1
00:00:00,083 --> 00:00:02,250
Tapahtunut aiemmin...

2
00:00:03,875 --> 00:00:06,708
-Moira, katso!
-Minä näen hänet.

3
00:00:06,875 --> 00:00:08,000
Mitä tapahtuu?

4
00:00:08,166 --> 00:00:10,375
-Charles, vastaa!
-Mitä nyt?

5
00:00:10,500 --> 00:00:12,708
Tule pian! Tarvitsen apuasi!

6
00:00:14,875 --> 00:00:19,458
Hän on nuori ja peloissaan,
eikä tunne voimiaan.

7
00:00:19,625 --> 00:00:21,208
-Joe?
-Moira?

8
00:00:21,375 --> 00:00:24,333
-Kevin on ulkona!
-Laita hänet takaisin.

9
00:00:24,458 --> 00:00:27,958
Puhu hänelle, hän ei halua muuta.

10
00:00:28,125 --> 00:00:32,000
-Mitä sinä et ole kertonut minulle?
-En tiedä, miten...

11
00:00:33,416 --> 00:00:35,875
Kevin, palaa kanssani.

12
00:00:36,083 --> 00:00:42,416
En ikinä! Miljoonat asiat odottavat.
On enemmän kuin opetit minulle.

13
00:00:42,583 --> 00:00:45,416
-Ketä sinä etsit?
-Isääni.

14
00:00:46,458 --> 00:00:51,000
-Älä koske! Hän on poikani!
-Poikasi?

15
00:00:54,625 --> 00:00:57,166
Charles, minä uppoan.

16
00:00:58,833 --> 00:01:00,708
Hei! Lopeta!

17
00:01:09,291 --> 00:01:13,500
Hän on tuolla jossain.
He eivät voi pysäyttää minua.

18
00:01:13,708 --> 00:01:15,125
Minä löydän isäni.

19
00:02:19,333 --> 00:02:25,375
-Wolverine! Mitä hän teki?
-Olen kunnossa. En tarvitse apua.

20
00:02:29,083 --> 00:02:34,458
-Haluatko puhua?
-En nyt, enkä koskaan.

21
00:02:34,583 --> 00:02:37,250
On vain ajan kysymys,
kun johonkuhun sattuu.

22
00:02:37,416 --> 00:02:42,083
Moira, älä huoli.
Me pysäytämme Kevinin.

23
00:02:42,250 --> 00:02:45,708
Suosittelisin etsimään Proteuksen isän,
Joseph MacTaggertin.

24
00:02:45,875 --> 00:02:47,458
Kohtaamme Kevinin siellä.

25
00:02:47,583 --> 00:02:53,750
Kyllä. Voimme tarjota MacTaggertille
suojelusta.

26
00:02:53,958 --> 00:02:59,416
-Joe, ei ota sitä vastaan.
-Hän on pienin ongelmistamme.

27
00:03:10,416 --> 00:03:12,333
ÄÄNESTÄ JOE MACTAGGERTIA!

28
00:03:14,958 --> 00:03:18,291
Isä. Keitä nuo lapset ovat?

29
00:03:18,458 --> 00:03:23,625
Et ymmärrä. Minä välitän.
Olen nousukiidossa.

30
00:03:23,833 --> 00:03:26,083
Pelastamme Walesin.

31
00:03:26,250 --> 00:03:28,250
Vaikka koko Britannian.

32
00:03:28,416 --> 00:03:32,583
Miten hienoa, Thomas.
Pääset vielä pitkälle politiikassa.

33
00:03:32,750 --> 00:03:36,291
Minun kanssani et pääse edemmäs.
Hyvää yötä.

34
00:03:40,458 --> 00:03:41,708
Ei!

35
00:03:43,833 --> 00:03:47,000
MacTaggertin kampanjatoimisto
on seuraavassa korttelissa.

36
00:03:53,000 --> 00:03:55,208
Hän on täällä. Tuolla!

37
00:03:57,500 --> 00:03:59,583
Proteus!

38
00:04:16,625 --> 00:04:19,583
Kevin! Aika palata kotiin.

39
00:04:19,708 --> 00:04:23,125
Etkö sinä ymmärrä, äiti?
Minun on nähtävä hänet.

40
00:04:23,291 --> 00:04:26,458
Isäsi ei voi auttaa sinua,
hän ei auta sinua.

41
00:04:26,583 --> 00:04:29,000
Et antanut hänelle mahdollisuutta.

42
00:04:29,166 --> 00:04:32,458
Ei hätää, Kevin. Kuuntele äitiäsi.

