Tidligere i X-Men...
-Se, Moira! -Jeg kan se ham.
Hvad sker der?
-Charles, svar mig! -Hvad er der?
Kom, hurtigt! Jeg behøver din hjælp!
Han er ung og bange. Aner ikke, hvor stærk han er.
-Joe? -Moira?
-Kevin er ude! -Få ham tilbage!
Tal med drengen! Det er alt, hvad han ønsker!
-Hvad har du ikke fortalt om mutanten? -Jeg ved ikke--
Kevin! Du må komme tilbage med mig!
Aldrig! Der er en million ting at se! At føle! Mere, end du lærte mig.
-Hvad leder du efter? -Min far!
-Rør ham ikke! Han er min søn! -Din søn?
Charles, jeg synker!
Hej! Stop det!
Han er dernede et sted. De kan ikke stoppe mig. Jeg vil finde min far!
-Wolverine! Hvad gjorde han mod dig? -Jeg behøver ikke din hjælp!
-Vil du tale om det? -Nej. Aldrig nogensinde.
Kun et tidsspørgsmål, før nogen kommer til skade.
Moira, bare rolig. Vi vil stoppe Kevin, før det sker.
Hvad med at finde Proteus' far, Joseph MacTaggert,
for at møde ham der?
Ja. Og efter behov kan vi give mr. MacTaggert beskyttelse.
-Joe vil ikke tage imod din hjælp. -Han er vores mindste bekymring.
STEM PÅ JOE SOM MINISTER
MACTAGGERT, FAMILIE-KANDIDATEN
Far! Hvem er de børn?
Du forstår ikke, Maeve. Jeg nærer omsorg. Jeg er på vej op.
Vi bør redde Wales.
Hele Storbritannien, hvis dét kræves.
Du er skarp, Thomas. Du vil nå langt i politik.
Men med mig når du ikke langt. Godnat til dig.
Nej!
MacTaggerts kampagnekontor burde være i næste karré.
Han er her. Derovre!
Proteus!
Kevin! Tid til at komme hjem!
Forstår du ikke, mor? Jeg må bare se ham!
Din far kan ikke hjælpe dig. Han vil ikke.
Det passer ikke! Du gav ham aldrig en chance!
Det skal nok gå, Kevin. Bare lyt til din mor.
Nej! Ingen kan holde mig fra ham!
-Bare lad mig være i fred! -Gid, jeg kunne!
Knægten har temperament.
Han vil ikke høre efter.
Hvis Kevin får fat i Joe,
finder han ud af, at Joe forlod mig på grund af ham!
Joe ville ikke have et mutant-barn!
Det vil gøre ham rasende. Intet vil stoppe ham, kun--
At ødelægge ham? Vi finder en anden måde.
Han vil vide, hvor min far er.
Hvad?
Moira ville have forældreretten. Kevin er ikke mit problem.
Hvad skal jeg gøre? Få ham i tv?
Nej, mr. MacTaggert.
Bare tal med drengen. Han ved ikke, hvorfor du forlod ham.
Fortæl ham sandheden.
Er du gal? Der stemmes i morgen. Der er kameraer overalt.
Folk skal ikke huske, jeg er fraskilt.
Meget mindre opdage, jeg er far til en--
Søn, Joe! Han er en dreng. Og han behøver sin far.
Fortæl ham, at Xavier er hans far. Sådan ønskede han det.
Dit fjols, MacTaggert! Han kommer efter dig, om du kan lide det eller ej.
Tror I ikke, jeg vil hjælpe knægten? Husk, Moira, han er også min.
Jeg værdsætter jeres tilbud om beskyttelse. Men jeg har min egen.
FAMILIEN MACTAGGERT
Far! Far!
Hvor er min far?
MACTAGGERT FAMILIEKANDIDATEN
KOM TIL UNION HALL I DAG FØLG JOE!
Dukker drengen op, så hold ham skjult til efter valget.
-Ellers er alt forgæves. -Hvor slem er han?
Aner det ikke. Har ikke set ham, siden han kravlede.
Burde bare lade Proteus få et grundigt kig på kære, gamle far.
-Hvor mange problemer kan én dreng give? -Bliv ikke sjusket.
Vi må holde pause. Jeg må i bad efter at have passet det slim.
STEM PÅ JOE
Joe MacTaggert. Værdsætter din støtte.
Håber, du er med mig på valgdagen.
MacTaggert, hvordan går det? Gode mand.
Det er sikret, Bill.
Jeg støtter ikke at forlade børn.
"Politiske kampagner er designet
til at lamme den svage hjerneaktivitet, de fleste kan mønstre."
James Harvey Robinson.
Sig til ved det mindste tegn på forstyrrelse.
-Forstået? -Klart, professor.
Logan, er du der? Er I alle okay?
Ja, jeg er her. Ingen vrede drengeskyer i kælderen. Vent!
-Alt i orden. -Klarer du dig, Logan?
Vær bekymret for knægten, hvis jeg finder ham først!
Tak! Det tager jeg som støtte. Ikke kun til mig,
men til mit program, til alle familier i Skotland, til vores børn!
Han kan vist lide andres børn. Det har jeg set før.
-Mit eget kød og blod, en mutant! -Far, vil du ikke nok...
Du er en skændsel! Jeg skammer mig over at ses med dig!
Du er ikke min datter! Ikke længere.
Far!
Far, vil du ikke nok...!
Proteus vil måske undgå et så offentligt sted--
Han er her! Proteus er i hallen!
Jeg ved, at uden mine børn ville jeg ophøre med at eksistere.
De er mit liv. Vores børn er mere end vores fremtid. De er--
Far! Det er Kevin!
-Forsigtig, søde. -Mr. MacTaggert genkender dig måske ikke.
