Tapahtunut aiemmin...
-Moira, katso! -Minä näen hänet.
Mitä tapahtuu?
-Charles, vastaa! -Mitä nyt?
Tule pian! Tarvitsen apuasi!
Hän on nuori ja peloissaan, eikä tunne voimiaan.
-Joe? -Moira?
-Kevin on ulkona! -Laita hänet takaisin.
Puhu hänelle, hän ei halua muuta.
-Mitä sinä et ole kertonut minulle? -En tiedä, miten...
Kevin, palaa kanssani.
En ikinä! Miljoonat asiat odottavat. On enemmän kuin opetit minulle.
-Ketä sinä etsit? -Isääni.
-Älä koske! Hän on poikani! -Poikasi?
Charles, minä uppoan.
Hei! Lopeta!
Hän on tuolla jossain. He eivät voi pysäyttää minua.
Minä löydän isäni.
-Wolverine! Mitä hän teki? -Olen kunnossa. En tarvitse apua.
-Haluatko puhua? -En nyt, enkä koskaan.
On vain ajan kysymys, kun johonkuhun sattuu.
Moira, älä huoli. Me pysäytämme Kevinin.
Suosittelisin etsimään Proteuksen isän, Joseph MacTaggertin.
Kohtaamme Kevinin siellä.
Kyllä. Voimme tarjota MacTaggertille suojelusta.
-Joe, ei ota sitä vastaan. -Hän on pienin ongelmistamme.
ÄÄNESTÄ JOE MACTAGGERTIA!
Isä. Keitä nuo lapset ovat?
Et ymmärrä. Minä välitän. Olen nousukiidossa.
Pelastamme Walesin.
Vaikka koko Britannian.
Miten hienoa, Thomas. Pääset vielä pitkälle politiikassa.
Minun kanssani et pääse edemmäs. Hyvää yötä.
Ei!
MacTaggertin kampanjatoimisto on seuraavassa korttelissa.
Hän on täällä. Tuolla!
Proteus!
Kevin! Aika palata kotiin.
Etkö sinä ymmärrä, äiti? Minun on nähtävä hänet.
Isäsi ei voi auttaa sinua, hän ei auta sinua.
Et antanut hänelle mahdollisuutta.
Ei hätää, Kevin. Kuuntele äitiäsi.
Ei! Minua ei voi pitää hänestä erossa!
-Jättäkää minut rauhaan! -Kunpa voisin!
Melkoinen tuittupää.
Hän ei kuuntele.
Jos Kevin pääsee Joen luo-
-hänelle selviää, että Joe jätti minut hänen takiaan.
Joe ei halunnut mutanttilasta.
Se tekee hänestä hullun. Emme voi pysäyttää häntä.
Löydämme toisen keinon.
Hän tietää, missä isäni on.
Moira halusi huoltajuuden. Kevin ei ole ongelmani.
Mitä te haluatte? Hänet telkkariin?
Ei, herra MacTaggert.
Puhukaa pojalle. Hän ei tiedä, miksi jätit hänet.
Kerro hänelle totuus.
Oletko hullu? Äänestys on huomenna. Kameroita on kaikkialla.
En halua ihmisten muistavan eroani-
-tai varsinkaan, että olen isä jollekin...
Pojalle! Hän on poika, joka tarvitsee isäänsä.
Sano, että Xavier on hänen isänsä, sitähän olisit halunnut.
Sinä typerys, MacTaggert! Hän on tulossa joka tapauksessa.
Enkö muka haluaisi auttaa häntä, hän on minunkin lapseni.
Arvostan suojelutarjousta, mutta minulla on omani.
Isä! Isä!
Missä minun isäni on?
Jos poika ilmestyy, pitäkää hänet piilossa äänestykseen asti.
-Jos ette onnistu, kaikki menee hukkaan. -Millainen hän on?
Mistä minä tietäisin? En ole nähnyt häntä ikuisuuteen.