43
00:04:32,625 --> 00:04:37,416
Ei! Minua ei voi pitää hänestä erossa!

44
00:04:45,458 --> 00:04:48,750
-Jättäkää minut rauhaan!
-Kunpa voisin!

45
00:05:05,458 --> 00:05:07,708
Melkoinen tuittupää.

46
00:05:17,875 --> 00:05:19,750
Hän ei kuuntele.

47
00:05:19,958 --> 00:05:21,708
Jos Kevin pääsee Joen luo-

48
00:05:21,875 --> 00:05:24,833
-hänelle selviää,
että Joe jätti minut hänen takiaan.

49
00:05:25,000 --> 00:05:27,250
Joe ei halunnut mutanttilasta.

50
00:05:27,416 --> 00:05:30,291
Se tekee hänestä hullun.
Emme voi pysäyttää häntä.

51
00:05:30,458 --> 00:05:34,583
Löydämme toisen keinon.

52
00:05:38,708 --> 00:05:41,583
Hän tietää, missä isäni on.

53
00:05:51,500 --> 00:05:54,875
Moira halusi huoltajuuden.
Kevin ei ole ongelmani.

54
00:05:55,083 --> 00:05:57,125
Mitä te haluatte? Hänet telkkariin?

55
00:05:57,291 --> 00:05:59,708
Ei, herra MacTaggert.

56
00:05:59,875 --> 00:06:03,875
Puhukaa pojalle.
Hän ei tiedä, miksi jätit hänet.

57
00:06:04,083 --> 00:06:05,375
Kerro hänelle totuus.

58
00:06:05,500 --> 00:06:09,708
Oletko hullu? Äänestys on huomenna.
Kameroita on kaikkialla.

59
00:06:09,875 --> 00:06:12,458
En halua ihmisten muistavan eroani-

60
00:06:12,583 --> 00:06:14,958
-tai varsinkaan, että olen isä jollekin...

61
00:06:15,125 --> 00:06:19,375
Pojalle! Hän on poika,
joka tarvitsee isäänsä.

62
00:06:19,500 --> 00:06:23,458
Sano, että Xavier on hänen isänsä,
sitähän olisit halunnut.

63
00:06:23,583 --> 00:06:27,708
Sinä typerys, MacTaggert!
Hän on tulossa joka tapauksessa.

64
00:06:27,875 --> 00:06:32,458
Enkö muka haluaisi auttaa häntä,
hän on minunkin lapseni.

65
00:06:32,583 --> 00:06:38,000
Arvostan suojelutarjousta,
mutta minulla on omani.

66
00:06:41,375 --> 00:06:44,000
Isä! Isä!

67
00:07:23,500 --> 00:07:24,833
Missä minun isäni on?

68
00:07:51,875 --> 00:07:55,958
Jos poika ilmestyy,
pitäkää hänet piilossa äänestykseen asti.

69
00:07:56,125 --> 00:08:00,875
-Jos ette onnistu, kaikki menee hukkaan.
-Millainen hän on?

70
00:08:01,083 --> 00:08:03,875
Mistä minä tietäisin?
En ole nähnyt häntä ikuisuuteen.

71
00:08:04,083 --> 00:08:09,458
Pitäisi päästää Proteus isänsä luo.

72
00:08:09,625 --> 00:08:13,458
-Miten paljon pojasta voi olla?
-Älä ole huolimaton.

73
00:08:18,750 --> 00:08:23,875
Professori, vaihdetaan vuoroa, tarvitsen
suihkun tuon limanuljaskan takia.

74
00:08:34,291 --> 00:08:35,458
ÄÄNESTÄKÄÄ JOETA

75
00:08:43,000 --> 00:08:46,875
Joe MacTaggert. Arvostan tukeanne.

76
00:08:47,083 --> 00:08:49,333
Toivottavasti saan äänenne.

77
00:08:50,708 --> 00:08:54,875
MacTaggert. Miten voitte, hyvä mies.

78
00:08:55,083 --> 00:08:58,333
Homma on hoidossa, Bill.

79
00:08:58,458 --> 00:09:01,000
Minulle lasten hylkääminen ei käy.

80
00:09:01,208 --> 00:09:03,458
"Poliittiset kampanjat on suunniteltu"-

81
00:09:03,625 --> 00:09:08,000
-"lamaannuttamaan
normaali henkinen toiminta."

82
00:09:08,166 --> 00:09:09,583
James Harvey Robinson.

83
00:09:09,750 --> 00:09:12,833
Muistakaa ilmoittaa pienimmästäkin
merkistä.

