:15:23,708 --> 00:15:26,875
-A partida descontrolou-se?
-Um monstro é culpado.

177
00:15:27,083 --> 00:15:28,583
Um mutante, de certeza.

178
00:15:28,708 --> 00:15:30,875
Porque é que se move numa cadeira?

179
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
Será alguém especial?

180
00:15:34,166 --> 00:15:38,583
O que está a fazer? Pare!

181
00:15:38,750 --> 00:15:41,958
Não consigo controlar isto!

182
00:15:53,875 --> 00:15:58,000
Tenho de encontrar o meu pai.
Ele vai proteger-me deles!

183
00:16:00,000 --> 00:16:02,708
Escolhe parceiros de dança
com cuidado.

184
00:16:02,875 --> 00:16:06,708
-Os jovens cansam-te.
-Ele procura alguém.

185
00:16:06,875 --> 00:16:12,000
-Quem, Rogue?
-Um homem. Alguém importante para ele.

186
00:16:12,208 --> 00:16:16,708
Conheces bem este mutante, Moira.
Quem poderá ser esse tal homem?

187
00:16:16,875 --> 00:16:18,833
Não faço ideia, Charles.

188
00:16:19,000 --> 00:16:21,833
Vão de avião.
Eu persigo-o a pé.

189
00:16:22,000 --> 00:16:26,583
Será assim tão difícil encontrar
um miúdo carregado de testosterona?

190
00:16:26,750 --> 00:16:28,208
Agora, mais esta.

191
00:16:36,125 --> 00:16:39,333
O percurso dele
indica que quer ir para Edimburgo.

192
00:16:39,458 --> 00:16:42,875
Arranjaremos forma
de racionalizar com ele.

193
00:16:43,083 --> 00:16:45,291
Ou abatemo-lo.

194
00:16:45,458 --> 00:16:50,291
Sei que o miúdo está confuso,
mas está na hora de amor duro.

195
00:16:50,458 --> 00:16:53,208
Tenho de ligar para o laboratório.

196
00:16:59,000 --> 00:17:02,458
-Joe?
-Moira? Mas que raio?

197
00:17:02,583 --> 00:17:05,625
Eu não ligaria.
Mas creio que corres perigo.

198
00:17:05,833 --> 00:17:10,875
-O Kevin está à solta!
-O Kevin? Então, apanha-o!

199
00:17:11,083 --> 00:17:14,625
A eleição é numa semana.
Não consigo lidar com isto.

200
00:17:14,833 --> 00:17:16,833
Trabalhei 16 anos por isto!

201
00:17:17,000 --> 00:17:21,708
-Que queres que faça?
-Podias falar com ele! Só quer isso!

202
00:17:21,875 --> 00:17:25,375
Quer? Mesmo depois
do que eu lhe fiz?

203
00:17:25,500 --> 00:17:29,208
Pronto, Moira,
mas só depois das eleições!

204
00:17:29,375 --> 00:17:31,500
Joe?

205
00:17:32,708 --> 00:17:35,208
X-Men, relatório.

206
00:17:36,625 --> 00:17:39,375
Não há sinal dele a oeste, Professor.

207
00:17:42,000 --> 00:17:43,458
Nada aqui a este.

208
00:17:45,208 --> 00:17:46,708
Aqui também não.

209
00:17:47,708 --> 00:17:50,166
Atenção! O Xavier desliga.

210
00:17:51,166 --> 00:17:52,708
Isto não pode ser, Moira.

211
00:17:52,875 --> 00:17:55,875
O que mais não sei sobre este mutante?

212
00:17:56,000 --> 00:17:57,708
Não sei como...

213
00:17:58,708 --> 00:18:03,625
Ele está aqui! Voltem de imediato!
Moira, espera!

214
00:18:09,708 --> 00:18:12,500
Kevin, por favor, tens de vir comigo!

215
00:18:12,708 --> 00:18:19,083
Nunca! Há milhões de coisas para ver,
para sentir. Há muito mais por aí!

216
00:18:19,250 --> 00:18:21,833
Porque me escondeste
estes sentimentos?

217
00:18:22,000 --> 00:18:25,583
As pessoas vão ter medo de ti!
Vão tentar magoar-te.

218
00:18:25,750 --> 00:18:27,958
Ela tem razão, filho.

219
00:18:28,125 --> 00:18:32,833
Não sou teu filho!
Já disse, sai da minha mente!

220
00:18:33,000 --> 00:18:36,208
Fala comigo.
Estás à procura de quem?

221
00:18:36,375 --> 00:18:37,708
Do meu pai!

222
00:18:37,875 --> 00:18:40,958
Nós podemos ajudar-te.
Fala-me sobre ele.

223
00:18:41,125 --> 00:18:43,750
Pergunta-lhe a ela!
Ela é que o enxota!

224
00:18:43,958 --> 00:18:47,125
-Para já com isto!
-Fim da linha, rapaz.

225
00:18:47,291 --> 00:18:50,500
Não lhe toque!
Ele é meu filho!

226
00:18:50,708 --> 00:18:55,958
Teu filho?
Porque é que não me disseste?

227
00:18:56,125 --> 00:18:58,875
Nunca te poderia contar.

228
00:18:59,083 --> 00:19:03,500
Quando te deixei, eu e o Joe
tivemos este filho. Não seria capaz!

229
00:19:03,708 --> 00:19:09,500
Subestimas o que sinto por ti!
Mas sempre subestimaste.

230
00:19:09,708 --> 00:19:14,000
Dediquei-me a investigar mutantes
para salvar o meu filho.

231
00:19:14,166 --> 00:19:16,291
Ajudaste-o, ajudando-me.

232
00:19:16,458 --> 00:19:20,083
Que peso tão grande
para carregar sozinha.

233
00:19:20,250 --> 00:19:23,125
Não tens de nos temer.

234
00:19:28,000 --> 00:19:29,708
Aguenta, Kevin.

235
00:19:36,958 --> 00:19:39,250
Vais ter de fazer melhor, Kevin.

236
00:19:43,458 --> 00:19:44,875
Tira-me isto!

237
00:19:51,458 --> 00:19:53,458
Kevin, não!

238
00:19:54,458 --> 00:19:56,875
Charles, estou a afundar-me!

239
00:19:57,875 --> 00:20:00,083
Moira, aguenta!

240
00:20:01,083 --> 00:20:05,750
Não resistas.
Afundas mais depressa.

241
00:20:08,958 --> 00:20:11,000
Acabou o dia no Zoo, rapaz.

242
00:20:12,125 --> 00:20:15,291
Peço-te com bons modos, Kevin.
Solta-os.

243
00:20:15,458 --> 00:20:18,375
Não me obrigues a dar cabo de ti!

244
00:20:20,458 --> 00:20:25,958
Para! Para com isto! Não!

245
00:20:38,416 --> 00:20:39,500
Está por aqui.

246
00:20:39,708 --> 00:20:44,333
Não me podem travar.
Vou encontrar o meu pai!

247
00:20:44,458 --> 00:20:45,500
CONTINUA

248
00:20:46,500 --> 00:20:48,500
Tradução:
João Braga