Pitäisi päästää Proteus isänsä luo.
-Miten paljon pojasta voi olla? -Älä ole huolimaton.
Professori, vaihdetaan vuoroa, tarvitsen suihkun tuon limanuljaskan takia.
ÄÄNESTÄKÄÄ JOETA
Joe MacTaggert. Arvostan tukeanne.
Toivottavasti saan äänenne.
MacTaggert. Miten voitte, hyvä mies.
Homma on hoidossa, Bill.
Minulle lasten hylkääminen ei käy.
"Poliittiset kampanjat on suunniteltu"-
-"lamaannuttamaan normaali henkinen toiminta."
James Harvey Robinson.
Muistakaa ilmoittaa pienimmästäkin merkistä.
-Ymmärretty? -Selvä.
Logan, oletko siellä? Oletko kunnossa?
Täällä ollaan. Vihaista pojua ei näy kellarissa.
-Kaikki kunnossa. -Pysytkö sinä kasassa, Logan?
Huolehdi vain pojusta, jos törmään häneen ensin.
Kiitos! En ota yksin vastaan tukeanne-
-vaan se on kaikille perheille Skotlannissa, lapsillemme!
Hän pitää näemmä vain muiden lapsista. Tuo on tuttua.
-Oma lapseni on mutantti! -Isi, ole kiltti!
Olet häpeäksi! En kehtaa näyttäytyä kanssasi.
Et ole tyttäreni. Et enää.
Isä!
Isä, ole kiltti!
Mahtaisiko Proteus haluta vältellä näin julkista tilaisuutta...
Hän on täällä! Proteus on täällä!
Tiedän, että ilman lapsiani en olisi olemassa.
He ovat elämäni.
Lapsemme ovat muutakin kuin tulevaisuutemme, he ovat...
Isä! Kevin tässä.
Varovasti, muru. -MacTaggert ei ehkä tunnista sinua.
Käskin pysyä kaukana!
Moira, pysy kaukana. Minä autan.
Missä olet, Logan? Wolverine!
En voi!
Wolverine!
Hittolainen.
-Maksan, ettei näin kävisi. -Tuo ei ole mikään poika.
Puhu minulle, Kevin. Lakkaa kamppailemasta, niin kuuntelen.
Missä isäni on?
-Pelotit hänet pois, Kevin. -Hiljaa! Veit hänet minulta.
Professori!
Ottakaa ne pois!
Et mene mihinkään, Peto.
Pidä kiinni!
Parempi puhua, proffa. Hän ei kuuntele meitä.
Kevin. Kevin MacTaggert.
Parempi.
-Kevin, ole kiltti ja kuuntele. -Miksi?
Tunnen, että suuttumuksesi alla pyydät apua.
Minä olen lääkäri. Anna minun auttaa sinua.
Minä haluan isäni! Jos haluat auttaa, tuo hänet tänne.
Isäni haluaa minut. Pois tieltä!
Kiehtovaa. Hänen voimiaan ei rajoita kuin hänen mielikuvituksensa.
Ja temperamentti.
Emme kykene pysäyttämään häntä, hänelle on puhuttava järkeä.
Ei, Charles. Te yrititte. Minun on aika tehdä jotain.
-Moira! Odota! -Haenko hänet?
Olisipa minulla enemmän aikaa.
Ajankin kanssa, Professori, mitä me voimme saavuttaa?
Proteus hyökkää ajatuksen nopeudella.
Nuori mies, mutta hän on kuin lapsi.
-Tuhotaan hänet. -Mitä sinä selität?
Missä sinä piileksit, kun meitä heiteltiin?
Peräänny, maissileipä.
Viha ei palvele mitään. Wolverine ei voinut hallita epäröintiään.
Mitä sinä tarkoitat?
Vain, että pelkoa on hyvin vaikea hallita.
Koemme sitä kaikki.
Sinulla sen on oltava pahempaa, sillä et ole tuntenut sitä ennen.