84
00:09:13,000 --> 00:09:15,500
-Ymmärretty?
-Selvä.

85
00:09:15,708 --> 00:09:19,458
Logan, oletko siellä? Oletko kunnossa?

86
00:09:19,625 --> 00:09:24,875
Täällä ollaan.
Vihaista pojua ei näy kellarissa.

87
00:09:28,875 --> 00:09:32,625
-Kaikki kunnossa.
-Pysytkö sinä kasassa, Logan?

88
00:09:32,833 --> 00:09:35,625
Huolehdi vain pojusta,
jos törmään häneen ensin.

89
00:09:52,708 --> 00:09:57,166
Kiitos! En ota yksin vastaan tukeanne-

90
00:09:57,333 --> 00:10:03,583
-vaan se on kaikille perheille
Skotlannissa, lapsillemme!

91
00:10:03,708 --> 00:10:09,208
Hän pitää näemmä vain muiden lapsista.
Tuo on tuttua.

92
00:10:09,375 --> 00:10:14,000
-Oma lapseni on mutantti!
-Isi, ole kiltti!

93
00:10:14,208 --> 00:10:18,333
Olet häpeäksi!
En kehtaa näyttäytyä kanssasi.

94
00:10:18,458 --> 00:10:22,125
Et ole tyttäreni. Et enää.

95
00:10:23,458 --> 00:10:24,875
Isä!

96
00:10:26,208 --> 00:10:28,708
Isä, ole kiltti!

97
00:10:34,291 --> 00:10:38,291
Mahtaisiko Proteus haluta
vältellä näin julkista tilaisuutta...

98
00:10:38,458 --> 00:10:41,208
Hän on täällä! Proteus on täällä!

99
00:10:42,875 --> 00:10:47,875
Tiedän, että ilman lapsiani
en olisi olemassa.

100
00:10:48,083 --> 00:10:49,250
He ovat elämäni.

101
00:10:49,416 --> 00:10:53,500
Lapsemme ovat muutakin
kuin tulevaisuutemme, he ovat...

102
00:10:58,833 --> 00:11:00,458
Isä! Kevin tässä.

103
00:11:04,083 --> 00:11:07,875
Varovasti, muru.
-MacTaggert ei ehkä tunnista sinua.

104
00:11:10,458 --> 00:11:13,583
Käskin pysyä kaukana!

105
00:11:15,458 --> 00:11:17,416
Moira, pysy kaukana. Minä autan.

106
00:11:17,583 --> 00:11:20,333
Missä olet, Logan? Wolverine!

107
00:11:25,750 --> 00:11:27,625
En voi!

108
00:11:40,958 --> 00:11:42,583
Wolverine!

109
00:11:42,750 --> 00:11:44,875
Hittolainen.

110
00:11:46,500 --> 00:11:49,875
-Maksan, ettei näin kävisi.
-Tuo ei ole mikään poika.

111
00:11:51,958 --> 00:11:56,375
Puhu minulle, Kevin.
Lakkaa kamppailemasta, niin kuuntelen.

112
00:11:56,500 --> 00:11:58,000
Missä isäni on?

113
00:11:58,208 --> 00:12:04,125
-Pelotit hänet pois, Kevin.
-Hiljaa! Veit hänet minulta.

114
00:12:11,416 --> 00:12:12,500
Professori!

115
00:12:23,875 --> 00:12:26,291
Ottakaa ne pois!

116
00:12:37,583 --> 00:12:38,875
Et mene mihinkään, Peto.

117
00:12:41,125 --> 00:12:42,500
Pidä kiinni!

118
00:12:49,000 --> 00:12:54,208
Parempi puhua, proffa.
Hän ei kuuntele meitä.

119
00:12:57,750 --> 00:13:00,833
Kevin. Kevin MacTaggert.

120
00:13:02,458 --> 00:13:03,875
Parempi.

121
00:13:04,000 --> 00:13:07,166
-Kevin, ole kiltti ja kuuntele.
-Miksi?

122
00:13:07,333 --> 00:13:11,583
Tunnen, että suuttumuksesi alla
pyydät apua.

123
00:13:11,750 --> 00:13:16,750
Minä olen lääkäri.
Anna minun auttaa sinua.

124
00:13:16,958 --> 00:13:21,458
Minä haluan isäni! Jos haluat auttaa,
tuo hänet tänne.

125
00:13:21,625 --> 00:13:25,416
Isäni haluaa minut.
Pois tieltä!

126
00:13:33,125 --> 00:13:37,625
Kiehtovaa. Hänen voimiaan ei rajoita
kuin hänen mielikuvituksensa.

