1
00:00:00,166 --> 00:00:02,250
Tidligere i X-Men...

2
00:00:03,875 --> 00:00:06,708
-Se, Moira!
-Jeg kan se ham.

3
00:00:06,875 --> 00:00:08,000
Hvad sker der?

4
00:00:08,166 --> 00:00:10,375
-Charles, svar mig!
-Hvad er der?

5
00:00:10,500 --> 00:00:12,708
Kom, hurtigt! Jeg behøver din hjælp!

6
00:00:14,875 --> 00:00:19,458
Han er ung og bange.
Aner ikke, hvor stærk han er.

7
00:00:19,625 --> 00:00:21,208
-Joe?
-Moira?

8
00:00:21,375 --> 00:00:24,333
-Kevin er ude!
-Få ham tilbage!

9
00:00:24,458 --> 00:00:27,958
Tal med drengen!
Det er alt, hvad han ønsker!

10
00:00:28,125 --> 00:00:32,000
-Hvad har du ikke fortalt om mutanten?
-Jeg ved ikke--

11
00:00:33,416 --> 00:00:35,875
Kevin! Du må komme tilbage med mig!

12
00:00:36,083 --> 00:00:42,416
Aldrig! Der er en million ting at se!
At føle! Mere, end du lærte mig.

13
00:00:42,583 --> 00:00:45,416
-Hvad leder du efter?
-Min far!

14
00:00:46,458 --> 00:00:51,000
-Rør ham ikke! Han er min søn!
-Din søn?

15
00:00:54,625 --> 00:00:57,166
Charles, jeg synker!

16
00:00:58,833 --> 00:01:00,708
Hej! Stop det!

17
00:01:09,291 --> 00:01:15,125
Han er dernede et sted. De kan
ikke stoppe mig. Jeg vil finde min far!

18
00:02:19,333 --> 00:02:25,375
-Wolverine! Hvad gjorde han mod dig?
-Jeg behøver ikke din hjælp!

19
00:02:29,083 --> 00:02:34,458
-Vil du tale om det?
-Nej. Aldrig nogensinde.

20
00:02:34,583 --> 00:02:37,250
Kun et tidsspørgsmål,
før nogen kommer til skade.

21
00:02:37,416 --> 00:02:42,083
Moira, bare rolig.
Vi vil stoppe Kevin, før det sker.

22
00:02:42,250 --> 00:02:45,708
Hvad med at finde Proteus' far,
Joseph MacTaggert,

23
00:02:45,875 --> 00:02:47,458
for at møde ham der?

24
00:02:47,583 --> 00:02:53,750
Ja. Og efter behov kan vi give
mr. MacTaggert beskyttelse.

25
00:02:53,958 --> 00:02:59,416
-Joe vil ikke tage imod din hjælp.
-Han er vores mindste bekymring.

26
00:03:03,208 --> 00:03:05,208
STEM PÅ JOE SOM MINISTER

27
00:03:10,416 --> 00:03:12,333
MACTAGGERT, FAMILIE-KANDIDATEN

28
00:03:14,958 --> 00:03:18,291
Far! Hvem er de børn?

29
00:03:18,458 --> 00:03:23,625
Du forstår ikke, Maeve.
Jeg nærer omsorg. Jeg er på vej op.

30
00:03:23,833 --> 00:03:26,083
Vi bør redde Wales.

31
00:03:26,250 --> 00:03:28,250
Hele Storbritannien, hvis dét kræves.

32
00:03:28,416 --> 00:03:32,583
Du er skarp, Thomas.
Du vil nå langt i politik.

33
00:03:32,750 --> 00:03:36,291
Men med mig når du ikke langt.
Godnat til dig.

34
00:03:40,458 --> 00:03:41,708
Nej!

35
00:03:43,833 --> 00:03:47,000
MacTaggerts kampagnekontor
burde være i næste karré.

36
00:03:53,000 --> 00:03:55,208
Han er her. Derovre!

37
00:03:57,500 --> 00:03:59,583
Proteus!

38
00:04:16,625 --> 00:04:19,583
Kevin! Tid til at komme hjem!

39
00:04:19,708 --> 00:04:23,125
Forstår du ikke, mor?
Jeg må bare se ham!

40
00:04:23,291 --> 00:04:26,458
Din far kan ikke hjælpe dig.
Han vil ikke.

41
00:04:26,583 --> 00:04:29,000
Det passer ikke!
Du gav ham aldrig en chance!

42
00:04:29,166 --> 00:04:32,458
Det skal nok gå, Kevin.
Bare lyt til din mor.