Jeg sagde jo: Bliv væk!
Moira, hold afstand. Jeg hjælper dem.
Hvor er du, Logan? Wolverine.
Jeg kan ikke!
Wolverine!
Spræng den!
-Jeg betalte dig for at undgå det! -Det er ingen dreng!
Tal til mig, Kevin. Bekæmp os ikke, så lytter jeg.
Hvor er min far?
-Du skræmte ham. Han løb væk-- -Ti stille! Du holdt ham væk fra mig!
Stop!
Professor!
Få dem af mig!
Du bliver her, Bæst!
Hold fast, Chuck!
Tal med din dreng, professor. Han lytter ikke til nogen af os.
Kevin. Kevin MacTaggert.
Det var bedre.
-Kevin, hør nu efter. -Hvorfor?
Jeg føler, at under din vrede er der en længsel efter at række ud.
Jeg er læge. Lad mig hjælpe dig med at forstå, hvad du søger.
Jeg vil have min far. Vil du hjælpe, så bring ham til mig.
Min far ønsker mig! Flyt dig!
Fascinerende. Hans kræfter er kun begrænsede af hans fantasi.
Og det temperament.
Vi kan ikke stoppe ham. Vi må tale ham til fornuft.
Nej, Charles, du har forsøgt. Det er mig, som må prøve noget nu.
-Moira! Vent! -Skal jeg få hende tilbage?
Havde jeg bare mere tid med ham...
Selv med mere tid, hvad kunne vi så opnå?
Proteus angriber med tankens fart.
Skønt en ung mand har han et barns umodne følelser.
-Lad os få ram på ham. -Hvad taler du om?
I øvrigt: Da han smed med os, hvor gemte du dig?
Forsvind med dig, bonderøv.
Din vrede er formålsløs, Rogue. Wolverine kunne ikke hindre hans tøven.
Hvad betyder det?
At der ikke er nogen følelse, som er sværere at styre end lammende frygt.
Det har vi alle oplevet.
Men værre for dig, som aldrig har følt det før.
Siger du, jeg er en kujon, Blå Dreng?
Stop! Vi har ikke råd til småtskårne skænderier indbyrdes.
Moira føler sig ansvarlig for Proteus' handlinger. Og hun vil gøre noget.
Hun vil måske tilintetgøre sin egen søn.
Ved du, hvad det betyder for hende? For mig?
Hjælp mig med at sikre, det ikke sker.
Tidligere i aftes var MacTaggert offer for et ondartet fysisk angreb.
Et angreb han giver sin modstander Bill Wallace skylden for.
Mens oppositionen nægter enhver indblanding,
fortæller kilder tæt på MacTaggart mig...
Hvad sker der?
Godaften. Tak, fordi I er her i aften.
Efter i eftermiddags er jeg taknemlig for bare at være et sted.
Hvor var jeg?
Åh, ja. Jeg fortæller, hvad I allerede ved, og lader, som om jeg improviserer.
Den knægt er glat som svinefedt.
Det eneste håb for en løsning er bag det podie.
Men MacTaggert har for længst besluttet, at karrieren var vigtigere end sønnen.
En rigtig fyrste.
Jeg har en personlig andel i den fremtid: Min kærlighed til mine børn.
Far! Alle siger, du ikke vil se mig. Men det kan ikke passe!
Det er en vits.
Du er ikke virkelig. Men et trick, der skal ødelægge mig.
Lad mig komme ud!
-Væk! -Rogue! Bæst! Gå til side!
-Hvad? -Lad dem tale.
-Kender du mig ikke, far? -Nogen må gøre noget!
-Hjælper det her? -Hvad i alverden...
Det er mig, far. Det er Kevin.
-Det kan det ikke være! -Far, jeg behøver dig!
-Nej, hold dig væk! -Men, far...
Vagter! Darnley! Tag ham, en eller anden!
-Nej, lad være! -Kevin! Hør efter!
Din far er ingen helgen. Men det er ikke grund til at smadre stedet.
Kan du ikke lide Xavier, kan du måske tale med mig.
Charles. Banshee har det eneste med, som påvirker Kevin.
Ved lav styrke kan det styre ham. Ved fuld styrke--
-Kan du ikke stoppe ham, må jeg! -Moira, der er intet valg!
-Vent! Jeg må prøve en sidste gang. -Charles, nej! Det er for sent!
Kevin! Kevin, hør på mig.
Jeg hedder Charles Xavier. Du kender mig nu.
Jeg vil hjælpe dig med at konfrontere din vrede. Det skal du!
Besæt mig, som du har besat andre, Kevin.
Se ind i mit sind og indse, at jeg kender din smerte.
Ellers vil den fortære dig.
Jeg kan få dig gennem dette, hvis du ønsker det.
-Det er, hvad jeg ønsker. -Giv mig din hånd, og kom her.
Jeg har hjulpet mange som dig.
Med tiden vil du lære at styre dine kræfter og din vrede.
Men kun hvis du lærer at stole på dem, der elsker dig, mor og far.
Kevin?
Skat.
Kevin?
-Søn, er det virkelig dig? -Det er det, far.
Barn, jeg har ikke ret til navnet. Kan du tilgive mig?
Fortsæt, Kevin.
-Bemærkelsesværdigt fremskridt. -Ja, men hårdt tilkæmpet.
Langt bedre, han skændes med sin lærer, end han kæmper mod verden.
Mr. MacTaggert er nok lige så taknemlig og lettet.
Uanset hvad Chuck gjorde, virkede det.
Aner ikke, hvordan han konfronterede det. Han mister aldrig fatningen.
Glem det, skat. I vores branche bliver vi alle rystet af og til.
Ikke jeg.
Oversat af: Peter Buhl