127
00:13:37,833 --> 00:13:39,291
Ja temperamentti.

128
00:13:39,458 --> 00:13:44,875
Emme kykene pysäyttämään häntä,
hänelle on puhuttava järkeä.

129
00:13:45,000 --> 00:13:49,708
Ei, Charles. Te yrititte.
Minun on aika tehdä jotain.

130
00:13:49,875 --> 00:13:53,875
-Moira! Odota!
-Haenko hänet?

131
00:13:55,416 --> 00:13:58,000
Olisipa minulla enemmän aikaa.

132
00:13:59,875 --> 00:14:03,958
Ajankin kanssa, Professori,
mitä me voimme saavuttaa?

133
00:14:04,125 --> 00:14:06,250
Proteus hyökkää ajatuksen nopeudella.

134
00:14:06,416 --> 00:14:09,583
Nuori mies, mutta hän on kuin lapsi.

135
00:14:09,708 --> 00:14:13,000
-Tuhotaan hänet.
-Mitä sinä selität?

136
00:14:13,166 --> 00:14:16,583
Missä sinä piileksit,
kun meitä heiteltiin?

137
00:14:16,750 --> 00:14:18,750
Peräänny, maissileipä.

138
00:14:18,958 --> 00:14:23,375
Viha ei palvele mitään.
Wolverine ei voinut hallita epäröintiään.

139
00:14:23,500 --> 00:14:25,625
Mitä sinä tarkoitat?

140
00:14:25,833 --> 00:14:29,750
Vain, että pelkoa on hyvin vaikea hallita.

141
00:14:29,958 --> 00:14:31,750
Koemme sitä kaikki.

142
00:14:31,958 --> 00:14:35,583
Sinulla sen on oltava pahempaa,
sillä et ole tuntenut sitä ennen.

143
00:14:35,750 --> 00:14:38,750
Väitätkö minua pelkuriksi, sininaama?

144
00:14:38,958 --> 00:14:43,500
Lopettakaa!
Emme voi riidellä keskenämme.

145
00:14:43,708 --> 00:14:49,291
Moira tuntee olevansa vastuussa
Proteuksen teoista. Hän aikoo jotain.

146
00:14:49,458 --> 00:14:53,166
Hän saattaa yrittää tuhota
oman poikansa.

147
00:14:53,333 --> 00:14:56,833
Ymmärrättekö, mitä se tarkoittaa hänelle?
Minulle?

148
00:14:57,000 --> 00:15:00,458
Varmistakaa, ettei niin käy.

149
00:15:00,583 --> 00:15:06,875
Aiemmin illalla MacTaggert joutui
hyökkäyksen kohteeksi.

150
00:15:07,083 --> 00:15:11,166
Hän väittää hyökkäyksen olleen hänen
kilpailijansa, Bill Wallacen, tekosia.

151
00:15:11,333 --> 00:15:14,250
Oppositio kieltää kaiken.

152
00:15:14,416 --> 00:15:18,583
MacTaggertin kampanjasta kerrotaan...

153
00:15:25,125 --> 00:15:27,083
Mitä on tekeillä?

154
00:15:27,250 --> 00:15:30,500
Iltaa. Kiitos, että otitte minut vastaan.

155
00:15:30,708 --> 00:15:35,500
Tosin, iltapäivän jälkeen,
olen kiitollinen ollessani missä tahansa.

156
00:15:37,583 --> 00:15:39,250
Missä minä olinkaan?

157
00:15:39,416 --> 00:15:44,458
Aivan. Kerroin teille tuttuja asioita.

158
00:15:44,625 --> 00:15:47,833
Tuo poika on lipevä kuin silava.

159
00:15:48,000 --> 00:15:52,583
Ainut ratkaisu seisoo lavalla.

160
00:15:52,708 --> 00:15:58,708
MacTaggert vain laittoi jo kauan sitten
uransa lapsensa eteen.

161
00:15:58,875 --> 00:16:00,291
Melkoinen prinssi.

162
00:16:00,458 --> 00:16:05,750
Minulla on osuus tulevaisuudessa.
Rakkauteni lapsiani kohtaan.

163
00:16:11,083 --> 00:16:17,875
Isä! Kaikki sanovat, ettet halua nähdä
minua. Se ei voi olla totta!

164
00:16:18,875 --> 00:16:20,458
Kuulkaas nyt. Vitsit sikseen.

165
00:16:26,708 --> 00:16:30,333
Sinä et ole todellinen, vaan temppu!

166
00:16:33,625 --> 00:16:35,166
Päästäkää minut ulos!