43
00:04:32,625 --> 00:04:37,416
Nej! Ingen kan holde mig fra ham!

44
00:04:45,458 --> 00:04:48,750
-Bare lad mig være i fred!
-Gid, jeg kunne!

45
00:05:05,458 --> 00:05:07,708
Knægten har temperament.

46
00:05:17,875 --> 00:05:19,750
Han vil ikke høre efter.

47
00:05:19,958 --> 00:05:21,708
Hvis Kevin får fat i Joe,

48
00:05:21,875 --> 00:05:24,833
finder han ud af, at Joe forlod mig
på grund af ham!

49
00:05:25,000 --> 00:05:27,250
Joe ville ikke have et mutant-barn!

50
00:05:27,416 --> 00:05:30,291
Det vil gøre ham rasende.
Intet vil stoppe ham, kun--

51
00:05:30,458 --> 00:05:34,583
At ødelægge ham?
Vi finder en anden måde.

52
00:05:38,708 --> 00:05:41,583
Han vil vide, hvor min far er.

53
00:05:46,000 --> 00:05:47,333
Hvad?

54
00:05:51,500 --> 00:05:54,875
Moira ville have forældreretten.
Kevin er ikke mit problem.

55
00:05:55,083 --> 00:05:57,125
Hvad skal jeg gøre? Få ham i tv?

56
00:05:57,291 --> 00:05:59,708
Nej, mr. MacTaggert.

57
00:05:59,875 --> 00:06:03,875
Bare tal med drengen.
Han ved ikke, hvorfor du forlod ham.

58
00:06:04,083 --> 00:06:05,375
Fortæl ham sandheden.

59
00:06:05,500 --> 00:06:09,708
Er du gal? Der stemmes i morgen.
Der er kameraer overalt.

60
00:06:09,875 --> 00:06:12,458
Folk skal ikke huske, jeg er fraskilt.

61
00:06:12,583 --> 00:06:14,958
Meget mindre opdage,
jeg er far til en--

62
00:06:15,125 --> 00:06:19,375
Søn, Joe! Han er en dreng.
Og han behøver sin far.

63
00:06:19,500 --> 00:06:23,458
Fortæl ham, at Xavier er hans far.
Sådan ønskede han det.

64
00:06:23,583 --> 00:06:27,708
Dit fjols, MacTaggert! Han kommer
efter dig, om du kan lide det eller ej.

65
00:06:27,875 --> 00:06:32,458
Tror I ikke, jeg vil hjælpe knægten?
Husk, Moira, han er også min.

66
00:06:32,583 --> 00:06:38,000
Jeg værdsætter jeres tilbud
om beskyttelse. Men jeg har min egen.

67
00:06:38,166 --> 00:06:41,208
FAMILIEN MACTAGGERT

68
00:06:41,375 --> 00:06:44,000
Far! Far!

69
00:07:23,500 --> 00:07:24,833
Hvor er min far?

70
00:07:29,375 --> 00:07:31,375
MACTAGGERT
FAMILIEKANDIDATEN

71
00:07:36,958 --> 00:07:40,083
KOM TIL UNION HALL I DAG
FØLG JOE!

72
00:07:51,875 --> 00:07:55,958
Dukker drengen op,
så hold ham skjult til efter valget.

73
00:07:56,125 --> 00:08:00,875
-Ellers er alt forgæves.
-Hvor slem er han?

74
00:08:01,083 --> 00:08:03,875
Aner det ikke.
Har ikke set ham, siden han kravlede.

75
00:08:04,083 --> 00:08:09,458
Burde bare lade Proteus få et grundigt kig
på kære, gamle far.

76
00:08:09,625 --> 00:08:13,458
-Hvor mange problemer kan én dreng give?
-Bliv ikke sjusket.

77
00:08:18,750 --> 00:08:23,875
Vi må holde pause. Jeg må i bad
efter at have passet det slim.

78
00:08:34,291 --> 00:08:35,458
STEM PÅ JOE

79
00:08:43,000 --> 00:08:46,875
Joe MacTaggert.
Værdsætter din støtte.

80
00:08:47,083 --> 00:08:49,333
Håber, du er med mig på valgdagen.

81
00:08:50,708 --> 00:08:54,875
MacTaggert, hvordan går det? Gode mand.

82
00:08:55,083 --> 00:08:58,333
Det er sikret, Bill.

83
00:08:58,458 --> 00:09:01,000
Jeg støtter ikke at forlade børn.

84
00:09:01,208 --> 00:09:03,458
"Politiske kampagner er designet

85
00:09:03,625 --> 00:09:08,000
til at lamme den svage hjerneaktivitet,
de fleste kan mønstre."