Väitätkö minua pelkuriksi, sininaama?
Lopettakaa! Emme voi riidellä keskenämme.
Moira tuntee olevansa vastuussa Proteuksen teoista. Hän aikoo jotain.
Hän saattaa yrittää tuhota oman poikansa.
Ymmärrättekö, mitä se tarkoittaa hänelle? Minulle?
Varmistakaa, ettei niin käy.
Aiemmin illalla MacTaggert joutui hyökkäyksen kohteeksi.
Hän väittää hyökkäyksen olleen hänen kilpailijansa, Bill Wallacen, tekosia.
Oppositio kieltää kaiken.
MacTaggertin kampanjasta kerrotaan...
Mitä on tekeillä?
Iltaa. Kiitos, että otitte minut vastaan.
Tosin, iltapäivän jälkeen, olen kiitollinen ollessani missä tahansa.
Missä minä olinkaan?
Aivan. Kerroin teille tuttuja asioita.
Tuo poika on lipevä kuin silava.
Ainut ratkaisu seisoo lavalla.
MacTaggert vain laittoi jo kauan sitten uransa lapsensa eteen.
Melkoinen prinssi.
Minulla on osuus tulevaisuudessa. Rakkauteni lapsiani kohtaan.
Isä! Kaikki sanovat, ettet halua nähdä minua. Se ei voi olla totta!
Kuulkaas nyt. Vitsit sikseen.
Sinä et ole todellinen, vaan temppu!
Päästäkää minut ulos!
-Pois! -Rogue! Beast! Perääntykää.
-Mitä? -Antakaa heidän puhua.
-Etkö sinä tunnista minua? -Tehkää jotain!
-Auttaako tämä? -Mitä ihmettä?
Se olen minä, isä. Kevin.
-Ei voi olla! -Isä! Minä tarvitsen sinua.
-Ei! Mene pois! -Mutta isä...
Vartijat! Darnley! Hoidelkaa joku hänet!
-Ei, älä! -Kevin. Kuuntele!
Älä nyt, pentu. Isäsi ei ole pyhimys, mutta se ei ole syy tuhoon.
Jos et pidä Xavierista, ehkä puhut minulle.
Charles. Ulvoja toi ainoan asian, joka vaikuttaa Keviniin.
Matalalla teholla hän pysyy kurissa, täydellä voimalla hän...
-Jos ette onnistu, minun on tehtävä se. -Moira, ei ole vaihtoehtoja.
-Odota! Minun on vielä yritettävä. -Älä! On liian myöhäistä!
Kevin! Kevin, kuuntele.
Minä olen Charles Xavier. Sinä tunnet minut.
Tulin auttamaan kohtaamaan raivosi.
Ota minut hallintaasi.
Katso sisääni, näe, että tunnen tuskasi.
Muuten se koituu kohtaloksesi.
En voi auttaa, jos et halua sitä.
-Haluan sitä. -Anna kätesi ja tule.
Olen auttanut kaltaisiasi.
Ajan myötä opit hallitsemaan voimiasi ja raivoasi.
Mutta vain, jos opit luottamaan heitä, jotka rakastavat sinua. Äitiä ja isääsi.
Kevin?
Kultaseni.
Kevin?
-Poika, oletko se sinä? -Kyllä, isä.
Poika. Vaikka en ole ansainnut sitä, voitko antaa minulle anteeksi?
Mene vain, Kevin.
-Hänen kehityksensä on hämmästyttävää. -Vaikkakin kovan työn takana.
Parempi, että hän kamppailee opettajansa kanssa kuin koko maailman.
Herra MacTaggert lienee yhtä kiitollinen ja helpottunut.
Mitä Xavier tekikään, se toimi.
En tiedä, miten hän kohtasi sen. Hän ei menetä hermojaan.
Älä huoli, kultsi. Tällä alalla tulee järkytyksiä.
Ei minulle.
Suomennos: Aaron Laakso