167
00:16:43,000 --> 00:16:46,083
-Pois!
-Rogue! Beast! Perääntykää.

168
00:16:46,250 --> 00:16:49,250
-Mitä?
-Antakaa heidän puhua.

169
00:16:54,083 --> 00:16:58,500
-Etkö sinä tunnista minua?
-Tehkää jotain!

170
00:17:00,125 --> 00:17:02,458
-Auttaako tämä?
-Mitä ihmettä?

171
00:17:02,583 --> 00:17:05,583
Se olen minä, isä. Kevin.

172
00:17:05,750 --> 00:17:08,750
-Ei voi olla!
-Isä! Minä tarvitsen sinua.

173
00:17:08,958 --> 00:17:11,458
-Ei! Mene pois!
-Mutta isä...

174
00:17:11,583 --> 00:17:16,208
Vartijat! Darnley! Hoidelkaa joku hänet!

175
00:17:16,375 --> 00:17:20,875
-Ei, älä!
-Kevin. Kuuntele!

176
00:17:36,416 --> 00:17:41,750
Älä nyt, pentu. Isäsi ei ole pyhimys,
mutta se ei ole syy tuhoon.

177
00:17:41,958 --> 00:17:45,833
Jos et pidä Xavierista,
ehkä puhut minulle.

178
00:17:48,583 --> 00:17:52,333
Charles. Ulvoja toi ainoan asian,
joka vaikuttaa Keviniin.

179
00:17:52,458 --> 00:17:57,125
Matalalla teholla hän pysyy kurissa,
täydellä voimalla hän...

180
00:17:57,291 --> 00:18:01,583
-Jos ette onnistu, minun on tehtävä se.
-Moira, ei ole vaihtoehtoja.

181
00:18:01,708 --> 00:18:07,708
-Odota! Minun on vielä yritettävä.
-Älä! On liian myöhäistä!

182
00:18:10,000 --> 00:18:13,458
Kevin! Kevin, kuuntele.

183
00:18:13,625 --> 00:18:17,625
Minä olen Charles Xavier.
Sinä tunnet minut.

184
00:18:17,833 --> 00:18:22,458
Tulin auttamaan kohtaamaan raivosi.

185
00:18:22,583 --> 00:18:25,458
Ota minut hallintaasi.

186
00:18:25,583 --> 00:18:30,250
Katso sisääni, näe,
että tunnen tuskasi.

187
00:18:30,416 --> 00:18:32,875
Muuten se koituu kohtaloksesi.

188
00:18:33,000 --> 00:18:37,208
En voi auttaa, jos et halua sitä.

189
00:18:40,000 --> 00:18:45,375
-Haluan sitä.
-Anna kätesi ja tule.

190
00:18:51,458 --> 00:18:53,625
Olen auttanut kaltaisiasi.

191
00:18:53,833 --> 00:18:58,416
Ajan myötä opit hallitsemaan voimiasi
ja raivoasi.

192
00:18:58,583 --> 00:19:04,625
Mutta vain, jos opit luottamaan heitä,
jotka rakastavat sinua. Äitiä ja isääsi.

193
00:19:15,750 --> 00:19:16,833
Kevin?

194
00:19:17,875 --> 00:19:19,250
Kultaseni.

195
00:19:19,416 --> 00:19:21,208
Kevin?

196
00:19:22,875 --> 00:19:27,833
-Poika, oletko se sinä?
-Kyllä, isä.

197
00:19:28,000 --> 00:19:33,708
Poika. Vaikka en ole ansainnut sitä,
voitko antaa minulle anteeksi?

198
00:19:33,875 --> 00:19:35,333
Mene vain, Kevin.

199
00:20:08,958 --> 00:20:13,875
-Hänen kehityksensä on hämmästyttävää.
-Vaikkakin kovan työn takana.

200
00:20:14,000 --> 00:20:18,000
Parempi, että hän kamppailee opettajansa
kanssa kuin koko maailman.

201
00:20:18,208 --> 00:20:22,375
Herra MacTaggert lienee yhtä kiitollinen
ja helpottunut.

202
00:20:25,208 --> 00:20:27,875
Mitä Xavier tekikään, se toimi.

203
00:20:28,000 --> 00:20:32,416
En tiedä, miten hän kohtasi sen.
Hän ei menetä hermojaan.

204
00:20:32,583 --> 00:20:37,000
Älä huoli, kultsi.
Tällä alalla tulee järkytyksiä.

205
00:20:37,166 --> 00:20:38,208
Ei minulle.

206
00:21:19,583 --> 00:21:21,583
Suomennos:
Aaron Laakso