86
00:09:08,166 --> 00:09:09,583
James Harvey Robinson.

87
00:09:09,750 --> 00:09:12,833
Sig til ved det mindste tegn
på forstyrrelse.

88
00:09:13,000 --> 00:09:15,500
-Forstået?
-Klart, professor.

89
00:09:15,708 --> 00:09:19,458
Logan, er du der? Er I alle okay?

90
00:09:19,625 --> 00:09:24,875
Ja, jeg er her. Ingen vrede
drengeskyer i kælderen. Vent!

91
00:09:28,875 --> 00:09:32,625
-Alt i orden.
-Klarer du dig, Logan?

92
00:09:32,833 --> 00:09:35,625
Vær bekymret for knægten,
hvis jeg finder ham først!

93
00:09:52,708 --> 00:09:57,166
Tak! Det tager jeg som støtte.
Ikke kun til mig,

94
00:09:57,333 --> 00:10:03,583
men til mit program, til alle familier
i Skotland, til vores børn!

95
00:10:03,708 --> 00:10:09,208
Han kan vist lide andres børn.
Det har jeg set før.

96
00:10:09,375 --> 00:10:14,000
-Mit eget kød og blod, en mutant!
-Far, vil du ikke nok...

97
00:10:14,208 --> 00:10:18,333
Du er en skændsel!
Jeg skammer mig over at ses med dig!

98
00:10:18,458 --> 00:10:22,125
Du er ikke min datter! Ikke længere.

99
00:10:23,458 --> 00:10:24,875
Far!

100
00:10:26,208 --> 00:10:28,708
Far, vil du ikke nok...!

101
00:10:34,291 --> 00:10:38,291
Proteus vil måske undgå
et så offentligt sted--

102
00:10:38,458 --> 00:10:41,208
Han er her! Proteus er i hallen!

103
00:10:42,875 --> 00:10:47,875
Jeg ved, at uden mine børn
ville jeg ophøre med at eksistere.

104
00:10:48,083 --> 00:10:53,500
De er mit liv. Vores børn er mere
end vores fremtid. De er--

105
00:10:58,833 --> 00:11:00,458
Far! Det er Kevin!

106
00:11:04,083 --> 00:11:07,875
-Forsigtig, søde.
-Mr. MacTaggert genkender dig måske ikke.

107
00:11:10,458 --> 00:11:13,583
Jeg sagde jo: Bliv væk!

108
00:11:15,458 --> 00:11:17,416
Moira, hold afstand.
Jeg hjælper dem.

109
00:11:17,583 --> 00:11:20,333
Hvor er du, Logan? Wolverine.

110
00:11:25,750 --> 00:11:27,625
Jeg kan ikke!

111
00:11:40,958 --> 00:11:42,583
Wolverine!

112
00:11:42,750 --> 00:11:44,875
Spræng den!

113
00:11:46,500 --> 00:11:49,875
-Jeg betalte dig for at undgå det!
-Det er ingen dreng!

114
00:11:51,958 --> 00:11:56,375
Tal til mig, Kevin.
Bekæmp os ikke, så lytter jeg.

115
00:11:56,500 --> 00:11:58,000
Hvor er min far?

116
00:11:58,208 --> 00:12:04,125
-Du skræmte ham. Han løb væk--
-Ti stille! Du holdt ham væk fra mig!

117
00:12:08,875 --> 00:12:10,291
Stop!

118
00:12:11,416 --> 00:12:12,500
Professor!

119
00:12:23,875 --> 00:12:26,291
Få dem af mig!

120
00:12:37,583 --> 00:12:38,875
Du bliver her, Bæst!

121
00:12:41,125 --> 00:12:42,500
Hold fast, Chuck!

122
00:12:49,000 --> 00:12:54,208
Tal med din dreng, professor.
Han lytter ikke til nogen af os.

123
00:12:57,750 --> 00:13:00,833
Kevin. Kevin MacTaggert.

124
00:13:02,458 --> 00:13:03,875
Det var bedre.

125
00:13:04,000 --> 00:13:07,166
-Kevin, hør nu efter.
-Hvorfor?

126
00:13:07,333 --> 00:13:11,583
Jeg føler, at under din vrede
er der en længsel efter at række ud.

127
00:13:11,750 --> 00:13:16,750
Jeg er læge. Lad mig hjælpe dig med
at forstå, hvad du søger.

128
00:13:16,958 --> 00:13:21,458
Jeg vil have min far.
Vil du hjælpe, så bring ham til mig.

129
00:13:21,625 --> 00:13:25,416
Min far ønsker mig! Flyt dig!

130
00:13:33,125 --> 00:13:37,625
Fascinerende. Hans kræfter er
kun begrænsede af hans fantasi.

131
00:13:37,833 --> 00:13:39,291
Og det temperament.

132
00:13:39,458 --> 00:13:44,875
Vi kan ikke stoppe ham.
Vi må tale ham til fornuft.

133
00:13:45,000 --> 00:13:49,708
Nej, Charles, du har forsøgt.
Det er mig, som må prøve noget nu.

134
00:13:49,875 --> 00:13:53,875
-Moira! Vent!
-Skal jeg få hende tilbage?

135
00:13:55,416 --> 00:13:58,000
Havde jeg bare mere tid med ham...

136
00:13:59,875 --> 00:14:03,958
Selv med mere tid,
hvad kunne vi så opnå?

137
00:14:04,125 --> 00:14:06,250
Proteus angriber med tankens fart.

138
00:14:06,416 --> 00:14:09,583
Skønt en ung mand
har han et barns umodne følelser.

139
00:14:09,708 --> 00:14:13,000
-Lad os få ram på ham.
-Hvad taler du om?

140
00:14:13,166 --> 00:14:16,583
I øvrigt: Da han smed med os,
hvor gemte du dig?

141
00:14:16,750 --> 00:14:18,750
Forsvind med dig, bonderøv.

142
00:14:18,958 --> 00:14:23,375
Din vrede er formålsløs, Rogue.
Wolverine kunne ikke hindre hans tøven.

143
00:14:23,500 --> 00:14:25,625
Hvad betyder det?

144
00:14:25,833 --> 00:14:29,750
At der ikke er nogen følelse, som er
sværere at styre end lammende frygt.

145
00:14:29,958 --> 00:14:31,750
Det har vi alle oplevet.

146
00:14:31,958 --> 00:14:35,583
Men værre for dig,
som aldrig har følt det før.

147
00:14:35,750 --> 00:14:38,750
Siger du, jeg er en kujon, Blå Dreng?

148
00:14:38,958 --> 00:14:43,500
Stop! Vi har ikke råd
til småtskårne skænderier indbyrdes.

149
00:14:43,708 --> 00:14:49,291
Moira føler sig ansvarlig for Proteus'
handlinger. Og hun vil gøre noget.

150
00:14:49,458 --> 00:14:53,166
Hun vil måske tilintetgøre sin egen søn.

151
00:14:53,333 --> 00:14:56,833
Ved du, hvad det betyder for hende?
For mig?

152
00:14:57,000 --> 00:15:00,458
Hjælp mig med at sikre, det ikke sker.

153
00:15:00,583 --> 00:15:06,875
Tidligere i aftes var MacTaggert offer
for et ondartet fysisk angreb.

154
00:15:07,083 --> 00:15:11,166
Et angreb han giver sin modstander
Bill Wallace skylden for.

155
00:15:11,333 --> 00:15:14,250
Mens oppositionen nægter
enhver indblanding,

156
00:15:14,416 --> 00:15:18,583
fortæller kilder tæt på MacTaggart mig...

157
00:15:25,125 --> 00:15:27,083
Hvad sker der?

158
00:15:27,250 --> 00:15:30,500
Godaften.
Tak, fordi I er her i aften.

159
00:15:30,708 --> 00:15:35,500
Efter i eftermiddags er jeg taknemlig for
bare at være et sted.

160
00:15:37,583 --> 00:15:39,250
Hvor var jeg?

161
00:15:39,416 --> 00:15:44,458
Åh, ja. Jeg fortæller, hvad I allerede
ved, og lader, som om jeg improviserer.

162
00:15:44,625 --> 00:15:47,833
Den knægt er glat som svinefedt.

163
00:15:48,000 --> 00:15:52,583
Det eneste håb for en løsning
er bag det podie.

164
00:15:52,708 --> 00:15:58,708
Men MacTaggert har for længst besluttet,
at karrieren var vigtigere end sønnen.

165
00:15:58,875 --> 00:16:00,291
En rigtig fyrste.

166
00:16:00,458 --> 00:16:05,750
Jeg har en personlig andel i den fremtid:
Min kærlighed til mine børn.

167
00:16:11,083 --> 00:16:17,875
Far! Alle siger, du ikke vil se mig.
Men det kan ikke passe!

168
00:16:18,875 --> 00:16:20,458
Det er en vits.

169
00:16:26,708 --> 00:16:30,333
Du er ikke virkelig.
Men et trick, der skal ødelægge mig.

170
00:16:33,625 --> 00:16:35,166
Lad mig komme ud!

171
00:16:43,000 --> 00:16:46,083
-Væk!
-Rogue! Bæst! Gå til side!

172
00:16:46,250 --> 00:16:49,250
-Hvad?
-Lad dem tale.

173
00:16:54,083 --> 00:16:58,500
-Kender du mig ikke, far?
-Nogen må gøre noget!

174
00:17:00,125 --> 00:17:02,458
-Hjælper det her?
-Hvad i alverden...

175
00:17:02,583 --> 00:17:05,583
Det er mig, far. Det er Kevin.

176
00:17:05,750 --> 00:17:08,750
-Det kan det ikke være!
-Far, jeg behøver dig!

177
00:17:08,958 --> 00:17:11,458
-Nej, hold dig væk!
-Men, far...

178
00:17:11,583 --> 00:17:16,208
Vagter! Darnley! Tag ham, en eller anden!

179
00:17:16,375 --> 00:17:20,875
-Nej, lad være!
-Kevin! Hør efter!

180
00:17:36,416 --> 00:17:41,750
Din far er ingen helgen. Men det
er ikke grund til at smadre stedet.

181
00:17:41,958 --> 00:17:45,833
Kan du ikke lide Xavier,
kan du måske tale med mig.

182
00:17:48,583 --> 00:17:52,333
Charles. Banshee har det eneste med,
som påvirker Kevin.

183
00:17:52,458 --> 00:17:57,125
Ved lav styrke kan det styre ham.
Ved fuld styrke--

184
00:17:57,291 --> 00:18:01,583
-Kan du ikke stoppe ham, må jeg!
-Moira, der er intet valg!

185
00:18:01,708 --> 00:18:07,708
-Vent! Jeg må prøve en sidste gang.
-Charles, nej! Det er for sent!

186
00:18:10,000 --> 00:18:13,458
Kevin! Kevin, hør på mig.

187
00:18:13,625 --> 00:18:17,625
Jeg hedder Charles Xavier.
Du kender mig nu.

188
00:18:17,833 --> 00:18:22,458
Jeg vil hjælpe dig med at konfrontere
din vrede. Det skal du!

189
00:18:22,583 --> 00:18:25,458
Besæt mig, som du har besat andre, Kevin.

190
00:18:25,583 --> 00:18:30,250
Se ind i mit sind og indse,
at jeg kender din smerte.

191
00:18:30,416 --> 00:18:32,875
Ellers vil den fortære dig.

192
00:18:33,000 --> 00:18:37,208
Jeg kan få dig gennem dette,
hvis du ønsker det.

193
00:18:40,000 --> 00:18:45,375
-Det er, hvad jeg ønsker.
-Giv mig din hånd, og kom her.

194
00:18:51,458 --> 00:18:53,625
Jeg har hjulpet mange som dig.

195
00:18:53,833 --> 00:18:58,416
Med tiden vil du lære
at styre dine kræfter og din vrede.

196
00:18:58,583 --> 00:19:04,625
Men kun hvis du lærer at stole på dem,
der elsker dig, mor og far.

197
00:19:15,750 --> 00:19:16,833
Kevin?

198
00:19:17,875 --> 00:19:19,250
Skat.

199
00:19:19,416 --> 00:19:21,208
Kevin?

200
00:19:22,875 --> 00:19:27,833
-Søn, er det virkelig dig?
-Det er det, far.

201
00:19:28,000 --> 00:19:33,708
Barn, jeg har ikke ret til navnet.
Kan du tilgive mig?

202
00:19:33,875 --> 00:19:35,333
Fortsæt, Kevin.

203
00:20:08,958 --> 00:20:13,875
-Bemærkelsesværdigt fremskridt.
-Ja, men hårdt tilkæmpet.

204
00:20:14,000 --> 00:20:18,000
Langt bedre, han skændes med sin lærer,
end han kæmper mod verden.

205
00:20:18,208 --> 00:20:22,375
Mr. MacTaggert er nok
lige så taknemlig og lettet.

206
00:20:25,208 --> 00:20:27,875
Uanset hvad Chuck gjorde, virkede det.

207
00:20:28,000 --> 00:20:32,416
Aner ikke, hvordan han konfronterede det.
Han mister aldrig fatningen.

208
00:20:32,583 --> 00:20:37,000
Glem det, skat. I vores branche
bliver vi alle rystet af og til.

209
00:20:37,166 --> 00:20:38,208
Ikke jeg.

210
00:20:52,208 --> 00:20:55,208
Oversat af:
Peter Buhl